ÙßÓÞßÎßÒ
ÐÎÑÜËÕ
øÐÛ
ÐÎÑÙÎßÓ Ü×ÐÔ ÚßÕËÔÌßÍ
ÔßÐÑÎßÒ ÌËÙßÍ ßÕØ×Î
Ò
ÖÑÞ ÍßÚÛÌÇ ßÒßÔÇÍ×Í
øÖÍß÷ Ü×
ËÕÍ×
ßÍÐØßÔÌ ×Ò ÜÎËÓ
ÐÌò ÐÛÎÌß
øÐÛÎÍÛÎÑ÷ ÐßÞÎ×Õ ßÍÐßÔ ÙÎÛÍ×Õ
ÖßÉß Ì×ÓËÎ
α½¸·³¿ Ò«® Û²¼¿¸-¿®·
Îòðððçðèë
ÐÔÑÓß ××× Ø×ÐÛÎÕÛÍ ÜßÒ ÕÛÍÛÔßÓßÌ Í ÕÛÜÑÕÌÛÎßÒ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔß
Í«®¿µ¿®¬¿ îðïî
Ü× ÐÎÑÍÛÍ
ÌßÓ×Òß
Í×Õ
··
ÐÛÒÙÛÍßØßÒ ÌËÙßÍ ßÕØ×Î
Ì«¹¿- ßµ¸·® ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ Ù¿³¾¿®¿²Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· Ю±-»- Ю±¼«µ-· ß-°¸¿´¬ ײ Ü®«³ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷
п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ Ö¿©¿ Ì·³«®
α½¸·³¿ Ò«® Û²¼¿¸-¿®·ô Ò×Ó æ Îðððçðèëô Ì¿¸«² æ îðïî
Ì»´¿¸ ¼·«¶· ¼¿² -«¼¿¸ ¼·-¿¸µ¿² ¼· ¸¿¼¿°¿² Ì·³ л²¹«¶· Ì«¹¿- ßµ¸·®
Ю±¹®¿³ Üò××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
п¼¿ Ø¿®·òòòòòòòòòòòòòòòòòÌ¿²¹¹¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðòòòòòòò
л³¾·³¾·²¹ ï
Ü®¿ò Ý®ò Í·¬· ˬ¿®·ô ÓòÕ»-
Ò×Ðò ïçëìðëðë ïçèëðí î ððï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
л³¾·³¾·²¹ ××
Ì«¬«¹ Þ±´»¬ ߬³±¶±ô ÍÕÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
л²¹«¶·
Ô«-· ×-³¿§»²¬·ô ÍÌò ÓòÕ»-
Ò×Ðò ïçéîðíîî îððèïî î ððï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í«®¿µ¿®¬¿ô òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Õ»¬«¿ Ю±¼· Ì·³ Ì«¹¿- ßµ¸·® Üò××× Ø·°»®µ»- ú ÕÕ
···
ÐÛÒÙÛÍßØßÒ ÐÛÎËÍßØßßÒ
Ì«¹¿- ßµ¸·® ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· Ю±-»- Ю±¼«µ-·
ß-°¸¿´¬ ײ Ü®«³ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
Ö¿©¿ Ì·³«®
α½¸·³¿ Ò«® Û²¼¿¸-¿®·ô Ò×Ó æ Îðððçðèëô Ì¿¸«² æ îðïî
Ì»´¿¸ ¼·«¶· ¼¿² -«¼¿¸ ¼·-¿¸µ¿² ¼· ¸¿¼¿°¿²
л²¹«¶· л®«-¿¸¿¿²
Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ Ú¿µ«´¬¿- Õ»¼±µ¬»®¿² ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿
п¼¿ Ø¿®·òòòòòòòòòòòòòòòòòòÌ¿²¹¹¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðïî
л³¾·³¾·²¹ñл²¹«¶· л®«-¿¸¿¿² Õ»°¿´¿ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
Íò ß¼· Ю¿-»¬§± Æ¿·²«¼¼·²
ÜßÚÌßÎ ×Í×
ØßÔßÓßÒ ÖËÜËÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
ØßÔßÓßÒ ÐÛÒÙÛÍßØßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ··
ØßÔßÓßÒ ÐÛÒÙÛÍßØßÒ ÐÛÎËÍßØßßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª
ÜßÚÌßÎ ×Í× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª··
ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª···
ÞßÞ × ÐÛÒÜßÔËØËßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÞßÞ ×× ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Þò Õ»®¿²¹µ¿ л³·µ·®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ÞßÞ ××× ÓÛÌÑÜÛ ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ßò Ó»¬±¼» л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Þò Ô±µ¿-· л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ýò Ѿ¶»µ ¼¿² Ϋ¿²¹ Ô·²¹µ«° л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Üò Í«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ûò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Úò л´¿µ-¿²¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ª·
ÞßÞ ×Ê ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ßò Ø¿-·´ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Þò л³¾¿¸¿-¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ÞßÞ Ê Í×ÓÐËÔßÒ ÜßÒ ÍßÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ßò Í·³°«´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
Þò Í¿®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ
Ù¿³¾¿® ïò Ì»±®· ܱ³·²± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ù¿³¾¿® îò Ì»±®· Ù«²«²¹ Û- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ
Ô¿³°·®¿² ïò Ø¿-·´ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- Õ»¹·¿¬¿² ¼· п¾®·µ Ü®«³
Ô¿³°·®¿² îò Ø¿-·´ л²·´¿·¿² Ì·²¹µ¿¬ λ-·µ± Þ¿¸¿§¿ Í»¬·¿° Ó»-·² ¼· п¾®·µ Ü®«³
Ô¿³°·®¿² íò Õ»¾·¶¿µ¿² ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
Ô¿³°·®¿² ìò Õ»¾·¶¿µ¿² ÕíÔÔ
Ô¿³°·®¿² ëò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· л®«-¿¸¿¿²
Ô¿³°·®¿² êò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· Õ±³·¬» ÕíÔÔ
Ô¿³°·®¿² éò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· Õ»¿¼¿¿² Ü¿®«®¿¬
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹
ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ¾¿²§¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ¼¿² ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
µ»®«¹·¿² ¾¿·µ ¼¿®· °»®«-¿¸¿¿²ô µ¿®§¿©¿² ³¿«°«² ¬»®¸¿¼¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬
-»µ·¬¿®ò Ë°¿§¿ «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² ³»²»®¿°µ¿² -«¿¬«
µ±²-»° Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿² Õ»®¶¿ øÕí÷ò Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿²
Õ»®¶¿ ³»®«°¿µ¿² -¿®¿²¿ «¬¿³¿ «²¬«µ °»²½»¹¿¸¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ô ½¿½¿¬ ¼¿²
µ»³¿¬·¿² -»¸·²¹¹¿ ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¾»®-«³¾»® ¼¿®· °±¬»²-·
¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿°¿¬ ¼·½»¹¿¸ò Õ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ -»´¿·² ³»²§»¾¿¾µ¿²
µ»®«¹·¿² ´¿²¹-«²¹ ¶«¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«¹·¿² -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ §¿·¬«
µ»®«¹·¿² °¿¼¿ µ»®«-¿µ¿² ³»-·² ¼¿² °»®¿´¿¬¿² µ»®¶¿ô ¬»®¸»²¬·²§¿ °®±-»-
°®±¼«µ-·ô µ»®«-¿µ¿² ´·²¹µ«²¹¿² ¼¿² ´¿·²ó´¿·² øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷ò
Ó»²«®«¬ ¼¿¬¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¾¿¸©¿ µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿
-»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ µ»½»®±¾±¸¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò Ø¿´ ·¬« ¾·-¿
¼·¿µ·¾¿¬µ¿² ±´»¸ µ«®¿²¹²§¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿®· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ô µ»¬»®¿³°·´¿² §¿²¹
¬·¼¿µ ³»³¿¼¿· ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ô ¬»®«¬¿³¿ µ»¬·µ¿
¼·¸¿¼¿°µ¿² ¼»²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ¿¬¿« ¿´¿¬ §¿²¹ ¾¿®« §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿²
«µ«®¿² ¿²¬¸®±°±³»¬®· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ײ¼±²»-·¿ ø¬·¼¿µ »®¹±²±³·-÷ò Þ·´¿ ·²·
