結論
今後 課題 終わ
一覧表
一覧表
一覧表
一覧表
表 謝罪演説 実現す ため ー
表 セン 用例 表 ン 用例 表 申し訳 用例 表 失礼 用例
表-背景、社会的距離、消費電力 充電 次元 状況 説
表.談話完成 ッ ッ
表/謝罪 ー化し、音 行為 実現 ー
表0 ー配信
表 1 ー 配信
表 ー 配信
表 ー配信
表 日本語 発語内行為指示表現
表 ー配信
表 ー配信
表 - ー配信
表 .謝罪行動 組 合わせ ー 表 /学習者 謝罪行動 ー 表 0発語内行為指示表現 配信
表 1 ー配信
一覧
一覧
一覧
一覧
添付資料
添付資料
添付資料
添付資料
表
表
表
表
添付資料 ーおよび ー
第 章
第第 章章
第 章
序論 序論 序論 序論
背景 背景 背景 背景
現 在 異文 化 ン 非常 く盛 あ こ
こ ン う く出 来いけ 言え わ い 様々 問題 あ 行 い 誤解 う 巻 込 こ あ こ 問題
ン い 人 々 言語 い 比較 け く 言語 知識 他 使用 言語 社会的習慣 理解 い
あ 表 こ 現 象
ン く見 いうこ あ
社会的習慣 ン 誤解 原因 社会
的習慣 元 可 能性 発 行 あ 例え 日 語 命 必
命 文 あ 使用 いこ あ 疑問文 叙文 使 用 表現 こ 例え 例 あ う
発 疑問文 聞 手 窓 閉 ほ い いうい 依 使用 者 意思 発 誤 解釈 可能性 あ 例 え 聞 手 発 依 思わ く ン ああ う ええ う 応 こ 場合 聞 手 者 意思 け 答え ン活動 繋
実 際 者 意 思 表 直 接 法 命 文 使 用 見 え う 者 意思 表 直接疑問文 発 命 文 あ 直接
言わ ほう 者 意思 表 こ あ 使用 者 賢い う あ
窓 閉 く い 窓 開け い く い
窓 閉 く
記 う 説 問題 詳 く教え こ 教え
徹底的 開発 こ 必要 あ う う う 言語教 育 技能 け く 学習 チ 発展 共 日 語学習
チ 対 ５
え こ あ ン
述 能力 使用 学習活 動 必 要 思わ う
謝罪行動 者 謝罪 積極 相手 避け あ ン 協力 行わ う
木谷 日 語学習者 謝罪行動 日 人 謝罪行動 比 自己互 換性行 動 い 他 人 謝 起こ 他 人 謝罪 場面 あ 基 い ン
あ 書 く 相 手 専 門 書 い こ 注意 汚 い 相手 会
言い ! 謝罪行動 応
" 先生 借 い け 注意 汚 当 買 返
# $ # % & # ' % (
) * & & & +* % * & & & # & # # %
& + * & & & + * & #
% % *
& & +
者 許 い い 意思 簡単 わ う 汚 原因 説 こ あ
パ 聞 手 手 先生 学生 カ 者
あ こ 示 発 ! 日 人々 使 用 戦 略 観 測 こ 発 語 内行 指 示 表 現 問 い 合 わ .パ 聞 手
う カ 手 伝 こ 私 .パ 聞 手 彼 許 こ いう希望 知 い 述 総 長 い 説 提 供 け く 後 彼 間 い 介
カ 手 聞 手 カ 手 行 うこ 問題 解 いう パ 聞 手 補償 提供
ン ネ 語 母語 者 最 印象的 カ 異
汚 汚い書籍 多 く 理由 多く 説 あ 後 先生 快 感 い 先生 頭 語 単語 言及 い 使 用 戦略 チ 示 こ チ
" 説 提供 わ 提供 責任 引 い
々 日 語学習者 日 謝罪 演説 記 い 確認 必要 音 良識 謝罪 少 い良い 通 信 行うこ
