Selanjutnya

(1)

.

..

•

PERNYATAAN KEHENDAK ANTARA

PEMERINTA>i PRO\IINSI DAERAH IS11MEVIA YOCIYAKARTA, REPUBUK INDONESIA

DAN

PEMeRINTAH SAINT PETERSBURG, FEOERASI RUSIA

P•merfntah Provinsi DaeraJI lstimewa Yogfakarta, Republik Indonesia dan

Pemerlnloh Sotnt P&tersburg, t-ederast KUSI•. dalam hal tnl dtsebUt "'baga1

•Poro Plhok'·

Berhasrot untuk memporerat hubungan persahabalan entara PI'Ovfnsl Daerao l&tlmowo Yog-;okorta qs,n Saint Petersburg;

Sorl<olnglnon untu< mengambangkan sating pengertlan dan keljasama amara

wargo Provinsi Ooeroh ｬｳｾｲｲ･ｷ｡＠ Yogyakarta dan Sa nt Plltareburg;

ｍｾｮｧｯｫｵｩ＠ arti pert•ngnyo priMiF·Prinoip kc•cmroon don ooling meoguntl!nglun,

Menyatakan ｫ･ｴｮｧｾｮ｡ｮ＠ mcrek<l

t:ntuk

membentu<

hubunga!M)ubun-2''"

per$ahabatan don ｾ･ｲｪｳｳｭ｡＠ antara Provinsi ｏｯｯｲｯｾ＠ IGIJmowo ｙｯｧｾＳｫ｡ｲｴ｡＠Ｚｉ｡ｾ＠

Saini Pele<Sburg, ｳＦｓｾｊ｡ｩ＠ den;an hukwr nasional Republ:k Indonesia

:lo.

ｆｩｗｉｾ＠ RuOta yaig be<lal<u dao t.ntuk mendo:ong pertul:etan1'E!rtllksn"

｡ｮｴｾＧＢ＠ le«<aqa-lenll>aga dai Pnwinoi Oaerah llti'nel-18 ｙｯｧｹｳｾＮ｡ｲｴ｡＠ dan Saini

Peter•buril ､ｾｬ｡ＰＱ＠｢ｩ､｡ｮｾｩ＼ｴ｡ｮｧ＠ sebagal be<lkUt

Kllbija«tll d<:>o.lflli can industry;

lime ｰ･ｯｯ･ｬ＼ｾｨｵﾫｮ＠ dan telmoloQr

Kebuc:Jaya...1n C;;m ｰ｡ｲｩｷｩｾ｡ｬ･ｴＮ＠

Para ｐｉｍｾ＠ Allan nengarr:bil langkah ｾ｡ｮｧ＠

J

ｾ･ｴｬｵｩ＼ｬｬｴＱ＠ dalam penerepa!l

ker)Mamll lnl

ci!AA

kesr,mpatan pertama.

ｏｬｩ｡ｮ､｡ｴｾｮｯ｡ｮ＠ｾｾ＠ｓｾｩｮｬ＠ Petersburg pada 1iya

vutuh

satu Mei 2010 dalam tiga

salinan ｾｯｳｫ｡ｨ＠ mating·maSing dat= Bahasa lndunesiH. Rvslo c'a" lng9ris,

66t"'lU8 naskith ｭｩｦＮｩｦｮｰｵｮｹｾｬ＠ kc absahari yang ｾﾷａｴｮ［ｬ＠ ·

UNTUK PEMCRtNTAH PROVIIiiSI

OAERAH ISTIMFY..'A f(X3YAI'-ARTA

ｫｃｐｕｓｕｋｩｎｏｏｎｅｾ＠

SIGNED

H:lmengkll Buwono X

:iUhArnur ｐｲｯｶｬｾＱｳＮｩ＠

DAerah stmewa Yogyakarla

l.N I UK ｐｅｍｅｾ＠ NTAH

&.I NT PETERSBURG.

