Selanjutnya

(1)

'T'" _{... ;mor,}

ｬＩ｣ｴ｣ｲｭｩｮｾｳｬ＠ Lu

provide du:::.

prosecution and trial of indiviclcal.s

withia

T? ﾷｾＱｾ＠ ... 11-1

1 ·,.. ₀r

... "-'...-11LlJ.o. v ,..

Ｏ｜｜ＮｩｬｙＱｩＱｬｩｾｬｲｵｴｩ｣ＱＱＱ＠ id ｌｾｮｾ［ｬ＠ 'I1iJ1llH.

i.272 (l 999)

cf

25 October

of 29

ＮｾＭｲＱｵｴｵ｡ｬ＠

ｖｬｾｬｬ＠ｵｾ［＠

.

. '

c. 1:T\ICSL1gc1t1011)

(2)

"1''.J1.:

-- ... :_;•.j

.

' .

: ｾﾷｬＨｩｏｬｬｃｓＡｾｾｬＭｾ＠

ＨｾＨＩｮＱｮＱｩｳｳｩｴｊｲＱ＠ llir ＱＡｬｴｲＡﾷＱｾｵＱＱ＼ＮｩｧｬＺｌＮＩ＠ \/iclt:ti0:1s ｾＱ［＠ L .-I'irr:or Ｈｬｃｊ＿ｉＺＬＭｬＭｉＯｾｉ｜ＱＱＩ＠ of

31

Jc:lnuary 2l)(J{) ｾｵＭＱｴｩ＠ 1iic ｉＡＱｴ･ＮｲＱｾｾＱｴｩＬＺ［ｲｾ｡ｬ＠ｃ｣ＬＱＺＱｲＱＱｩｳｳｩｾＩＱＺ＠ﾷＺｾＩＧ＠ＰＱＱｌｾｩＺＱｳｴＱＢｩＡＱＱｯｲ＠ of

3 i january 2000,

l11a.tters:

1.1 The Parties shail, in accotrn::ncc ＱＭｶｩｴＧＮｾ＠ j!rGscr1r /, uf

Ul1(·!"'l'"l'•11rl'1110 ｾ＠ d ｴＮＮｾ＠ ... ＢｮｾＩＧＧｌﾷｬ＠ lo "'"'cl·1 CiLl··c·:· tl·1" ＧﾷＧﾷＯ［Ｌ［ＬＮＬｾＡ＠ r··: .. c•·iiJt' c• 1·ne'1c·11q" , ... 1: ＿ｾＱＢＱﾷＱｾＧ＠ 1

0 , ..,i..J.l"- ｾ＠ vc. ｾ＠ .. 1 .... ·" Y \ ..._-..._v ... 1.- ;;,; ....,,ui::i .... '-' ... w...,; ... ,.,,;,, - u.1... ... ;. 1...i .. ＱＮＮｾ＠ .... i.;.

'ASSl.Sta11ce' 1-,1 l·nve5lirratio11(• 01· ''Oli'"I' '"'i'rv'r>,::.;];Yl';<; ;,-: ｲＭｾｳﾷＮＮＬＮＮＬＨＮＮＬｦﾷ＠ ,-.f ＬｾﾷＬＮｦＧＮｆ･ｮﾰﾷＢＢ＠

'6. (. .t.. i 1 ...

0 ... "' .. u ,... V ,.J.. ... JJ-«.J._,.._.,..,...,., __ Ｍｾｃ［ｵ＠ .:..:..! • ...,;,,:::;. 1.J"-' ...,, .... U..<1... v.,;.._>J1-.1.\..l'.,,,.,;,J

• .C · · i 1 • ｛ｾＧ＠ r • • · · . , . ·

1_{J1·osec11't·}1_{011 01 v}1_11;c":1t

t·

1_r>_t1111"'_{o ·}_{fnr·' , ..}_.,.r·

1n"'''1 ·:01- ﾷﾷＧＢｾＱＢﾷＱﾷ［ｩＺ［･ｲﾷ＠ l«d \v1L!1:n ｕｨｾ＠

l '- "' ｾ＠ • .. i!o.J. "-"' .... ._... ... v 1.. .... - J.I...,, t. .... v._. ｾ＠ _, , (.,,) .. ＱｾｵｬＭ .. •A'-''-';

jurisdiction of !he juclicia[ ［ｵＱＱＡｩｵｲｩｬｩｾｾＺ［＠ (il.lk: ｲ｣ｱｵｌＮＧＮ［［ｩｩＺｊＮｾ＠ r:':1£ty.

proceedings;

e

ll) .I. r:v ... n:1·1;1111 ＮＬ｟ＬＮＬＬｬＮｬＮｩＮｯＮｾｊＮ＠ a .. b q'u;''C<'· Ｍｾｾ＠ j'-" ﾷｾ､＠ .,.,.j ,.;:,.., .. ｴＮＬＮｾｾ＼ＮＮ［ＬＮ＠ U l ... Vi.J;;

(1 .. , F ₎ _A _{L ..}'! •• _{'-"L ..}:ii I '1l; l10 ＧＮｾ＠ C''0''S

io ;

1·1

r-o--n:

"'I: ("11.