¼·¿¾¿·µ¿²ô ³¿µ¿ ¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿² °±¬»²-· µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿
î
§¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¾»-¿® ¾¿·µ ³¿¬»®·¿´ ³¿«°«²
²±² ³¿¬»®·¿´ øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷ò
Ë°¿§¿ «²¬«µ °»²¹»²¼¿´·¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿² °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ô
°»®´« ¿¼¿²§¿ «-¿¸¿ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· º¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¿¬¿« -«³¾»®ó-«³¾»®
¾¿¸¿§¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ ¼¿² ¼·»ª¿´«¿-· ®»-·µ± -»®¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² «°¿§¿
°»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ³»³¿¼¿·ò Ü¿´¿³ ¾·¼¿²¹ Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿²
Õ»®¶¿ øÕí÷ ¬»®¼¿°¿¬ ½¿®¿ «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-·ô ³»²¹¿²¿´·-¿ ¼¿²
³»²¹»ª¿´«¿-· º¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¾¿¸¿§¿ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ò Í¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ «²¬«µ
³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ ¿¼¿´¿¸ ¿²¿´·-¿ µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ ¿¬¿« ´»¾·¸ ¼·µ»²¿´
¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷ò
ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ·²¼«-¬®·
º¿¾®·µ¿-· ¼®«³ ¼¿² -«°´¿§ °±·²¬ ¿-°¿´ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¿-°¿´ ½«®¿¸ ¼¿² ¿-°¿´ ·² ¼®«³ §¿²¹ ¬»´¿¸ °»¼«´· ¬»®¸¿¼¿° µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿ò Í»¾¿¹¿· ©«¶«¼ µ»°»¼«´·¿² °»®«-¿¸¿¿²ô ¼¿°¿¬ ¬»®½»®³·² ¼¿®· ¿¼¿²§¿ µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿²
µ±³·¬³»² °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¬»®¬«¿²¹ ¼¿´¿³ °®±¹®¿³ ¼¿² µ»¾·¶¿µ¿²
Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿² Õ»®¶¿ øÕí÷ °»®«-¿¸¿¿²ò Í»´¿·² ·¬«ô °»´¿µ-¿²¿¿²
¾»®¾¿¹¿· °®±¹®¿³ Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² Õ»-»¸¿¬¿² Õ»®¶¿ øÕí÷ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿
³»®«°¿µ¿² ©«¶«¼ ²§¿¬¿ °»®«-¿¸¿¿² ¬»®¸¿¼¿° °»³»²«¸¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿²
Õ»-»¸¿¬¿² Õ»®¶¿ øÕí÷ò ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¹¿³¾¿®¿² °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²»®¿°µ¿² -·-¬»³
³¿²¿¶»³»² µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿ -»¸·²¹¹¿ ¼·²·´¿· -¿²¹¿¬ °±¬»²-·¿´
í
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ °»²«´·- ·²¹·² ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿²
¬»®µ¿·¬ ³¿-¿´¿¸ ¬»²¬¿²¹ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- -»¾¿¹¿· «°¿§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °®±¹®¿³ ³¿¹¿²¹ ¼· °»®«-¿¸¿¿²
¬»®-»¾«¬ò
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ¿¹¿·³¿²¿ ¹¿³¾¿®¿² ³»²¹»²¿· Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· °®±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¸¿´¬ ·² ¼®«³ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µá
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Ó»²¹»¬¿¸«· ¹¿³¾¿®¿² ³»²¹»²¿· Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· °®±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¸¿´¬ ·² ¼®«³ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
ïò Þ¿¹· л®«-¿¸¿¿²
¿ò Ó»³¾»®·µ¿² -¿®¿² ¿¬¿« ³¿-«µ¿² µ»°¿¼¿ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷
п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ µ¸«-«-²§¿ «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ò
¾ò Ó»³¾»®·µ¿² -¿®¿² ¿¬¿« ³¿-«µ¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ®»-·µ± ¼·
ì
îò Þ¿¹· Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿
Ó»²¿³¾¿¸ µ»°«-¬¿µ¿¿² ¬»²¬¿²¹ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
íò Þ¿¹· л²«´·-
¿ò Ó»²¹»¬¿¸«· °®±-»- ·¼»²¬·º·µ¿-· ®»-·µ± ¼· °®±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¿´ ·² ¼®«³ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
¾ò Ó»²¹»¬¿¸«· ½¿®¿ ³»²¹¿²¿´·-¿ ·¼»²¬·º·µ¿-· ®»-·µ± ¼· °®±-»- °®±¼«µ-·
ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿
ïò л²¹»®¬·¿²
Í¿´¿¸ -¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¿²¹¹«´¿²¹· µ±²¼·-·
§¿²¹ ¾»®¾¿¸¿§¿ -»¾»´«³ µ±²¬¿µ ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿² ¿²¿´·-¿
µ»-»´¿³¿¬¿² °»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- øÖÍß÷ò Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« -·-¬»³ °»²·´¿·¿² ®»-·µ± ¼¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¼·¬»µ¿²µ¿² °¿¼¿ ·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹
³«²½«´ °¿¼¿ ¬·¿°ó¬·¿° ¬¿¸¿°¿² °»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« ¬«¹¿- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ò
Ó»²«®«¬ Ó¿¶¿´¿¸ Ø·°»®µ»- øïçèé÷ô Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ½¿®¿ ¿¬¿« ³»¬±¼» §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³»®·µ-¿ ³»¬±¼» µ»®¶¿
¼¿² ³»²»³«µ¿² ¾¿¸¿§¿ó¾¿¸¿§¿ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¼·¿¾¿·µ¿² ¼¿´¿³
³»®¿²½¿²¹ ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô º¿-·´·¬¿- µ»®¶¿ô ³»-·² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² °®±-»-
µ»®¶¿ò Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ´¿²¹µ¿¸ «¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¿²¿´·-¿ ¾¿¸¿§¿ ¼¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿´¿³ «-¿¸¿ ³»²½·°¬¿µ¿² µ»-»´¿³¿¬¿²
µ»®¶¿ò Þ·´¿ ¾¿¸¿§¿ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿´· ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ¿²
°»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ¾»®«°¿ °»®«¾¿¸¿² º·-·µ ¿¬¿« °»®¾¿·µ¿² °®±-»¼«® µ»®¶¿
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»®»¼«µ-· ¾¿¸¿§¿ µ»®¶¿ò Ü¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ô °®±-»¼«®
ê
°»²«´·-¿² «®¿·¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- «²¬«µ ³»³°»®³«¼¿¸ °»²¹»®¬·¿² °®±-»¼«® µ»®¶¿ °¿¼¿ µ¿®§¿©¿²ò
Ó»²«®«¬ Ó¿¶¿´¿¸ Ø·°»®µ»- øïçèé÷ô ¸¿´ó¸¿´ °±-·¬·º §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·°»®±´»¸ ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¿¼¿´¿¸ æ ¿ò Í»¾¿¹¿· «°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿² µ»½»´¿µ¿¿²
