ÔßÐÑÎßÒ ÕËÔ×ßØ ÕÛÎÖß ÓÛÜ×ß
ÐÛÒÙÛÔÑÔßßÒ ÛÊÛÒÌ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÖÛÒßÒÙ ÍÑÔÑ ÍÛÞßÙß× ÍßÔßØ
ÍßÌË ßÔßÌ ÐËÞÔ×Ý ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÇßÒÙ Ü×ÙËÒßÕßÒ ÑÔÛØ ÑÓßØ
Í×ÒÌÛÒ ØÑÌÛÔ
ÌËÙßÍ ßÕØ×Î
Ü·¿¶«µ¿² «²¬«µ Ó»´»²¹µ¿°· Ì«¹¿-󬫹¿- ¼¿² Ó»³»²«¸· л®-§¿®¿¬¿² ¹«²¿ Ó»²½¿°¿· Ù»´¿® ߸´· Ó¿¼§¿ Þ·¼¿²¹ Õ±³«²·µ¿-· Ì»®¿°¿² Ю±¹®¿³ ͬ«¼· Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
Ñ´»¸ æ
Í»´´§ Ы-°·¬¿-¿®·
Ò×Ó æ Üïêðçðéí
ÚßÕËÔÌßÍ ×ÔÓË ÍÑÍ×ßÔ ÜßÒ ×ÔÓË ÐÑÔ×Ì×Õ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÓÑÌÌÑ
•Þ«µ¿²´¿¸ -«¿¬« µ»-¿´¿¸¿² µ»¬·µ¿ µ¿³« ³»²½±¾¿ ¼¿² µ»³«¼·¿² ¹¿¹¿´ò
Í¿¬«ó-¿¬«²§¿ µ»-¿´¿¸¿² ¿¼¿´¿¸ µ»¬·µ¿ µ¿³« ¬·¼¿µ ¾»®¿²· ³»²½±¾¿ò
ØßÔßÓßÒ ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ
Õ» л®-»³¾¿¸µ¿² Õ¿®§¿ ·²· «²¬«µ æ Ó¿³¿ ¼¿² п°¿
Ì»®·³¿ µ¿-·¸ µ¿®»²¿ ¬»´¿¸ -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² ¼«µ«²¹¿² ¼¿² -»³¿²¹¿¬ô ¼±¿ -»®¬¿ µ¿-·¸ -¿§¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ µ¿´·¿² ¾»®·µ¿²ò
ß¼·µµ«
Ì»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- ¼«µ«²¹¿² ¼¿² ¼±¿ µ¿´·¿²ò Õ¿µ«²¹ ú ˬ·
Ì»®·³¿ µ¿-·¸ «²¬«µ ¼±¿ ¼¿² µ¿-·¸ -¿§¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² -»´¿³¿ ·²·ò ßµ« -¿§¿²¹ µ¿´·¿²ò
Ó§ Ûª»®´¿-¬·²¹ Ü»¿®
Ì»®·³¿ µ¿-·¸ «²¬«µ ³±¬·ª¿-·ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿² -»³¿²¹¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ µ¿³« ¾»®·µ¿²ò Ì»³¿² Š ¬»³¿²
èò Ó§ Þ®»¿¬¸ô Û¼± Í«¿-¬®·§¿²¿ ÉÜ æ Ì»®·³¿ µ¿-·¸ «²¬«µ ½·²¬¿ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿²
-»³¿²¹¿¬ò × ´±ª» §±«ò
çò Ó»²¬±®µ«ô ¬»³¿²µ«ô -¿¸¿¾¿¬µ«ô ¹«®«µ«ô °»²§»³¿²¹¿¬µ« Ò¿¬¿-¸¿ ß²¹¹«²ò
̸¿²µ §±« ¿²¼ × ´±ª» §±« -·-¬¿òò
ïðò Ì»³¿²ó¬»³¿²µ« Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Žðç øÜ·¿¦ô Ò·¬¿ô Ûµ¿ô ߧ«ô ͱ²§ô ͧ¿º·¯ô
Ò·¬¿ô ¼´´÷ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- ¼«µ«²¹¿² µ¿´·¿²ò
ïïò Í»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ °»²«´·- -»¾«¬µ¿² -¿¬« °»®-¿¬«ô §¿²¹ ¬»´¿¸
¾¿²§¿µ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² Ô¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ò л²«´·-
³»²§¿¼¿®·ô ¾¿¸©¿ Ô¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· -¿²¹¿¬ ¶¿«¸ ¼¿®· -»³°«®²¿ô ±´»¸
µ¿®»²¿ ·¬« °»²«´·- ³»²¹¸¿®¿°µ¿² -¿®¿² ¼¿² µ®·¬·µ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»³¾¿²¹«²
¼»³· µ»-»³°«®²¿¿² Ô¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ò Í»³±¹¿ Ô¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·®
·²· ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °»³¾¿½¿ò
ßò Í»¶¿®¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Þò Ó±¬¬± ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ýò Õ±²-»° ¼¿² Ú¿-·´·¬¿- ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Üò Ì«¹¿- ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ Ü»°¿®¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ûò Í«-«²¿² Ñ®¹¿²·-¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ÞßÞ ×Ê ÐÛÔßÕÍßÒßßÒ ÓßÙßÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ßò