147 I: di purweredjo
R: di sini ngekos?
I: iya
R: sebenernya lebih enak jadi Fidder atau jadi JBI sih kak?
I: hmm gimana ya, JBI sih R: kenapa tuh?
I: kadang ada JBI tuli yang, wawasan bahasanya kurang tapi saya merasa, kalau saya ngoreksi dia takutnya kayak bukan kapasitas saya untuk mengoreksi gitu, cuman ya ada isyaratnya tidak mengindahkan peraturan, harusnyakan peraturan diabaikan, tidak mengindahkan peraturan. Jadikan peraturannya ga indahkan? Begitu, terus pernah ada juga yang 10 papa dinolit, kalau di bayangan kitakan obat yang strip itukan segini, itu dia isyaratinnya papan gede, bisa dibayangin kalau ada obat segede papan gini ( besar) jadi konsep dia itu terlalu mengikuti kalimat itu atau mengamankan, polisi mengamankan 7 orang tersangka, harusnyakan 7 ditangkap, tapi disitu dia pake konteks situasi aman.
R: oooh mungkin sama dengan bola mati tadi ya?/
I: iyaa, kayak gitu. itu jadi kadang ntar takutnya kayak diakan lebih tau isyaratnya, padahal kalau dari segi konteks visual ga kayak gituloh, gitu.
R: karena bahasanya juga beda ya?
I: iya beda
R: berarti kalau menerjemahkan itu, cenderung kakak pada perkata gitu ya?
I: engga juga, paling kronologis kayak gimana mobil ini bisa kecelakaan, misalnya di sini ada bus terus di sini ada mobil, kan gabisakan kayak mobil apa nabrak, jadi kronologis. Jadi ada pager tol nabrak kesini terus akhirnya kebalik gitu.
R: Oh gitu ya, dari segi bahasa mereka juga kebalik-balik ya kak?
I; iya kebalik-balik
R: OKE KAK TERIMA KASIH I: iya sama-sama
86 Narasumber : Adhi Kusumo Bharoto
Sebagai : Key Informan Tuli Berat 70dB Waktu : 12 Juli 2018
R: kakak mengikuti perkembangan berita ga?
A: Saya aktif baca berita ya
R: yang kakak ikutin kira-kira berita apa aja?
A: yang paling gampang diakses itu adalah berita lewat LINE, berita-berita di LINE dan yang ada di Instagram, biasanya dari dua itu. Kadang-kadang dari koran juga sih, nah, MSN juga, ada 4.
R: oke, yang kakak ikutin itu seputar di Indonesia atau Internasional?
A: keduanya
R: yang diikutin seputar politikkah, olahraga atau ekonomi dan sebagainya?
A: ya itu tergantung saya lagi tertarik apa, jadi misalnya tergantung tema atau topiknya. Misalnya gini, ada berita, nih ada berita peringatan tentang makanan yang berbahaya, zat makanan yang berbahaya atau apa. Jadi, saya lihat-lihat dulu judul- judulnya gitu, ketika saya tertarik baru saya buka. Atau infotainment juga, jadi tentang artis-artis jadi misalnya, saya juga suka kepo sih, ngepoin artis, kayak misalnya Sule ada apa nih, soalnya diberita itu muncul ada berita tentang Sule, nah itu pasti saya klik seperti itu atau berita tentang sepak bola dan olahraga juga saya ikuti politik juga saya ikuti, jadi beragam macam berita saya tidak fokus di satu jenis berita aja.
R: kalau semingguan belakangan ini, kakak ngamatin berita tentang apa aja?
A: hmm, piala dunia pastinya, di satu minggu terakhir, terus apa lagi ya saya lagi coba inget-inget, tentang pilkada, atau tentang perpolitikan nanti persiapan pilpres, misalnya si TGB sekarangkan mendukung Jokowi nih berita yang lagi HOT, itu juga berita yang saya ikuti. Kemudian, tentang politik jadi misalnya kayak TGB dulukan mendukung Prabowo, tapi sekarang berbalik jadi mendukung Jokowi nah, saya penasaran penyebabnya apa, oleh karna itu saya ikuti beritanya. Apalagi ya, piala dunia, misalnya Inggris kemarin kalah dari Kroasia, terus ya penasaran aja gimana ya tim yang kalah itu, si Inggris itu perasaannya gimana, seperti itu. Brazil juga tentang Neymar yang jatuhnya tuh apa guling-guling tuh terus banyak viral jadi MEME gitu ya, terus abis kekalahan Brazil itu mereka ngapain, mereka pulang ke RIO, seperti itu.
Jadi berita-berita apapunlah macem-macem, saya juga lupa sih.
R: kakak suka nonton TV?
A: TV, saya nonton TV sering.
R: stasiun televise apa aja yang sering kakak tonton?
A: kalo kesukaan, hobi, kesukaan itu film, atau natgeo jadi channel film atau natgeo kemudian history channel jadi karena saya sebenernya suka yang berbau-bau pendidikan atau informative gitu, karena saya suka belajar saya juga film-film tapi tergantung juga, kalau filmnya udah saya tonton kan saya suka ngeliat program- program kita bisa liat program apa selanjutnya, daftar filmnya ada apa saja gitu, tapi itu biasanya saya lakukan kalau libur kalau gak libur saya, kalau hari kerja saya
87
biasanya jarang nonton. Soalnya kerja terus senin-minggu, ga ada libur. Senin-jumat di sini, di ui. Sabtu dan minggu saya jadi juru bahasa di tv, jadi kalo udah abis kerja pulang ke rumah kalo pas sore pulang, nonton upin ipin sih senengnya, itu film kesukaan saya. Udah gitu di upin ipin itu ada teksnya kan jadi kalo sore pasti nonton upin ipin. Iya sih episodenya memang diulang-ulang tapi tetep saya tonton, karena episodenya memang diulang-ulang. Kalau malem saya suka biasanya nonton film tapi jarang sih tergantung filmnya apa juga, tapi paling sering nonton 86, tentang polisi- polisi yang nangkep-nangkepin orang gitu ya tapi soalnya dia ada teks kadang-kadang dia memunculkan teks sedikit sedikit gitu ya, ya lumayan bisa diakses untuk saya.
Kadang-kadang kalo misalnya udah malam, tapi belum ngantuk itu saya suka nonton kompas tv juga tapi jarang. Jadi, kalo ganti-ganti channel, kebetulan pas di kompas tv ada juru bahasanya ya saya nonton gitu, jadi kalo misalnya saya lagi ganti-ganti channel pas di kompas tv ada juru bahasa, pasti saya berhenti dulu gag anti-ganti lagi, saya lihat dulu, gitu. Kadang-kadang kompas tv ada juru bahasa juga yang lain ada metro tv juga malem, dan lain-lain dan metro itu lumayan enak dilihat karena kotak untuk juru bahasanya cukup besar jadi metro itu lebih besar, jadi lihatnya lebih enak gitu ya, cukup nyaman. Saya sih lihat iseng aja, ga betul-betul fokus banget engga, jadi cuman merhatiin beritanya tentang apa sih, oh politik atau perrjambretan, korupsi dan sebagainya, Cuma itu aja.
R: itu kalau metro tv, jam berapa kak yang ada JBInya?
A: saya ga inget sih tapi itu cukup malam ya, jam 7 jam 8 atau jam 8 jam 9an jadi antara 7 8 atau 9. Jam 8an
R: hmm gitu, tadikan kakak bilang suka nonton kompas malam
A: lumayan, soalnya jadi kalau di rumah saya sinyalnya bagus gitu penerimaannya jadi jelas gitu, kalo net ok, tapi kalo misalnya trans tv, Gtv itu kayak ga bisa jelas gambarnya mungkin ada masalah di antenanya, kena angina atau sebagainya
R: biasanya dalam 1 minggu, kakak bisa nonton kompas malam bisa berapa kali?
A: sabtu minggu?
R: dalam 1 minggu
A: oh 1 minggu, mungkin kira-kira 4 atau 3 kali
R: oke oke oke, alasannya selain ada JBI dan sinyalnya bagus ada lagi ga alasannya yang lain kenapa?
A: yaaa, engga sih, tapi kalo saya lebih kepada memperhatikan cara juru bahasanya gimana cara mereka menjuru bahasakannya, mungkin misalnya saya bisa belajar siapa tau ada istilah baru yang bisa dipelajari, sebagai isyarat baru konteksnya gimana dan sebagainya. juga melihat kemampuan dari si juru bahasa nya juga. Soalnya sebelumnya saya memang penilai kompetensi atau kemahiran juru bahasa yang bergabung di PLJ itukan yang untuk menjuru bahasakan di tv jadi otomatis ketika saya menonton tv saya juga ada secara otomatis saya menilai juga, memperhatikan gitu.
R: sebenernya kalau saat kakak menonton televisi di Kompas Malam, apasih yang kakak inginkan?
A: maksudnya ingin dapat apa seperti itu ya?
88
R: iya seperti apa yang kakak ingin dapatkan atau penggambarannya gimana?
A: sebenernya yang dibutuhkan adalah layar Juru bahasa yang lebih besar porsinya dan juga teks itu juga yang paling penting.
R: apakah hal itu juga kakak inginkan ditelevisi berita lainnya?
A: ya tentu saja, teks itu penting
R: kan di Kompas malam itu ada CG, tau CG? Tulisan kecil kesimpulan itu, yang kalau ada gambar ada tulisan masuk, informasi yang masuk gitu apa itu sudah cukup membuat kakak mengerti sama isi pesan yang digambarkan?
A: kadang saya ga merhatiin, saya kira itu kayak informasi tentang iklan program- program di televisi lain itu. Kayak misalnya iklan sinetron, tentang acara yang ada distasiun itu jadi saya ga merhatiin sebenernya.
R: jadi kalau menurut kakak, kompas malam udah memberikan aksesibilitas yang kakak inginkan ga dalam menonton berita?
A: belum, karena teksnya belum ada terus kemudian kotak untuk juru bahasa masih terlalu kecil, jadi sebenernya ada dua yang perlu dipenuhi gitu ya. Saya merasa kalau metro tv udah cukup dari segi ukuran, tapi kalau ini menurut saya pribadi ya, saya gatau dengan orang lain, jadi metro itu sudah cukup dan teksnya cukup ok di sana.