.i.1.U. i.. ｾ＠ ... v ... ｾｾ＠ ... l .. ｾＬＮＨＮｬ｜＠ ... 1..J ... \;

( ·,) '1)1·0" _{..._} ·1u" '1110 : ·: f'c .. ·111·1'. i 0" ;1nr1 "'V ;, ;C" ., ; "'1''.! ;

11 ' b .1 .. ;i. Jl ... \. .. 1..1-. .1i\ ＧＢＧＪｾＧＭｬ＠ \..., ... ｾ＠ ,..._ ... ＬＮｾ＠ ... ) ｾ＠

(k) Providing origir1als .Jr cerLificd coptc;;

!.,.., •• ｾＬ＠ ..

ts

... vvv/11<\. . . .

1 1 _._,

IJresent

(3)

,,,,--··-ﾷﾷﾷｾＭﾷ＠

with Section 11 0f thl; prc::;ent ｦｶｨＮＺＱＺｾｇＺＮﾫＮＱＱＱ､ｵＺＱｾ＠

that

3.1

( '1)StlbIJOC!'l'..._ l,,.u... 1_{S <'l··1··1 '-'lll}\.. 4 \-• U 1ａｾ＠_{,n101-1'' 1:'.'''l'"(l}... ｾ＠ V ,.J.J ... .l b" j ( ... _{•po!·h,,,.1·1;,,S}1,.,1. •• .(.,._.;,. ... _Oir/ _'L·h"·iAV ＮＮＮＬｖ｜ＬＮｬＧＭｾ＠!·1-•r:n,,st1',1rr ... "' .Ii b

Party be served on vvitncsscs within the ｪｵｲｩｳ､ｩ｣ｴｩｯｲｾ＠ of the requested

Party;

( e) As deemed ncces.s2.ry

'·,t: ··. """ ＱｾＺ＠;., •,1,1 ! ,.\ ｾＮ＠ ,".' :." .. ,· ,',' - c.·. •. :. ·, • l '. ," •. '.1 ( , • ｾﾷＱｬＱＬﾷＱＬＬＬｬＧＭＮＬ［Ｇ｜｟｟ＬＱＬ［Ｉ＠ｾ＠, 'l""', > 1·· ｾ＠.. ,_;) 1·-. , ,

l)art)'' ｾＮｊｲ＠ＱＱＱｾｵＮｩ｣＠ｾｾｶｾ､ｩ｡ＡｊＱＨｾ＠ le} rc!: .. ｾ｜ＬＬｬＮｐｊｬ＠ＺＮｾｵｌｬＺ＠

D" ... 'L--1

;. c..U ) ..

ｾ［｟ｱ｟ｾｪｩ｟ＹＱＱ＠ 3

ｅｮｲ｣ｮＺｾｩ｣＠ !VLLtc.-s

""cro·1·danrr'

"'ilh ＮＧｾﾷＢｃＧｌﾷ［ＬＮＬＱ＠

t.l ._, (. ... v... .,,. .. ｾＮＮＮ＠ ...J"'"" ... v .. 11 ' ' O.J • . ... r ,.11,,. ｾ＠

\ / .

''.)'

ﾷｾﾷｾ｣｡｜Ｇ＠ｮｦｾ＠ ·fi-'·.n 1"•". .. ,";11(."·Pi"O({

... :. ::;. .,,.,_ 1,,l,4\... "'---1 .... """ .. ［［ｾＭｾｩ＠ｌｽＮｌＺＮｾＮｩ＠ c;.f ＱＡﾷＱｾ＠ｲｾ｣ｾｾＮｬ｣Ｚ［ｴｬｲＱｧ＠

Undcrstandi:1g, tile ｐ｡ｲｦＮｾ｣ｳ＠ .shall ｣ｮｾ［ｵｲ｣＠ｴｨｾＺｌ＠ｦｯｲＺＮＺＺｮｾ［ｩ｣＠｣ｸｲｈＮ［ｲｴｾ［＠ nncl, 11:1

. I . J ｾ＠ • .. ｾ＠ 1 • "" t . ｾ＠ I"'

appropnatc, ot.1er

ｲ｣Ａ｣ｶｾＺｮｴ＠･ｸｰ･ｲｴＺｾ＠

::Em autt:.ont:cs ffOE1

Lie

JLlflSUiction

01

t}1e l"CCil!CSti11g ｬ［ｾｬｲｾｹ＠ｃｾＮﾷｾｲｬ＠

r1:trtici!)Qt2

li1 ｃ［ｻＡＱＱＮｴＱＱＱｾｬｴｩｯｲＺＮｓ＠ Cli}ij

10re!1SiC

ｃＩｾｊＱＱＱｩＱＱ｡ｴｩｯｲＱｳ＠

carricc!