Ì»³°¿¬ л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹ øÕÕÓ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Þò л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ýò É¿µ¬« л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Üò л²¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ øÕÕÓ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ûò л²¹»´±´¿¿² Ûª»²¬ Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹ ͱ´± Í»¾¿¹¿· Í¿´¿¸ Í¿¬« ß´¿¬ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² Ñ´»¸ ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
ÞßÞ Ê ÐÛÒËÌËÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ßò Õ»-·³°«´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Þò Í¿®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹
Ü¿´¿³ -«¿¬« ·²-¬¿²-· ¿¬¿« ´»³¾¿¹¿ ¾¿·µ -©¿-¬¿ ³¿«°«² °»³»®·²¬¿¸ô
-¿²¹¿¬ ¼·¾«¬«¸µ¿² °»®¿² ¼¿®· Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¬¿« §¿²¹ -»®·²¹ ¼·-»¾«¬ Ø«³¿-ò Í»·®·²¹ ¼»²¹¿² °»-¿¬²§¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¶¿³¿²ô ¸¿´ ·²· ³»³¾«¿¬
³¿-§¿®¿µ¿¬ ´»¾·¸ ¾·-¿ ¾»®°»®·´¿µ« µ®·¬·- ¼¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿
°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ½»°¿¬ ¼· ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¬«¬ ·²-¬¿²-· ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-·
«²¬«µ ³»²¹¿µ±³±¼·® ¼¿² ³»²¹¿²¬·-·°¿-· µ»·²¹·²¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¬¿« °«¾´·µ
«²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ·²º±®³¿-· §¿²¹ «° ¬± ¼¿¬» ¿¬¿« ¬»®µ·²·ò
п¼¿ «³«³²§¿ -»¬·¿° °»®«-¿¸¿¿² -»´¿´« ·²¹·² ³»²½¿°¿· -«µ-»- ¼¿´¿³
¾·¼¿²¹ «-¿¸¿²§¿ô ¼¿´¿³ ¿®¬· -»´¿´« ¾»®«-¿¸¿ ¿¹¿® µ»´¿²¹-«²¹¿² ¸·¼«°
«-¿¸¿²§¿ ¬»¬¿° ¾»®¸¿-·´ò Õ»¿¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¬»®½¿°¿· ¿¬¿« ¬»®¶¿¼· ¿°¿¾·´¿
°»®«-¿¸¿¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¿-¿®µ¿² °®±¼«µ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² °»³¿-¿®¿² °»®´« ³»²¼¿°¿¬ °»®¸¿¬·¿² °»®«-¿¸¿¿² ¼»²¹¿²
¬¿²°¿ ³»²¹¿¾¿·µ¿² µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ´¿·²²§¿ô -»°»®¬· µ»¹·¿¬¿² °®±¼«µ-·ô
µ»«¿²¹¿²ô °»®-±²¿´·¿ ¼¿² ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ò
Ü·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² µ»¿¼¿¿² ¼»©¿-¿ ·²· ¼·³¿²¿ °»®-¿·²¹¿² ¼«²·¿ «-¿¸¿
³»²«²¶«µµ¿² µ»½»²¼»®«²¹¿² §¿²¹ -»³¿µ·² ³»²·²¹µ¿¬ ¾»®¿µ·¾¿¬ ¶«³´¿¸
°»²¶«¿´¿² °®±¼«µ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬« ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· °¿-¿²¹ -«®«¬ò
Ù»´±³¾¿²¹ ²¿·µ ¬«®«²²§¿ °»²¶«¿´¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ µ»½·´ ¼¿² ¼¿°¿¬ °«´¿
¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ ø¸±¬»´ ¾»®-¬¿²¼¿® ¾·²¬¿²¹ ì÷ §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ ¶¿-¿
°»´¿§¿²¿²ò ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ÐÎ øЫ¾´·½
λ´¿¬·±²-÷ «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ ³»³°®±³±-·µ¿² ¸±¬»´ò Ю±³±-·
¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ ·µ´¿² ¾»®¾¿¹¿· ³»¼·¿ ³¿--¿ô ¾¿·µ ³»¼·¿ ½»¬¿µ ³¿«°«²
»´»µ¬®±²·µò Ó»³°«¾´·µ¿-·µ¿² »ª»²¬ ¿¬¿« °®±¼«µ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¸±¬»´
³»´¿´«· Ю»-- λ´»¿-»ò Ю±³±-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ÐÎ øЫ¾´·½ λ´¿¬·±²-÷
³»´¿´«· ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ¬»®-»¾«¬ ³¿³°« ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ³»´¿´«· »ª»²¬ô
-»¸·²¹¹¿ ¬«¶«¿² °»®«-¿¸¿¿² ¼¿°¿¬ ¼·½¿°¿·ò
Þò Ì«¶«¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ øÕÕÓ÷
ïò Ì«¶«¿² ˳«³
Ì«¶«¿² «³«³ ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬æ
¿ò ˲¬«µ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ µ»´«´«-¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² §¿²¹
¾»®´¿µ« ¼· Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µ ˲·ª»®-·¬¿-
Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
¾ò ˲¬«µ ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»³°®¿µ¬»µµ¿² ·´³« µ»¸«³¿-¿² §¿²¹
-«¼¿¸ ¼·¼¿°¿¬µ¿² ¼· ¾¿²¹µ« °»®µ«´·¿¸¿² ¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ §¿²¹
-»-«²¹¹«¸²§¿ò
½ò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¬»®¿³°·´¿²ô µ®»¿¬·ª·¬¿- ¼¿² °®±º»-·±²¿´·-³» ¿¹¿®
³¿³°« ¾»®-¿·²¹ ¼· »®¿ ¹´±¾¿´·-¿-· §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò
¼ò ˲¬«µ ³»³°»®±´»¸ ©¿©¿-¿² ¼¿² ¹¿³¾¿®¿² ³»²¹»²¿· °»®¿²¿²
»ò ˲¬«µ ³»³¾·²¿ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¿²¬¿®¿ °·¸¿µ º¿µ«´¬¿- ñ
«²·ª»®-·¬¿- ¼»²¹¿² ·²-¬¿²-· ¬»®µ¿·¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ³¿¸¿-·-©¿
«²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ò
îò Ì«¶«¿² Õ¸«-«-
Ì«¶«¿² µ¸«-«- ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬æ
˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿µ¬·ª·¬¿- Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼· ѳ¿¸ Í·²¬»² ر¬»´
¼¿² λ-¬±®¿² ͱ´±ò
íò Ó¿²º¿¿¬ Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿
¿ò Þ¿¹· Ó¿¸¿-·-©¿
ó ˲¬«µ ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»³°®¿µ¬»µµ¿² -»³«¿
°»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬»±®·ô ¼¿² ·´³« §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ -»´¿³¿ ¾»®¿¼¿ ¼·
¾¿²¹µ« µ«´·¿¸ µ» ¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ §¿²¹ -»-«²¹¹«¸²§¿ò
ó Í»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «²¬«µ ³»³»²«¸· -¿´¿¸ -¿¬« -§¿®¿¬ µ»´«´«-¿²
¼»²¹¿² °®»¼·µ¿¬ ß³¼ ø߸´·³¿¼§¿÷ ¼· ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿-
Ó¿®»¬ Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
¾ò Þ¿¹· ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ øËÒÍ÷
ó Ó»²¹»¬¿¸«· -»¶¿«¸ ³¿²¿ µ»¬»®¿³°·´¿² ³¿¸¿-·-©¿ ¼¿´¿³
³»²¹¸¿¼¿°· ¼«²·¿ µ»®¶¿ ²§¿¬¿ò
ó ˲¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² ¼¿´¿³ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿² µ»®¶¿-¿³¿
¿¬¿« ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸«¾«²¹¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¿²¬¿®¿ °·¸¿µ
