aii1'1111LIIt I!IDOIIKSIA
MEMOR.t.NDUM OF UNDERSTAifOING
BETWEEN
MINISTI'lY Of INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF IIIIOON£SIA
AIIID
MII\II STRY OF IIIDUSTRY AND TRADE OF TH E REPUBLIC OF TURKEY
01\1COOPERATION BEl'WEEIII SMALL AND MEDIUM INDUSTRIES
ｍｩ Ｂｯ ｾｴｴｹ＠ of ｬ ｮ､ｵｾ ｴｲｹ＠ of the Aepubloc of ｬ Ｂ＼ｦｯｮ･ｾ ｯ｡＠ ｡ｮｾ＠ Mon0$try ｯｬｴｮ ｾｵＤｬｬＩＧ＠ 8"d
1taae of ｴｨｾ＠ R4?put>hc of ｲｾＬＮｾ ｲｫ･ ｹ＠ ｨ･ ｲ ｾ ｩ ｮ｡ｨ･ ｲ＠ (eferred to as .. 1t1e Partres'
CONSIDERING 1t-.e1r mutual •ntention to 1mprove economic welfare through '11dust11al co-rat•on between the Parties;
DESIRING
topromo1e ar.d strenglhen e<onomoe
｡ｾ＾､＠t«hn•<al cooperahoo
l>elween the Partoes.
RECALLING
to the omponance ofsmall anct
medium lhdUSllles on theirecc•lomles. agreed to
･ｦｬ ｣ｯＭｯｾ ｲ｡ｧ ａ＠tf"'e•r retevan t Ot:;J8nt.Zations
tointbate
a:
"'Memo•andum of Unde•staf}Cfir.g" with a view to outlinng a ftameWOtk o f coopetahon if1 th•S field.
REFERRING
toAg reemeot berwee., The
Gove rnment ofthe
Republic of lndo:1es1a and the Gove•nment of tt-.e Republrc of Turi(ey on Econol'lliC an<:l "Technical Cooperation•ighed
at
J akM• on Oeceml)or 18. 1982.PURSUANT to preva1kng raws and regulatiOns ｾｦ＠ theic te.speclrve coun1 11es:
2
-ARTICLE 1 OB.JECTIVE
Tht objective-
or
Lh•s memorandum of uoderstandir.g (heretn;:lftf'!:r retArred toas MoU) <S 10 ｳ ｬｦ ･ｾｧ ｬｨ ･ｮ＠ small and medium ｬｮ､ ｵ ｾ･ｳ＠ (SMI•) lh•ough Industrial cooperation between the paT1•es
ARTICLE 2
SCOPE OF COOPERATION
The scope ol coopeoabon under
thos
MoV snan cove r the fOllowi ngs·1 Exchangoog
e>peuenceon
development orSMis
andsupponiog 1he
(IIC:t•ve un•IS.
2 exchan.ging the ･ｾ ｰ･ ｮ･ ｮ｣ ･ｳ＠ on the ptamotion and •nformrng lhe
(l<omotion m odQI$ of SMI
3
Study;ng on
Technology D2velo pmenl Cenlers4 . Exchanging
infornuucon
on Nles and regulations of both Parties. related to SMI development as ＭＮＮｾ･Ｍ ＱＱ＠ as mar1(et and financrnornfo1matton:
5 Tt &l'lsferring ･ｸｾｲｩ･ｮｯ･＠ !'1"1 standardizabon. design a nd techoology
development:
6 . Improving
capacrty
bu.ld n g ol hLwnan ｲ ･ｳ ｯｵ ｾ｣･Ｍｳ＠ and consultancyserv•ces:
7. Or9anizit1g Seminars. Worksi"lops and Sus.iness O•scusstans.
8.
tmplementi'lg JOintresearch
anddevelopment
9 . ExchangJng ･ｸｰ ･ｲ ･ｴｾ｣ ･＠ on netwotk•ng clv$1ers devel0pt1'1Ent
10.F'aco11tatong jo1nt venlu<e
company
on SMI ptOOucls
1 1. Other areas a& may be mutually agre<>d upon by lhe Palbes.
ARTICLE 3 J.OINT COMMI TTEE
The Fan>es agree o" e stabllSI'Ing a Joont ｃｯ ｭ ｭｯｴ ｾ･＠ for the Pu<PO&Q or
eomp lu\g a work1ng ag en{1a of th•S MoU with the a1m of the effective contribulion developmer\1 of SMis or lhe lwo courllnes . The Commottee shall tr.eet regula,ly or at the •equest ol e•ther
ratty,
alte•nately ., lndol"'eS!3 or ｾＢｾ＠ l urStey. The Committee shall repot1 the tesurtot
the meetin g to ll'le ｲ ･ｳｾ｣ ｲｩｶ ･＠-3·
ARTICLE 4
EXECUTING COMMITTEE
( 1) In ach1eving
the'
agreed rtems me ｰ ＮＺ ］ｾｲｴｩ･ ｳ＠confrrmed
lhe necessity ofituhahng ｾＺｵ ｯｴｯ ｶｮ､＠ cooperation and rorrnang exeeu1ng ･ｯ ｭｭｲｮｾ＠ and regvlar1y excl\ar.gang of views with eq:>ertise organ•za\101\S between the fiNO ooumries and agreed that members of the said eornminee to be introduced to each other one month after the MoU •S s.gn.ed
(2) The organrzaciom. res.pons.ible fot the execu1•on of th•S MoU are
• lor tho> Mini\IIY of lnduslry of ll'le ｒ･ｰｵｾ ｬ ｴｃ＠ of lndonesoa shall be Oi:ectoratc G-eneral of Small and Medum Industry of the Mtnistfy of Industry. and
• lor lho Mimslry of lnd.ntry ar.d ｔ ｲｾ､･＠
olll>e
Republic of Turkey shall be Sma" and Med•um enterpnses Oevel<:>prnentOrganizalcOn
ARTICLE 5
TECHNICAL ARRANGEMENT
The coopetatJOn uncser
tni$
MoU sha1 be •mplemented by ｣ｯ ｮ｣ｬｵ､ ｲｮ ｾ＠&peofle
arrangements
ARTICLE 6
INTELLECTUAL
PROPERTYRIGHTS
In
en.e
s.pecifrc arrangement.programs
Ot pto,ect; implemented unde' lh1sMemotandum of Understand•ng may 1'8SUI i n tnlellectual property, suet! 1ntelectual property sha• De ananged i n separate arrangemen.ts 1n accordance w1th lhe 1&-.vt. and feguli:lltions of the fe-&pecli\>e Parties.