(Jt:t \7'.ri Ll1i11 ｴｬｾＱ｣＠

j

L1risclictio:·1 of

the:

Ｑｾ｣ｱｵ｣ｳｌ｣ｾｬ＠

f}art)'.

3.2 j \ • 11y ; ,, .d..i1. .l ro1·11- ",; ,.. ,., ... l1..11 L1U:, '1

. ｾ＠ l

｣［Ｑ_{ｾｊﾷＱ＠ｌｬｬＡＢｩｾｬｴｬ＠} Ol'lS

1 "1 I " l '

(4)

Scctioc 4

cooperate along

\Vith Cl

lawyer \vhc

ｩｾ＠

rcgi:;L::..'.rcd

\V, :,:

ba;:

association

in

the jurisdiclion

or

tile rcq1;cstcd ｛ｊｾＺｲｬｹＬ＠ in lcg:d prncc.:cdings vvilhii:. ihc

jurisdiction of the requested ParLy.

Ll .2 Rc11resc ｮｴｾｬ＠ li ｶ｣ｾ［＠ () f' ｾＮＱ＠ L tl :.(} i" l

ti

0[} ()

r

!

admitted, in ;:!cconfonce with

l ｩＬｾｑｩＧＢＧｾｓＧＢＧＮｬｮＧｬ［ＬＮＮＬＮ｟＠ !., .... ＬＮＮＬｾﾷｲ｣ﾷ｣ＮＬＭＮｮｦ＠ ..••.. ::,,.,, ,.,.j ·-····

l)i; \,,..! l..Ul .._;;.J.lb; t.1\..f ｾＩ［Ｎ＠ V:.)...1J. .. -.. (\.l ｾＮｾ＠ ... :.; l. C,..l.:;\t

ｪｌＡｲｩｾ､ｩ｣ｴｩｴＩｉｬ＠ c>r

tl1c

ｾＭＨｾｃｾＱ_{ｬＱ･ｾ［ｌ｣､＠} _{ｉＩｾﾷＺＮＺﾥｴｾＯＭ} _ＯＱ_{ｾＺＺｾ＠}

'llJ'tl'•1··;::.". ··f' t'i•<> i··, •.. , • ., .... "t•···l.

l ｾ＠... • ; \_ ' l • \ 1 \,, ｾＩ＠ \ J ｾ＠ 1 \ ' " \ l \ L .. '• I ... " \

l ｾ＠ '

S:""l ") 11 .?. > t...• l ...

ｔｌＬ［ﾷｾＬＬ＠ rch" l l 'oc

... I..{•'",/ ｾＱ［Ｎ＠ .. 1...4 .. i

t ｬ｜Ｑ_{Ｑ･Ｚﾷ［ＱＰＺｾｾｾｾ＠} .. l.:.]ur.n <)f

/

O F _j.'

irn.!ictmcr:ts oC or verdict;; '.1 :!n:;t ＡﾷｴＺＺ［ＡｵｴＮＮＺ［Ｚｾ［［＠ rnn;1 !11'..'. juri::c'.icliu:i of Lhc

respectively other Farly.

or t11e i ｾﾷＧＺｬＱＮｴ［＠ •") •11 ［ＨｾＡｉ＠

ｾ＠ J :. 1' , , # i.. • !.,,.)I., \.,; J 4 /.. )

, ••••• 1 •• :

·.J.i t....l l:.

nrocccdinf.!s.

.

...

6 7 sub.Ji ,_,,,l to <,! Ｌｾｲｴｩ＠ on l 1 '{ n i-' thr.:. p l"f>'.''·"11 "i\/i 1"'"' o:"• Ｌｾ＠［ｬｌＧｐｾ＠ nf ·:j· nc! ｲ＾ＱﾷｾﾷＱﾷｾｲ＠ r

1

i1· no·

· - V\.I ..._..v._ ｾ＠ ... J.. <#.,.; ....,J.. "',1,""" ₁_..s. Ywv,. .. )J_v,L ... L1. .. . 4 - i. ... .tl ｾＮｊａＮ＠ • ... ' .. -"wL\.t.,.J.\.. """"b) the _{• \..·}ｔＧＢＨｬｕＧＢﾷｾｴ｣､＠ _J. _"""""' P<.u·:y· _ｾ＠ _,,.n:_"1av _J (lC!'}V 8.l'r'PC'S i·o .t. ,.. _,• '-'"-'""'0 "- u ...