ó Ü¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² »ª¿´«¿-· «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- ¼¿²
µ«¿²¬·¬¿- °»²¼·¼·µ¿²ò
½ò Þ¿¹· л®«-¿¸¿¿²ñײ-¬¿²-·
ó Ü¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ³¿-«µ¿² ¾¿¹· °»®«-¿¸¿¿²ñ·²-¬¿²-· «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»´¿§¿²¿²ñ°®±¼«µ¬·º·¬¿-ò
ó Ü¿°¿¬ ¾»®¾¿¹· °»²¹»¬¿¸«¿² µ»°¿¼¿ ³¿¸¿-·-©¿ -»-«¿·
¾·¼¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿² ¬»®µ¿·¬ò
ÞßÞ ××
Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
ßò Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ø ÐÎ ÷ô §¿²¹ -»®·²¹ ¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¸«³¿- ø Ø«¾«²¹¿²
Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ÷ ¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ ¿´¿¬ ³¿²¿¶»³»² §¿²¹ -»®·²¹ ¼·°¿¸¿³· ¼¿²
¼·-»°»´»µ¿²ò Þ¿¹· µ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ô ÐÎ ¸¿²§¿ ¼·°¿²¼¿²¹ -»¾¿¹¿· ¾»²¬«µ ´¿·²
·µ´¿²ô -»³»²¬¿®¿ §¿²¹ ´¿·² ³»®»³»¸µ¿² ÐÎ ¼»²¹¿² ¸¿²§¿ ³»²¹¿²¹¹¿°²§¿
-»¾¿¹¿· ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ©¿®¬¿©¿² ¼¿² ³»²¹·®·³µ¿² -·¿®¿² °»®- ø
°®»-- ®»´»¿-» ÷ò п¼¿ µ»²§¿¬¿¿²²§¿ô ÐÎ ¾·-¿ ³»³¿·²µ¿² °»®¿²¿² °±µ±µ ¼¿´¿³ «-¿¸¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² -°»-·º·µ °¿¼¿ -»³«¿ ¬·²¹µ¿¬ °»µ»®¶¿¿² ±®¹¿²·-¿-·ô ¼»²¹¿²
³»³º±µ«-µ¿² ³»³°»®µ«¿¬ ¼¿² ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² °»-¿² -»½¿®¿ »º»µ¬·ºò Ö·µ¿
¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ³»-¬·²§¿ô ÐÎ ³»®«°¿µ¿² ³»¬±¼» §¿²¹ ¾¿¹«- -»µ¿´· ¼¿² »º»µ¬·º
¼· -»¹· °»²¹»´«¿®¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ½·¬®¿ -»±®¿²¹ ·²¼·ª·¼«ô -»¾«¿¸ ±®¹¿²·-¿-·
¿¬¿« -«¿¬« °®±¼«µò Ü¿´¿³ -«¿¬« °»®«-¿¸¿¿²ô Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ ³»¼·¿¬±®
¿²¬¿®¿ ¬±° ³¿²¿¹»³»² ¼»²¹¿² °«¾´·µ²§¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· ¬©±
©¿§- ½±³³³«²·½¿¬·±² §¿²¹ -»¸¿¬ ¼¿² -»·³¾¿²¹ ¿²¬¿®¿ ´»³¾¿¹¿ ¼¿² µ¸¿´¿§¿µò Ü·-·²· °®±-»- ³»²»®·³¿ô ³»²¹±®¹¿²·-·® ¼¿² ³»²¹µ±±®¼·²¿-·ô -»®¬¿
³»²¼·-¬®·¾«-·µ¿² ·²º±®³¿-· ¼·´¿µ«µ¿² µ¿®»²¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
-«¿¬« µ»¹·¿¬¿² µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ ¬»®¿®¿¸ ¾¿¹· Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò
×-¬·´¿¸ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ø ÐÎ ÷ ¿¬¿« ¸«¾«²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ -¿¿¬ ·²· -¿²¹¿¬ °±°«´»®
¼· ײ¼±²»-·¿ò Þ¿²§¿µ ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®½·¬¿ Š ½·¬¿ ³»²¶¿¼· °®±º»--·±²¿´ ÐÎ ¿¬¿« -¬¿º
³»³¾¿²¹¹¿µ¿²ò Õ»-¿² §¿²¹ ¼¿¸«´« ³»²¹¿²¹¹¿° ¾¿¸©¿ ¬«¹¿- ÐÎ ¸¿²§¿ ³»²¶¿¼·
½±®±²¹ ¾¿¹· °»®«-¿¸¿¿² -«¼¿¸ ³«´¿· ¾»®¿²¹-«® Š ¿²¹-«® °«°«-ò Þ»¹·¬« ¶«¹¿
¸¿´²§¿ ¼»²¹¿² µ»-¿² ¾¿¸©¿ ³»²¶¿¼· -¬¿º ÐÎ ¾»®¿®¬· ¸¿²§¿ ¾»®¬«¹¿- ³»²¿²¹¿²·
°»®- ¿¬¿« ³»¼·¿ ³¿--¿ ¶«¹¿ -«¼¿¸ ³«´¿· °«°«-ò ß¼¿ ¾¿²§¿µ ¬«¹¿- §¿²¹ ³»-¬·
¼·¶¿´¿²µ¿²ô §¿²¹ ¾»®³«¿®¿ °¿¼¿ ¬»®¶¿¹¿²§¿ ®»°«¬¿-· ¼¿² ½·¬®¿ ±®¹¿²·-¿-· ¼· ³¿¬¿
°«¾´·µ²§¿ ³»´¿´«· µ»¹·¿¬¿² µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿² ÐÎ ±®¹¿²·-¿-·ò Ì«¹¿- ·²·