R: selain kakak butuh teks dan JBI dalam berita televisi, apalagi sih sebenernya yang kakak butuhkan untuk dapat mengerti sama informasi yang diberikan?
A: apalagi ya, hmm ga ada sih, cuman itu aja teks dan juru bahasa.
R: dari segi bahasa JBI di kompas malam, itukan menggunakan bahasa isyarat Jakarta, apakah kakaak sudah cukup paham?
A: paham tentu dong, karenakan saya tinggal lama di Jakarta. Hmm dan juga saya punya kemampuan, saya punya daya tangkap, saya gatau orang di luar sana, tapi saya merasa daya tangkap saya cukup baik.
R: apakah kecepatannya cukup untuk kakak memahami dia dalam memberikan informasi?
A: kadang-kadang saya bisa nangkep, kadang-kadang engga. Tergantung kalau orangnya si anchornya berbicara cepat otomatis JBInya juga mempercepat gerakannya, buat saya merasa ada yang terskip gitu, jadi ketika lisannya itu cepat, ada isyarat yang terskip gitu, jadi kelihatan ada yang kurang nyambung kemudian, mengeja dengan jari itu juga akan menjadi sulit. Sebab kalau ada berita kan misalnya, ada keterangan-keterangan tentang tempat atau apa yang isyaratnya bahkan ga ada jadi harus di eja terus kan, nah otomatis kita pakai ejaan jari itu tapi harus cepat gitu ya kalau saya sih merasa tidak masalah, karena gini, pun juru bahasa tidak dieja, tapi teks dilayar itukan ada teks biasanya yang menerangkan tempatnya dimana ada tulisan, kalo tempat itu namanya spesifik misalnya tempat yang sangat spesifik namanya suatu kota kecil, suatu desa apa yang sangat spesifik bagi saya itu sih ga penting. Misalnya, nama-nama kabupaten, nama kecamatan kelurahan saya rasa itu ga penting, yang penting adalah inti isinya, jadi misalnya ada berita tentang banjir, lalu apakah ada usaha evakuasi atau apa misalnya ada kejadian kebakaran, penyebabnya apa, nah misalnya penyebabnya ada koslet atau tapi menurut saya
89
tempatnya dimana itu kurang begitu penting, yang penting ada kejadian apa karna hmm susah menangkap ejaan jari.
R: kan kalau di kompas malam itukan kadang-kadang, dia pake juru bahasa isyaratnya dua kali, suka bergantian, kadang cewe kadang cowo, nah kalau menurut kakak dengan adanya 2 JBI yang bergantian itu apakah membantu untuk memahami isi berita lebih dalam?
A: ya bisa, tapi kan tiap orang kemampuannya beda-beda, kemampuan JBInya itu berbeda, ada yang sudah baik, ada yang masih biasa saja, begitu. Jadi, misalnya akuurasi atau ketepatan bahasa isyaratnya misalnya gini, ganjil genap jadi ada JBI yang tidak tepat menggunakan gerakannya, yang harusnya ke samping dia kedepan, jadi ada yang seperti itu. Karena itu kemampuannya berbeda-beda. Tapi karena saya melihat konteksnya juga, ooh ini berita ini nih intinya tentang sistem ganjil-genap, oh jadi saya bisa paham walaupun dia salah mengisyaratkannya, tapi saya tetep bisa paham. Karena menghubungkan kembali ke konteks berita. dan kadang-kadang saya ga ngerti misalnya ada isyarat yang berbeda, ganjil genap itu ada yang begini tapi ada yang begini ganjil genap genap gitu ya kalau saya gatau, saya pikir itu angka 13 dan 24 tapi maksudnya adalah ganjil dan genap gitu. Karena memang itu ketika proses penjuru bahasaan itu, mentornya yang menjadi konsultan isyaratnya, orangnya juga beda. Jadi, dia punya isyarat yang berbeda juga.
R: jadi kalau menurut kak Adhi sendiri, lebih baik JBI di televisi itu ada 2 atau cukup 1 atau lebih?
A: menurut saya tidak ada masalah dengan jumlah ya, 1 2 atau 3 tidak masalah.
R: terus apa sih yang kakak harapkan, dari televisi berita kompas malam untuk bisa memberikan aksesibilitas dan mudah mengerti untuk teman –teman tuli lain dalam menerima informasi, harapannya?
A: seperti yang saya bilang, harapan itu hanya dua pertama ukuraan juru bahasa isyaratnya diperbesar dan juga teks di dalam berita.
R: apakah ada harapan kakak dalam kecepatan JBI?
A: ya mungkin bisa dikurangi kecepatannya , tapi itu sebenernya tergantung lebih baik kalau agak lebih pelan, tapi itu sekali lagi itu tergantung pada kecepatan si anchor news-nya ini berbicara. Jadi, itukan menerjemahkan ke bahasa isyarat itukan tidak mudah, itu proses yang tidak mudah jadi kalau misalnya, sama aja kalau kita denger bahasa inggris terus kita menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia itukan memerlukan apa ya, memerlukan transfer pola kalimat, pengubahan makna, kita harus berpikir dengan cepat, mengubah satu konsep dari bahasa yang satu ke bahasa yang lain, dan ada unsur pengaruh budaya itu yang berbeda, dan itukan perlu waktu untuk menerjemahkan, jadi sama juga di sini dengan dari bahasa lisan ke bahasa isyarat, jadi ketika si juru bahasa mendengar berita dia harus berproses dulu pikirannya, jadi sebenernya tidak mungkin kecepatannya sama antara bahasa lisannya dengan isyaratnya. Nah, itulah yang sebenernya kita butuhkan waktu yang lebih lama untuk menjuru bahasakan dari lisan ke isyarat. Ya, mungkin tapi ada kebutuhan mungkin juga tidak bisa selalu dilambatkan baca beritanya ya, karena ada waktu juga
90
ada faktor waktu juga harus mengejar waktu dan sebagainya, seperti itu jadi yaudah gabisa apa-apa kita.
R: jadi kalau menurut kak Adhi sendiri lebih efektf mana sih untuk menerima informasi, JBI atau teks?
A: saya dua-duanya, kalau menurut saya dua-duanya.
R: apakah keduanya saling mendukung satu sama lain?
A: iya betul keduanya saling mendukung
R: kalau menurut kak Adhi sendiri dalam menilai JBI di Kompaas Malam, apakah sudah baik, sedeng cukup baik, atau belum?
A: menurut saya sudah cukup baik, ada dua ya? Keduanya?
R: iya keduanya
A: bagus, iya jadi sebenernya dua JBI ini, levelnya berbeda, ada yang lebih mahir, ada yang dibawahnya tapi juga sudah bagus gitu. Jadi, saya ngeliatnya dari akurasi ketepatan menggunakan isyaratnya seperti itu. Tapi saya, jadi kalau saya hanya melihat bahasa isyarat, saya bisa nangkep ini informasinya apa dan sebagainya, tapikan saya tidak bisa tau mereka skipnya ada di mana nih informasinya, jadi kalau ada teks itu bisa membantu, oke, jadi sebenernya teks bisa melengkapi isyarat, begitu juga sebaliknya gitu. Jadi, saya bisa tau skipnya ada di mana kalau misalnya sedang mengeja jari dengan cepatkan kalau ada tekskan saya bisa jadi paham oh tadi dia ngeja ini loh, nama ini, seperti itu.
R: kalau menurut kak Adhi sendiri, ukurang JBI di tv itu sebaiknya berapa besarnya perkiraannya?
A: aduh saya ga ngerti dah,
R: maksudnya 1/4nya, 1/2nya gimana?
A: gag a saya ga ngerti angka maaf ya, saya bingung konsep seper seper itu.
R: kalau diperkirakan saja dalam satu layar entah mungkin harus sejajar dengan presenternya atau setengah ukurang layar tv, atau sekotaknya harus dibesarinny sampai gimana ya, ga sepernuhnya tapi masih bisa kelihatanlah lowongannya ga sekecil itu. Nah kalau misalnya menurut kak Adhi, butuh sejajarkan dengan ukuran presenter, atau setengahnya atau bagaimana?
A: kalau kayak gitu mantep banget, kalau bisa kayak gitu mantep banget ya, itu mimpi deh sebenernya. Tapi itu sebuah mimpi sebenernya. Jadi ga sih itu bagus banget tapi kalau mau lebih bagus lagi sebenernya yaudah ada berita yang memang pakai bahasa isyarat gituloh presenternya pakai bahasa isyarat, nah itu lebih bagus lagi, jadi gausah pakai penerjemah langsung memang berita itu memang berita yang berbahasa isyarat gitu. Jadi misalnya, di dalam satu hari si tv ini menyiarkan satu berita yang dalam bahasa isyarat full gitu, jadi kalau orang ngomong, sebenernya kan bagus juga gitu, jadi presenternya isyarat, berita lewat suaranya ga keliatan orangnya, karena itukan hanya suarakan gitu. Karena ya sementara isyarat itukan butuh dilihat dia bersifat visual, jadi sebenernya idealnya orang yang berisyaratnya itu yang jadi pembawa beritanya gitu. Nah sementara, kalau isyaratnya butuh di suarakan, kan dia ga butuh kotak kecil gitukan, halo halo bla blabla, dia ga butuh visual, karena kita dengan mendengarkan itu kan kita ga bersifat visual orangnya ga ada, kalau suaranya
91
ada, kita tetep bisa denger gitu, jadi emang yang paling mantep ya gitu deh, ya paling mantep memang ada pembawa acaranya itu berisyarat, terus dibawahnya porsinya setengah-setengah 50% 50%.
R: jadi kalau boleh aku tarik kesimpulan, kak Adhi sudah cukup mengerti dong dengan isi berita Kompas Malam melalui JBInya dan dengan segala gambar yang dia berikan?
A: iya sudah mendukung pemahaman saya juga.
R: dan juga JBInya sudah cukup memberikan dari segi kecepatan mungkin yang harus diperbaiki lagi, kotak JBI yang harus diperbesar, dan kalau bisa menggunakan teks, itu benar?
A: ya, betul. Mungkin ukuran itu seperti, oh jadi bukan ukuran layarnya ya, jadi percuma saja kalau layarnya dilebarin tapi orangnya tetep segitu, karna akan lebih banyak ruang kosong tapi yang perlu diperbesar adalah orangnya, jadi misalnya kan jadi alih alih memanjang, alih-alih kesamping dia, harusnya mengikuti bentuk orangnya yang memanjang meninggi, jadi seperti itu.