第 言語 / 持 い 人々 異 言語 言語 0第 言 語 第 言語 大 差 あ 方 負 転 移 容 易 生 く 様々 要因 影響 他 主 観的 齢 動機 間 文 化 タ 言語 学習者 相互 第 言語 あ
け く 言 語 構 造 タ 言 語 習 得 け.タ / 学習第 言語 最終目的地 実用的 語学教育 買 非常 タ 学 習 必 要 タ 言語 使用
小柳 表現：カ パ ＆ 111 2/ 習 得 形 態 素 統語 習得 こ い 社 会 的 ン い 適 言 語 使 う う い い
いう語用的 知識 必要あ う / 知識 習得 扱う 中間言語用語論 ' 0 & $ 言う
発 行 時折第 言語 作 / 負 転移 実行方法 関連 知識 基 的 カ 手 パ 聞 手 在
ン 行 動 文化 い 可能 性 あ いう 当 前 あ
発 行 時折第 言語 作 / 負 転移 実行方法 関連 知識 基 的 カ 手 パ 聞 手 在
行 わ 謝 罪 行 動 ン ネ 語 転 移 行 う 謝 罪 行 動 知
研 究 対象 言語 可 学 習 異文化 ン 問題 開発 努 力 け 日 語 教育教材 開発 提供 こ
期 待 こ 時間 間 日 語 学習 認 知的側 面 焦 当 い 繁 文法 的 目 標言語 い 説 感情 精神面 異 文化 ン う くいく う 彼女
充足 必要 あ
タ 言語 日 語学 習 整合性 通信需要 形式 社会 現実 け近い 学 習 い 試
第 言語 習得 最初 言語 影響 対象 言語 学習困難 問題 克服 考 慮 あ こ 研究 結果 特 謝罪 物語 実用的 能力 開 発 基 い い 日 語 教育 新 く い 替ソ
ン こ 期待
基礎的 定義 基礎的 定義 基礎的 定義 基礎的 定義 言語転移 言語転移 言語転移 言語転移
言語転移 / 渉 言語 渉 び $ &
書 手 作 家 指 最 般 的 学 習 教 育 言 語 文脈 議 論 い 誰 言 語 ネ ベ ン 持
い い 第 言語 翻 訳 同 様 状況 発 生 可能性 あ
発 行 発 行 発 行 発 行
発 行 個々 症状態 心理 的 び 生 率 特 定 状 況 対 処 言語 キ カ 手 定 発 発 行
あ 3 * 1" (1 11
謝罪行動 謝罪行動 謝罪行動 謝罪行動
対 人 ン 観 4 謝 罪 発 行
カ 手 賦 課 配置 彼 彼 言 パ 聞 手 気 持 維 持 必 要 あ こ う 5負 担5
カ 手 依 寧 言語 使 用 言 い 換 え 手 謝罪 形 彼 い 望 般 的 振 舞う
的 ン ン 手 法 選択 日 語 構 文 ン能力 有 日 語 学生 生 び 生 能力 類 中 級 ベ あ 会 学習 非 開 値 尾 基 い ン 学習 者 日 語 け 謝 罪 発 行 関
研究 行うこ 可能 研究 技法
研究 技法 研究 技法 研究 技法
研究 説 記述的研究 あ タ 談 完 タ - 9 いう 形 ン 通 集 こ ン
パ 聞 手 言 カ 手 間 発
あ 状況 置換合 計 含 い 状 況 各 参 加者 社会的 要因 タ 説 状況 説 各回答 者 記入 空白 い い 型置 換 形 要求
答え 形式 実際 状 況 あ 場合 カ 手 発 可能性 高い 調 例見 う 示
場面 :
あ 書 く 相 手 専 門 書
い こ 注意 汚 い 相 手 会 言い
*
記 器 具 主 器具 あ 学習 者 謝 罪行動 礼 義正 ン
ネ 語 転移 知 使用
- 9 配 後 タ 集始 確認 動機 理由 知 ン ン タ 発 生 日 語 学習 者 発 展 見 的 び 転移 謝 罪 発 行 使 用 定
行わ 主 タ 集
タ 集 技法