,.;l,...r,

t.._• ... .;; .. ;!; ＮＭＮＮｾ＠ｲｯＱﾷ ...,.,... ＱＱｾｮＱﾷｩｯＧｾ＠ J. ... .1;,,:. (V"\ ＬｾＮＺＮｊＮＮ＠･ｶｲｲｾｄＧｌＮ［＠ＮｴＺＮＮ｟［［ｾＬ［Ｎｊ＠ .i.V.i. "r1"' t..t.,.. 1

n !'Cl' l '11(1 S 1' 1·1('] 'l(J !. !' n th 'l t o 1"' ｾ＠ 1_t;

·1 u 'l CC'"'''"' .. ''"'":cl ;,, r' '"'·· ,.,.i !.Z" +t. r• •' r.r r 1 • • r·i· rv·

b " • ' , ... 't..1 .. 1. \. t_J U.At .o.La.c-., (_ ｾｾ＠ •VV.J V•;vu,. j,, ｾｊＧＮＮＬＮＬＮＮＮ｟ＩｴＩｦＮＮＮＡＮＮｴＮＭＮＮＮｬ＠ ,...,,, l ! l - ._...,,.._!ULt._. .. J l

Sllt:Ct..::.:;s of an iuvcsti('.,aLion, or crn111ict. wilh tlJL'. security of ｖｴｩｴｮ｣ｾ［ｓｴ［ｓＮ＠

6.3

/

C() rr1LT18!'1CC211 (;l1 t () f

of the

(5)

/

7.1 Each Party :;hall !11:1k": ;tv;i!Lih!c..: [(J i.l:.c: ul!icr Farly a11y i:1fimnati·on

that may be necessary to enhance th-.; cnpacity of foat Parly to combat cross-bo.,.,.\.. p Ic· ,. .l r·cl ..,(. ated cri ""'"' 111 .... ., e 1-110;·"" .._\,,..< 0 c A».\_., Ff'r•cl:i ·· ..,'IV-.)• 1'"'; •. ,

7 .2 ｾＱＮＡＱ｣＠ｬ［｡ｲｴｩｾｾ＠ sl1<1!: ｩＱＰｾＮｩｬＩＱ＠ _{｣ｾＱ｣ｽＱ＠} _0tl:\.::· _oftH:)1 ｩＱＱｴ｣ＮＺｾ［Ｎｴ＠ or, ;·1cccssity to

i1-i··"'"''L.J0''1C a11d rJIC·t'r"r-11t1> crr,cq<_j)('•i"(;,.,,. ｮＢＡＧＧＮｩﾷｮｲｾ＠ｾＬＮ［ｮｾＭｾＮ＠ ··:r ｶｩｯＮＧＧｬｾｪｮＬﾷ｜ｴＺＺ＠

,. _ Y ""-"'-' ;,;;;U... ... ;. .. J,.;;vv1..! \J .,. Vo..>t.J , J .. ..,,..._.._,,,,.. _ ＮＮＬＮＬＮＱｾ＠ .. \.._,, . .,_,.. v,,. ... \..._.. i....,. . . . . "' J.' .,, .... \..l.:._..,w.

/

11·1 't11e- ｃｖＭＮｮｾ＠ il"'lt ""'L·:1essc·:' C'l" exnr:>;·r \:·it''f'<:!<.'r•c.:: rr..-,;-; i-J-,,,.J.llrir.riiction of

,,. ... '"'"" .. "' -. .Jc \"Y:. ... ;) ..I .. l .... ｶＮｾ＠ \.. .Y .. ,.J.). .;U1..)....,..., 1 .... -... .... 1 .... 'l.. .. .i.v ... w\..i.... ... ... ｾ＠ _

the requested Party testify before or ｾｈＧ｣＠ｩｩＺｴ｣ｲｲｮＱｾ｡ｬ｣､＠ by authoritic::; of the

8 .. 2

of

1·r•r•· 1r·.-...•1;1."',.! ｊＱＬＭｾｲﾷｦ｜Ｑ＠ .c.t,, ...

ＭＧｾＭＢＢＱＱＮ｟ＮｾＮＮＮＮＮＬＮｊＡＮＮｊＮＮＮＮＬＬＺ｢＠ ,,,,..(.. .. .11.,l.,J') liA\.,..

.. :011

of tl·ic

YVi

tn.esses or

i:Or

'1·n ,.., .'· , _... _{\,_,-.-} _{l ...}c· _ｾ＠ _{;.l..:.L-·..,J4,..\J°6'!.L"-'w}ｾ＠ｾﾷＧｬ＠ + ,-:-... , ... /"'"";,,.... ＮｬＮｲＺＧ｜ｴｾ＠ｬｾｹ＠_u

,., _ＱＴ_ｾ＠ n"' T n 'l) ·1 ·v 1--, ;"e ｾﾷ･ｲｾＱＱＱﾷＰ｣ﾷＱ＠ n t" \,,.,> ,.,._,,,..J,. .. t.,. ... ,' . .lj { / , ;./•_; vVl...t ._....,. t J .