R: jadi portrait ya?
A: iya portrait ya bukan landscape, jadi jangan terlalu banyak ruang kosong dilayarnya itu, karena jadinya, layarnya doang gede tapi ruang isyaratnya masih tetep kecil gitu. Jadi, tidak dapat dilihat dengan baik.
R: oke, aku rasa cukup makasih
A: saya berharap kompas tv mau merekrut presenter tv yang berbahasa isyarat.
R: AAAMIIN, AAMIIN.
A: pasti nanti banyak deh yang nonton, orang pasti akan tertarik juga, dan pasti penyebaran beritanya cepet tuh kalau ada program kayak gitu pasti heboh, karna secara nasional pasti tidak pernah ada yang melakukan ada 10 juta orang tuli yang akan menonton acara itu ratingnya lansgung naik, gatau deh meroket, bahasa isyarat juga pamornya juga jadi naik
R: oke, oke, kak Adhi pernah belajar bahasa isyarat di mana?
A: saya dari kecil pakai isyarat.
R: diajarin orang tua?
A: bukan, diajarin di sd sama temen-temen sd. Ortu saya kan dengar, mereka gabisa bahasa isyarat.
R; kenapa kak Adhi ga ngajarin?
A: dikit dikit sih saya ajarin, ada sih waktu kecil mama dan kakak saya belajar isyarat kayak abjad jari ngeja gitu ya, tapi yang isyarat yang sederhana aja yang simple. Dan seiring berjalannya waktu mama saya sibuk dan sebagainya, ga sempet lagi, tapi kakak saya sampai sekarang masih bisa ngeja menggunakan ejaan jadi mereka pakai ngomong dan ditambah gesture juga.
R; kakak JBI di mana aja sih?
A: GTV sama RCTI R: oh, di program apa?
A: Kalo GTV itu bulletin inews siang, kalau yang RCTI itu seputar INews Siang.
Tapi RCTI gak selalu tergantung waktunya juga, kalau waktunya bentrok saya
92
diganti, yang pasti itu GTV, karena waktu GTV siaran itu, jadi sya itu JBI di tv itu kalau saya ga ada kuliah lagi libur, saya pasti JBI di GTV, tapi kalau ada kuliah ada kegiatan, tadi kayak barusan ada kegiatan kemah bahasa saya gak JBI tapi hari sabtu minggu saya pasti JBI di GTV.
R: saya boleh ga nanya perbedaan secara spesifik perbedaan HOH dengan tuli secara spesifik?
A: jadi kalau HOH itu masih ada resido pendengarannya ya, jadi orang itu masih bisa mendengar walaupun dengan keterbatasan, tapi masih bisa mendengar orang lain + juga mungkin dia juga bisa menggunakan bahasa isyarat, jadi HOH itu dia masih bisa denger, dan dia masih bisa membedakan suara benda dan suara orang atau apa gitu ya. Kalau tuli itukan, denger mungkin iya, tapi dia gatau itu suara apa, dia gabisa membedakan bunyi bunyian, bunyi dan bahasa apa yang sedang diucapkan gitu.
R: apakah itu termasuk dari penggunaan ABD? Membedakan HOH dengan tuli?
A: engga, jadi apa namanya, apakah dia HOH atau tuli tidak bisa dilihat dari penggunaan ABDnya ada tuli yang pake ABD ada yang engga pake ABD, ada HOH yang pake ada yang engga, jadi tidak bisa dijadikan ukuran yang pakai itu HOH atau yang tidak pakai itu tuli, tidak menjadi ukuran.
R: nah kalau dari segi medis itukan ada 5 rentangan ambang, yang ada tuli ringan berat sedang, apakah hal tersebut penggolongan tuli atau HOH?
A: kalau saya gatau sih tentang itu ya, kalau tuli kita tidak melihat klasifikasi deraja pendengarannya, itu bukanlah hal yang penting untuk kami, jadi apapun jenis pendengarannya bukanlah masalah gitu ya, itu tidak menjadi ukuran penerimaan orang tuli. Karena kami punya bahasa isyarat yang menyatuka kami menjadi satu identitas jadi ukuran-ukuran itu tidak penting. Kalo HOH saya gatau, jadi kalau tuli ngeliat orang yang HOH saya merasa, jadi ada perbedaan perspektif, saya melihat orang ini HOH, tapi HOH itu merasa dirinya tuli, jadi kita masing-masing punya persepsi identitas kita ataupun identitas orang lain.
R: jadi sebenernya HOH itu dengan tuli itu hampir setara ya? Atau bisa dikatakan juga sama?
A: setara aja sih, kalau kami merasanya sama aja. Jadi kayak yaudah kita bagian dari kelompok yang berbeda aja, jadi statusnya beda saja. Oke ada kelompok orang dengar, ada kelompok orang tuli, ada kelompok HOH, yaudah seperti itu. Jadi sebenernya apalagi tuli tunarungu, kalau menurut saya sih itu kelompoknya sama, saya sih mikirnya itu hanya perbedaan istilah istilah yang dianggap, kalau tunarungu ya istilah yang dianggap tidak mewakili kami, karena dia sangat bermuatan medis.
Jadi memandang tuli itu, memandang ketidak dengaran itu dari sudut pandang itu adalah sebuah kerusakan dan sebuah penyakit. Tapi tetap orang-orangnya itu menjadi bagian dari satu kelompok yang sama, jadi saya merasa tuli itu sendiri sebagai identitas, yang kami punya budaya dan bahasa masing-masing, dan kami punya cara hidup seperti orang lainnya, hanya dengan cara yang berbeda. Dan hambatan- hambatan yang dihadapi itu bukanlah karena ketulian kami, tapi karena lingkungan saja yang tidak mendukung, seperti itu dan jadi kami hidup seperti orang-orang biasa, jadi sebenernya kalau lingkungan kami tidak bermasalah, kesempatan atau kehidupan
93
pasti akan lebih setara gitu ya, karena lingkungannya tidak masalah dan mendukung, tapi masalahnya sekarang orang tuli, dianggap sebagai kelompok yang butuh perhatian khusus butuh teknologi yang dapat membuat mereka menjadi orang mendengar, butuh terapi dan sebagainya, ini artinya lingkungannya belum mendukung, dan tunarungu itu dianggap masalah fisik saja, dianggap dia gabisa denger, terus apa? Dah gitu. Jadi hanya permasalahan fisik, hanya dianggap gabisa denger, dilihat itu hanya gabisa dengernya aja gitu.
R: apakah HOH menggunakan bahasa isyarat?
A: ada ada orang HOH yang pakai isyarat, ya itu tergantung individunya, ya kalau dia mau berisyarat ya dia bisa, ya dia bisa bilingual, ya dia bisa hidup di dua budaya, budaya orang dengar dia juga bagian orang itu, dia masuk juga kesitu, dan juga masuk juga di dunia orang-orang tuli jadi dia, bicultural bisa menjadi bagian dari dua budaya yang berbeda. Itu berbeda dari orang tuli, kalao orang tuli mereka merassa tidak bisa masuk kepada dunia dengar, jadi memang dunianya terpisah gitu ya.
R: oke sudah, terima kasih banyak.
94 Narasumber : Nadya Paramitha
Sebagai : Informan Tuli Sangat Berat ( 93-111 dB) Waktu : 10 Juli 2018
R: Hallo Nadya apa kabar?
N: Baik
R: Lagi sibuk apa?
N: kenapa?
R: Lagi sibuk apa?
N: Lagi sibuk apa? Lagi sibuk wawancara
R: selain itu? Selain diwawancarain sekarang, Biasanya kegiatan sehari-hari ngapain?
N: Aku sehari-hari biasanya jaga toko bantuin papa aku mama aku jaga toko, terus udah gitu, yaudah
R: kamu ada ikut organisasi tuli ga sih?
N: ada
R: apa namanya?
N: DPC Gerkatin Kota Bogor R: kamu di situ bagiannya jadi apa?
N: aku bagian sosialisasi bahasa isyarat
R: terus berarti kalo sosialisasi bahasa isyarat itu kamu kemana?
N: Biasanya aku, aku sih belum terlalu lama sebenernya dilantik jadi anggota,cuma katanya kata ketuanya itu, jadi kalo misalnya aku ketemu orang tuli itu, aku tarik mereka buat gabung, buat supaya makin terbuka gitu. Soalnya kan teman tuli kan ga beda jauh sama teman normal, kayak ibaratnya kayak kamu pake kacamata dibantu sama kacamata buat dibantu, sama kayak orang tuli juga begitu.
R: Hmm begitu, terus kamu selama udah masuk ke dalam organisasi itu, kegiatan yang udah pernah kamu jalanin apa aja?
N: aku baru ngajarin teman dengar sama teman tuli buat bahasa isyarat R: udah kemana aja sosialisasinya?
N: belum tau tuh, kalo aku masih baru ya R: terus memangnya kalo di DPC ya tadi?
N: apa?
R: itu tadi nama organisasinya apa?
N: organisasinya DPC Gerkatin Kota Bogor
R: nah, kegiatan di DPC Gerkatin Kota Bogor itu apa aja sih?
N: kegiatannya itu biasanya tuh, buat advokasi gitu misalnya, kayak ini mau apa wali dilantik wali kota Bogor, nah itu advokasi biar ada aksesibilitas buat tuli gitu ya di Bogor, misalnya di Kereta KRLnya ada tulisannya atau gimana, terus gitu misalnya kayak apa, kayak lampu lalu lintas gitu ya, ada kalo misalnya merah berenti gitu ya, itukan ngebantu banget gitulah.
R: Jadi kayak lebih
95
N: advokasi gitu,membutuhkan, maksudnya jadi jangan, menyatarakan tuli dengan teman dengar
R: kalo misalnya di organisasi itu kamu, ada ga sih temen-temen dpc kayak diskusi tentang suatu hal
N: oh iya
R: berarti dengan mereka mengadvokasi tersebut, ada gasih diskusi diskusi sebelumnya?
N: waktu itu pernah, apa?
R: diskusi di DPC DPCnya aja, kayak anggota-anggotanya aja?