研 究 タ 定性的 定 的 析 最 初 定性 的 考慮 基 い い く カ 類 タ 置換 実現
論文 構 論文論文 構構 論文 構
第 章 背景調査 説 問題 析 問題 定式 化 研究 目的 調 査 ン タ 集技 術 び チ 研 究方法 び試験 ン 場所 び タ 析 含 い
第 章 言 語 語用論 謝 罪 言 語 言語行 論 良識 移転 関 理 論 理 論的基 礎 含 い 両方 言語 謝罪発 行 実現 比較
日 ン ネ 語 け 謝罪 発 行 関 前 研究 あ
第 章 研 究課題 研 究 回 答者 タ 集手 び う 集 タ 析 研究 方法論 含 い 第 四 章 研究 結果 関 タ 議論 問題 定式化 関 研究 質問 答え 集 タ 析 含 析 ン
ネ 語 発生 転移 析
表 者 あ う ン ン 手 法 選 択 制 限 い こ
示 研 究 社 会 言 語 学 成 熟
あ 正当 理論的枠組 期待 い
本研究 ン ン 方 式 採用 関
話 手 種 類 同 指 合 う 割 合 始
基 本 的 ン ン 使 用 基 礎 理 由 あ
!"#!
本研究 実 用的 実現 調 査 い こ 調 査 回 答者
言 語 ョ ン 両 方 能 力 持 い 必 要 あ 本
研究 ン ン 教育大学 日本語教育学科 学期
生 学期 生 度 彼 彼
両方 十 力 持 い いう仮 基 い 選択 い
言 語 ョ ン 能 力 こ 学 生 良 い
文 法 的 正 い 文 生 成 こ こ 期 待
特 ン キ 文 式 実 行 こ
こ 説 い
$ % &
こ う 理 由 在籍 中 学生 こ 研 究 関
い 少 い 割 合 在 籍 学 生 ン 相 対 的
齢 起 因 変 動 調 本 研 究 関 い こ 研
究 話 手 種 類 設 後 考 慮
ン 修 正 こ あ 満 足 い
得 ン 提 案 ン
選択 基準 採択 最初 ン
公 い 宇 表 い 必 要 あ 質 問
完 全 音 説 十 ン 得 方
法 対 処 こ 第 ン 信 頼 性 高 い 結 果
生 成 十 使 用 言
語 影 響 え 回 答 者 合 計 時 変 化 性 社 会
階級 こ あ 第 ン 効率的 う
方 法 設 計 必 要 あ ン 各 ン 集
材料 効率性 考慮
ン !" # 状 態
)
ン !" #
考 え 被 験 者 最 合 計 関 係 研 究
異 こ 研 究 多 持 い 言 語 学 研 究 含
い 調査 他 $ #%&'' 比
均質 行動 回答 拒否 対応 実現
各回答者 布 い 参照 適 あ
考え い
ン 合計
$ #%&'' 指摘 う あ 最 後
ン 十 成 確信 い *
' +,
(
( ) * こ 音 行動
均質性 あ 回答 析 ン
多 焦 単純 便利
0 5 10 15 20
最初 部 状況 簡単 説 指 設 参加者 相対的
状態 間 社会的距離 示 い 第 部 回答者 口
頭 応答 提供 こ 期待 空白 こ う 研
究 民族 的 集方法 組 合わ 必要
発話行 選択 戦略 実現 複雑 術的
) 1./ 2 !# ＆ 3
ョン 介 音
民族 的 集 自然 始 後
研究者 特 状況 特 社会的 変合計 音 特 実現
談話 談話完成 配布
ン 暴露 い 民族
的 実現 発現 こ こ 主
発話行 褒 言葉 世辞 ウ ソン 参照
集 使用 効果的 民俗 発話行
こ う 発話行 苦情 謝罪 謝罪 文句 言う う
民族 的 非常 非生産的 考慮 長い時間 時間 費
こ
ン 半民族 通 集 術
ン う 持 い こ 回
答者 口頭 扱う 特 戦略 策 こ
ン 結果 通 得
共通 持 い こ 示