FEOER.I>.SI RUSIA 1 \

SIGNED

Valendno I. Matviyenko

(2)

•

JMIBJIEHKE 0 HAMEPEHioiSIX

MA1«1JY npa&MT8AbCT80M Oco6ofo ＸｰＮｍｾｈｈｃｔｰＳｮｩｂｈｏｲｯ＠ cM:pyra ilJ«OJI,IIKal)lS Pacny6nHKHI1HAOH93l"' •

ｮｰ｡ｳｾｴｦｬ＾ｮｨ｣ＱｬＡｏｍ＠ Cl"n-nurepl5ypra Poc<:MM.Ct:O" CC.oAeP&4MM

npae..tTel1bCTRO

OCCO.oro

"S.U.MiofHKCTpaTAitfOrc ot<pyrc t:bKOIWIKapTI: Peeny6Jl•m ｉｉｉｈａｏｈ･Ｓｕｾ＠ • ｮｰ｡･ｾｔｾｉＱｃｔｂｏ＠ｃ｡ｈｾＧｉＧＭｮｾｲ･ｰ･ｹｰｲ｡＠ Pooo.;Ac•"OO

ｱ＾･ＮＺｾ･ｰ｡ＡＮｬｋ＠ A811H v."ePy<,_bie C'I'OpOHQM•,

»<enart COA9f.lcJBoB&T-. y.pann&HMO ｐｐｙｾｋｈ｢ｴｘ＠ OTKCtUeHkA tle*IJ.Y

Oeo6LIM ｡ＮｑｍｈＧＢｩＧｾ｡ｲｶｳｈ｢ｬＧＬＬＬ＠ Oiql¥rCM Ｎｬ｜ｬｋＨｉｾ｟Ｚｵ｡ｰｲ｡＠ 11 CaHKJ·Ilcrcp6yprOM,

｡ｲｰ･ｍＮｒｃｾ＠ QQ3BifiBalh ･｡｡ｾＱｍｵｵｏｈｾＱｍ｡ｈｾＡＦ＠ M ｃｏｔｐｙａｉ＾ｉｍｾ＠ r-.t•>KAY

ｾｉｇＧｉｔ･ｮａｍｈ＠ Ocot:Soro a;\l.4i'IHI-1CTp$ H1Btb'O OKpyra a>mKbAK.apra M ｃＴｈｴｮＢｾ･ｔ･ｰＰＺｹｰｴＰＱＱ＠

ｉＢＧｐｈＳｈＳＤＹｾ＠ＸＳＱｃｾｘＡｬｯ＠ ,P:-4H4,K006 ｾＺＺｲｂ｡＠ d lb33itr.U'!cM llbltoAbft

aanaruuot o :;aoM:t HaMepetllr1JIIx ｹ･ｔ｡ｐＱｾ･ｍｴ｢＠ OTt10W0)-HtA APy>Kfit=J H COTPYAHI{48'C1'81 Me>KA.Y t)MObiM ｡Ｎｑｍｈｈｮ｡ｲｰ｡ｾｂｈ｢ｬｍ＠ <*;)ytOM A*Ot:bJ11(9,.!)Ta

A Cei<>CT..f'eTepliyi)I'OM e <»>TAATCI'BIII! C Aei<CTI<f'OI.li11M UKOHo,<!STOn"CTSOM

Ｐ _{･ｾｾｮＱＱＱ} _{ＰＱＱ＠ｾｉＧ＠} _{ＺＺｾｩ｜ＨＺｬｩｴＡｪｩ＠} _ｾ＠ _II_{flOOUIP ...}_{o6l-.eKW MCI</f/}

Ｚｾｰｲ｡ｈＮＮＬＡ｡ｗＧＡｾｍｍＮ＠ pacnonolKeHHbtMH HS ［･ｰｾｋｦｏｐａＮｒｸ＠ Oeo6ofo

ＡｬｩｩｍＢｾＢｃｬｐＢＢｯｲｯ＠

o!Cpyra

ａ＾ｋｯ＼｢ｾｋ｡ｰｲ｡＠ｾ＠｣ｾｋｔＭｮ･ｲ･ｰｴｩｹｰｮＮ＠

a cne,A)'!Oilll1X

c¢cP""-3KottOMol1;,:a., npoubuU)Otfl31\ oon•rmtca;