N: oh itu sih rutin sih sebenernya kalau dibilang dia tuh DPC Gerkatin Kota Bogor dan Jawa Barat lebih aktif gitu dibanding jawa timur, Jawa tengah, lebih aktif sih, kao aku denger sih begitu
R: oh iya ngerti ngertii, berarti itu dari organisasi, berarti kalo untuk diskusi diskusi gitu, kalian kalian anggota anggotanya butuh dong informasi?
N: iya, butuh dong
R: kalian dapet informasinya contohnya dari mana?
N: ya nonton dari berita. kalo ga dari berita aku biasanya, mereka buka detik.com gitu ya
R: baca media online?
N: iya online
R: oh kayak gitu ya? kamu biasanya kalo nonton televisi, televisi apa?
N: aku biasanya kalo tv NET 12 sama Kompas Malam
R: berarti kamu salah satu orang yang pernah nonton kompas malam kan?
N: iya
R: nah, berita terakhir yang kamu tonton seputar apa sih?
N: yang aku inget kalau ga salah tuh, kemarin, Jokowi bakal narik cawapres yang bukan dari parpolkan diumuminnya Agustus, udah gitu prabowo dari partai Gerindra udah pasti 100%, dan katanya calonnya tuh AHY. Terus kemarin sekolah merasa di yunansi ya, sama apa ya yang 13 orang terjebak di goa Thailand, itu sih.
R: itu kamu nonton dari tv?
N: iya
R: kalo dari media online kamu dapet apa?
N: kalo dari media online…
R: berita yang terakhir kamu baca apa?
N: aku biasanya sih baca detik.com paling ya, itu si Nining yang tenggelam selama 1,5 tahun yang lalu itu katanya, itu dikaitin sama mistis, padahal dia cuman ngelariin diri dari hutang bank katanya, terus apa lagi ya, ya kebanyakan mirip sih sama Kompas Malam.
R: kalo misalnya kamu liat, kamukan udah nonton nih Kompas malam, pandangan kamu mengenai informasi di Kompas malam bagus ga sih dan cukup jelas ga sih?
N: hmm, dari segi?
R: dari segi informasinya kamu udah cukup jelas belum sama isi beritanya?
N: udah jelas sih buat aku
96
R: berarti kamu udah, garis besarnya berarti kamu udah nangkep apa yang mereka sampein?
N: udah
R: Kamu berapa sering sih nonton kompas malam?
N: biasanya aku dalam seminggu bisa 3-4 kali sih, karna papa aku suka nonton berita, jadi aku ikut-ikutan aja gitu.
R: hmm begitu, berarti kalo papa ga nonton berita, kamu ga nonton dong?
N: engga hahahahaha, apalagi kalo nontonnya bola hahaha R: hahaha, iya lagi heboh ya, kamu ikut nonton bola juga ga?
N: engga sih kalo aku haahhaha
R: kamu lebih sering nonton lewat televisi atau streaming?
N: nonton lewat televisi atau apa?
R: streaming, hmm lewat youtube, internet?
N: oooh kalo internet banyakan hoax ya, kalo buat informasi yang bener-bener akurat aku lebih pilih televisi.
R: berarti kamu lebih sering nonton lewat televisi ya?
N: iya
R: Okey, selain kompas malam, kamu ada ga nonton serial berita lain?
N: hmm NET 12 sih paling R: kenapa kamu nonton NET 12?
N: NET 12 soalnya biasanya aku, kalo jam makan siang tuh, jam 12 sekalian sambil nonton aja gitu ya, jadi kebetulan menurut aku stasiun tv yang bagus itu NET TV sih, jadi otomatis selalu NET TV gitu.
R: ga selalu berita juga ya?
N: nah iya ga selalu berita juga hahaha
R: terus sebenernya sesudah kamu nonton Kompas Malam, apasih yang kamu dapetin setelah kamu nonton berita di Kompas Malam?
N: hmm, contohnya kayak misalnya…
R: apa? Dapet apa? Dapet sesuatu ga?
N: dapet, pastinya dapet berita ya, yang ga cuman di Indonesia aja gitu ya, misalnya kayak kemarin di 13 orang terjebak di goa Thailand, itukan banyak banget tuh ya, dari luar negeri gitu ya. Jadi, dapet informasi terkini sih tentang Indonesia dan luar negeri.
R: terus, yang kamu dapatkan itu, udah sesuai belum sama apa yang kamu butuhkan sebenernya?
N: hmm gimana ya kalau dibilang sesuai sih, mungkin kalau buat teman dengar mungkin udah sesuai tapi buat aku kurang sesuai karna aku pribadi kurang jelas sama apa yang diomongin gitu
R: menurut kamu, apa yang ga jelas dari yang diomongin?
N: karena buat aku pribadi yang baru belajar bahasa isyarat itu, JBI sebenernya kurang membantu, apalagi kalo JBI itu kebanyakan Jakarta kan bukan Bogor, bukan Bandung gitukan nah kalo bogor sama bandung itu Jawa Barat itu beda banget sama
97
Jakarta, karena perbedaan budaya. Jadi, menurut aku kurang nangkepnya sih dari JBInya
R: terus kalo misalnya kamu kurang nangkep dari JBI nya, kamu itu lebih banyak memperhatikan apa?
N: aku lebih bergantung sama mulutnya sih, gerakan bibir R: gerakan bibir presenternya?
N: iya bener
R: kalau misalnya presenternya lagi ga ada, kan kalau berita presenter bacain, terus tiba tiba masuk gambar, nah itu gimana kamu nangkepnya?
N: biasanya aku fokusnya ke JBI, JBI biasanya kalo peragaain suatu bahasa isyarat pasti otomotif gerakan bibirnya kan juga bergetar gitu
R: oh iya, berarti kamu juga fokus pada gerak bibir JBInya?
N: nah bener
R: terus sebenernya nih, harapan kamu ketika kamu nonton berita itu apasih?
N: harapan aku sebenernya sebagai pendatang baru dunia bahasa isyarat Indonesia itu, aku pengin banget ada teksnya, jadi kayak captionnya kayak di Youtube gitu ya ada, aku pengin banget Tv Indonesia kayak gitu.
R: oh gitu ya? Seengganya ada teks ya buat kamu yang masih belum, paham banget dengan dunia bahasa isyarat
N: iya benar.
R: tapi kalau aku boleh nanya, kamu sebelum sebelumnya pernah ga belajar bahasa isyarat?
N: sebelumnya aku ga pernah, justru aku baru belajarnya itu bulan November 2017 kemarin
R: terus selama kamu belum bisa bahasa isyarat, kamu berkomunikasi, ngomong sama orang, mendapatkan informasi, itu melalui apa?
N: melalui oral begini
R: itu tuh karna kamu, faktor apasih yang mempengaruhi kamu sampe kamu tuh terbiasa dengan berbicara oral seperti ini?
N: karena sewaktu dari kecil, mama aku tuh kayak dibilang ga nerima sih engga, cuman mamaku nanggepnya aku tuh sama kayak orang lain gitu, biasanya kalo orang lain kalo ditanya anaknya tuli, masuknya ke SLB karena biar bisa nangkepnya gitu ya, karena SLB itu kebanyakan tuh pake bahasa isyarat juga, sedangkan mama aku tuh gamau kayak gitu, jadi makanya aku tuh sekolah umum, jadi aku kebiasanya oral tuh, mungkin karena mama aku juga sih gitu.
R: nah kalo kamu nonton berita, kamu kan pake ABD, itu kamu denger ga sama suara televisinya?
N: dibilang denger sih denger, tapi aku kurang nangkep dia ngomong apa, kayak ada suara, tapi aku gatau dia ngomong apa.
R: oh gitu N: iya
R: jadi kamu hanya mendengar tv itu nyala?
N: iya tapi nih orang ngomong apa sih, aku ga tau, gitu
98
R: oh karena itu kamu liat gerak bibirnya dan JBInya ya?
N: iyaa
R: oke, nah saat kamu, kamukan bilang tuh harapan kamu sih kamu bisa ada subtitle nya di berita atau apa, menurut kamu berita Kompas Malam udah menyediakan apa yang kamu harapkan belum?
N: belum semuanya sih R: kenapa?
N: ya kayak aku bilang tadi, aku harap karena ada subtitlenya itu, terus udah gitu, ya selebihnya mungkin udah memenuhi, kecuali JBInya yang terlalu cepet sih, gerakannya cepet banget
R: ooh gitu, sebenernya nih ya, kan Kompas Malam itukan menyediakan Juru Bahasa Isyarat, sebenernya terus kamu bilang, kamu membutuhkan subtitle, sebenernya hal apa aja sih yang bener-bener membantu kamu untuk mendapatkan informasi di televisi berita terutama di Kompas Malam?
N: JBI nya?
R: engga, hal apa aja gitu, misalnya partikel-partikel apa aja gitu, misalnya kayak tadi kamu bilang JBInya, atau apa, nah selain JBI dan subtitle ada lagi ga?
N: hmm udah tuh itu aja mungkin.
R: menurut kamu udah cukup kalau dengan adanya subtitle dan JBI?
N: iya
R: kalo di antara ke dua itu, kamu prefer ke mana?
N: kalo apa?
R: kalo di antara dua itu, kamu lebih milih yang mana sebenernya?
N: kalo aku pribadi lebih milih subtitlenya sih gitu, terus kayak aku bilang, kalo bahasa isyarat itu gak semuanya sama setiap daerah, Jakarta beda dengan Bogor sama Bandung kan beda ya jadi maksudnya biar semua teman tuli di Indonesia biar nangkep, mungkin lebih bagus pake subtitle sih daripada JBI soalnya misalnya ada temenku di Sulawesi dia tuli, dia kalo nonton kompas malam gitu dia ga ngerti JBInya ngomong apa, gitu.
R: hmm gitu, perbedaan bahasa ya?
N: iya beda bahasa bener
R: tapi kalau kamu pribadi, ngerti ga sama bahasa isyarat Jakarta?
N: ya dikit dikit ya R: lebih banyak mana?
N: lebih banyak maksudnya?
R: lebih banyak ngerti Jakarta atau Bogor?
N: aku pribadi lebih ngerti Jakarta karenakan JBI Jakarta, Vlog Jakarta, jadi gitukan R: Oh jadi karena banyak tayangan yang disediakan dari Jakarta?
