Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.

W

Vol. 24, No. -1, luni 2012

Kaiiarr

Lirrguistil< cJarr Sastra

H

lm.

1-1'.)4

JLrrLrsan PBS

tKtP-U[iS

JLrrti lOl

l

ISSN

VoL24,No. l, Juni2012

DAFIAR ISI

Surat dari Redaksi

Daftar Isi

AS P EEC H ERRORy TONGOESZIPS PADA MASA USIA DINI Anita Yus l-10

HAKASASI MANUSIA DALAM SASTRALISAN MASYARAKAT BUGIS

(P ERS P EKTI F HERMENWI KA)

Amaluddin

ll-24

AN-ALISIS SEMIOTIK WACANAIKLAN PROPERTI BERBA}IASAINGGRIS DI SURAT KABAR DAI.{ TELEVISI DI INDONESIA

Erna Andriyanti, Siti Mukminatun, dan Titik

Sudartinah

2538

PENGEMBANGAN MODEL PENII,AIAN KUALITAS TERIEMAHAN Mangatur Nababark Ardiana Nuraeni &

Sumardiono

3*57

REAKTUALIS AST TEMB ANG DOLANAN JAWA DALAM RANGKA PEMBENTUKAN

KARAKTER BANGSA (KAJIAN SEMIOTIK) Farida

Nugrahani

58{8

TIPE KESANTUNAN TUTI.JRAN JAWA PADA MASYAR.AKAT JAV/A PESISIR

M.

Suryadi

69:16

TEKNIK PENERIEMAHAN NASKAH PIDAf,O KENEGARAA}I PRESIDEN REPUBLIK

INDONESIA DARI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS Anam

Sutopo

77-100

DIALEKTOLOGI BAHASA MEI.AYU DI PESISIR KABUPATEN BENGKAYANG

Potriantoro, Sumarlam, Inyo Yos Fernandez

t0t-tt2

NILAI-NILAI RELTGruS DALAM CERPEN *LEI..AKI TUAYANG LEKAT DI DINDING MESJID" KARYAAKHMAD SEKHU

Zainal

Arifin

ll3-l2l

SenaraiPenulis

122-124 I

P3^fu"e",help"frloi.,

_{(Mqrg**Nababan}

dkk)

PENGEMBANGANMODEL

PENILAIAN

_TUAT,TTAS

TERJEI},IATIAN

Mongatur

_{Nababan, Arcriana}

Nuraeni &

s umardiono

Universitas Sebelas Maret Surakarta

JI. Ir. Sutami 36 A Suraka rta 57126

ABSTRACT

The _{main objective o{this shrdy is to pro.duc.e}

a moder

of

reAftont

_{English into}

Indonesian'

h

_{employed a descripttve-qialitative}

opprioii

lts data were obtained

through content anarylis,

interviwing'witl

_key

i"yo)*,irir,

FGD

_and

observation, and anarvzedwith an interactive

dati

_anarys$

t-rin

iqii.'-Thefinarfinat"i,

"i'rnx

researchindicate thefoilowings. First, thell-oqer

ofrg,a

jroau*aoi"irii'ir'r)*_

ity oftranslation _{holisticaily. second, the Moder}

ii

r6uiriirn,

orr*ing

ii,

il,

ity of

translation

within

the contexts

of

translatioi'rriririn

and

_{teaching and.}

of

professional settings..Third, _{ou's units} the Model

iprn,

opporr"riiurTor

raters

io

sssess t,ari_

of translation, _{rangingfrom micro}

i'*orro

t"rii.

Fourth,

t1r-n6r"rtuu_

ness of the Model in assessing qriatry of

*anslation

_{dependi solely o1 the}

abitity

o_f

the _{assessors or raters in applying it}

iniarious

settings.'prior

to

_{its application. those}

engaged _{in every translation quality assessment}

shoutd read and undersrund

all

rel-evant information and _{procedures of how it should be ,*p,io1,r6.}

Key ,tords: Model,

holktic,

TeA (Translation _{euaritative As_cessment)}

ABSTRAK

Tuiuan utama dari

penelitian

ini

_{adalah untuk}

menghasilkan

seb,ah

model

penilaian

_{kualitas teriemahan}

dori

_bahasa

Inggris

ke

ialaru

_{-bahasa_Indonesia.}

Penelitian ini menggana,leon _{pendeleetan*sleripTi|toatito,ttf,}

oata

diperoleh

ntelalui

wawancara dengan

inforyan

kunci, _{pengamatan, content}

an,tysts,

ianfoc;;;;*,p

liscusyor-t Data yang diBeroleh

aianalxx

dengan

nenfgrnak

n

telotik analisis

interaktif Hasil daripe.nelitianini

mengindikas-ttintalr*o'fi,-ramq, modelpenilaian

lrualitas teriemohan ini menghastlkan _{evaluasi tarya}

terjeitrnon rrroro

kornprelzensif atau

holistik

Kedua, moder _{peniraian kaalitas}

i4riot

rn

ini

sangat sesuai untuk

menilai kualitas teriemahan dalam kanteks.penelitian _dan

peigaiaran

_penerjemahan profesional. Ketiga, model penilaian

tanitas

terjemahai

ini

memberip:an

peluang

bagi

para

rater

untuk meiberikon

penilaian

ti4emahan

ito*

or*iloi ,'iro,

unit,baikpada

mitvomaupun*oy?

_Keimpat,

tn"l"toryor*oa"zirriiot*

kualitas teriemahan ini _{dalam menilai kualitas}

te4iminan iangat

_tergantung

pada

lremampualtparapenirai _{ataurater tersebut}

darai*rr,r*pLinyo

afirrirfi

na,

utamanya bagi merelrayang terlibat dalampenilaian kualitas _{penerjemahan tersebut}

harus membaca

dan

mengerti semua

informasi

yang

iirron

serra

prosedur

b agaimana s eharus nya meiggunalcan alat pe nil aian'

i t.'

-'

Kata

Kunci:

model, _{penilaian kuaritas terjemahan,}

dan horistik