HAy(a M tt>l:11<m¢nHt

ｬＨＩｬｾ｢＠ T)'Jla " typ:A3>0

Cropc!ti GyAYT cec:eap<>'"""'JO

flP"l'""'*'""

＾＼ＮＮＮＢＰＶｘｏｾｍＧＮ＼｢Ａ･＠ tJ8Pbl UAA

ｏｃＧＢｦｾ｣Ｚｔ｡ｮ･ｈＢｋｓｉ＠ｃｕｊｐｙａｾｬｎｴ･ｔ･｡Ｎ＠

ｾＺｏＢＢｊｬｩＮＮｊ･ｈｏ＠ s ｃ｡ｈｾ＠ ·nl>'rep6ypro 31 Ma• 2010 ro,qa a rpex 31<3AMnm<pax,

O)k,D.bM ｾ＠ｖＡｾｃｴＮＦＳＱＱｈｴＺｷｾＮ＠ｾｹ｣ｇｉＨｏｴＮｴ＠ 1-1 ｡ｈｃｭｈＱｃｋｾａ＠ｳＺｬＳ｢ｴｾＩＨＬ＠ｮｰｾ＠ .lTOw soe

TeiCt:n.t Y.tJfttOT Q!Ut"18K06)t0 Cltlly

3a npa8H"erb(;no

Oeo6oro ｡ＢＢＧＢＢｗｔｰ｡ｩｾ＼ｈｏｲｯ＠

Ot<PY"'

ＬｑＬＢＧｏｋ｢ｒｾ｡ｰｲ｡＠ Potny6mn<>l lliiUV'<eavn

SIGNED

--(6ep .. O"<)f"

Oco'f«o af,JJ.tt

ｴＭｴｴｴ｣ｔｰｾｮｷ｡ｈｯｲｯ＠

OO<:>yra

ａＺｋｏｋ｢ａｋＧｊｦｬｾﾷ＠

)(a...,H"'lf byBOKO )t,

3a ｮｰ｡･ＱＭＱｔｾＱ｢ｴＢｲｲｏ＠

ｃ｡＾＼ｮｾ＠ｾ･ｯｯＱＧｊＩｦＸ＠

ｐｯ｣｣Ｂｶ｣ｾ＼ｾＺ＾［［＠

0<>!1•PPI!I'"

SIGNED

ｲｹｴ＼･ｰｾ｡ｲｯｰ＠ Caun-fleTepOypra

(3)

-·.

•

ST II TEMENT OF INTENT

BElWEEN

THE PROVINCIAL. GOVERNMENT OF YOGYAKARTA SPECIAL REGION, THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE GOVERNMENT OF SAINT PETERSBURG, THE RUSSIAN tEDERATION

Tre Prwin.-;,1

Grwr,mmenl o( ｙｵｹｹﾫｫｾ＼ｲｬｩ＼＠

Sp;>Cial Region

or

no

ｾ･ｰｵ｢ｬｩｯ＠

of

Indone-sia a.l'ld ｾａＺ＠ｾａｭｭｍｴ＠

ot

Saint Petasbt.uy ｾ＠ｕｾ＠ Russian ｾｾ･［｣ＮｴＺ｣ｯ＠

ｲ･ｲ･ｬＧｴ｡ｴＧｾｂＢ＠ reretred W-ｾＤ＠ ... ｾ＠ ""PsutJA:f

[)Qslring to •tre.'lgthen ln,;nt!ly Mlorn<;s be:Ween ｌｾ･＠ "rOV1ndal Go\-ern-nert of