¬»²¬«²§¿ ¬·¼¿µ ½«µ«° ¸¿²§¿ ¼·¶¿´¿²µ¿² ¼»²¹¿² -»µ»¼¿® ³»²¶¿¼· ¶«®« ¾·½¿®¿ ¿¬¿«
³»²¶¿¹¿ ¸«¾«²¹¿² ¾¿·µ ¼»²¹¿² ³»¼·¿ ³¿--¿ô ³»´¿·²µ¿² ³»´·¾¿¬µ¿² °®±-»- §¿²¹
¬»®»²½¿²¿ô ¬»®«µ«® §¿²¹ ³»³¿¼«µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² ·´³·¿¸ ôµ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿² -»²·ò
Í»®·²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ô ¾»¬¿°¿ -«´·¬²§¿ «²¬«µ ³»²¼»º·²·-·µ¿² ÐÎ -»½¿®¿ ³»³«¿-µ¿²
¼¿² ¾·-¿ ¼·¬»®·³¿ ¾»®¾¿¹¿· µ¿´¿²¹¿²ô -»µ¿´·¹«- ³¿³°« ³»²¼·-µ®·°-·µ¿² ÐÎ -»½¿®¿
«¬«¸ò Õ»-«´·¬¿² ³»³¾«¿¬ ¼»º·²·-· ¬»®-»¾«¬ -»°»®¬· ³»²»¹¿-µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ¼·¬«´·- ¼·
¿¬¿-ô ¾¿¸©¿ ÐÎ ³»³¿²¹ ¾«µ¿² -»µ¿¼¿® ½±®±²¹ ±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ¾»®¾·½¿®¿ °¿¼¿
°«¾´·µ²§¿ ³»´¿´«· ³»¼·¿ ³¿--¿ò
•Ð«¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ µ»-»´«®«¸¿² «°¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²
-»½¿®¿ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿² ¾»®µ»-·²¿³¾«²¹¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²½·°¬¿µ¿² ¼¿²
³»³»´·¸¿®¿ ²·¿¬ ¾¿·µ ø¹±±¼ ©·´´÷ ¼¿² -¿´·²¹ °»²¹»®¬·¿² ¿²¬¿®¿ -«¿¬«
±®¹¿²·-¿-· ¼»²¹¿² -»¹»²¿° µ¸¿´¿§¿µ²§¿ò Ó»²«®«¬ Ú®¿²µ Ö»ºµ·²- Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ -»³«¿ ¾»²¬«µ µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ ¬»®»²½¿²¿ ¾¿·µ ·¬« µ»
¼¿´¿³ ³¿«°«² µ» ´«¿®ô ¿²¬¿®¿ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¼»²¹¿² -»³«¿ µ¸¿´¿§¿µ²§¿
¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² Š ¬«¶«¿² -°»-·º·µ §¿²¹ ¾»®´¿²¼¿-µ¿² °¿¼¿
Õ»¾«¬«¸¿² µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ ¼·¾¿²¹«² ±´»¸ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- «²¬«µ µ±³«²·µ¿-· ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ ³¿«°«² ¼·¿¹±²¿´ ¿µ¿² ³»³¾»®· µ»µ«¿¬¿² °¿¼¿
°®±-»- µ±±®¼·²¿-·ô »ª¿´«¿-· ¼¿² -±-·¿´·-¿-· ¬»²¬¿²¹ ¾»®¾¿¹¿· °»®³¿-¿´¿¸¿² -»®¬¿
µ»¾·¶¿µ¿² °»®«-¿¸¿¿²ò Í»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸°¿¸¿³¿² ¼¿² ¼¿°¿¬ ¬»®¾»²¬«µ
-»¾«¿¸ ·µ´·³ ¸¿®³±²·- §¿²¹ -¿´·²¹ ³»²¼«µ«²¹ò
•Ð«¾´·½ λ´¿¬·±²- ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¾»¬¬»® °«¾´·½
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸·½¸ ¾®»»¼- ¹®»¿¬»® °«¾´·½ ½±²º·¼»²½» º±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-Œ
•Ð«¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ -»²· «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² °»²¹»®¬·¿² °«¾´·½ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ §¿²¹ ³»³°»®¼¿´¿³ µ»°»®½¿§¿¿² °«¾´·½ ¬»®¸¿¼¿°
-»-»±®¿²¹ô ±®¹¿²·-¿-· ¿¬¿« ´»³¾¿¹¿Œ øÙ´»² Ù®·-©±´¼ ¿²¼ Ü»²²§ Ù®·-©±´¼ô
ïçèìæïì÷ò
Ü¿´¿³ °»®¬»³«¿² °¿®¿ °¿µ¿® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼· Ó»¨·½± Ý·¬§ °¿¼¿ ¬¿¸«²
ïçéè ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¼»º·²·-· Š ¼»º·²·-· Ø«³¿- §¿²¹ ´»¾·¸ -·²¹µ¿¬ ¼¿² ¼·²¿³¿µ¿²
̸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ó»¨·½±ô ¼»º·²·-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®¾«²§· æ