;:·.,_;:t ｾｾＱＺＮＮＭｬＧｊｬＩＧ＠ \l-t! ... ｃｾＡﾷﾷＭｾｾ＠ 1)1..!fSOl'l

ｲ･ＱＺＱｴｾ｣ｳｴｾｲＱｧ＠

i)r:trt)'

₀₁₁ _{｣ｲｩｲｾ｜ｾｲｬｌｩｬ＠} _{｣ｬＱｮｲＡｾｄｾｴ＠}

｡ｧｾｩＱＱｳｴ＠ｴｬＱｾＱｴ＠ !'CrS()fl, er ＧＱＧＮＧｬＱ･Ｚｾ｣＠ｴｩＺＬｾｴ＠ r:icrs,Jn rerr1r .. ＱＱｾｳ＠ＡＮｴｊｾＢ＠ｺﾷＺｾ［ｩＺＩｲ｣＠ Ll!ur1 DC\"cr1 (1

/ )

days within Llie jurisdictirn1

,ir

Lil:.; ＺﾷｾＮＺＺＺＧＮＡｵ｣Ｚ［ＱＮｬｮｧ＠ｩＧｾＺ［ﾷＺｹ＠ -,v::l:uu! reb:.'.0:1 Lo the

l.,,llll'''''··<l v , v ... ,1.. .... '-.A tc··ti1ricyn1 .. J ... l·.J ui· ... ::1Lc•·1·11P"1;,.'l ｾ＠ .. ,. , .. ,,. .._ ｾＺＮｊＢＧｾ＠ ... v .. ｾＬＮ＠

sente11cc.

9.2

1

701· t1_1c _{l"1'"l'")')<'r• ('·f'} _111:• _{ＱﾷＬ［ﾷｰｾﾷＬＭＮﾷＱ} Ｑ_ｬ＠ _{'1\/fp;,,nr'''l'l"!Y"' ('}_1' _IJ'₁_{··r!r·1·c'}₀_{1··1cli1-·i'}

1.. .. \4•!·'- .Jv ,, .. _,.,. ... ＧＺｩｾＮＱ＠ｾＱＮＺＮＮ＠ .. ,, ... J.w .. _:...i ... i\..• .... o.. .JJ.. ... ﾷﾷＧＭＭｾＧＭＢＧ＠ ,Jl.tA • "'v>

''l"l.'111.11'·11 Q1"fc1lC"" roz· \·v·1··1·,.i, '1 IJC'"'-'(J"'" •11·1v 01 ' ' ［ｲﾷﾷＭＬＬｾｾｲｲＧｊｔｃｲｬ＠ ')l"' nf1cC."C"" tl1'.1t

""" ,. ＬＮｾ＠ i. 1...•.J i ,.,. '-1J.>. (.,. A J. .. J ..i:J. .;. ,..(,,.,/ V '" U,Lh .. ; , . . v . 4 '....\ l,.t \....- ....,.;.. .1...i. V\.) i,.J.

.._'-'\l"C IJL1n1's1·1·1blc 11nd:>i· _thn

l'

1''\1 " 01' 1Jol1'1 l'),·1!"f;o.;: hv i11•nris·nn1''1"'nl _01· •v'.,t'.1_1r-1·

L ,a,, (. '- " ,. ,,. ...,_, • " ._ \J t,.._ 'r' 0 ,l l " t .,. .... • ;_. ..J VJ .. ,.. .. ＱＭｾＮＬＮ＠ " ..._.,._•A &, 4 ｾ｟ＮＮ＠ ... ｾＮ＠ .,_.

(6)

..

a more severe pcndty, as 'Nell as crm1es against hun1anity. \Vhere the

I·c,·1_"""'11est ₁₁_rO!'_{t1·:>11s!'cr i-ch'LC''}_"' to., _{"'''''0'1 ' . .'il•n ;,:• vr···}1_1ir>r]l'·'r)l' lh" ""n ｲｏＢｃＱﾰＧＱＱｾ｣ＱＱｴ＠ of

' * - .. t.U ...> t t f J v ... i....11J.,. .,.J,_...&...; ＮｾｴＮｵＬＬＬＮＮＮＮＮＬＮｴＮＮＮ＠ ... \. ｾＱ＠ ... •..,C-"'1 l. v .. .1 ,. ... ,i,..