¾ò Í»¾¿¹¿· ¿´¿¬ µ±²¬¿µ -¿º»¬§ ø-¿º»¬§ ¬®¿·²·²¹÷ ¬»®¸¿¼¿° ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¾¿®«
½ò Ó»´¿µ«µ¿² ®»ª·»© °¿¼¿ Ö±¾ °®±-»¼«® -»¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿² ¼ò Ó»³¾»®·µ¿² °®» ¶±¾ ·²¬®«½¬·±² °¿¼¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾¿®« »ò Ó»³¾»®·µ¿² °»´¿¬·¸¿² -»½¿®¿ °®·¾¿¼· µ»°¿¼¿ µ¿®§¿©¿²
ºò Ó»²·²¶¿« «´¿²¹ ͬ¿²¼¿®¬ Ñ°»®¿¬·±² Ю±½»¼«®» øÍÑÐ÷ -»-«¼¿¸ µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« ²»¿®³·-- ¿½½·¼»²¬ ¬»®¶¿¼·ò
îò Ì«¶«¿² л´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§
ß²¿´§-·-ß¼¿°«² ¬«¶«¿² °»´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- -»½¿®¿ «³«³ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¼· -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿-
°»µ»®¶¿¿² -»¸·²¹¹¿ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»²¹»²¿´· ¾¿¸¿§¿
¬»®-»¾«¬ -»¾»´«³ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« °»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ò Ì«¶«¿²
¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¼¿®· °®±¹®¿³ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ·µ«¬ ¾»®°»®¿² ¿µ¬·º ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¿²¿³µ¿² µ»°»¼«´·¿² ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¬»®¸¿¼¿° µ±²¼·-·
´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿²§¿ ¹«²¿ ³»²½·°¬¿µ¿² µ±²¼·-· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ §¿²¹
é
íò л´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-¿ò Ì¿¸¿° л´¿µ-¿²¿¿²
Ó»²«®«¬ Ó¿¶¿´¿¸ Ø·°»®µ»- øïçèé÷ô ¼· ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿²
°®±¹®¿³ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¬»®¼¿°¿¬ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸¿° §¿²¹ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²ô §¿·¬« æ
ï÷ Ó»²»²¬«µ¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿²
Ô¿²¹µ¿¸ °»®¬¿³¿ ¼¿®· µ»¹·¿¬¿² °»³¾«¿¬¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¿¼¿´¿¸ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° µ®·¬·-ò Ô¿²¹µ¿¸ ·²· -¿²¹¿¬ ³»²»²¬«µ¿² µ»¾»®¸¿-·´¿² °®±¹®¿³ ·²·ò
Ø¿´ ·²· ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °®±¹®¿³ µ´¿-·µ §¿·¬« ³¿-¿´¿¸ ©¿µ¬«
«²¬«µ ³»²¹¿²¿´·-¿ -»¬·¿° ¬«¹¿- ¼·-«¿¬« °»®«-¿¸¿¿²ò ˲¬«µ
µ»´«¿® ¼¿®· ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ô ¼·°»®´«µ¿² «-¿¸¿ «²¬«µ ·¼»²¬·º·µ¿-·
°»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« ¬«¹¿- µ®·¬·- ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹µ´¿®·º·µ¿-· ¬«¹¿-
§¿²¹ ³»³°«²§¿· ¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« ³»´·¸¿¬ ¼¿®·
¼¿º¬¿® -¬¿¬·-¬·µ µ»½»´¿µ¿¿²ô ¿°¿µ¿¸ ·¬« µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹
³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«-¿µ¿² ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ô ½·¼»®¿ °¿¼¿ ³¿²«-·¿ô
µ»®«¹·¿² µ«¿´·¬¿- ¼¿² µ»®«¹·¿² °®±¼«µ-·ò Ø¿-·´ ¼¿®· ·¼»²¬·º·µ¿-·
¬»®-»¾«¬ ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ µ»µ®·¬·-¿² ¼¿®· µ»¹·¿¬¿² §¿²¹
¾»®´¿²¹-«²¹ò ˲¬«µ ³»²¹¿²¿´·-¿ °»µ»®¶¿¿²ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬
è
¿÷ Ú®»µ«»²-· µ»½»´¿µ¿¿²
Í«¿¬« °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹
¾»®«´¿²¹ó«´¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¸¿®«-
¼·´¿µ«µ¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ò ¾÷ Ì·²¹µ¿¬ µ»½»´¿µ¿¿²
Í»¬·¿° µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»½¿½¿¬¿²
-»¸¿®«-²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- µ¿®»²¿ ¼»²¹¿² µ»½¿½¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿² ¾»´«³ -»°»²«¸²§¿ ¾»®¸¿-·´ò
½÷ ᬻ²-· µ»½»´¿µ¿¿²
Þ»¾»®¿°¿ °»µ»®¶¿¿² ³«²¹µ·² ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· ´¿°±®¿²
µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ô ¬»¬¿°· µ»³«²¹µ·²¿² ³»³°«²§¿· °±¬»²-·
µ»½»´¿µ¿¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ½·¼»®¿ §¿²¹ -»®·«-ò
¼÷ лµ»®¶¿¿² ¾¿®«
Í»¾«¿¸ ¿²¿´·-¿ µ»-»´¿³¿¬¿² °»µ»®¶¿¿² «²¬«µ -»¬·¿°
¶»²·- °»µ»®¶¿¿² ¾¿®« ¿¬¿« °»®«¾¿¸¿² °»®¿´¿¬¿² ¾¿®«
-»¾¿·µ²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¿²¿´·-¿ ¼¿² ¬·¼¿µ ¼·¬«²¼¿ -¿³°¿·
¿¼¿²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¿¬¿« ²»¿®³·-- ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò »÷ Õ»¶¿¼·¿² ¸¿³°·® ½»´¿µ¿
ç
î÷ Ó»²¹«®¿·µ¿² лµ»®¶¿¿² ³»²¶¿¼· ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ¼¿-¿®
Í»¬»´¿¸ ³»²»²¬«µ¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿²ô µ»³«¼·¿² ¼·´¿µ«µ¿²
±¾-»®ª¿-· µ» ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹¿³¿¬¿² °®±-»- µ»®¶¿ ¼¿®· ¿©¿´ -¿³°¿· ¿µ¸·® «²¬«µ
³»³«¼¿¸µ¿² °»³¾«¿¬¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ô ¼·´¿µ«µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¼»²¹¿² Û²ª·®±²³»²¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ øÛØÍ÷ò Ü»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² ±¾-»®ª¿-· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·
¹¿³¾¿®¿² ³»²¹»²¿· ¬¿¸¿°¿² °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· µ±²¼·-· ´·²¹µ«²¹¿² -»®¬¿ ¾¿¸¿§¿
§¿²¹ ³«²¹µ·² ¬·³¾«´ò
í÷ Ó»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¾¿¸¿§¿ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»µ»®¶¿¿²
Ю±-»- °»³¾«¿¬¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- §¿²¹ ¾»®·µ«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- ·¼»²¬·º·µ¿-· ¬»®¸¿¼¿° °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ «²¬«µ
³»²»²¬«µ¿² °¿°¿®¿² ¼¿² µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼·-»¬·¿° ¬¿¸¿°¿²
°»µ»®¶¿¿²ò Í»¸·²¹¹¿ ¼»²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿µ¿ ¼¿°¿¬
³»²»²¬«µ¿² ¬·²¼¿µ¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ¾¿¸¿§¿ «²¬«µ ³»²½»¹¿¸
µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò
ì÷ Ó»²¹»²¼¿´·µ¿² ¾¿¸¿§¿
Ü¿®· °»²»®¿°¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¬»®-»¾«¬ ¾¿¸¿§¿ ¼¿² ®»-·µ± µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·³·²·³¿´·-·®ô ¼·½»¹¿¸ô ¼¿²
¼·µ»²¼¿´·µ¿²ò Ü»²¹¿² ³»²·²¹¹¿´µ¿² ´¿²¹µ¿¸ µ»®¶¿ §¿²¹
ïð
л²¼»µ¿¬¿² §¿²¹ °¿´·²¹ -»®·²¹ ¼·°¿µ¿· ¼¿² §¿²¹ ¼·¿²¶«®µ¿²
¼¿´¿³ °»®«²¼¿²¹¿² ¼¿´¿³ °»²¹»²¼¿´·¿² µ»½»´¿µ¿¿² ¿¼¿´¿¸
¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¸·®¿®µ· °»²¹»²¼¿´·¿²ô §¿·¬« -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ æ
¿÷ Û´·³·²¿-·
Û´·³·²¿-· ³»®«°¿µ¿² ´¿²¹µ¿¸ ³»³±¼·º·µ¿-· ¿¬¿«
³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ³»¬±¼»ô ¾¿¸¿² ¿¬¿«°«² °®±-»- «²¬«µ
³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ¾¿¸¿§¿ -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ø²±´÷ò Ûº»µ¬·º·¬¿-
¼¿®· »´·³·²¿-· ·²· ¿¼¿´¿¸ ïððûô ¿®¬·²§¿ ¼¿°¿¬
³»²¹¸·´¿²¹µ¿² ¾¿¸¿§¿ -¿³°¿· °¿¼¿ ¬·¬·µ ²±´ò
¾÷ Í«¾-¬·¬«-·
Í«¾¬·¬«-· ³»®«°¿µ¿² °»²¹¹¿²¬·¿² ³¿¬»®·¿´ô ¾¿¸¿²ô
°®±-»- §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²·´¿· ®»-·µ± §¿²¹ ¬·²¹¹· ¼»²¹¿²
§¿²¹ ³»³°«²§¿· ²·´¿· ®»-·µ± ´»¾·¸ µ»½·´ò
½÷ ß¼³·²·-¬®¿-·
л²¹»²¼¿´·¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·º ¼»²¹¿² ³»²¹«®¿²¹· ¿¬¿«
³»²¹¸·´¿²¹µ¿² µ¿²¼«²¹¿² ¾¿¸¿§¿ ¼»²¹¿² ³»³»²«¸·
°®±-»¼«® ¿¬¿« ·²-¬®«µ-·ò л²¹»²¼¿´·¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¿²¬¿®¿²§¿
¿¼¿´¿¸ ³»²¹«®¿²¹· °»³¿°¿®¿² ¬»®¸¿¼¿° µ¿²¼«²¹¿² ¾¿¸¿§¿
¼»²¹¿² °»®¹·´·®¿² ¿¬¿« °»®°«¬¿®¿² µ»®¶¿ ø¶±¾ ®±¬¿¬·±²÷ô -·-¬»³ ·¶·² µ»®¶¿ô ¿¬¿« ¸¿²§¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬¿²¼¿
¾¿¸¿§¿ò л²¹»²¼¿´·¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·º ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿
ïï
¼÷ Ì®¿·²·²¹
л´¿¬·¸¿² ¿¬¿« ¬®¿·²·²¹ ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
µ»³¿³°«¿² µ¿®§¿©¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² ¬«¹¿-²§¿
¼»²¹¿² ¿³¿² ¼¿² ¾»²¿®ò
»÷ ß´¿¬ л´·²¼«²¹ Ü·®· øßÐÜ÷
ß´¿¬ °»´·²¼«²¹ ¼·®· ¼·µ»²¿µ¿² ±´»¸ °»µ»®¶¿ -»¾¿¹¿·
°»´·²¼«²¹ ¬»®¸¿¼¿° ¾¿¸¿§¿ò Ü»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿² ¿´¿¬
°»²¹¿³¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»²¹«®¿²¹· µ»°¿®¿¸¿² ®»-·µ± §¿²¹
¬·³¾«´ò Õ»¾»®¸¿-·´¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ·²· ¬»®¹¿²¬«²¹ ¼¿®· ¿´¿¬
°»´·²¼«²¹ ¼·®· §¿²¹ ¼·µ»²¿µ¿² ·¬« -»²¼·®·ô ¿®¬·²§¿ ¿´¿¬ §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¸¿®«-´¿¸ -»-«¿· ¼¿² ¼·°·´·¸ ¼»²¹¿² ¾»²¿®ò
¾ò Ì»µ²·µ ¼¿´¿³ л´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§
ß²¿´§-·-Ü¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ³»²«®«¬ Ó¿¶¿´¿¸ Ø·°»®µ»- øïçèé÷ ¬»®¼¿°¿¬ ¬»µ²·µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³«¼¿¸µ¿²
°»²¹»®¶¿¿²²§¿ô §¿·¬« æ
ï÷ Ó»³·´·¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¬»°¿¬ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿²ô
³·-¿´²§¿ ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®°»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ °»²¹»®¶¿¿²ô ³¿³°«
¼¿² ³¿« ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ ¼¿² -¿´·²¹ ¬«µ¿® °·µ·®¿² ¼¿² ¹¿¹¿-¿²ò
î÷ ß°¿¾·´¿ ±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ °¿¸¿³ ¿µ¿² °»®¿²²§¿ ¼¿´¿³
ïî
í÷ Ó»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿« °»²¹¿©¿-¿² ¬»®¸¿¼¿° °»µ»®¶¿¿²
¼¿² ³»²½±¾¿ «²¬«µ ³»³¾¿¹· ¿¬¿« ³»³»½¿¸µ¿² °»µ»®¶¿¿²
¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· ¾»¾»®¿°¿ ´¿²¹µ¿¸ ¼¿-¿®ò
ì÷ Ó»²½¿¬¿¬ °»µ»®¶¿¿² ¬»®-»¾«¬ -»¬»´¿¸ ³»³¾¿¹· °»µ»®¶¿¿²
¬»®-»¾«¬ò
ë÷ Ó»³»®·µ-¿ ¼»²¹¿² -»µ-¿³¿ ¼¿² ³»²¼·-µ«-·µ¿² ¸¿-·´ ¬»®-»¾«¬ µ»
¾¿¹·¿² -»½¬·±² ¸»¿¼ §¿²¹ ¼·¿³¿¬·ò ìò Ó¿²º¿¿¬ л´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§
ß²¿´§-·-Í»¼¿²¹µ¿² л´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ³»²«®«¬ Ó¿¶¿´¿¸ Ø·°»®µ»- øïçèé÷ô ³»³°«²§¿· ³¿²º¿¿¬ ¼¿² µ»«²¬«²¹¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ó»³¾»®·µ¿² °»²¹»®¬·¿² §¿²¹ -¿³¿ ¬»®¸¿¼¿° -»¬·¿° ±®¿²¹ ¬»²¬¿²¹ ¿°¿
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»®¶¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² ¼»²¹¿² -»´¿³¿¬
î÷ Í«¿¬« ¿´¿¬ °»´¿¬·¸¿² §¿²¹ »º»µ¬·º «²¬«µ °¿®¿ °»¹¿©¿· ¾¿®«
í÷ Û´»³»² §¿²¹ «¬¿³¿ ¼¿°¿¬ ¼·³¿-«µµ¿² ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® µ»-»´¿³¿¬¿²ô
°»²¹¿®¿¸¿² -»¾»´«³ ³»³«´¿· °»µ»®¶¿¿²ô ±¾-»®ª¿-· µ»-»´¿³¿¬¿²ô ¼¿²
-»¾¿¹¿· ¬±°·µ °¿¼¿ ®¿°¿¬ µ»-»´¿³¿¬¿²
ì÷ Ó»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² °®±-»¼«® µ»-»´¿³¿¬¿² «²¬«µ ¶»²·-
°»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾¿®« ³¿«°«² §¿²¹ ¼·³±¼·º·µ¿-·
ë÷ Í«¿¬« ¿´¿¬ §¿²¹ »º»µ¬·º «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² °¿¼¿
°»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·¼¿µ ®«¬·²ò
ëò Õ»½»´¿µ¿¿² Õ»®¶¿
Õ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®¼«¹¿ ¼¿² ¬·¼¿µ
ïí
¬»®¼¿°¿¬ «²-«® µ»-»²¹¿¶¿¿²ô ´»¾·¸ó´»¾·¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»®»²½¿²¿¿²ò Ì·¼¿µ
¼·¸¿®¿°µ¿² µ¿®»²¿ °»®·-¬·©¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«¹·¿²
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ³¿¬»®·¿´ ¿¬¿« °»²¼»®·¬¿¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ®·²¹¿² -¿³°¿· §¿²¹
°¿´·²¹ ¾»®¿¬ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¬»®·³¿ ±´»¸ ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿²§¿ ·¬« -»²¼·®·
øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷ò
Õ»½»´¿µ¿¿² ¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¼»²¹¿² °»µ»®¶¿¿² °¿¼¿ °»®«-¿¸¿¿²ò Ø«¾«²¹¿² µ»®¶¿ ¼·-·²· ¼¿°¿¬ ¾»®¿®¬·
¾¿¸©¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¬»®¶¿¼· ¼·µ¿®»²¿µ¿² ±´»¸ °»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« °¿¼¿
©¿µ¬« ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² øÍ«³¿Ž³«®ô ïççê÷
Ò§¿®·- ½»´¿µ¿ ø²»¿®³·--÷ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¾·´¿ µ±²¼·-· §¿²¹ -»¼·µ·¬ -¿¶¿ ¾»®¾»¼¿ô ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
½·¼»®¿ °¿¼¿ ³¿²«-·¿ô µ»®«-¿µ¿² ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ ¿¬¿« µ»®«¹·¿² °¿¼¿ °®±-»-
°®±¼«µ-· ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² °±¬»²-· µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ -»®·²¹ ¼·¿¾¿·µ¿²ò
Í»³«¿ ¿½½·¼»²¬ ³»®«°¿µ¿² ·²½·¼»²¬ ²¿³«² -»³«¿ ·²½·¼»²¬ ¾»´«³ ¬»²¬« ¿½½·¼»²¬ò п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ î ¸¿´ §¿·¬«ô ¬·²¼¿µ¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿³¿² ø˲-¿º» ß½¬·±²÷ ¼¿² µ»¿¼¿¿² ´·²¹µ«²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿³¿² ø˲-¿º» ݱ²¼·¬·±²÷ô Ü¿®· ¼¿¬¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¼·¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ èëû -»¾¿¾ µ»½»´¿µ¿¿² ¿¼¿´¿¸ µ¿®»²¿ º¿µ¬±® ³¿²«-·¿ò Ñ´»¸ Õ¿®»²¿ ·¬« -«³¾»®
¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³»³»¹¿²¹ °»®¿²¿² °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
³»²½·°¬¿µ¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² µ»-»´¿³¿¬¿² µ»®¶¿ øÕí÷ò Ì»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹
³¿« ³»³¾·¿-¿µ¿² ¼·®·²§¿ ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¿³¿² ¿µ¿² -¿²¹¿¬
ïë
˲¬«µ ´»¾·¸ ¼»¬¿·´²§¿ô ¼·¿¹®¿³ ¿´·® ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¾¿®µ¿² -»°»®¬·
¼· ¾¿©¿¸ ·²· æ
¿ò Õ«®¿²¹²§¿ Í·-¬»³ л²¹»²¼¿´·¿² øÔ¿½µ ±º ½±²¬®±´÷
Ü¿´¿³ «®«¬¿² ܱ³·²±ô µ«®¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² °»®¬¿³¿
³»²«¶« ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² §¿²¹ ¾»®¿µ·¾¿¬ µ»®«¹·¿²ò л²¹»²¼¿´·¿²
¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¼¿®· ì º«²¹-· ³¿²¿¶»³»²ô §¿·¬«
л®»²½¿²¿¿² øд¿²·²¹÷ô л²¹±®¹¿²·-¿-·¿² øÑ®¹¿²·¦·²¹÷ô Õ»°»³·³°·²¿² øÔ»¿¼»®-¸·°÷ ¼¿² л²¹»²¼¿´·¿² øݱ²¬®±´·²¹÷ò Ì¿²°¿ ³¿²¿¶»³»² °»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ µ«¿¬ °»²§»¾¿¾ µ»½»´¿µ¿¿² ¼¿²
®¿²¹µ¿·¿² »º»µ ¿µ¿² ¼·³«´¿· ¼¿² ³»³·½« ¾»®´¿²¶«¬²§¿ º¿µ¬±®
°»²§»¾¿¾ µ»®«¹·¿²ò Õ«®¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ µ¿®»²¿
º¿µ¬±® æ
ï÷ Ю±¹®¿³ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¿¬¿« µ«®¿²¹ ³»³¿¼¿·
î÷ ͬ¿²¼¿®¬ °®±¹®¿³ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¿¬¿« µ«®¿²¹ ³»³¿¼¿·
í÷ л³»²«¸¿² -¬¿²¼¿®¬ µ«®¿²¹ ³»³¿¼¿·
¾ò Í»¾¿¾ó-»¾¿¾ Ü¿-¿® øÞ¿-·½ Ý¿«-»-÷
Í»¾¿¾ó-»¾¿¾ ¼¿-¿® ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· ¿µ¿® ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿·
°»®³¿-¿´¿¸¿²ô °»²§»¾¿¾ ®··´ ¿¬¿« °»²§»¾¿¾ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ò л²§»¾¿¾
¼¿-¿® ³»³¾¿²¬« ³»²¶»´¿-µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ±²¼·-· §¿²¹ µ«®¿²¹ -»-«¿·ò
Í»¾¿¾ó-»¾¿¾ ¼¿-¿® ¼¿°¿¬ ¼·¾¿¹· ³»²¶¿¼· ¼«¿ô §¿·¬« æ
ï÷ Ú¿µ¬±® Ó¿²«-·¿ øл®-±²¿´ º¿½¬±®÷
ïê
½÷ Õ«®¿²¹²§¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿²
¼÷ Õ«®¿²¹²§¿ ³±¬·ª¿-·
î÷ Ú¿µ¬±® лµ»®¶¿¿² øÖ±¾ Ú¿½¬±®÷
¿÷ Õ«®¿²¹²§¿ µ»°»³·³°·²¿² ¼¿² »²¹·²»»®·²¹
¾÷ л³¾»´·¿² ¾¿®¿²¹ µ«®¿²¹ ³»³¿¼¿·
½÷ Õ«®¿²¹²§¿ °»®¿©¿¬¿² °»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®¿´¿¬¿² §¿²¹ µ«®¿²¹
³»³¿¼¿·
¼÷ Í¿´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿´¿¬¿²
½ò Í»¾¿¾ Ô¿²¹-«²¹ ø׳³»¼·¿¬» ½¿«-»-÷
л²§»¾¿¾ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿² ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ -»½¿®¿
´¿²¹-«²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ±²¬¿µò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²§»¾¿¾ ¼¿-¿® ¿µ¿²
³»³¾«µ¿ °»²§»¾¿¾ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿²ò Ø»·²®·½¸ ³»²§¿¬¿µ¿²
¾¿¸©¿ èèû µ»½»´¿µ¿¿² ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ ¬·²¼¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿³¿²ô ïðû
¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ µ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿² ¼¿² îû ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿
µ±²¼·-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·-»¾«¬µ¿²ò Ó»²«®«¬ ×ÔÑ øïçèê÷ °»²§»¾¿¾
´¿²¹-«²¹ ¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ æ
ï÷ Ì·²¼¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿³¿² ø˲-¿º» ß½¬÷
¿÷ Ó»²¹±°»®¿-·µ¿² ³»-·² ¿¬¿« ¿´¿¬ ¬¿²°¿ ·¦·²
¾÷ Ô¿´¿· ³»²¹·²¹¿¬µ¿² ¼¿² ´¿´¿· ³»²¹¿³¿²µ¿²
½÷ Ó»²¹±°»®¿-·µ¿² °»®¿´¿¬¿² ¿¬¿« ³»-·² ¬·¼¿µ -»-«¿· °®±-»¼«®
¼÷ Ó»´»°¿-µ¿² ¿´¿¬ °»²¹¿³¿² ¼¿² ³»³¿µ¿· °»®¿´¿¬¿² §¿²¹
®«-¿µ
ïé
º÷ Ü¿´¿³ °»²¹¿®«¸ ¿´µ±¸±´ ¼¿² ±¾¿¬ó±¾¿¬¿²
î÷ Õ±²¼·-· ¬·¼¿µ ¿³¿² ø˲-¿º» ݱ²¼·¬·±²÷ ¿÷ ß´¿¬ °»´·²¼«²¹ ¼·®· §¿²¹ ¬·¼¿µ ´¿§¿µ
¾÷ л®¿´¿¬¿² ¼¿² ³¿¬»®·¿´ §¿²¹ ®«-¿µ
½÷ Ì»³°¿¬ µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®¾¿¬¿-
¼÷ Í·-¬»³ °»®·²¹¿¬¿² ¬·¼¿µ ¾»®º«²¹-·
»÷ ر«-»µ»»°·²¹ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¾¿·µ º÷ Õ»¾·-·²¹¿²
¹÷ Õ«®¿²¹ ¿¬¿« ¬·¼¿µ -»-«¿· ª»²¬·´¿-·²§¿
¸÷ Õ±²¼·-· ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¼»¾«ô ¹¿-ô
¿-¿°ô °¿°¿®¿² ®¿¼·¿-· ¿¬¿« «¿° §¿²¹ ³»´»¾·¸· ²·´¿· ¿³¾¿²¹
¾¿¬¿- øÒßÞ÷ øÚ®¿²µ ¼¿² Ù»±®¹»ô ïççð÷
¼ò Õ»½»´¿µ¿¿²
Þ·´¿ °±¬»²-· °»²§»¾¿¾ ¾¿¸¿§¿ µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®¶¿¼·ô ³¿µ¿ ¿µ¿²
³»³¾»®· °»´«¿²¹ ¬»®¶¿¼·²§¿ ·²½·¼»²¬ ¾¿¸µ¿² µ»½»´¿µ¿¿²ò Í«³¾»® »²»®¹· ·²· ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ¬»²¿¹¿ ³»µ¿²·-ô ¬»²¿¹¿ µ·²»¬·-ô µ·³·¿ô ´·-¬®·µ
¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Ì·°» µ»½»´¿µ¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¿²¬¿®¿ ´¿·² æ
ï÷ Ì»®¾»²¬«® °¿¼¿ ¿¬¿« ±´»¸ -»-«¿¬«
î÷ Ö¿¬«¸ µ» ¬·²¹µ¿¬ §¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸
í÷ Ì»®¹»´·²½·®ô ¬»®°»´»-»¬ô ¬»®¶¿¬«¸
ì÷ Ì»®¶»°·¬ ¼· ¿²¬¿®¿ ¼«¿ ¾»²¼¿
ïè
é÷ Õ±²¬¿µ ¼»²¹¿² -«³¾»® ´·-¬®·µô °¿²¿-ô ®¿¼·¿-· ¾¿¸¿² µ·³·¿ô
µ»¾·-·²¹¿²ô ¾¿¸¿² ¾»®¿½«² ¾»®¾¿¸¿§¿ øÞí÷
»ò Õ»®«¹·¿²
Í»´«®«¸ «®«¬¿²ó«®«¬¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿µ¿²
³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»®«¹·¿² ¬»®¸¿¼¿° ³¿²«-·¿ ¼¿² ¸¿®¬¿ ¾»²¼¿ §¿²¹
³»³°»²¹¿®«¸· °®±-»-ô µ«¿´·¬¿- °®±¼«µ-· -»®¬¿ µ»-»´¿³¿¬¿² ¼¿²
µ»-»¸¿¬¿² µ»®¶¿ò Õ»®«¹·¿² ¼¿² µ»½»´¿µ¿¿² ³»²«®«¬ Í«³¿Ž³«®
øïççê÷ ¾»®«°¿ æ
ï÷ Õ»®«-¿µ¿²
î÷ Õ»µ¿½¿«¿² ±®¹¿²·-¿-·
í÷ Õ»´«¸¿² ¼¿² µ»-»¼·¸¿²
ì÷ Õ»´¿·²¿² ¼¿² ½¿½¿¬
ë÷ Õ»³¿¬·¿²
Õ»½»´¿µ¿¿² ¼¿°¿¬ °«´¿ ³»²·³¾«´µ¿² µ»®«¹·¿² »µ±²±³·- ¼¿² ²±²
»µ±²±³·-ò Õ»®«¹·¿² ²±² »µ±²±³·- ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ µ»µ¿½¿«¿² ±®¹¿²·-¿-·ô
¿-°»µ µ»³¿²«-·¿¿² ¼¿² ¬«®«²²§¿ ½·¬®¿ °»®«-¿¸¿¿² ¼·³¿¬¿ °»´¿²¹¹¿² ¼¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ò Õ»®«¹·¿² »µ±²±³·- ¼¿°¿¬ ¼·¹¿³¾¿®µ¿² -»°»®¬· ¬»±®· ¹«²«²¹
»-ô §¿·¬« ¾·¿§¿ ´¿²¹-«²¹ -»¾¿¹¿· ¾±²¹µ¿¸¿² »- §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ ¼· ¿¬¿-
°»®³«µ¿¿² ´¿«¬ô -»¼¿²¹µ¿² ¾·¿§¿ ¬¿µ ´¿²¹-«²¹ §¿·¬« ¾±²¹µ¿¸¿² ¹«²«²¹
»- §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ °»®³«µ¿¿² ´¿«¬ §¿²¹ ¬»®²§¿¬¿ ¶¿«¸ ´»¾·¸ ¾»-¿®
øÚ®¿²µ ¼¿² Ù»®³¿·²ô ïççð÷ò Þ»®·µ«¬ ¹¿³¾¿®¿² µ»®«¹·¿² ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿²
ïç
Ù¿³¾¿® îò Þ¿¹¿² Ì»±®· Ù«²«²¹ Û-
Õ»¬»®¿²¹¿² æ
ß æ ¾·¿§¿ ´¿²¹-«²¹
Þ æ ¾·¿§¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹
Õ»®«¹·¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿µ·¾¿¬µ¿² ¼¿®· µ»½»´¿µ¿¿²ô -»½¿®¿ ®·²½· ¼·¶¿¾¿®µ¿²
-»¾¿¹¿· Ì»±®· Ù«²«²¹ Û-ò Ü¿´¿³ ¬»±®· ¬»®-»¾«¬ ¼·²§¿¬¿µ¿² ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿
¾·¿§¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·µ»´«¿®µ¿²ô §¿·¬« æ
¿ò Þ·¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ³»´·°«¬· æ
ï÷ Þ·¿§¿ °»®¿©¿¬¿² ¼¿² µ±³°»²-¿-·
Õ»½»´¿µ¿¿² ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ½»¼»®¿ô ¾¿·µ ½»¼»®¿ ®·²¹¿²ô
¾¿»®¿¬ô ½¿½¿¬ ¿¬¿« ³»²·³¾«´µ¿² µ»³¿¬·¿²ò Ý»¼»®¿ ·²· ¿µ¿²
îð
°»®«-¿¸¿¿² ¸¿®«- ³»²¹»´«¿®µ¿² ¾·¿§¿ °»²¹±¾¿¬¿² ¼¿²
¬«²¶¿²¹¿² µ»½»´¿µ¿¿² -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò
î÷ Õ»®«-¿µ¿² -¿®¿²¿ °®±¼«µ-·
Õ»®«-¿µ¿² -¿®¿²¿ ¿µ·¾¿¬ µ»½»´¿µ¿¿² -»°»®¬· µ»¾¿µ¿®¿²ô
°»´»¼¿µ¿²ô ¼¿² µ»®«-¿µ¿²ò л®«-¿¸¿¿² ¸¿®«- ³»²¹»´«¿®µ¿²
¾·¿§¿ «²¬«µ °»®¾¿·µ¿² -¿®¿²¿ ¶·µ¿ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿²ò
¾ò Þ·¿§¿ ¬¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»´·°«¬· æ
ï÷ Õ»®«¹·¿² ¶¿³ µ»®¶¿
Ö·µ¿ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿²ô µ»¹·¿¬¿² °¿-¬· ¿µ¿² ¬»®¸»²¬·
-»³»²¬¿®¿ «²¬«µ ³»³¾¿²¬« µ±®¾¿² §¿²¹ ½»¼»®¿ô
°»²¿²¹¹«´¿²¹¿² µ»¶¿·¼¿²ô °»®¾¿·µ¿² µ»®«-¿µ¿² ¿¬¿«
°»²§»´·¼·µ¿² µ»¶¿¼·¿²ò Õ»®«¹·¿² ¶¿³ µ»®¶¿ §¿²¹ ¸·´¿²¹ ¿µ·¾¿¬
µ»½»´¿µ¿¿²ô ¶«³´¿¸²§¿ ½«µ«° ¾»-¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸·
°®±¼«µ¬·ª·¬¿-ò
î÷ Õ»®«¹·¿² °®±¼«µ-·
Õ»½»´¿µ¿¿² ¶«¹¿ ³»³¾¿©¿ µ»®«¹·¿² ¬»®¸¿¼¿° °®±-»-
°®±¼«µ-· ¿µ·¾¿¬ µ»®«-¿µ¿² ¿¬¿« ½»¼»®¿ °¿¼¿ °»µ»®¶¿ò л®«-¿¸¿¿²
¬·¼¿µ ¾·-¿ ³»³°®±¼«µ-· «²¬«µ -»³»²¬¿®¿ ©¿µ¬« -»¸·²¹¹¿
µ»¸·´¿²¹¿² °»´¿²¹¹¿² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬ µ»«²¬«²¹¿²ò
í÷ Õ»®«¹·¿² -±-·¿´
Õ»½»´¿µ¿¿² ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² ¼¿³°¿µ -±-·¿´ ¾¿·µ
¬»®¸¿¼¿° µ»´«¿®¹¿ µ±®¾¿² ³¿«°«² ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿®ò Ü¿´¿³
îï
´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿®ò Ö·µ¿ ¬»®¶¿¼· µ»½»´¿µ¿¿² ³·-¿´²§¿ µ»¾¿µ¿®¿²ô
³¿-§¿®¿µ¿¬ -»µ·¬¿® ¬«®«¬ °¿²·µ ¿¬¿« ³»²¶¿¼· µ±®¾¿²ò
ì÷ Ý·¬®¿ ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² µ±²-«³»²
Õ»½»´¿µ¿¿² ³»²·³¾«´µ¿² ½·¬®¿ ²»¹¿¬·º ¾¿¹· ±®¹¿²·-¿-·
µ¿®»²¿ ¼·²·´¿· ¬·¼¿µ °»¼«´· ¬»®¸¿¼¿° µ»-»´¿³¿¬¿²ô ¬·¼¿µ ¿³¿²ô
¿¬¿« ³»®«-¿µ ´·²¹µ«²¹¿²ò Ý·¬®¿ ±®¹¿²·-¿-· -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿²
³»²»²¬«µ¿² µ»³¿¶«¿² -«¿¬« «-¿¸¿ò
îî
Þò Õ»®¿²¹µ¿ л³·µ·®¿²
Ù¿³¾¿® íò Õ»®¿²¹µ¿ л³·µ·®¿² Ю±-»- °®±¼«µ-·
Ó»-·²
Õ±²¬¿µ ¼»²¹¿² Ì»²¿¹¿ ᬻ²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿² Ú¿µ¬±®
Ö±¾ -¿º»¬§
Õ»½»´¿µ¿¿² Ý¿®¿ µ»®¶¿
ÞßÞ ×××
ÓÛÌÑÜÛ ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ
ßò Ó»¬±¼» л²»´·¬·¿²
Ö»²·- °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¶»²·- °»²»´·¬·¿² ¼»-µ®·°¬·º §¿·¬«
-«¿¬« °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¼»-µ®·°-·ô ¹¿³¾¿®¿² ¿¬¿« ´«µ·-¿² -»½¿®¿
-·-¬»³¿¬·-ô º¿µ¬«¿´ ¼¿² ¿µ«®¿¬ ³»²¹»²¿· º¿µ¬¿óº¿µ¬¿ô -·º¿¬ó-·º¿¬ -»®¬¿ ¸«¾«²¹¿²
¿²¬¿® º»²±³»²¿ §¿²¹ ¼·-»´·¼·µ·ò л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿²
¹¿³¾¿®¿² §¿²¹ ¶»´¿- ¼¿² ¬»°¿¬ ³»²¹»²¿· ¾¿¹¿·³¿²¿ ·³°´»³»²¬¿-· Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ -»¾¿¹¿· «°¿§¿ °»²½»¹¿¸¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ò
Þò Ô±µ¿-· л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼· æ
Ò¿³¿ °»®«-¿¸¿¿² æ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
ß´¿³¿¬ æ Ö´ò Ø¿®«² ̱¸·® ÎÌ ðîñ ðê Ы´±°¿²½·µ¿²ô Ù®»-·µô Ö¿©¿ Ì·³«®ò
Ýò Ѿ¶»µ л²»´·¬·¿²
îì
Üò Í«³¾»® Ü¿¬¿
Í«³¾»®ó-«³¾»® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¿-¿´ ¼¿®· æ
ïò Ü¿¬¿ Ю·³»®
Ü¿¬¿ °®·³»® ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ³»´¿µ«µ¿² ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ µ» ¬»³°¿¬
µ»®¶¿ ¿¬¿« ´¿°¿²¹¿² ¼¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¿¬¿« ¬¿²§¿ ¶¿©¿¾ ¼»²¹¿² ¬»²¿¹¿
µ»®¶¿ò
îò Ü¿¬¿ -»µ«²¼»®
Ü¿¬¿ -»µ«²¼»® ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¼¿¬¿ °»³»®·µ-¿¿² -»¾»´«³²§¿ §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿¬¿ °»²¼«µ«²¹ ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ´¿°±®¿² ¼¿² °»²«´·-
³»³°»®±´»¸ ¼¿¬¿ °»´»²¹µ¿° ¼»²¹¿² ³»³¾¿½¿ ¾»¾»®¿°¿ ®»º»®»²-· §¿²¹
¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ´¿°±®¿² ·²· §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»®«-¿¸¿¿² -»°»®¬·
°®±-»¼«® ³¿²«¿´ ØÍÛ Ü»°¿®¬»³»²¬ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò Í»´¿·² ·¬«ô ¼¿®· ¼±µ«³»²¬¿-· °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¼»²¹¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- -»®¬¿ ´·¬»®¿¬«® ´¿·² ¼· л®°«-¬¿µ¿¿² Ü·°´±³¿ ××× Ø·°»®µ»- ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
Ûò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿
ïò Ѿ-»®ª¿-· Ô¿°¿²¹¿²
Ѿ-»®ª¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹¿³¿¬¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¬»®¸¿¼¿° ¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿²ò
îò ͬ«¼· Õ»°«-¬¿µ¿¿²
ͬ«¼· µ»°«-¬¿µ¿¿² §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»³°»´¿¶¿®· -¬¿²¼¿® °¿®¿³»¬»®
îë
øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µô ®»º»®»²-·ó®»º»®»²-· ¼¿² ¾«µ«ó¾«µ«
§¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ò íò É¿©¿²½¿®¿
É¿©¿²½¿®¿ ¼»²¹¿² °»²¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»´¿µ-¿²¿ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ §¿·¬« ¼»²¹¿² л²¹¿©¿- Ì»µ²·µ ¼¿² ÔÕíô -»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ ¼»²¹¿² -¿º»¬§ ±ºº·½»® -»®¬¿ ¾»¾»®¿°¿ µ¿®§¿©¿² ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿²
¼»²¹¿² °®±¹®¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-ò
Úò л´¿µ-¿²¿¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»´¿³¿ ï ¾«´¿² í ³·²¹¹« §¿²¹ ¬»®¸·¬«²¹ -»¶¿µ
¬¿²¹¹¿´ ïë Ú»¾®«¿®· îðïî -¿³°¿· ¬¿²¹¹¿´ ë ß°®·´ îðïîô ¼»²¹¿² °»®·²½·¿²
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ì¿¸¿° л®-·¿°¿²
п¼¿ ¬¿¸¿° °»®-·¿°¿² ·²· ³»´¿´«· -»®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿²ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò л®³±¸±²¿² ·¶·² ³¿¹¿²¹ ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´
Ù®»-·µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïë Ü»-»³¾»® îðïïò