• Ю¿µ¬·µ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ -»²· ¼¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² -±-·¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿²¿´·-¿ µ»½»²¼»®«²¹¿²ô
±®¹¿²·-¿-· ³¿«°«² µ»°»²¬·²¹¿² °«¾´·½ ¿¬¿« «³«³ •ò øα-¿¼§ Ϋ-´¿²ô
îððí÷
É¿´¿«°«² ¾»®¾¿¹¿· ¼»º·²·-· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ Š ¾»¼¿
²¿³«² °¿¼¿ °®·²-·°²§¿ ³»³·´·µ· °»²¹»®¬·¿² §¿²¹ -¿³¿ -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®¬«¿²¹
¼¿´¿³ ×ÐÎß ø ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ß--±-·¿¬·±² ÷ô Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· æ
• º«²¹-· ³¿²¿¶»³»² ¼¿² ¾«¼· §¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿² -»½¿®¿
¾»®µ»-·²¿³¾«²¹¿² ¼¿² ¾»®»²½¿²¿ô ¼»²¹¿² ³¿²¿ ±®¹¿²·-¿-· Š ±®¹¿²·-¿-· ¼¿²
´»³¾¿¹¿ Š ´»³¾¿¹¿ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ «³«³ ¼¿² °®·¾¿¼· ¾»®«-¿¸¿ ³»³°»®±´»¸
¼¿² ³»³¾·²¿ °»²¹»®¬·¿²ô -·³°¿¬· ¼¿² ¼·¼«µ«²¹ ¼¿®· ³»®»µ¿ô ¹«²¿ ³»²½¿°¿·
µ»®¶¿-¿³¿ §¿²¹ ´»¾·¸ °®±¼«µ¬·º ¼¿² «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² ¾»®-¿³¿
§¿²¹ ´»¾·¸ »º·-·»² ¼¿² ¬»®-»¾¿® ´«¿-Œò øÚ®·¼¿ Õ«-«³¿-¬«¬·òîððî÷
Ü¿®· ¼»º·²·-· ¼·¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¬«¶«¿² ¼¿®· Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ ³»²½·°¬¿µ¿² ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ¸¿®³±²·- ¼»²¹¿² °«¾´·½ ¼·´«¿® ´»³¾¿¹¿ô
-»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ³»²½·°¬¿µ¿² ±°·²· °«¾´·½ §¿²¹ ¾¿·µò
Ó»-µ· ¬»®¼¿°¿¬ °»®¾»¼¿¿² °»²»µ¿²¿² ¼¿´¿³ «²-«® Š «²-«® °±µ±µ °¿¼¿
¾»¾»®¿°¿ ¼»º·²·-· ¬»®-»¾«¬ô ²¿³«² ¾¿²§¿µ²§¿ µ»-¿³¿¿² ¼¿´¿³ «²-«® Š «²-«®
«¬¿³¿²§¿ §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ æ
ïò Ú«²¹-· ³¿²¿¶»³»² ³»´»µ¿¬ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²»´·¬·¿² ¼¿²
îò Í«¿¬« °®±-»- §¿²¹ ³»²½¿µ«° ¸«¾«²¹¿² ¬·³¾¿´ ¾¿´·µ ¿²¬¿®¿ ±®¹¿²·-¿-· ¿¬¿«
°«¾´·µ²§¿ò
íò ß²¿´·-·- ¼¿² »ª¿´«¿-· ³»´¿´«· °»²»´·¬·¿² ´¿°¿²¹¿² ¬»®¸¿¼¿° -·µ¿°ô ±°·²·
¼¿² µ»½»²¼»®«²¹¿² -±-·¿´ô -»®¬¿ ³»²¹µ±²-«³-·µ¿²²§¿ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ
³¿²¿¶»³»² ñ °·³°·²¿²ò
ìò Õ±²-»´·²¹ ³¿²¿¹»³»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿² ¬¿¬¿ ½¿®¿
µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² -»½¿®¿ -±-·¿´ ¼¿´¿³ µ±²¬»µ-
¼»³· µ»°»²¬·²¹¿² ¾»®-¿³¿ ¾¿·µ µ»¼«¿ ¾»´¿¸ °·¸¿µò
ëò л´¿µ-¿²¿¿² °®±¹®¿³ ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»®»²½¿²¿¿²ò
л²¹µ±³«²·µ¿-·¿² ¼¿² °»²¹»ª¿´«¿-·¿²ò
êò л®»²½¿²¿¿² ¼»²¹¿² ·¬·µ¿¼ §¿²¹ ¾¿·µô -¿´·²¹ °»²¹»®¬·¿² ¼¿² °»²»®·³¿¿²
¼¿®· °·¸¿µ °«¾´·µ²§¿ ø ·²¬»®²¿´ ¼¿² »µ-¬»®²¿´ ÷ -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ¿µ¸·® ¼¿®·
¿µ¬·ª·¬¿- Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò
Þò Ú«²¹-· Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
Ú«²¹-· ³»®«°¿µ¿² ¸¿®¿°¿² °«¾´·µ ¬»®¸¿¼¿° ¿°¿ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·´¿µ«µ¿²
±´»¸ -»±®¿²¹ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¼«¼«µ¿²²§¿ò Í»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿® º«²¹-·
¼¿®· Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- øÍ® Ó¿®·¿ ß--«³°¬¿ Ϋ³¿²¬· ÑÍÚæîððîæíî÷ æ