I T f ' l '! I . • . • ' • I I ' • •

(6"

'\ 11 0 11CI1C,.... ·1 f'"»n<:,c··1· '·'"'t·· u··1·')' he· , ... ., ... :,•rl n:ii i1 ·-. ""'''O'· h : ·1 _{!i:•'"" '-'"'} _"

(..,. ;tt. V ' t..._ ｜ＮｊＮ＼ＮｾｯＮａｖａ＠ 1<..',..-4(.,l." AJ. .. V ＬＮ｟ＮＮＮＮＮ｟ＬＮＮＬＬＬｬＮＬｾＱＮＮ＠ '-''-•"" ,i..1>.. (,.., l)">-1 .... UV.A.(..""' ,. .... d .. \ , J l ..JJ..t\. )

i11011ll1s of· sL1c.I1 sc11te11cc rcn1a!11s

to be: scr\r'c::cL

9.4

\v

_{· ncn rcv1cw111g a request ior}1 • • r _{ｌｲｾｭＺＺＬｴ･ＺｲＬ＠} ｾ＠

tnc: l,.arllcs

· •·• • _slrn.1• I' _{ｧｵｾｯ･ｵ＠} · ' ,

b

_y

t1_.1c _{r11·1:IlC;'Jlc}_,. _{At "} _t1_{:.. ...}_1"1 _{ｩＱＱｲｩＧＮ｜} _\. Ｑ_{Ｑﾷ､ﾷｬｬｾ｜ｬｳ＠} _•·!1·11₁ _{iv> '''"}11_er'.'"1iiv _)-,,,lr'1· ,.,.,,sr·()!)'!;hlc _i1·1 ｴＱＱＨｾ＠

.l . . . ) '-•.>) ""' ... ;,,,::>''"''"''"' ｾ＠ "".1,..,.,J 4AVJ. ... .... ｾｲＮＮ｟＠ l-' ﾷＭｾ＠ .. v .... ""' ;,..;

·Jll'";,.<..!1·,.t1'cJ11 \.,,1,,.,.,. L'IH.:: ,,,.·11nc ·11· ;s·:110 v1:1··· ,.,()i11r-:-1il1c•ri 1··1· 11·1·°' .. ,..<.''""'l"'ll. P·1rty

.. l • , J "-' ., ＢＢＧｾﾷｩＮ｟Ｌ＠ \..#I. ｾﾷ＠ t ·'- \,1.. ''"'"' , . _ , .. •.J \.<1. • .. :..1. "'"''·..,,"-•• ｾｻ＠ V J,\.,..t' .J,..,,.V11)·1-V ..._ <.,.,. >

111 a1.:curd;.111cc vviU1 Si:cliun 9.2 u:· 1:i1..: ;;i·;.;:-;eut ｬｶｬｾｭ｣ｲ｡ｮ､ｵｭ＠ of

-Unu

1C''(•h111c11'1":1 ,.,.r.L1"CS 'lr' l1_·.a:1cric1• ｾ＠ r·•;-c:r.·- th')• P·•i-1''1 c·h·ill 1- .. , ol-;.i·i'CL,iP(11 t.("

[ ' ,l.J\..L • lo j,...,) l. ._J. l,J V ... _.. ｖｾ＠ - C,., ｾｊ｜ＬＮＭ＠ LIV! . . . \-\.I.. .. ｾ＠ (_t.l. ._ Y ..,),._.1.1.i .... .... ),_/ ... - "-" ..,.J

ｾ＠ ... ,.. ; .,.

./ _ｾｬ＠ｾＬ _ＱＱ_ＰＱＢＧＭＮ［ｾ＠ 11·10 ... ｾＧＺＧｲｾ＠ｾｏ＠ ·r(" , ... ₁ ｾ｜＿ＧｮＢＧ＠ rn· ... ,1....,,c"·nn; ｱｾＭ［ＭＢＧＧＧＭｲｾ＠ !"0 .... ")l .. ＬＢＢｬｯＬｾｃＧＢＧ＠ＬＧｌｾＮｾｬＧ＠

.Lili.. ... .i .. v \...;<.q.)V L. .. v v .. ..,; ｾｶＮＮｬＮＱＮｩＮＮＩ＠ＧＮＮｶｬｾ＠ .... ｵＱＮＮｾＮＱ＠ .. ｜ｊｾＬＮ＠ .vi. l .,V;;J iY"t.. .. ｌ｜Ｎｾｦ＠ ...