¾ò Ó¿¸¿-·-©¿ ³»²¹¿¶«µ¿² -«®¿¬ °»®³±¸±²¿² ·¶·² ³¿¹¿²¹ ¼¿² °®±°±-¿´
³¿¹¿²¹ µ»°¿¼¿ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ °¿¼¿
îê
½ò Ì¿²¹¹¿´ ë Ö¿²«¿®· îðïî ³¿¸¿-·-©¿ ³»²»®·³¿ -«®¿¬ ¾¿´¿-¿² §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ
³»²»®·³¿ °»®³±¸±²¿² ³¿¸¿-·-©¿ «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ³¿¹¿²¹
§¿²¹ ¬»®¸·¬«²¹ ³«´¿· ¬¿²¹¹¿´ ïë Ú»¾®«¿®· îðïî -ñ¼ ë ß°®·´ îðïîò
¼ò Ì¿²¹¹¿´ ïë Ú»¾®«¿®· îðïî ³¿¸¿-·-©¿ ®»-³· ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ³¿¹¿²¹
¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
»ò Ó»³¾¿½¿ ¼¿² ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»®· ¬»²¬¿²¹ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
îò Ì¿¸¿° л´¿µ-¿²¿¿²
п¼¿ ¬¿¸¿° °»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ³«´¿· ¬¿²¹¹¿´ ïë
Ú»¾®«¿®· -ñ¼ ë ß°®·´ îðïî µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² °¿¼¿ ¬¿¸¿° °»´¿µ-¿²¿¿² ·²·
¿²¬¿®¿ ´¿·² ³»´·°«¬· æ
¿ò Ñ®·»²¬¿-· «³«³ ³»²¹»²¿· °»®«-¿¸¿¿² ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷
п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
¾ò л²¶»´¿-¿² ³»²¹»²¿· °®±-»¼«®ó°®±-»¼«® ¼· -¿º»¬§ ¼»°¿®¬»³»²¬ò ½ò Ѿ-»®ª¿-· µ» -»³«¿ °´¿²¬ ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´
Ù®»-·µò
¼ò Ѿ-»®ª¿-· °¿¼¿ °»µ»®¶¿¿² °®±¼«µ-· ¼®«³ ¼¿² ¿-°¿´ ·² ¼®«³ô -»-«¿· ¼»²¹¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¿¬¿« ¬·¼¿µò
îé
íò Ì¿¸¿° л²¹±´¿¸¿² Ü¿¬¿
Ü¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ °»²«´·- °»®±´»¸ ¼¿®· °»®«-¿¸¿¿² ¼·µ«³°«´µ¿²
µ»³«¼·¿² ¼·¾¿¸¿- ¼¿² ¼·±´¿¸ -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ³¿¹¿²¹ò
Ùò ß²¿´·-·- Ü¿¬¿
Ø¿-·´ ¼¿®· Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·- ¿µ¿² ¼·¿²¿´·-¿ ¼¿² ¼·»ª¿´«¿-· ¿°¿µ¿¸ -»-«¿· ¼»²¹¿² л®³»²¿µ»® Ò±ò ðëñÓÛÒñïççê ¬»²¬¿²¹ ÍÓÕí ¼¿´¿³ ¿µ¬·ª·¬¿-
ÞßÞ ×Ê
ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
ßò Ø¿-·´ л²»´·¬·¿²
ïò Ю±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¸¿´¬ ·² ¼®«³
ß¼¿°«² ¬¿¸¿°¿² ³»²¹»²¿· °®±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¸¿´¬ ·² ¼®«³ ³»´·°«¬· ¬¿¸¿° °»³¾«¿¬¿² ¾±¼§ ¼®«³ ¿¬¿« ®»¿¼§ ¼®«³ô °»³¾«¿¬¿² ¬«¬«° ¿¬¿« ½±ª»® ¼®«³ ¼¿² °»²¹·-·¿² ¿-°¿´ ¼¿´¿³ ¼®«³ò Ì¿¸¿° °®±-»- °®±¼«µ-· ¿-°¸¿´¬ ·² ¼®«³ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
¿ò л³¾«¿¬¿² ¼®«³ ¾±¼§
Ю±-»- °»³¾«¿¬¿² ¼®«³ ¿-°¿´ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· °¿¾®·µ ¼®«³ ÐÌò
뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ §¿²¹ ³¿¬»®·¿´²§¿ -«°°´§ ¼¿®· ´«¿®ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· °¿¾®·µ ¼®«³ ¬·¼¿µ ³»³¾»´· -»²¼·®· ³¿¬»®·¿´
§¿²¹ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ³»³¾«¿¬ ¼®«³ô ¬»¬¿°· ³¿¬»®·¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·µ·®·³
±´»¸ ¿¹»² ¿-°¿´ «²¬«µ ¼·¾«¿¬µ¿² ¼®«³ ¼¿² ³»²§·³°¿² ¿-°¿´ §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¿µ¿² ¼·¿³¾·´ ±´»¸ ¿¹»² ¬»®-»¾«¬ò Ó¿¬»®·¿´ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¼®«³ §¿·¬«æ
ï÷ Ø»¿¼ -¸»»¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¬±° ¼¿² ¾±¬¬±³ ½±ª»® ¼®«³ î÷ Þ±¼§ -¸»»¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¾±¼§ ¼®«³
í÷ Ô·¼ -¸»»¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¬«¬«° ¼®«³
ì÷ Ý¿¬ ¸·¬¿³ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· ©¿®²¿ °¿¼¿ ¼®«³
îç
¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² º±®µ´·º¬ò Í»¬»´¿¸ ·¬« ³»³¾«µ¿ °»³¾«²¹µ«-
¼¿®· ¼®«³ -¸»»¬ ¬»®-»¾«¬ ¼¿² ³»-·²ó³»-·² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¸¿®«- ¼·°¿²¿-µ¿² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ò Õ»³«¼·¿² ¾¿®« ¾·-¿ «²¬«µ
³»³«´¿· µ»¹·¿¬¿² °®±-»- °»³¾«¿¬¿²ò
Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- °»³¾«¿¬¿² ¼®«³ ¾±¼§ æ ï÷ л³¾«¿¬¿² ¾±¼§ ¼®«³
¿÷ д¿¬ §¿²¹ ³¿-·¸ ¾»®¾»²¬«µ ´»³¾¿®¿² ¼»²¹¿² «µ«®¿² §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼·³¿-«µµ¿² µ» ¼¿´¿³ α´´·²¹ Ó¿½¸·²» -»¸·²¹¹¿ °´¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¾»®¾»²¬«µ -·´·²¼»® ¬»¬¿°· ³¿-·¸ ¾»´«³
¼·-¿³¾«²¹ò
¾÷ Ю±-»- °»²§¿³¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ °´¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
Í»¿³ É»´¼·²¹ Ó¿½¸·²» -»¸·²¹¹¿ °´¿¬²§¿ ¬»®-¿³¾«²¹ò ½÷ Ú´¿²¹·²¹ Ó¿½¸·²» «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¬»°·¿² ¼®«³ ¿¬¿« º´¿²¹ò ¼÷ ݱ®®«¹¿¬·²¹ Ó¿½¸·²» «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ´»µ«µ¿²ó´»µ«µ¿²
°¿¼¿ ¾±¼§ ¼®«³ò
î÷ л³¾«¿¬¿² ¬±° ¼¿² ¾±¬¬±³ ½±ª»® ¼®«³ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
¿÷ Ю»-- Ó¿½¸·²» ïë𠬱²- «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¬±° ¼¿² ¾±¬¬±³ ½±ª»® ¼®«³ò
¾÷ Ю»-- Ó¿½¸·²» ê𠬱²- «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¬±° ½±ª»® ¸±´»ò í÷ Í»¬»´¿¸ ·¬« ¼·´¿²¶«¬µ¿² ¼»²¹¿² °®±-»- ¾±¼§ ½±ª»® -»¿³»¼ô
´»¿µ¿¹» ¬»-¬ ¼¿² °¿·²¬·²¹ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
íð
¾÷ Ô»¿µ¿¹» Ì»-¬»® Ó¿½¸·²» «²¬«µ ³»²¹»¬»- ¿¬¿« ³»²¹»¬¿¸«· ¸¿-·´ °®±¼«µ-· ¼®«³ ¾±½±® ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¾±½±®ò
½÷ п·²¬·²¹ Þ±±¬¸ «²¬«µ ³»²¹»½¿¬ ¼®«³ ¿¬¿« ¸¿-·´ °®±¼«µ-·ò ¼÷ Ü®§·²¹ Ѫ»² Ó¿½¸·²» «²¬«µ ³»²¹»®·²¹µ¿² ½¿¬ °¿¼¿ ¾±¼§
¼®«³ ø¬»³°»®¿¬«® ïîð ¼»®¿¶¿¬ ½»´½·«-÷ò
¾ò Ю±-»- °»³¾«¿¬¿² ¼®«³ ´·¼ ø¬«¬«° ¼®«³÷ô ¼»²¹¿² ³»´¿´«· ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ï÷ ͸»¿®·²¹ Ó¿½¸·²» «²¬«µ ³»³±¬±²¹ °´¿¬ ³»²¶¿¼· ´»³¾¿®¿² ´»¾·¸ µ»½·´ò
î÷ Ю»-- Ó¿½¸·²» ê𠬱²- «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¬«¬«° ¼®«³ò ½ò л²¹·-·¿² ¿-°¿´ µ» ¼¿´¿³ ¼®«³ ø¿-°¸´¿¬ ·² ¼®«³÷
Í»¬»´¿¸ °®±-»- °»³¾«¿¬¿² ¼®«³ ¶¿¼· ³¿µ¿ ¼·´¿²¶«¬µ¿² ¼»²¹¿²
°®±-»- °»²¹·-·¿² øº·´´·²¹÷ ¼®«³ò Í»¾»´«³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹·-·¿²ô ¬·³¾¿²¹¿² ¼·¾»®-·¸µ¿² «²¬«µ ³»²»¬®¿´µ¿² ¬·³¾¿²¹¿² ¿¹¿® -»-«¿·
§¿µ²· ¾»®¿¬²§¿ ïêì µ¹ô ¼· ³¿²¿ ¾»®¿¬ ¼®«³ µ±-±²¹²§¿ ç µ¹ ¼¿² ²»¬¬±
ïëë µ¹ò ο¬¿ó®¿¬¿ ¬·¿° ¸¿®· ³¿³°« ³»²¹·-· ¼®«³ ¿¬¿« ³»²¹¸¿-·´µ¿²
¿-°¿´ íððð ¼®«³ñ¸¿®·ò
Í»´¿·² °»²¹·-·¿² ¿-°¿´ µ» ¼¿´¿³ ¼®«³ô ¿-°¿´ ¶«¹¿ ¼··-· µ» ¼¿´¿³
¬¿²¹µ· ø½«®¿¸÷ò Í»¬»´¿¸ ¬¿²¹µ· ¼··-· ³¿µ¿ ¸¿®«- ¼·¬·³¾¿²¹ ¾»®¿¬
µ±-±²¹ ¬¿²¹µ· ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« øÞ®«¬±÷ -»¬»´¿¸ ·¬« ¬¿²¹µ· -·¿° ¼··-·
-»-«¿· °»®³·²¬¿¿² ¼·-¬®·¾«¬±®ô -»¬»´¿¸ ¼··-· ¬¿²¹µ· ¼·¬·³¾¿²¹ µ»³¾¿´·
íï