ïò Õ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² ³»³°»®±´»¸ ¹±±¼©·´´ô µ»°»®½¿§¿¿²ô -¿´·²¹
¿¼¿²§¿ °»²¹»®¬·¿² ¼¿² ½·¬®¿ §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿®· °«¾´·½ ¿¬¿« ³¿-§¿®¿µ¿¬ °¿¼¿
«³«³²§¿ò
îò Ó»³·´·µ· -¿-¿®¿² «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² ±°·²· °«¾´·½ §¿²¹ ¾·¿- ¼·¬»®·³¿ ¼¿²
Üò ÐËÞÔ×Ý ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÌÑÑÔÍ
˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ -»±®¿²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³»³°«²§¿· ¿´¿¬ó¿´¿¬
µ»¹·¿¬¿² øÐÎ ¬±±´-÷ò ß´¿¬ó¿´¿¬ µ»¹·¿¬¿² ·²· ¾·¿-¿ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ³»¼·¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô
¿²¬¿®¿ ´¿·² øο½¸³¿¬ Õ®·§¿²¬±ô Íòͱ-òô ÓòÍ·òæîððèæîé÷ æ
¿ò Ы¾´·-·¬¿- ¼¿² ³»¼·¿ ®»´¿¬·±² ø°®»-- ®»´»¿-»ô °®»-- ½±²º»®»²½»ô °®»-- ¬±«®-ô °®»--
°¿®¬§ô °®»-- ®»½»°¬·±²-ô ³»¼·¿ ¹¿¬¸»®·²¹÷ò
¾ò Í°»½·¿´ »ª»²¬- ø±°»² ¸±«-» ¿¬¿« ½±³°¿²§ ª·-·¬ô º«²¼ ®¿·-»®-ô ¬®¿¼» -¸±©-ô ¿©¿®¼
½»®»³±²·»-ô ½±²¬»-¬ô -»³·²¿®÷ò
½ò ݱ®°±®¿¬» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ø·µ´¿²ó·µ´¿² µ±®°±®¿¬ «²¬«µ ³»²«²¶¿²¹ ½·¬®¿÷ò
¼ò Ò»©-´»¬¬»®- ø·²· ¿¼¿´¿¸ ³»¼·¿ ¬«´·-¿² §¿²¹ ¾·¿- ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ·²¬»®²¿´ ¿¬¿«°«²
»µ-¬»®²¿´ °«¾´·½÷ò
»ò Í°»¿µ»® ¾«®»¿« ø¾·®± µ¸«-«- ¶«®« ¾·½¿®¿ §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ³»²§¿³°¿·µ¿² ·²º±®³¿-·
µ»°¿¼¿ °«¾´·½÷ò
ºò Ô±¾¾§·²¹ ø³»´¿µ«µ¿² ²»¹±-·¿-· ¾¿·µ µ»°¿¼¿ ´»³¾¿¹¿ °»³»®·²¬¿¸ ¿¬¿« ¾«µ¿²÷ò
¹ò ݸ¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²- øµ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ¿³¿´ «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ³¿-§¿®¿µ¿¬÷ò
¸ò ̸¿²µ §±« ²±¬»- ¿²¼ ´»¬¬»®- ø«½¿°¿²ó«½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ °«¾´·½÷ò
·ò ß«¼·±ª·-«¿´ ·²-¬®«³»²¬ ø³·-¿´²§¿ ³»³¾«¿¬ ½±³°¿²§ °®±º·´» ¾»®¾»²¬«µ
¿«¼·±ª·-«¿´ ¼¿² ³¿¬»®· °®»-»²¬¿-· ¼· ¸¿¼¿°¿² °«¾´·½÷ò
¶ò Í°±²-±®-¸·°-
µò Ô»¬¬»®- ±º ¼»²·¿´ ø-«®¿¬ µ´¿®·º·µ¿-· ¿¬¿- -»¾«¿¸ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»²¿® §¿²¹
Ûò Ü»º·²·-· Ю±³±-·
˲¬«µ ³»²-«µ-»-µ¿² -»¾«¿¸ »ª»²¬ ¼· °»®«-¿¸¿¿²ñ·²-¬¿²-· ¼·¾«¬«¸µ¿² °«´¿
°®±³±-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¾»®¸¿-·´¿² ¿½¿®¿ ¿¼¿°«² ¾»¾»®¿°¿ ¼»-µ®·°-·
³»²¹»²¿· °®±³±-·ò
Ü»º·²·-· °®±³±-· ³»²«®«¬ Ü¿®§¿²¬± ¿¼¿´¿¸ æ
•Ð®±³±-· ¿¼¿´¿¸ ¿®«- ·²º±®³¿-· ¿¬¿« °»®-«¿-· -¿¬« ¿®¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿®¿¸µ¿²
±®¹¿²·-¿-· ¿¬¿« -»-±®¿²¹ «²¬«µ ³»²½·°¬¿µ¿² ¬®¿²-¿µ-· ¿²¬¿®¿ °»²¶«¿´ ¼¿² °»³¾»´·Œ
øÜ¿®§¿²¬±ô îððíæçì÷ò
Í»¼¿²¹µ¿² ¿¼¿ §¿²¹ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ´¿·² ³»²¹»²¿· °®±³±-·ô §¿µ²·æ
•Ð®±³±-· ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ ³»³°»²¹¿®«¸·
µ±²-«³»² ¿¹¿® ³»²¶¿¼· µ»²¿´ ¿µ¿² °®±¼«µ §¿²¹ ¼·¬¿©¿®µ¿² ±´»¸ °»®«-¿¸¿¿²
µ»°¿¼¿ ³»®»µ¿ ¼¿² µ»³«¼·¿² ³»²¶¿¼· -»²¿²¹ ´¿´« ³»³¾»´· °®±¼«µ ¬»®-»¾«¬Œ
øײ¼®·§± Ù·¬±-«¼¿®³±ô ïççç÷
Úò Ûª»²¬
ïò Ü»º·²·-· Ûª»²¬