I

l

ＨＩｾ＠

1

J\.iler ｬＱ｣ｩｾＧｬＮｓ＠ sc1Lisfic.{l ｴｨＮｾｌｾ＠ｾＮｬﾷＱ｣＠ｌｲｾＱｲＱｾＺＮＰ＠ . .:;r '//Gl!l(i

be

i11

t1-!e

ir:.tcrGst

c.f

<1nprchcasirn:.

l O.J

requesting Purly;

the lcg;:il

cuunscl of

l 0.£1 'Tl>r> T)r;··i·ics sl1:-i11l ＱＧｮｦｯﾷｮｾ＠ 0 _0l''ll'"·'°h";· ,...f 'he• ＺＧＢＧＱｾＢＡＧＧｲｬ＠ _y-r0'''''"1Ul"'<l

t Jo. , , . . _ , , . . . , '-•l ... ,. .. :;..i ... •-1....-. vr .... v .. ｜ＮｊＮＬＬＬＮＮＮｾｃｳＮ＠ \.J-. l .. - ₀ v,,_,,..,.,.,_(.4 ... :;.,JA ... \..,.,.\.J. ...

rcQt1ire111c11ts of ::1 _, ｴｲ｡ｲＱｳｦ･ｲｾ＠ _' i!1 ｴｾ｣Ｚ｣｣ｲＨｬ＼ＺＱｮｾ｣｣＠ｶＱｬｴｬＱ｣ｬｯｲ｣ｾ｣ｳｴｩ｣ＱＱ･｣ｾｳｳｩｴｩ･ｳ＠ｾＱＱＱ｣ｬ＠

;11! ＧＡＧＢＧＢＧＧｾＧﾷ［＠ .) ... ,.1ily r" ... ｴＮＧ｜ＨｊＧＧＺｚｃｈｾ＠ｐＢｾｬｬﾷＧＮｲｩﾷｾｾｾＱＩ＼ﾷ＠

J •. L ｉｩ､ｬｾｬ＠ ;. ... , ;.l.'..i... ... .J.:__}i: .. ;\....:. ,,)L.".d., .... t.L'. ••• H, ..

1

_{· 1..}1

1

i.11 S''"_""'"""''"\.1_-'1'11n_{.. :,:,} _{ＧＧ＼ＢＰＱｾｲﾷＱﾷＢｬ［ＬＮＮＮＬＱ＠} 1_·1 _' 1 i--,·11i,--:.,1 n1· _{J,,,;·1·1''"} ,.;o1

't'c

1·clatcd

\..>v. ; / - (., 1u.. ..:.:. ... ｩ｣ｴｳｾｵＮＬ＠ .J ｬｾＮＮＮ｟＠ ... ,._,1\.-... -.. i..J.t.. .. ,.. .... :..J. ... J. ... _{0 11t.} i..) ... , . . ,

!11·1t'LCl'" ""' · .. ),_ l11 1c:· 1·crp1ns1:1·111 "-l\..V ,.,, .. ₀ .... P",r1y ｾＬＱＮＮ｜Ｎ＠ lJ c.:111'l1l t...-..>. t.l .... ··;iJ.,,.,..,ii !-UJ.,,,,;.,..., ,'l ·• ＧＭｶＺﾷＺＱｩ［Ｂ•i.A.lt..\.'-1,.l Ｑｾ＠ '''"C"F'"l ... v1..,. .. \..,.1.,J

in

.._" ｾＧｕＧｯｲｲｬＲｮ｣｣＠ \.J \.. L

with the provisions of the

prc::cnt

IV!cmorandurn of

Undcrstzmding.

1 l

? ,,...

.

ｾ＠ t j

l .

1'

ﾷｾ･＠ＬＮＬＬＬＮｩｬＢｾｳﾷ＠

(,., ....

l".'l· ＱｱｴＱＱｮｾＬｾﾷＺＬＮ＠ •

(7)

Cf)

_ｾ＠ _{.l -}t, d.'"'L-:-1;J..,r! _{' - '}_{L,.,.,_.,...,,.,.} _{'·' '-"'}S'JPC; _""-"'-ｦＭｬｃｾ _{-"' .._...._}Ｑ _{ｴｩｲＩｔＱ＠} Of th2

J,.._ -- _.., _ _

ｾ＠

actio11

individuals

conccrEcd.

11.3 In the

··ny

l..1 ""OL'"'S'i's J.v i ... """ \. for .1.- .... CQ!'·Jo:·51:·;0;" J! ...," a1-A ... .._,..lJ.1..1. ... c.:'-,·cili ]-,n u- '-" ... ｱＺＱＱｾｮＬ［Ｑ＼ﾷＬＬＬｲｾ＠ J., ... ｾＮＮｴ｜＾ＧＭＧｶ｜ＬＬＮＮ［Ｎ＠

0

rr- (""' ,. -... 1 ｾ＠ ,. ,... ...,. 1 • • " - , , ｾ＠ •

'1!lC" 0r V .... 'tl1"" " V ,,..._.._.!J..,.i l<!n:-1:011c .... ｾ＠ r;T v ... ＧＱｾＧﾷｮｮﾷ＼ＭＧｬＧｬ＠｜ＮｊＮＮＬｾ＠ ... Vu C n-,..,.,,.. _._,: }1!' 4 ,.,;._

