I
I
!
!
I+
I
t!
I
I
t
ｾ＠
r, ｾｗｾ Ｇ＠... ﾷ ｾﾷﾷﾷ Ｍ ﾷ Ｍ ﾷ＠ • • • • - · · - - • · • - · - · · - • - H o w • • · - - • • •• •• ••••' •• - • • - - · · - - •••• ••• • • - - · - - · - • •' • • - • • - - - • - - · - - • · -•• o - · .. - . - , - - - - • • - - • - • • · ·
-1' . .
PERNYATAAN KEHENDAK
ANTARA
PEMERINTAH PROPINSI DAERAH ISTJMEWA YOGYAKARTA
REPUBLIK INDONESIA
DAN
PEMERINT AH PROPINSI GYEONGSANGBUK - DO,
, .
REPUBLIK KOREA
MEN GENAl
KERJASAMA DI BIDANG EKONOMI, PENDIDIKAN, BUDAY A DAN SENI
PERTANIAN, P ARIWISATA DAN KERATINAN
Pemerintah Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Rcpublil< Indonesia dan Pcmcrintah Propinsi Gyeongsangbuk- do, Rcpublik Korea, selanjutnya disebut "para pihak".
BERHASRA T untuk menjalin hubungan yang serasi dan kerja sama dian tara "para pihal<".
MENGAKUI pentingnya azas-azas pc;-samaan dan saling menguntungkan.
"Para pihak" menyatal<an keinginan untuk memantapkan kerja sama sebagai dasar pengembangan ikatan persahabatan, sesuai dengan hukum dan peraluran perundang-undangan yang berlaku, di bidang :
(1) Ekonomi
(3) Budaya dan Seni
(5) Pariwisata
(2) Pendidikan
(4) Pertanian (6) Kerajinan
ｐ･ｬ｡ｫｳ｡ｮ［［ｾ｡ｮ＠ kcrja sama ini ;d\dll dit.inclak bnjut i dengan penandatanganan naskah
kerjasama sister province.
Ditanda langani di Gyeongsangbuk - do pada hari sclasa tanggal Sembi lan bulan September tahun Dua Ribu Tiga, dalam enam lembar asli, rr.asing - masing dua dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Korea.
Signed
Paku /\lam IX W;d<:il CtdW!illll
I '<'Ittct itti:tlt l'1 opitt:i I ｊ［ｾｴＺｉ＠ ;tit i:;ltttll'W;t
Yogyakarta, Hepublik Indonesia
Signed
Lee, Eui Geun
(; ttllnnttr
l'c11 H.:riitlah I \opinsi (;yeongsangbuk -do, Republik Korea
--...,
(
I
I
I
1
I
,
.
Ｌ ＬＮＬＮＮＮＭ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍ ＭｾＭＭ ﾷ Ｍ ＭＭ Ｍ ﾷﾷＭ ﾷ Ｍ ﾷＭ - --- ···---·---... ·-·---····-- --·-··-·-.. .. . -... ··-·· ... . ... ··-·· ···· -···· ... _.--
·-·---·-·--··- .--
-. . -.. ------
- . I2
lT
｣ ｈ ｾｵｊｾ＠
Ｗｪａ
Ｐ
ｾＵＺ｟ＮＲｽ＠
ｯｊＮﾣｌｩＩＢＧＩｯｽ
ｾｾ
ｽＷｽ Ｒ＠
E}
ｾ＠ ｾｾｽｪＩｾｪＭｦ
Ｈ ｯ＠
J-8-}
"oM"ojt:}
ｾｱ
ＮＩ＠ ｾ＠
Ｐ
ｽｾｊｾ［ｪＥｂｊ［ＺｽＷ＼ｾｾ＠
ｾｊＮａｊＭ＼＾ＱＩＡＭＱ＠
ｬＭｊＭｾ＠
｢ＧＥ
ｬＺｬｊＭＷ＼ｊｊＴＭｽｾｾｾｾ＠
ｾＭＦＭＸＭ
ｊ ＭＸＭ ｽＲ
Ｌ＠
ｬＭｊＭ ｾ＠ ｟Ｚｴｾ
｝＠ ｄ ｊ ｾＭ ｾ＠ ｾｾＭＸＭｊＭｯｬ｝＠
t1
ｾｊＴ＠
ｾｾ＠
ｾﾰｆ＼＾ＱｽｊＭＱ＠
{fBJt}
ＲＴｦｾ＠
ｻＭｾＭＵ
ｽＷ｝＠
ｾｩｩｈ＠
_il
Ｔｦｾ＠
"8-tAl
ｾ＠
J1]1
t}q.
1. 7jl1]*°F
3.
ｾｾｯｪ｝ｾｾﾰｆ＠
5.-{!-ffoF
2.
Ｒｾｾﾰｆ＠
4.
ｾｏｪＪｯ
ｆ＠
6
A_:i!.o-jl:l Ｐｾ＠· To l:ll:C"" I
2003\1
Ｙｾ＠
9
ｾ＠
t:1J
-8-l-uJ
ｾ＠ o ] 'C1-i]
L- L. L. _,_
7J
.A} ti 'C;;j
A}
ｾ＠
;;} 7}
ｾ＠ct
ｾ＠0 """1 _,_
oj
3.1
.=I.Ｈ Ｍｾｾ＠
ｾ＠I ' - p
Signed Signed
---- -- - -
---Aj
o}
ｾ＠
;;j A}
---LETI'ER OF INTENT
BETWEEN
THE GOVERNMENrr OF THE SPECIAL PROVINCE OF YOGYAKARTA
REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF GYEONGSANGBUK - DO
REPUBLIC OF KOREA
CONCERNIN"G
COOPERATION IN THE FIELDS OF ECONOMY, EDUCATION, CULTURE AND
ARTS, AGRICULTURE, TOURISM AND HANDICRAFT
The C ;ovcrnmcnt of The Special Provihcc of Yogyakarta, Republic of Indonesia and The CovcnllnCllt of the ProvitlCC of c;.vcongs;mgbuk - do, Republic of Korea. hereinafter referred to as "the parties".
DESIRING to promote the favorable relations of partnership and cooperation between ''The parties".
RECOGNIZING the inwortance of tl1e principles of equality and mutual benefits, to be derived by "the Parties" from close cooperation.
Do hereby declare their intention to establish cooperation as basis for further developing friendly ties, in accordance \Vith their prevailing laws ancl regulations, in the following fields:
( l) Economy
(3) Culture ''''d i\rls
(S) Tourisn1
(2) Ed uca lion
(4) Agriculture
(G) Handicraft
The implementation of such partnership and cooperation will be concluded b:.· signing the
sislct provinc<' (lP,Tecnwnl.
on the gth day of September in the ｾｾ･｡ｲ＠ Two Thousand and Three, in six original copies, two of in Indonesian, English and Korean .
Signed
Paku Alam IX
Vice Governor
For Lhe Province of Yogyakarla
ｾｾｬｬｩＢ＼ＢｴＺｴｬｩｻｴ ＩＧＮｩＨＩｬｬＬ＠
1\("!'IIIJIIC ()] itHIOIII' S I;I
Signed
- · - - - l - - - - - 1 - - --
-., Lee, Eui Geun Governor
For the Province of Gyeongsangbuk - do