N: Iya
R: hmm oke, tadi kan kamu udah sebutin dari JBI kamu membutuhkan JBI, kamu membutuhkan subtitle, benerkan?
N: bener
99
R: nah selain itu, menurut kamu nih, kayak gambar terus CG di Kompas Malam itu udah cukup menggambarkan informasi yang kamu dapetin belum?
N: udah, terlepas dari JBI sama subtitlenya, udah cukup menggambarkan R: udah cukup menggambarkan supaya kamu mendapatkan informasi gitu?
N: iya
R: oke, hmm nah sekarang, kalo JBI, aku mau ngomongin JBInya ya, itukan dia Kompas Malam, menyediakan Juru Bahasa Isyarat, terus dia mempunyai kotak kecil di situ menurut kamu dengan ukuran segitu, kamu jelas ga? Nangkep ga sama apa informasi yang udah dikasih oleh Kompas Malam melalui JBI itu?
N: menurut aku kurang sih ya, bukan aku doang, tapi teman teman tuli lain juga bilang, itu kotaknya kecil banget gitu
R: jadi menurut kamu, ukurannya sebaiknya semana sih?
N: kalau bisa sih, setengah-setengah sih sama gambarnya R: hmm, setaraa?
N: iya begitu
R: terus latar belakangnya juru Bahasa Isyarat itu warna biru itu, itu ngebantu kamu ga sebagai teman tuli, untuk melihat gerakan dia gerakan bibir dia, pernah ga liat sebelumnya latar belakang JBInya mungkin putih?
N: hmm ngebantu atau engga gitu ya?
R: iya, ngebantu ga?
N: mungkin ngebantu sih, aku pribadi ngebantu
R: hmm, jadi kalo aku boleh nanya secara keseluruhan nih, kayak gambar dan suara mungkin, kamukan pake ABD terus kamu ga denger dia ngomong apa, tapi kamu tau itu televisinya nyala, terus ada CG, ada JBI, nah itu semua yang sudah diberikan oleh Kompas Malam supaya kamu tuh puas sama informasi yang dikasih dan mudah mengerti coba jelasin ke aku secara spesifik apa yang sebenernya yang kamu butuhin secara the whole dari nonton berita untuk mendapatkan informasi?
N: hmm secara spesifik dari misalnya CG gtu ya gambar, sebenernya kalo menurut aku CGnya itu udah cukup menggambarkan terus seperti yang aku bilang, JBI tuh sebenernya kurang membantu buat teman teman di luar Jakarta, karena JBI yang disediakan oleh Kompas Malam tuh pastinya Jakarta, bukan bandung, bukan Jogja bukan tuh, subtitlenya ya aku harap sih ada ya, tapi sebenernya udah membantu sih dengan CGnya dan gambarnya ya kalo aku tuh, misalnya oh 13 orang terjebak di Goa gitu aku udah tau udah jelas gitu, cuman detail-detailnya aku kurang nangkep.
R: kalo kotak?
N: kalo kotaknya, ya kecil banget ya kotaknya ya, ya harapaan aku sih besarnya sama kayak CG sama kayak gambar, kalo bisa setengah gitu ya soalnya mungkin kalo buat teman dengar itu ngeganggu banget kali ya orang gerak-gerak begitu, tapi buat teman teman tuli termasuk aku, itu tuh ngebantu banget sebenernya
R: untuk?
N: ngebantu banget untuk apa, untuk mendapatkan informasi yang dibutuhkan R: tapi kalo kamu pribadi, kamu sering ga sih ngeliat orang berkomunikasi pake bahasa isyarat?
100
N: hmm, selama aku sendirian di Botani gini ya, jarang banget sih ya R: jarang ngeliat orang?
N: kalo komunikasi, jarang kecuali kalo misalnya aku kumpul itu udah pasti pake bahasa isyarat, cuman jarang sih ya sebenernya mungkin lebih sering temen denger semua.
R: oke oke, kalo kamu pribadi lebih sering berkomunikasi pake oral, pake bahasa isyarat, atau apa?
N: aku sebenernya kalo oral begini gapapa, cuman lebih baik dibantu dengan bahasa isyarat dikit-dikit
R: gapapa ceritain aja N: gapapa?
R: ya gapapa ceritain aja
N: gini, misalnya aku sama temen aku nih, temen aku lagi nyetir gitu ya misalnya temen aku ngomong, aku musti miring, kenapa? Terus dia ngomong lagi, tapi mukanya ngadep ke depan dong bukan ke kiri, kan bahaya banget kan, terus dia ngomong lagi, terus suka kebanting sama suara dari luar mobil kayak gini misalnya kamu ngomong sama aku, ini kebanting sama suara ini berisik gitu
R: ooh suara mesiiin
N: naah, jadi kalau bisa, kalo ngomong oral begini aku pribadi gapapa yang penting sama bahasa isyarat dikit-dikit aja gitu
R: hmm gitu, buat membantu yang oral?
N: ya ngebantu
R: terus kalo menurut kamu, jadi alasannya supaya membantu kamu ada hal-hal genting seperti lagi nyetir gitu ya, jadi kamu membutuhkan bahasa isyarat?
N: iya
R: tapi kalau kamu pribadi lebih nyaman mana?
N: lebih nyaman oral sih
R: lebih nyaman oral dari pada bahasa isyarat? Kenapa?
N: karena mungkin udah biasa kali ya, kalo bahasa isyarat belum biasa soalnya masih baru belajar banget, tapi bahasa isyarat juga aku cukup ngerti kok, kalo dibandingin ngomong oral, kalau dipikir-[ikir lagi ngomong oral aku lebih cepet nangkep pake bahasa isyarat.
R: oh gitu, lebih nangkep ya, hmm kamu belajar bahasa isyarat tuh kapan dan di mana?
N: aku belajar bahasa isyarat itu, di Bogor itu aku lupa tanggal spesifiknya, yang pasti tuh November 2017
R: November 2017, belajarnya oleh siapa dengan siapa?
N: maksudnya dari mana?
R: iya dari mana?
N: ooh dari DPC Gerkatin Kota Bogor
R: ooh jadi sebelum masuk kamu belajar dulu atau beriringan masuk terus kamu belajar?
N: hmm maksudnya?
101
R: kamu belajar bahasa isyarat dulu baru masuk atau kamu masuk sekalian belajar N: oh engga, aku tuh memang niatnya pengin belajar bahasa isyarat doang, masuk organisasi tuh ga kepikiran, karena sumber daya orang tuli di kota Bogor kurang, jadinya DPC Gerkatin Kota Bogor tuh ngebantu, eh membutuhkan orang untuk sosialisasi sumber, jadi mereka minta tolong aku
R: hmm gitu, untuk masuk ke organisasi ini?
N: iyaaa
R: oke, jenis bahasa isyarat yang kamu pelajarin, kan ada ASL, SIBI dan Bisindo, apa yang kamu pelajarin?
N: aku baru belajar tuh Bisindo
R: hmm, terus ada ga yang kamu pahami selain Bisindo?
N: hmm ga ada sih, udah itu aja
R: kenapa kamu lebih tertarik belajar Bisindo dibanding yang lain?
N: hmm, sebenernya kalo bisindo dibandingin sama SIbi itu Bisindo itu lebih alami misalnya gini, Sibi A begini, kalo bisindo A begini, kan lebih mirip bentuknya kan, udah gitu E, Bisindo Enya begini kalo Sibi e nya begini, lebih alami aja sih kalo Bisindo.
R: jadi kalo misalnya dibandingin nih, seberapa sering sih kamu berkomunikasi menggunakan bahasa isyarat dibandingkan kamu berkomunikasi secara oral?
Seringan mana?
N: lebih suka mana?
R: lebih sering mana?
N: lebih sering mana? Kalo aku pribadi lebih sering oral sih ya tapi, hmm aduh gimana ya, ada saatnya aku males ngomong, penginnya pake bisindo aja kayak misalnya kayak barista gitu ya, atau tukang gojek, kalo ngomong suka cepet banget tau ga, makanya kadang-kadang aku suka pake bisindo aja gitu
R: hm gitu, jadi kamu lebih sering pake oral daripada bahasa isyarat?
N: iya bener
R: terus , pas kamu liat Juru Bahasa Isyarat di Kompas Malam nih, kan kamu udahngerti bahasa isyarat nih, kamu udah pernah belajar bahasa isyarat, kamu udah sering lumayan lah ngomong bahasa isyarat sama anggota-anggota tuli, sama aku misalnya kayak tadi pake bahasa isyarat, terus kalo menurut kamu, kamu ngerti ga sama pesan yang disampaikan oleh JBI yang ada di Kompas Malam?
N: hmm karena aku kalo ngomong bahasa isyarat itu lebih seringnya sama temen dari Bogor, kalo tiba tiba ke Kompas Malam, aku jadi kaget tau ga, beda, beda banget R: oh beda banget? Bedanya dari segi?
N: bedanya dari segi bahasanya misalnya, kalo Jakarta misalnya, B nya begini, di Bogor Begini, terus misalnya Bandung bilang makasih, makasih, kalo Jakarta makasih, itu beda gitu, karena dari budayanya juga beda gitu mereka.
R: hmm oke, jadi menurut kamu dari segi bahasa mereka menggunakan isyarat Jakarta, walaupun kamu mengerti Jakarta tapi kamu masih nelaah nelaah dan kaget ? N: iya kaget gitu
102
R: jadi kalo menurut kamu tuh ya, dia dalam menyampaikan informasi kepada khalayak tuli sudah baik atau belum?
N: hmm sudah baik sih Cuma ada beberapa teman tuli aku yang bilang, JBI di televisi tuh kecepetan ngomongnya, banyak sih yang bilang
R: terus gimana ya, jadi kalau menurut kamu yang pantas itu seberapa cepat sih JBI harus menyampaikan pesan ke khalayak tuli, kalo menurut kamu pribadi deh?
N: kalo bisa tuh pelan pelan aja gitu, kan itu cepet banget ya gitu gerakannya ya, kalo bisa sih perkata perkata kalo bisa, terus itu bantuan dari presenternya sendiri juga harusnya pelan-pelan juga sih ngomongnya, soalnyakan biasanya JBI itukan biasanya mengikuti apa presenter omongin gitukan, makanya kalo bisa presenternya agak pelan baru JBInya juga bisa pelan.