J.-.\ ... _{._t.\.L. •}ﾷＺﾷＱｾﾷＧＢｴＧＧｩ＠ _'- ｪﾷＬＬＬ＼ｾ｛ｾｃ｣ＢｩＱ｜ＬＱＱＱＮｬｹ＠ＱＮＮＢＧＭＧﾷｾＧ＾＠ I """",. ..._ ... ｾＢＢ＠,,.,j ｾＱｾｯ＠•_ .. i,1..,.." ;\ ... \.,'.,..;,_,,.,__,) i: -,;-:1,..,. .. ,, ｦｾｲＭＢＺｈｲＭﾷｾＱ＠•-..J'-'"'_...,,_(.\,,

tl1c UN'l'/\ .. ｅｾｉｾ＠ＧｩＧｲｾｵＱｳｩｴｩＺＮＮＺＩＱＱｾ､＠Ｏｾ｣ｬＡｵｩＡｾｩＰｌｦ［ＬＮｾｌﾷｾＮｊｲ＠ ..

/

l.<:: ｲｾｲ［ﾷｌＧｃＧＭＧｴＢ｣ｬ＠ＢＱｩﾷｾ｣ﾷＡ＠

- - l., 'v"'l ｾ＠ ...; \.,J ( , . l.

the

q <· (': Sl"'1 ,,., ('"-:'-•

t ... ｊＮＮＩｊＮｾ＠ＧＭＢＭｾＡｶﾷ＠ ... ,

c:s

nrovidc<l in

'.:;): of Indonesia or

14.2 \Vhcrc ncccs::>ary for ｴｨｾ＠

irnplc.::centalicn

ol' llw ｰｲ｣Ｚｾ｣Ｚｮｌ＠ｬｶＱ｣ｾｮｯｾﾷ｡ｮ､ｵｲｮ＠

1·

u .

..

l D . .

l

1 • I ' j ,.

01

ndcrstanc1ing,

L1e

J..

arttcs commit t

·1cn1sc1ves

to passrng

.ugiB

uc1on

or

!'lJ'lC'11c.'1'1nn cx:s:1· 11 t> ｉＬＮＮＮｾＬ［＠ "'i .. ,L;C)l'l

,,, 1• b .J,.._l \ A"t:J v₀.. i..)i(l. ;. •

(8)

15. I J\mcnmcnts to the prcscr:t Me.moranch .. Hn of Understanding may be

sul:rn1ittcd by cilhcr Parly and shall be adopte<l only ·wilh the co;·1currcncc of

bolh Parties. '

1 c " \ I' . . . Ct' 1 • •

) I f '1)' r l"'"'l''L'"' coi-1'L'''C'IP'"'V ci11rl rj1 .. ｲｲ＾ｊＢｲＱｾｲﾷｯ｣ＺＺ＠ｾ＼ＺＺ＠ '·o 1· ,,.,, 1'!11·e1·1J,.e'"r.it10·1 O"

1 -. L , l ..._ "')i.1 \ .._,, ｾ＠ .,, l 1\ vl._).J; ... ..._ .. '- .1 ... ..._.,,,._, ＮＮＬｶｶｾＬ＠ｾｾｵ＠ L ..,., ... v ... '- .. J. ｊＬＮＮＮＮＬＮｌＱｲｾ＠ l,... l

implementation of the

prcscnl ＱｶＱ｣ｭｯｲｾｭ､ｵｭ＠

of

ｕｮ｣ｬ｣ｲｳｬｾｭ､ｩｮｌＬ＠

shall be

· t [

l

. ' l

f I I I· ·. · . ' . ' • • i ') · '

SCL cc

am!cao

y

.,H"oug.1

consLuacwn

or ncgounuon lJecvvccn L,1c l.

ar.1cs.

The obligr:tions nru.l

nL·mJ.gc;.11c!:ts

p:·ovidcd for b

ｴｨｾ＠

present

1 1· r .. ' I' · \ 1 · ' Ｂｾ＠ '

f

b 1 r.

ＡＧｶｬｾｾｲｮｯｲ｡ｮ｣Ｎｵｲｮ＠ 01 ,Jndl:rsLanc.mg sJ1a i ta!<:c c!i:cct upon signat.;..;rc a· ol,1 oi

the

undersigned.

Done at Jakarta

un this fifth

<lay

of Aprii

ill l he, ｹ｣ｾｵﾷ＠ l)

r

2000

· n

l

wo original

\.e:·:ls

in

ｅＺＱｧｩｾＺＺＺｨ＠

for 1 l:G (.j OVl'J'! l illl' U l U l' ll lC

IZcpublic o[ Indorics!a:

\

r\

11 ·1···1 li l • 1' ＡＮＮＬＬＩＧｾ＠ 1·1 ll' j1 "1"; l

\. i { .# ｌｉＮｾ＠ .r., ＨＮｾ＠ 4.. d • ＧｾＮｉ＠

Attorney General of the

Rcpuhl:tc of Indonesia

/

in :he

of