îò Ì«¶«¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-
Ì«¶«¿² °»³¾«¿¬¿² ÖÍß ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´
Ù®»-·µ ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²½»¹¿¸ ¼¿² ³»²¹«®¿²¹· ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»½»´¿µ¿¿²
µ»®¶¿ ¼· ´±µ¿-· §¿²¹ ³»³°«²§¿· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¬·²¹¹·ò Í»´¿·² ·¬«ô
°»´¿µ-¿²¿¿² ÖÍß -»¾¿¹¿· ©«¶«¼ °»²»®¿°¿² µ»¾·¶¿µ¿² ÕíÔÔ ÐÌò
뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò
Ü¿´¿³ ³»²¶¿¹¿ Õ»-»¸¿¬¿² ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿² Õ»®¶¿ ¬»®¸¿¼¿° ¼¿³°¿µ
²»¹¿¬·º ¼¿®· ¿µ¬·º·¬¿- ¾·-²·- ¿¬¿« °®±¼«µ-· §¿²¹ ³»³·´·µ· ¿-°»µ -·¹²·º·µ¿²ô
³¿µ¿ °·¸¿µ ³¿²¿¶»³»² ³»²»¬¿°µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¹«²¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ¼¿²
-¿-¿®¿² °®±¹®¿³ Õí §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ ¼¿² ¬»®¼±µ«³»²¬¿-· ¾¿¹· -»³«¿
¬·²¹µ¿¬¿² ¼¿´¿³ °»®«-¿¸¿¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼· ³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-¿¼¿®¿² µ¿®§¿©¿² ¬»®¸¿¼¿° Õ»-»¸¿¬¿² ¼¿² Õ»-»´¿³¿¬¿²
Õ»®¶¿ò ß¼¿°«² ·-· ¼¿®· µ»¾·¶¿µ¿² ÕíÔÔ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ ´¿³°·®¿² ìò
Í»¾¿¹¿· ©«¶«¼ «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹· ¼¿³°¿µ ¼¿®· ¿µ¬·º·¬¿-ô ³¿µ¿
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¿-°»µ ¼¿² ¼¿³°¿µ ¼¿®· ¿µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ ¼· ´±µ¿-·
ø°´¿²¬÷ ¬»®«¬¿³¿ ¼· °¿¾®·µ ¼®«³ò ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² ·¼»²¬·º·µ¿-· ¬»®¸¿¼¿° °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿®·
¿µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ ¼· ´±µ¿-· ø°´¿²¬÷ °¿¾®·µ ¼®«³ò Í¿´¿¸ -¿¬« -·-¬»³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ÖÍß §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-·
¾¿¸¿§¿ó¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¿¼¿ ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¿µ¬·º·¬¿- °»µ»®¶¿¿²ò ÖÍß
·²· ¼·¾«¿¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿¼¿²§¿ °»³·µ·®¿² ¾¿¸©¿ æ
íî
¾ò Í»¬·¿° ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² ¿¬¿« ¬«¹¿- ¼¿°¿¬ ¼·«®¿·µ¿² µ» ¼¿´¿³ -«¿¬«
«®«¬¿² ¬¿¸¿°¿² °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ -»¼»®¸¿²¿ò
½ò Í»¬·¿° °»µ»®¶¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·µ»²¿´· ¾¿¸¿§¿²§¿ò
¼ò Í»¬·¿° ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¬¿¸¿°¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬
¼·¿¬¿-· ¿¹¿® ¬·¼¿µ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¿¬¿« °»²§¿µ·¬
¿µ·¾¿¬ µ»®¶¿ò
íò Ì·³ л´¿µ-¿²¿ Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-
л´¿µ-¿²¿¿² ÖÍß ¿¼¿´¿¸ µ»®¶¿-¿³¿ ¿²¬¿®¿ ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µ §¿²¹ -¿´·²¹
¾»®µ¿·¬¿²ò л´¿µ-¿²¿¿² ÖÍß ·²· ¼·-»®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ º±®»³¿² ¼¿®· ¬·¿°ó¬·¿° -»µ-· §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¼¿² ±°»®¿¬±® ³»-·² ¼¿®· °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·¿²¿´·-¿ò Õ»·µ«¬-»®¬¿¿² º±®»³¿² ¼¿² ±°»®¿¬±® ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ æ
¿ò Ú±®»³¿² ¼¿² ±°»®¿¬±® ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °»®-±²·´ §¿²¹ °¿´·²¹ ³»²¹»®¬· ¬»²¬¿²¹ ¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿²ò
¾ò Þ»®°»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·¿²¿´·-¿ò
½ò Ó»³°«²§¿· °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ½«µ«° µ«¿¬ ¼· ¾·¼¿²¹²§¿ò
Õ»¼«¿ °·¸¿µ ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«- ¼·´·¾¿¬µ¿² ¼¿´¿³ °®±-»- ±¾-»®ª¿-· ¼¿² ¼·-µ«-· ³»²¹»²¿· °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼· ¬»³°¿¬ µ»®¶¿ô -»¸·²¹¹¿
³¿³°« ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² ³»²¹»²¿· ®»µ±³»²¼¿-· «²¬«µ °»®¾¿·µ¿²
¼¿² ½¿®¿ °»²¿²¹¹«´¿²¹¿² ¾¿¸¿§¿ò Ü¿®· °·¸¿µ ÔÕí ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿²
°»³¾·²¿¿²ô °»²¶»´¿-¿² ¼¿² °»²¹¿©¿-¿² ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² ¿²¿´·-¿ ¼¿®·
¬·¿° «²·¬ µ»®¶¿ò Ó»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿² µ»°¿¼¿ µ¿®§¿©¿² ¬»²¬¿²¹ ¿¼¿²§¿
®»-·µ± ¿¬¿« °±¬»²-· ¾¿¸¿§¿ ¼¿®· -«¿¬« ¾¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò Í»¬»´¿¸
íí
-»®¬¿ ¼·¼±µ«³»²¬¿-·µ¿² ¼¿² ¼·´¿°±®µ¿² µ»°¿¼¿ Õ»°¿´¿ п¾®·µ ß-°¿´
Ù®»-·µò
ìò Ì¿¸¿° л³¾«¿¬¿² Ö±¾ Í¿º»¬§ ß²¿´§-·-
Ì¿¸¿°¿² ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ ÖÍß ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿ øл®-»®±÷ п¾®·µ
ß-°¿´ Ù®»-·µô §¿·¬« æ
¿ò Ó»²»²¬«µ¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¿²¿´·-¿
Ó»²»²¬«µ¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¿²¿´·-¿ ³»®«°¿µ¿²
´¿²¹µ¿¸ ¿©¿´ ³»³¾«¿¬ ÖÍß §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÐÌò 뮬¿³·²¿
øл®-»®±÷ п¾®·µ ß-°¿´ Ù®»-·µò Í»³«¿ ¬·³ §¿²¹ ·µ«¬ ¼¿´¿³
°»³¾«¿¬¿² ÖÍß ¼·¿³¾·´ ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²·- °»µ»®¶¿¿²²§¿ µ¿®»²¿ -»¬·¿°
°»µ»®¶¿¿² ³»³°«²§¿· ´¿²¹µ¿¸ °»µ»®¶¿¿² ¼¿² ¬·²¹µ¿¬ ®»-·µ± §¿²¹
¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ò Í»¬·¿° ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² ¼·¿²¿´·-¿ -»¬·¿° ¿-°»µ ¼¿²
¼¿³°¿µ °»µ»®¶¿ -»®¬¿ ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿²§¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò
¾ò Ó»²¹«®¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿² ³»²¶¿¼· ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ¼¿-¿®
Í»¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬µ¿² -»³«¿ ¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿²ô ³¿µ¿ µ»³«¼·¿² ¼·¿¼¿µ¿² ±¾-»®ª¿-· µ» -»¬·¿° ´·²» ¬»³°¿¬ °»µ»®¶¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿²ò Ü»²¹¿² ±¾-»®ª¿-· ¬»®-»¾«¬ ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °®±-»-
¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿² «²¬«µ ³»²¶¿´·² µ±³«²·µ¿-·
¼»²¹¿² µ»°¿´¿ ¾¿¹·¿² «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² °®±-»- °»³¾«¿¬¿² ÖÍßô
µ¿®»²¿ ·²º±®³¿-· ¼¿®· -«³¾»® ¬»®-»¾«¬ -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬« ¬·³ ¼¿´¿³
³»²¹»¬¿¸«· ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¿µ¬·ª·¬¿- °»µ»®¶¿¿² §¿²¹