R: oke oke, terus jadi menurut kamu pribadi kecepatan JBI mempengaruhi kamu dalam menerima informasi ga?
N: iya R: iya?
N: iya
R: dalam dia yang cepat itu, apakah kamu mendapatkan seluruh informasi dari JBI?
N: kenapa? Maaf
R: apakah dengan kecepatan yang dia gunakan saat mnerjemahkan, itu kamu mendapatkan semua informasi dari dia?
N: sedikit sih
R: dan lainnya kamu dapet dari mana?
N: yang lainnya biasanya aku dapat dari gerakan bibir presenter dan gambar gitu atau CG dari situ
R: jadi fokus kamu ga cuman JBI ya?
N: iya
R: okee, nah JBI di Kompas Malam itukan ada dua nih, satu cowo satu cewe, benerkan?
N: iya
R: nah, menurut kamu mereka kecepatannya sama ga?
N: mungkin yang cewe lebih lambat daripada cowo R: yang cewe lebih?
N: maksudnya sedikit lebih lambat daripada cowo R: oooh sedikit lebih lambat dari cowo?
N: iya
R: apakah dengan dua kecepatan mereka yang berbeda, kamu menerima informasinya lebih nyaman mana?
N: lebih nyaman mana gitu?
R: iya
N: kalo daric ewe mungkin aku sebenenrya kalo aku perhatiin ya cowo sama cewe di Kompas Malam itu, kalo cewe lebih lambat tapi gerakan bibirnya kurang kebaca R: ooh oke, terus?
N: kalo cowo walaupun cepet, gerakan bibirnya lebih kebaca
103
R: hmm begitu, jadi kalo menurut kamu, kamu mendapatkan informasinya?
N: mungkin R: sama atau?
N: mungkin yang cewe, campur campur sih R: campur campur ya?
N: iya
R: tapi kalo kamu pribadi, lebih nangkep yang mana?
N: lebih nangkep yang cewe sih, soalnya lebih lambat.
R: ih jadi lebih nangkep yang cewe dengan bahasa isyarat dia ya?
N: iya
R: terus, jadi kalo dari segi kecepetan, yang pas yang cewe, bener?
N: bener
R: kalo yang cowonya kecepetan tapi dia masih bisa
N: gerakan bibirnya masih bisa dibaca, soalnya gerakan bibirnya besar gitu, jelas buat aku
R: jadi kalo menurut kamu yang paling pas kecepatannya siapa?
N: kecepatannya yang pas tuh yang cewe
R: okeee, tadi sampe mana, oh yang juru bahasa isyarat dua, terus dari dua JBI itu, kamu lebih ngerti sama kalimat yang disampaikan sama yang mana, yang cewe atau yang cowo?
N: aku pribadi lebih nyaman yang cewe, karna kalo yang cewe itu, kecepatannya tuh lebih, kecepatannya tuh bisa ditangkep sama aku, kalau yang cowo tuh cepet-cepet jadi ga nangkep gitu sama aku, jadi ngeblank.
R: berarti dari segi kalimat, kamu lebih nangkep yang cewe?
N: iya
R: daripada yang cowo?
N: iya
R: terus, kalo dari segi kosa kata yang disampaikan oleh JBI kamu ngerti semua ga?
N: kalo kosa kata itu ga semuanya ngerti mungkin kalo dari, balik lagi ke budaya ya, kalo dari Bogor sama Jakarta itukan beda, tapi ga semuanya, tapi tetep aja ada yang beda gitu, atau misalnya kalo ada kosa kata yang baru, yang baru aku tangkep gitu ada beberapa kosa kata yang memang aku ga ngerti sih.
R: terus gimana kamu caranya supaya jadi ngerti? Kamu mengaitkan kosa kata per kosakata atau kamu ga ngerti nih sama kosa kata terus kamu lliat gambar, gimana caranya kamu supaya jadi ngerti?
N: supaya aku ngerti sama kosakatanya itu, biasanya kalo kosa kata itu misalnya aku ada mama gitu bisa mami tolong ngomong ini, ini ngomong apa sih kosa kata apa sih? Gitu, karena bedakan balik lagi ke bahasa isyarat kadang-kadang ada bahasa isyarat yang kayak kelewat sama waktu, misalnya ngedip aja tiba tiba udah beda lagi aja gitu, kayak kelewat banget sih aku ga ngerti dia ngomong apa gitu, ya paling dari mulut presenternya kalo ada presenternya aku liat presenternya gitu
R: ohhh kayak gitu, oke oke kalo menurut kamu pribadi gimana sih seharusnya sebagai seorang JBI di Kompas Malam dalam memberikan informasi dia sebaiknya
104
gimana sih? Gimana caranya sebagai JBI yang baik dalam memberikan informasi kepada kamu sebagai teman tuli dan teman teman tuli lainnya?
N: bukan cuman JBI aja aku maunya tuh, tapi presenternya juga lebih lama, eh bukan lebih lama ya, tapi mungkin lebih jelas perkata perkata kayak misalnya, di Thailand 13 orang terjebak di dalam Goa (lebih lambat), kalo bisa kayak gitu, mungkin kalo presenternya yang aku tangkep tuh Di Thailand 13 orang terjebak di dalam Goa (lebih cepet), itu cepetkan? Bedakan? Aku juga ngarep dari presenternya ngomongnya juga pelan, jadi JBInya bisa lebih pelan lagi kata-katanya.
R: jadi kalo menurut kamu JBInya ini sebaiknya gimana seharusnya sebagai seorang JBI menyampaikan informasi ke khalayal tuli itu gimana?
N: JBI tuh ya, apa ya, terlepas dari presenter, apa ya, yang aku berharap JBInya lebih jelas, ga cepet-cepet banget, JBI itu cepet banget sih kalo menurut aku ya, jadi jangan terlalu cepet udah itu aja, tapi itu harus dibantu dengan presenternya sendiri. terus sebagai JBI yang baik, aku punya kebiasaan kayak misalnya ketemu orang baru ya gerakan bibirnya beda-bedakan, sama kayak JBI, JBI itu misalnya aku udah terbiasa sama satu orang, terus kalo diganti sama satu orang lagi suka kayak belum biasa gituloh, terus udah gitu, ini feeling aku, atau aku ga terlalu perhatiin, tiap berita misalnya berita Thailand 13 orang terjebak di dalam Goa, JBI A, terus cawapres Jokowi JBInya B, itu beda-beda atau sama sih?
R: sama
N: hmm gimana ya maksudnya
R: maksudnya beda-beda atau sama itu bahasanya?
N: engga, beda-beda orang gitu
R: engga, kemarin sih bergantinya segmen, segmen berapa gitu, ganti awalnya cowo terus ganti jadi cewe
N: Nah iya kayak gitu biasanya tuh,
R: untuk sampai saat ini sih aku belum tau kenapa diganti seperti itu, nanti kalo aku udah wawancara sama produsernya bisa aku tanyain, nah dengan pergantian kayak gitu, kamu merasa rumit ga?
N: presenternya?
R: JBI kan berganti, kamu merasa kesulitan ga?
N: aku kalau udah terbiasa sama satu orang tiba tiba diganti sama orang baru, itu harus belajar lagi gerakannya kayak apa, misalnya kayak aku bilang kecepatannya berbeda itu.
R: jadi sebaiknya Kompas Malam itu, menyediakan JBI berapa?
N: JBInya sih cukup satu sih kalo bisa ya, kayak misalnya dua, aku kaget gitu ya, karena aku kebiasaan satu tiba-tiba diganti aku jadi ngeblank gitu
R: okeee, terus jadi dari kesimpulan dari menurut kamu pribadi setelah kamu udah nonton kompas malam nih, tadikan kamu bilang JBInya ada dua sedikit banyak kamu udah tau, terus apalagi kotak penerjemah, kecepatannya, kosa kata, bahasanya.
Menurut kamu penilaian kamu untuk JBI di Kompas Malam itu sudah baik, cukup baik atau sedeng, atau belum baik?
N: menurut aku, udah cukup baik.
105 R: alasannya?
N: alasannya JBInya 2 gitu, pertama aku terbiasa sama satu terus menyesuaikannya lagi butuh waktu gitu, terus karena kecepatannya, terus kotaknya terlalu kecil buat aku, bukan cuman buat aku sih, mungkin sama temen temen tuli yang lain kotak JBInya juga terlalu kecil gitu, terus apalagi bahasa, bahasa balik lagi ke budaya.
R: masalah ga sih buat kamu?
N: cukup masalah sih buat aku ya
R: tapi udah cukup baik berarti menurut kamu JBInya?
N: iya udah cukup baik sih, ga terlalu buruk tapi ga terlalu bagus juga, tapi cukup baik sih ya, 50 lah
R: walaupun masih banyak yang harus diperbaiki?
N: iyaa, tapikan karena stasiun televisi Indonesia juga masih menyesuaikan dengan, dulu JBI itu ga ada kan? Karena advokasi dari teman teman tuli kayak si Kak Surya, Kak Amanda, tuh kan banyak teman teman tuli lain, kayak kak Siti taukan? Nah itu, jadi baguslah jadi berbuah, jadi ada JBI, Cuma kalo aku denger aja dari temen aku, yang aku lupa dia jurusan apa, pokoknya bikin teks atau JBI itu menyulitkan katanya, ini aku curhat gapapa ya?
R: iya gapapa gapapa
N: aku sempet curhat di Instagram, kalau bisa film Indonesia ada subtitlenya inggris juga gapapa, inggris juga ujung-ujungnya kita belajar gitukan tapi kalo bisa bahasa Indonesia. Terus temen aku bilang, oh dia perfilman di UMN juga.
R: oh iya?
N: iyaa aku baru inget R: siapa?
N: Defata, tau ga?
R: Defata siapa aku ga kenal
N:Defata, terus dia, sejujurnya nih gw dari mahasiswa perfilman UMN ini sebenernya bikin teks sama JBI bahasa isyarat itu, menyulitkan. Aku bilang lagi, iya menyulitkan buat lu tapi ngebantu banget buat temen temen tuli. Terus aku berpikir, mungkin stastiun tv juga mungkin susah banget udah kalo JBI mah JBI aja, gausah pake teks gitu, mikir gitu kali ya. Balik lagi ke budaya kalo bisindo itu beda beda Jakarta, Bogor mau Riau itu beda-beda, aku harap sih ada subtitlenya, gitu aja
R: hmm gitu, udah udah jangan sedih yaaa, aku ga bawa tissue N: hahahahaha
R: okeee cukup, thank youuu N: iya sama samaa
106 Narasumber : Frans Ferdinand B
Sebagai : Informan Tuli Berat (90dB) Waktu : 21 September 2018
R: Apakah kamu mengikuti perkembangan berita?