言説 介 得 集 効率 効果 面
同 目的 研究者 発話行 生成 役割
果 前 談話 使用 こ 希望
大 い い 談話 通
短い時間内 大 蓄積 こ ン
式 置換 構 類 こ
談 話 完 成 + 話 手 配 置 い
こ 音 言語行動 関 集 主 機器 あ
こ 非 語 話 手
言 残念 開発 広 う 要求
研究 いう行 実施 形態 多 研究 使用 い
行 発 現 調 査 ) 提
案 苦情 異議 提案
ン 書面 質問 答え 含 い 各質問
社会的 異 状況 設計 い 質問 最初 部 簡単 説
背景 参加者 相対的 状態 間 社会的距離 状況
説 第 部 予想 回答者 口頭 応答 提供
空 空間 あ え
あ 部屋 勉強 う い 階 学生 部屋
音楽 聞こえ あ 学生 知 い
音楽 音 う 頼 こ
あ ：555555555555555555555555555555555555555555
原文英語 訳筆者
場面,
あ 書 相手 専門書 い
こ 注意 本 汚 い
相手 会 言い
あ ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (1 6&#"! 7 *
1 6&#"! 提案 +
う 考え う 前述 う 研究 学習
い 日本語 話 言葉 日本語学習者 謝罪 発話行
期待 い 状況 簡単 説 背景 設 参
加者間 社会的距離 相対 含 い 彼 彼
回答 話 手 発話 置 こ う 空 空間
回答者 準備
集 + 使用 い 利 あ
最 白 非 常 大 規 模
度
ン キ 変 合 計 談 話 完 成 + 状 況
説 開発 変合計 構成 回答者 こ 変合計
拒否 応答 え 前 考慮 こ あ
変合計 本質的 通信 ン ョン 関 参加者 個
人 び社会的 変合計 含 い 各変合計 詳細
) 適応 提示
設 こ ン ョン 関 活動 種類
緒 行わ 場所 ここ 場所 正式
活動 あ い 非公式 こ
非 公 式 例：設 種類 あ 自宅 近所
" 例え 例え 正式 大学
職場
" 社会的距離 こ 対話者間 社会的関係 度合い 表
社 会 的 距 離 種 類 あ 例 え 近 い 親 族 関 係 老 舗 情
ｂ 遠い 見知 人 9 例： 人
9 相対的 ワ 聞 手 要求 実行 強制的
話 手 電源 こ 言葉 指 電源
話 手 聞 手 間 格差 派生 い 基礎
彼 彼女 先輩 要求 拒否講師 同 例 彼 彼女 先
輩 要求 9 拒否 人 人 要求 拒否
賦課 ンキン 財 面
聞 手 話 手 課 い侵略
程 度 こ 言 葉 義 中 高
い 選択
ン ンン ン
ン 集 補完的 楽器 あ
書 + 回答者 え 応答 確
主 行 ン 回答 + 提供 い
ン 正当化 使用 こ
え 応答 根底 あ 理由 調査 使用
本研究 面接 面接 質問 向 自 考え 意見 表現
快適 回答者 第 言語 ン
語 実施 + 原因 回答者 時間 可用性
集 記録 週間後 開催
ン 行動 本質的 こ 研究 恩恵 え 彼
指摘
沿
(
- (
'
. / ( 0
(
著者 動機 ン 表 い 理由 得 こ
音 ン う 要因 得 こ 影響
え
析 析析 析
+ 態 各 応 答 類 同 析 用 い
ワ )
採用 応 類 行
支持 動 種類 基 い い 頭 行 )
独 立 他 要 素 行 実 現 役 立
い ン 部 あ 行 前 後 発
生 可 能 性 あ 他 要 素 支 持 動 発 話
: ; : ;頭 行 支持 動 例示
: ; !< & 2! =
1 2
1 2
行 同 通 例: ; : ;最 高 類