ｙ＼＾ｾｪｾＳｫｍ｡＠ Sp<>er>f R"'J"n and S•int PA!AN\brrrg;

\Mc.hmg to ､･ｾｊ･＠ op

mutual

undors:tv'lt:if\g and ｾｏｏｦｩｆＺｲ｡ＺＱｾＱｮ＠ btU1.•'"n t"ltt citizens of

!he

Pro·,;nc;;,t

Go·;em,..ert

ot Yogyakana sp ..

c.ial

R-;;g or •r><t

!';•Jnt ｐｾｴ･ｲｳ｢ｵｲｹＺ＠

Rer.:ogn\2:ing thG signi7ic:;tn{le o' \hW prin'ciplas ot equattty ar,rt ｲｲｷｲｵｾｬ＠ be'lsfit.

ｏ･｣ｬｾｲ･＠ lheir inl.,ntioo :o ｡ｳｬ｡｢ｬｩｾｨ＠ "' Etlons bt trrendsnrp aM ｭｾｾｾｬＧｬ＼ｬｩｮｮ＠ between

1'\C

Provir.cial

ｇｯ＾･ｲｮｭｾｮｴ＠

of

ｙｾｹ｡ｫ｡ｲｴ｡＠

Spe<:ial

Region ana Ｎｓｾｭｬ＠ＱＭＧｾｴ･ｲｳ｢ｮｲｧ＠ ·n

er:<:ordenoe Nith th·> ｰｲﾷｬ＾ｖ｡ｾｩｮｧ＠ national legislation of the Republic of Indonesia ar.<1 the. Russ ar Fede-r:rion and ':c orcourage exeh.sn£es betwean ｯｾｧ｡ｮｩｺＮ｡ｴｩｯｮｳＺ＠

located in ｴｾｴ･ｲｲｩＡＺ＾ｦ｜Ｇ＠ of ihe Provincial Govcmrr.ent cfYogyakarta Special ".egie>r

•nc

Sa

nt

ｐｾＮｲｵＺｵｲｧ＠ＢＣ＾ｾ＠ f:>llowirg >pheres:

twnomy ard ｮ｣ＺｊｶＮＩｾｮｴ＠ pohc·r.

s.:..n:;,.

& ｬｬｬｾＮＺｨｮｯ＠ Olile>'

C·.l lflll>=: and tcJJrlsm

lie ｾｮｬｲＮＺｬｲＮｴｬｮｧ＠ Panre.s In S)rO:per jme wHI tai.Et 119Clii:$Si11"f ＱｾＱ･｡ｾｵｲ･ｳ＠ｦｾｲ＠

ｾｲｮｾｴＧＡＡＧｭ･ｮｴＮａ｜ｬｮｲ＠ (if

:re

cooperatluu

ｾｲｯｲｷｬ＠ in Saint Peterst><rrg Qrl Thirty llt•t

or

Mw 20!0 in three

cop<eo,

each In the

Ａｮ､ｯｮｾｳＬＺＺｴｮＮ＠ Rus·s!an Ｓｈｾ＠ gncll&h ｉｃｾｮｧｵ｡ｧ･ｳＮ＠･ｾｬｬｬｾｬｾ＠ beh-.g equally ｡ｶｾ･Ｇｬｬｩ｣Ｎ＠

Fer the Frovmcial ｇＺｙｉＨＧｾｲＱ＠

ｾﾷ＠ｙｯｾｹ｡ｬｴ｡＼Ａ｡＠ Spectal Rtglon

SIGNED

Go\'crnor o: ｙｯｧｹ｡ｋｾｮ｡＠

Speci1:1 Ｚｾｯｧｩｯｲ＠

Hamengku Buwono X

ｾｏｴ＠

u._

GcM:rnme,t

ol' $oint ｐｾｴ･Ｑｓ｢ｵｲｧ＠

of lhe Rus»lilil Fe-c.era.)on

SIGNED

Governor of Solnt Peler>bury

Valontina I M::ttvlysnko