F: Tidak
R: Berita apa yang terakhir kali kamu ikuti?
F: Sports
R: Dari mana kah kamu biasanya mengaksesibilitas berita dan informasi?
F: Internet, line
R: Apakah kamu sering menonton televisi?
F: Jarang
R: Apakah kamu mengetahui program Kompas Malam?
F: Ya
R: Apakah kamu pernah menonton berita tersebut?
F: Pernah
R: Berapa kali dalam seminggu kamu menonton berita di Kompas Malam?
F: 1-3x wkwkwkw
R: Kenapa kamu menonton program Kompas Malam? Jelaskan.
F: Hanya ikut-ikutan nonton aja
R: Apakah program Kompas Malam telah memberikan aksesibilitas yang kamu butuhkan untuk menerima informasi dan menonton berita melalui televisi?
berikan alasanmu.
F: Tidak. Karena aksesibilitas informasi masih kurang harapannya. Tidak ada teks Bahasa Indonesia.
R: Hal apa sajakah yang membantu kamu untuk mengerti informasi yang disampaikan saat menonton televisi? berikan alasanmu.
F: Harus ada teks Bahasa Indonesia, kotak JBI harusnya lebih gede lagi.
R; Bagaimana menurutmu ukuran kotak atau layar JBI di Kompas Malam?
Apakah masih terlalu kecil atau sudah cukup besar? Berikan alasanmu.
F: Kurang besar. Menurut saya, kotak JBI terlalu kecil susah untuk dimengerti.
Karena saya sudah terbiasa lihat gerak bibir penyandang tuli sama bahasa isyaratnya.
R: (Jika jawaban di atas terlalu kecil) berapakah sebaiknya ukuran kotak atau layar JBI di Kompas Malam?
F: 25 x 25 cm (sesuai dengan ukuran layar televisi yang dia miliki) R: Bagaimanakah cara kamu berkomunikasi sehari-hari?
F: pake Bahasa verbal, kadang-kadang pake isyarat. Kalo misalkan vokal a,i, u, e, o, pake isyarat karena susah soalnya kalo suara vokal nggak terdengar.
107
R: Jenis bahasa isyarat apakah yang kamu ketahui dan kamu pelajari? SIBI atau Bisindo? Dan daerah manakah bahasa tersebut? (contoh: Bisindo daerah Jakarta)
F: Bisindo daerah Jakarta
R: Apakah kamu mengerti bahasa atau kosa kata yang digunakan oleh JBI di Kompas Malam? Berikan alasanmu.
F: Sedikit. Karena gerakan isyarat terlalu cepat bikin saya agak susah memahami apa lagi layar JBI kecil amat.
R: Apakah dengan adanya 2 JBI dalam Kompas Malam mempengaruhi kamu dalam menerima informasi? berikan alasanmu.
F: Tidak. 1 JBI saja sudah cukup.
R: Berapakah sebaiknya jumlah JBI di Kompas Malam agar kamu dapat mengerti informasi yang disampaikan?
F: 1 sama teks Bahasa Indonesia
R: Bagaimana menurutmu, kecepatan JBI Kompas Malam dalam menyampaikan berita atau informasi?
F: 75% (cepat)
R: Apakah kecepatan JBI tersebut mempengaruhimu dalam menerima informasi?
berikan alasanmu.
F: Cukup mempengaruhi
R: Apakah ada yang harus diperbaiki dari kecepatan JBI di program Kompas Malam? Berikan alasanmu.
F: Ada. JBI mesti ngomong sambil isyarat, tidak perlu mengeluarkan suara.
R: Apakah kamu cukup mengerti dengan isi berita yang disampaikan oleh Kompas Malam?
F: Tidak
R: Apakah JBI Kompas Malam sudah sangat baik, cukup baik atau belum baik dalam memberikan informasi sehingga kamu mengerti pesan atau isi berita yang disampaikan? Berikan juga alasanmu.
F: Belum baik. Karena penyampaian informasi belum maksimal
R: Apakah program Kompas Malam, sudah memberikanmu aksesibilitas yang baik untuk menerima informasi? berikan alasanmu.
F: Belum. Karena kotak JBI kecil dan tidak ada teks Bahasa Indonesia
R: Apakah yang sebenarnya kamu butuhkan untuk mendapatkan informasi dan mengerti pesan yang disampaikan oleh televisi, terutama pada program Kompas Malam? Berikan alasanmu kenapa kamu membutuhkan hal tersebut.
F: Kotak JBI perlu diperbesarkan, teks Bahasa Indonesia tolong disediakan, kecepatan JBI perlu diperbaiki jadi 50%
108 Narasumber : Billy Ramadhan Surbakti
Sebagai : Informan Tuli Ringan (Rentangan ambang tidak diketahui)
Waktu : 12 Agustus 2018
R: hallo Billy, akhir-akhir ini ada ikutin berita tentang apa aja sih?
B: berita aku liat TV tapi jarang-jarang, karena aku suka teater juga dan kegiatan.
Tapi aku biasanya liat kadang-kadang doang
R: kalau misalnya, ada ga berita-berita kayak politik, ekonomi, OR, yang kamu lihat akhir-akhir ini?
B: jarang sih
R: terakhir yang kamu lihat berita di TV soal apa?
B: hmm, akhir-akhir ini sih aku belum lihat tv, mungkin kemarin aku lihat.. mungkin aku lebih lihat ke WA aja sih lebih banyak lihat whatsapp, video.
R: tapi, kamu pernah nonton kompas malamkan?
B: pernah, dan acara-acara lain sih di Kompas. Tapi, aku jarang lihat berita di TV.
Aku lebih suka lihat-lihat film action, kayak gitu.
R: kamukan pernah nonton kompas malam, kamu dalam 1 minggu, itu nonton kompas malam bisa berapa kali?
B: hmm mungkin, 2 kali atau 4 kali. Karena aku kalau pulang kerja, pas di jam itu.
R: oke, selain berita tv Kompas Malam, kamu ada nonton berita lain ga di Tv?
B: Iya, macem-macem sih aku nontonnya, misalnya di RCTI lalu ada Metro TV, lalu ada GTV. Nah selain itu aku ga nonton.
R: kenapa sih kamu, memilih untuk menonton Kompas Malam?
B: sebab aku melihat interpreter tapi kurang jelas sih. Kalau aku misalnya lihat tv tv lain, aku banyak melihat isyarat beda-beda gitu. Contohnya Siti atau Barrep oh bagus isyaratnya, aku paham tapi kadang ada juga interpreter yang kurang aku pahamin.
Satu lagi aku bilang mungkin orang-orang tua kesulitan melihat interpreter di berita, karena kotaknya terlalu kecil. Contoh ada di tempat Argentina lalu di negara-negara Eropa itu ada tv, interpreternya tuh jelas banget kelihatan. Tapi, kalau di Indonesia itu masih kecil jadi kalau kita nonton jauh, jadi ga kelihatan.
R: selama ini, kalau kamu nonton berita di TV apasih yang kamu dapatkan. Kan kalau informasi udah pasti, selain informasi apa?
B: kalau aku, ga pilih TV Kompas Tv, Karena aku ga paham, contohnya ada berita tapi ga ada interpreternya, tapi cuman ada tulisannya doang. Nah kalau begitu, biasanya aku langsung ganti channel lain.
109
R: dengan menonton Kompas Malam, ada ga sih yang kamu harapkan sebenernya sebagai teman tuli dalam menerima informasi?
B: hmm, aku mau seperti misalnya ada penerjemah yang oke yang bagus ditambah lagi mungkin teksnya ga ada, jadi pas ada interpreter ga ada teksnya. Contoh kayak misalnya ada orang ngomong ni haloo, nah aku ga paham karena ga ada teksnya disitu. Jadi kalau ga ada bahasa isyarat, itu setidaknya ditambahin teks. Kayak contohnya tadi Paul tadi lihat tv ga adakan, dia gatau apa-apa, seperti itu.
R: sebenernya saat kamu menonton televisi, kamu lebih milih ada JBI atau ada teks, atau ada keduanya?
B: better ada keduanya. Contoh kalau di tv itu ada JBInya ga perlu ada teksnya. Kalau ada JBInya, itu perlu pakai teksnya, seperti itu.
R: apakah harapan kamu itu sudah diberikan oleh berita Kompas Malam?
B: belum ya belum ada.
R: oke, kalau misalnya di Kompas Malam itukan ada dua, menurut kamu JBI dengan ada 2 itu membantu kamu atau justru menyulitkan kamu untuk mendapatkan informasi?
B: iya kadang, nah betul jadi aku kadang kalau JBI nya ganti-ganti jadi dua gitu, menjadi mengganggu.
R: okee, kalau menurut kamu televisi itu menyediakan berapa JBI sih?
B: boleh pilih berapa aja sih orang, yang penting penerjemah si JBI, kalau si JBI itu isyaratnya kurang, itu bisa jadi kacau. Sebetulnya kemarin surya bilang ke saya, mau mendukung tv itu kalau bisa ada teksnya, misalnya seperti Australia, nah itu kemarin di Australia itu ada teksnya. Kalau misalnya ga ada JBI nya itu perlu ada teksnya.
Seperti itu.
R: oke seperti itu, teruskan tadi kamu ada berbicara soal JBI kotaknya terlalu kecil, layarnya seperti itu. Kalau menurut kamu pribadi, sebaiknya ukurannya tuh berapa sih? Mungkin setengah atau besar kalau menurut kamu berapa?
B: aku maunya contoh, kalau misalnya di foto 4x8 gitu, kalau misalnya kita lihat ada ibu dan bapak tuli itu jadi ga kelihatan, mungkin bisa jadi setengah layar. Contoh, aku jadi anchor berita nih, lalu di sampingnya ada penerjemahnya langsung, jadi lebih jelas. Contoh lagi nih ada paul, paul lagi berita nih, nah jadi si paulnya bicara, posisi aku di sampingnya paul, itu ada isyaratnya langsung. Jadi mereka berdampingan dan ga perlu pakai kotak kecil, gitu jadi orang merasa senang, puas jadinya.