要求 話 手 聞 手 彼 彼女 何 い
話 手 彼 彼女 彼 彼女 気 表示 形
採用 い 気 出 戦略 使 用 い 支 持 動
要求 悪化 こ 目的 い + 発話 応答
任意 頭部行 含 い い 場合
提案 -0- / 示 発話 力 使用 応
答 超 え 意 味 基 い 解 釈 い 発 話: ; : ;
使用拒否 戦略 替品 提供 い + 状況第 付録
参照 え 応答 あ 両方-0- / 例示
: 9; 3 !4
: ; 5 6 *
例 発話: ; : ;容易 言葉 遣 い 解 釈 こ
発 話 力 使用 こ 残 唯 装置
あ 両方 入 聞 手 提供
替 こ 合意 話 手 類 い わ
直 接 い 言 い い 話 手
方法 合意 述
提案 ワ
あ 方 ワ 諾 び拒否
類 適 応 拒否 応 答
知見 議論 い 第 章 提示
謝罪 発話行 い 良識 問題 要 要素
析 ウ ン <!#/&# 協 力
慎 深 原理 原理 面 ン 採
用 い 結束 理論 共通 い 妥当性 維
持 外 国語 日本 語 勉強 ン 学 習者
謝罪 実施 形態 演 説 前 い う 説
使 用 礼 儀 う 理論 類 後 析
謝罪 ン 転移 あ
終わ 終わ終わ 終わ
こ 章 研 究 問題 表示 研 究 問題 答え
手順 集 使用 研究方法 関連
第五章
第五章
第五章
第五章
結論及び今後
課題
結論及び今後
結論及び今後
課題
課題
結論及び今後
課題
第 五 章 前 章 知 見 議 論 基 い 結 論 勧 告 提 示
後者 提示 終了時 閉 い 結論 最 初 提
示
結論 結論 結論 結論
本 研 究 日 本 語 学 習 者 謝 罪 ー チ 実 現 転 移 焦
当 研究 問題 以 物 音 認識 音 音 実現
発生 転移 実現 礼儀 理論 影響 焦 当
結 論 最 初 研 究 問 題 参 照 日 本 語 学 習 者 ー チ
実現 あ わ 十 戦略 戦略 件 変更
ー 任 除 去 ー ー 話 手 無 視
必要 条件 ウ 含 ー 識
別 そ 謝 罪 戦 略 最 小 限 抑 え
認識 説 後者 戦略 懸念
発 生 音 救 済 支 援 ％ 続 い
ほ 謝罪 ％ あ 少 く 出現
ウ ％ あ
生 物 語 戦 略 説 説 ％ 承 認
任 受け入 ％ 提供 修理 続い 最 広く謝罪 示
的 謝罪 ％ あ 補償 ％ ショー 懸念
％ 拒否 任 拒否 ％ 提供 出現 戦略
ー 最 小 限 抑 え 少 く 最 小 化 戦 略
あ ％
音 実 現 向 け 礼 節 理 論 的 影 響 両 方 問 題 関 連 い
戦 略 示 的 最 広 く ー ー 話 手 ー ー 聞 手
前 記 負 面 注 意 払 う 示 謝 罪 使 用 礼 儀 戦
略 観 日 本 語 学 ン ネ シ 語 話 者 使 用
戦略的 謝罪 謝罪 語句 使用 ％ ーチ あ
正式 申 訳あ 申
訳 い 非 公 式 距 ワ ー 親 応 発
语内 行为指 示 表现シ ョ ー 寧 語 反 原 因 説
言及 戦略 使用 多く 負 礼儀正 種
否 定 的 礼 儀 正 他 戦 略 形 間 い 認 否 定 的
礼儀正 戦略 使用 あ
日 本 語 学 習 者 ー チ 発 生 転 移 指 日 本 語 ネ
わ 許容少 い許容 容認 い 析
いう 転移タ わ 語用言語学 社会語用論 転移
正 常 ネ ー ー 話 手 適 最
初 言 語 第 言 語 転 移 け 発 話 行 戦 略 あ 使 用
い 体 系 的 異 特 定 発 話 行 送 ー 語 用 論
語 用 言 語 学 ー ー 話 手 あ ン ネ シ シ ー ン