R: hmm oke, kalau kamu nonton berita di Kompas Malam. Kan Kompas Malam itu menyediakan gambar, menyediakan CG, kamu tau CG ga?
B: apatuh?
R: CG itu tulisan yang suka masuk seperti misalnya JK: memilih cawapres Maaruf amin, nah itu namanya CG. Nah diakan menyediakan gambar, menyediakan CG, menyediakan JBI, dari semua itu apa yang paling sering kamu lihat, sebagai menerima informasi?
B: aku lebih fokus ke JBInya dank e CGnya.
R: apakah kamu menjadikan geraakan bibir presenternya sebagai pembantu kamu untuk mendapatkan informasi?
110
B: hmm aku kalau misalnya melihat pembawa berita itu dia bicaranya cepet banget, jadi aku ga paham.
R: hmm seperti itu, kan tadi kamu bilang, kamu lebih banyak melihat ke JBInya, menurut kamu, JBI di Kompas Malam itu sudah cukup baik belum sih dalam memberikan kamu informasi?
B: hmm bagus, tapi harus pakai teks juga. Kalau ga ada itu masih kurang.
R: kenapa harus dibantu pakai teks?
B: soalnya, kalau misalnya aku lihat, aku bisa lebih paham lagi gitu. Jadi kalau misalnya ga ada kadang ada hal yang ga aku paham gitu. Kalau di JBInya itu sudah bagus, tapi aku maunya tetep ada teksnya. Contohnya, seperti misalnya, sama-sama, nah terus aku ga paham tuh isyaratnya apa, nah aku bisa lihat tuh di teksnya. Contoh misalnya kalau di film di Amerika itukan selalu ada teksnya, nah seperti itu.
R: oke, nah kalau menurut kamu kecepatan JBI di Kompas Malam sudah cukup baik atau belum, atau terlalu cepat?
B: terlalu cepat.
R: apakah itu menyulitkan kamu dalam mendapatkan informasi?
B: iya lumayan.
R; selama JBI itu menerjemahkan kata-kata untuk memberikan informasi, apakah ada kosakata yang membuat kamu ga ngerti sama artinya apa?
B: oke, pernah juga kayak gitu, sebab aku pertamanya ga paham BISINDO, terus sebetulnya aku dulu sekolah di SLB pakainya SIBI, terus lama-lama setelah lulus, di SMA ada yang bilang BISINDO itu seperti apasih? Terus aku coba nanya ke si Surya, atau sama Siti, BISINDO itu seperti apa dan buat siapa? Nah itu dulu waktu pertama kali kenal BISINDO, aku baru tau disitu.
R: saat kamu menonton televisi yang ada JBInya, apakah kamu belajar bahasa isyarat dari JBInya juga?
B: iya, aku kadang kayak gitu.
R: kamu belajar BISINDO dimana?
B: aku pertama kali belajar BISINDO itu di Jakarta pusat, belajar disitu. Kalau aku lihat BISINDO, itu aku selalu Tanya komunikasi sama Siti, lalu Surya, aku mau dong belajar pelan-pelan BISINDO, itu pertama aku kayak gitu, jadi sebenernya aku belum paham sekali.
R: kamu belajarnya bahasa isyarat Jakarta aja, atau bahasa isyarat yang lain?
B: oke Jakarta doang, karena aku tinggalnya di Jakarta jadi contohnya isyarat ABCDE itu beda dengan Jawa Barat, terus isyarat ABCDEnya itu bentuknya beda gitu. Jadi aku ga paham, jadi aku belajar cuman isyarat Jakarta aja. Bentar aku mau nanya, kalau orang di Jakarta isyarat, bedaa dengan isyarat Jawa Barat, aku mau Tanya, kamu bisa ga orang bahasa isyarat beda-beda, karena bahasa isyarat orang Jakarta sama Jawa Barat tuh beda-beda, nanti kalau di Bali beda lagi bahasa isyaratnya, misalnya kamu bisa ga berisyarat di Jakarta?
R: aku bisa sih isyarat Bogor dikit, karena aku punya temen di sana namanya Nadya, kemarin dia mau jadi make up teater 7, tapi gaajadi. Dia juga masuk DPC Gerkatin kota Bogor.
111
B: aku mau nanya, kenapa kamu masuk ke kelas bahasa isyarat? Aku mau tau
R: sebab, aku gatau ke depannya aku akan jadi apa, aku sekarang mungkin bisa dengar aku gatau nanti aku bisa denger lagi atau engga ketika aku menjadi tua nanti, mungkin nanti aku menikah dan aku melahirkan seorang anak tuli, aku bisa ngajarin dia bahasa isyarat. Pikiran aku agak panjang memang, tapi aku sebagai anak komunikasi aku pengin bisa berkomunikasi dengan semua orang, gitu
B: sama seperti ortu aku, itu gabisa bahasa isyarat jadi kita berbicara dengan oral.
Sebab sebetulnya dulu di SD aku sama teman-teman tuli datang pakai bahasa isyarat, selesai, tuli tinggal aku sendiri. akhirnya pakai oral semua.
R: berarti kamu kalau berkomunikasi lebih sering pakai bahasa isyarat atau oral?
B: dulu, pertama oral, tapi terus kemudian banyak info dari Surya, kemudian orang tua mulai paham, akhirnya aku berubah pakai isyarat. Contoh misalnya ibu bilang mau makan gitu, aku mau jalan-jalan seperti itu pakai bahasa isyarat seperti itu. Ayo kerja gtu. Jadi pelan-pelan aku juga ngajarin juga.
R: oke, kalau dari kamu pribadi, kamu lebih nyaman pakai bahasa isyarat atau oral sih?
B: hmm pakai isyarat.
R: nah kan kamu tadi udah bilang, kita balik lagi yak e Kompas Malam, kamu kan tadi bilang saat nonton Kompas Malam, kamu lebih sering melihat JBInya, apasih yang mempengaruhi kamu, sehingga kamu melihat JBI? Karena ada beberapa orang yang lebih melihat CGnya, melihat gerakan bibir presenternya, nah kalau kamu pribadi, kenapa lebih memilih melihat JBInya?
B: karena, supaya aku bisa lebih paham isyaratnya, jadi isyaratnya bisa nambah.
Kalau misalnya ga ada JBInya aku ngerasa kecewa, malu ga? Kalau misalnya kamu malu, contoh misalnya ga ada penerjemah itu seperti mendiskriminasi teman-teman tuli, ya itu kayak teman-teman merasa kecewa juga.
R: kalau misalnya ada berita yang ga ada JBI nya kamu lebih fokus melihat apa?
B: mungkin fokus melihat teksnya kalau engga yaudah aku ga fokus berita, soalnya aku ga paham oral ngomongnya cepet.
R: oke, selain televisi kamu sering aksesibilitas berita lewat apa sih?
B: instagram atau internet
R: hmm, oh iya kamu ketua organisasi di mana sih?
B: Jakarta Utara
R: itu kegiatan kalau sehari-hari apa aja?
B: kegiatannya itu sebenernya pertama kali aku maunya ikut, masuk ke group pemuda tapi aku udah masuk, dibilang kamu mau ga pilih jadi ketua di Gerkatin kepemudaan, karena itu aku baru pertama kali, kalau dulu aku ga pernah ikut, nah itu pertama kali. Kalau kegiatannya, ada acaranya macem-macem, banyak sih pokoknya, mungkin tahun depan, aku mau siap-siap kemah di Bali, Palangkaraya, Pontianak, aku batal ikut karena aku lagi kerja.
R: oke apakah organisasi tuli tersebut ada mengadvokasi untuk teman-teman tuli untuk mengaksesibilitas informasi di televisi?
112
B: iya pernah sebetulnya waktu dulu itu aku mau mengadvokasi ke stasiun tv inews, aku minta bantu untuk JBI atau teks, nah terus Surya itu akhirnya mengadvokasi.
R: oke, oke, oke. Dari semua yang udah kamu jelasin, bisa ga kamu kasih penilaian, berita kompas malam itu sudah cukup baik, sudah baik, atau belum baik dalam memberi tahu kamu informasi?
B: cukup aja, karena kadang tuh JBInya suka seperti ragu-ragu gitu, kadang tuh aku suka melihat cewe JBI aku lupa namanya, dia itu isyaratnya seperti ragu-ragu aja, jadi ya aku bilang nilainya cukuplah. Seperti masuk di tv mnc sama sih, jadi kayak yamasih tegang gitu, mengisyaratkannya.
R: itu yang ragu-ragu tadi, yang JBI di Kompas Malam kan?
B: iya
R: terus kalau misalnya yang cowo gimana?
B: sudah bagus, tapi aku suka yang Rully, soalnya yang Rully isyaratnya oke.
R: oke, berarti dalam memberikan kosa kata, kecepatan, udah cukup baik ya?
B: bagus, karena lembut isyaratnya ya jadi ga cepet, jadi kalau orang-orang tuli suka susah pahamnya. Kalau di berita sebenernya oral tuh harus pelan, sama seperti di JBInya.
R: berarti kecepatannya sudah cukup baik ya?
B: iya
R: oke terima kasih B: sama-sama
113 Naraasumber : Putri Indah Permata Sari
Sebagai : Informan Tuli Berat (rentangan ambang tidak diketahui) Waktu : 21 September 2018
No .
Pertanyaan & Jawaban 1. Tanya :
Kakak Sering nonton berita di televisi?
Jawab : iya, aku sering 2. Tanya :
Kakak suka nonton berita soal apa?
Jawab :
Berita kecelakaan, tentang kepemerintahan, pemerintah berbicara apa, dan korban bencana gempa, macem-macem sih.
3. Tanya :
Kakak kalau liat berita lebih sering lewat tv atau lewat internet?
Jawab : Internet 4. Tanya :
Tapi kakak pernah ga, nonton berita di Kompas Malam?
Jawab : Iya, pernah 5. Tanya :
Dalam seminggu kakak nonton berapa kali?
Jawab : 2 kali 4. Tanya :
Kalau boleh tau, kenapa kakak menonton program Kompas Malam?
Jawab :
Karena aku bantu mama, karena