ターン 日本 基地 直接転移 そく
入 いい 残念私 遅刻 入 いい ？
日 本 語 表 現 日 本 語 語 順 タ ー ン 関 係 く 来 連
必要 連 来 ン ネシ 構 い
社会語 用論 転移 異 言語 根 底 あ 文 化 い 原 因 発
生 う 動 作 言 語 異 知 覚 出 現
い 例 え 使 用 中 使 用 私 い 日 本 語 感 謝
先 生 本 場 面 借 先生 け
ー ー 話 手 私 い 使 用 本 貸 い
う 公 表 い い そ 後 い
タ 使わ ー 使用 々 部屋 入力
使用 あ 邪魔 式 正確 あ 意味 表現
い場合 迷惑 け い
多く 理由 示唆 い 日本 謝罪 転移 任 多く
任 認 最終的 ネ 少 い許容 見 け 拒否
今後 課題
今後 課題
今後 課題
今後 課題
場 合 外 国 語 学 習 言 語 能 力 談 話 能 力 社 会 言 語 学 的 能 力
戦略的 能力 構 能力 部 あ 理解 ミュ
ーション 社会的 ー 遂行 う 日本語 あ 言語能力
言語 伝統的 ー 使用 人 能力 指 許容 正 い あ 談
話能力 全体 意味 ー ン 発話 連
続 関連付け 機能 指 戦略能力 意図 意味 ー
キャ チャ 通信 問題 害 解 能力 あ
対 社会言語学的能力 適 ーチ 文脈 応 適
良い 選択 機能 あ
日 本 う 避 け そ ミ ッ 反
ー ー話 手 保存 謝罪 ーチ 理由 多く
そ 多く 実 私 日本 信 く 々 任 負
う い人 類
本 研 究 依 然 制 限 あ 従 そ タ ー ッ 言 語
可欠 学習 異文化 ミュ ーション 細目 開発 努力
け 日本語教育教材 開発 利 様 言語間語用論 研究 掘 続
け 勧 時間 間 日本語 学習 認知的側面
焦 当 い 繁 文法的 目標言語 い 説 感
情 精神面 異文化 ミュ ーション う く う 彼女
ー 充足 必要 あ
タ ー ッ 言 語 日 本 語 学 習 整 合 性 ー 通 信 需
要 形式 社会 現実 け近い 学習 い 試
く い 第 言語習得 最初 言語 影響 対象言語
学習困 問題 克服 考慮 あ 日本語 教え
実践的 能力 開発 基 い い
終わ 終わ 終わ 終わ
第 五 章 日 本 語 学 習 者 謝 罪 発 話 行 実 現 ン ネ シ 移
転 関 調査報告書 最終章 あ 人間 相手 ーチ ウ
持 そ 彼 対談者 快 脅威 感 い い 関
4 D ! 5 8 > ' 1 7 4 6 !
> ! 5 /*++ 0 A ' % D 0
1 ? < !
> - ' ' ;A &! @ . >
E !' ! *++ 類義語使い分け辞典 東京：研究者出版株
式会社．日本
<1GGD < ! ( 6 G( H **
<1GG 6 ! G < 6 6 G( ( ' < G < '
6 ( ! G < <I! J! A J 6 J?:+
みんなの日本語初級"" ( 1 ! $
ふ た 8 *++2 標準辞典 外国人のための基本語用例辞典 第三版
東京1文化庁
伊佐雄 伊織 日本語文法ハン ッ 東京1株式会社擂餌ネッ
ワー
義男、 川 *+ 日本語教育辞典 東京：大修館書店
金田一 春彦 *++# 日本語大辞典 東京1講談社
秀利、権謀 * 三世度国語辞典 < ! 1 !
柳、 = 日本語教師のための新しい言語習得概論 ス ー
エーネッ ワー < !
松 裸 検事 *++= 日本語 イン ネ シア 語 辞典 京都1 京都 産業 &! @
朝野、鶴子 *+ * 外国人のための基本語用例辞典 東京1文化著