л®«-¿¸¿¿² ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-· ¬»®¬»²¬« -»®·²¹ ³»²¹¿¼¿µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ »ª»²¬
¼·³¿²¿ »ª»²¬ ·²· ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²-±-·¿´·-¿-·µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¿²¬¿® µ¿®§¿©¿²ò
•Ûª»²¬ -»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿® ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-§¿²¹ ½«µ«° °»²¬·²¹ ¼¿² ³»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² ¼¿´¿³ «°¿§¿ ³»³«¿-µ¿² ¾¿²§¿µ
±®¿²¹ «²¬«µ ·µ«¬ -»®¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« µ»-»³°¿¬¿²ô ³·-¿´²§¿ ³¿³°«
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿² ¼¿² ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ -»®¬¿ «°¿§¿ ³»²¿®·µ
¼ò Õ±±®¼·²¿-· °»´¿µ-¿²¿¿² »ª»²¬ô ¿¼¿´¿¸ -»³«¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ¾»®¾¿¹¿· µ»´±³°±µ ·¬« ¸¿®«- ¼··²¬»¹®¿-·µ¿² ¼¿²
¼·-·²µ®±²µ¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² »ª»²¬
»ò Ûª¿´«¿-· ô »ª¿´«¿-· ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿¸¿° -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿
°»²¹¿©¿-¿² ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· °»²§·³°¿²¹¿² ¼¿² ³»³¿-¬·µ¿²
¬·¼¿µ ¿¼¿ §¿²¹ ¬»®´»©¿¬
íò Õ»´±³°±µ Ûª»²¬
Ü¿´¿³ -«¿¬« ·²-¬¿²-· ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ µ»´±³°±µ »ª»²¬ò Ü·¾¿©¿¸ ·²· ¿¼¿´¿¸
°»²¹»´±³°±µ¿² »ª»²¬ øΫ-´¿²æîððíæïíì÷ å
¿ò Ý¿´»²¼¿® »ª»²¬ô ¿½¿®¿ ®»¹«´¿® §¿²¹ ¼·¿¼¿µ¿² -»½¿®¿ °»®·±¼·½
-»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² µ¿´»²¼»®ò
¾ò Ó±³»²¬«³ Ûª»²¬ô ¿½¿®¿ §¿²¹ -·º¿¬²§¿ µ¸«-«- ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² °¿¼¿
³±³»² ¬»®¬»²¬« ¼·´«¿® ¿½¿®¿ ®«¬·²ò
½ò Í°»½·¿´ Ûª»²¬ô ¿½¿®¿ §¿²¹ -·º¿¬²§¿ ´¿¹µ¿ ¿¬¿« °¿¼¿ °»®·-¬·©¿
µ¸«-«- §¿²¹ ¬·¼¿µ -»´¿´« ¬»®¶¿¼·ò
ìò ͬ¿µ»¸±´¼»®- Ûª»²¬
ͬ¿µ»¸±´¼»®- »ª»²¬ ¿¼¿´¿¸ °·¸¿µ §¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ ¬»®¶¿¼·²§¿ »ª»²¬ô ¸·²¹¹¿
»ª»²¬ ¬»®-»¾«¬ ¾·-¿ ¼·µ¿¬¿µ¿² -«µ-»- ¿¬¿« ¾»®¸¿-·´ò Ü·¾¿©¿¸ ·²· ¾»¾»®¿°¿
-¬¿µ»¸±´¼»®- »ª»²¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ øÍ«-»²±ô îððëæîð÷å
¿ò л²§»´»²¹¹¿®¿ ¿½¿®¿ ¿¬¿« °»²§¿²¼¿²¹ ¼¿²¿ ¿¼¿´¿¸ µ´·»² ¿¬¿«
¾ò л´¿µ-¿²¿ ß½¿®¿ ¿¼¿´¿¸ Ûª»²¬ Ñ®¹¿²·¦»® ¼¿² -»´«®«¸ °»®¿²¹µ¿¬
±®¹¿²·-¿-·²§¿ §¿²¹ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ³»²¹»´±´¿ µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ
³»²¹¸¿¼·®µ¿² »ª»²¬ò
½ò л-»®¬¿ ¿¼¿´¿¸ °»®-»±®¿²¹¿² ¿¬¿« ·²-¬¿²-· §¿²¹ ·µ«¬ ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² »ª»²¬ò
¼ò л²±²¬±² ¿¬¿« Ы¾´·µ ¿¼¿´¿¸ °»²¹«²¶«²¹ô ¾¿·µ ³»³¾¿§¿® ¿¬¿«
¹®¿¬·- «²¬«µ ³»²§¿µ-·µ¿² »ª»²¬ò
»ò л²¿³°·´ ¿¼¿´¿¸ °®»-»²¬»®ô ¿®¬·-ô °»³¾·½¿®¿ ¿¬¿« °»´¿µ« °»²¼«µ«²¹
¼¿®· ¿½¿®¿ò
ºò л³¿-±µ ¿¼¿´¿¸ ³·¬®¿ µ»®¶¿ ÛÑô §¿·¬« °»²§»¼·¿ ¾¿®¿²¹ ³¿«°«²
¶¿-¿ò
¹ò л²¹¿³¿¬ ¿¼¿´¿¸ ³»¼·¿ô ©¿®¬¿©¿²ô °±´·¬·-·ô °»¶¿¾¿¬ ¼¿² -»³«¿
ÞßÞ ×××
ÜÛÍÕÎ×ÐÍ× ÑÓßØÍ×ÒÌÛÒ ØÑÌÛÔ ú ÎÛÍÌÑÎßÒ
ßò Í»¶¿®¿¸
ͱ´± ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ±¬¿³¿¼§¿ ¼· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ §¿²¹ ½«µ«° ¹·¿¬ ¼¿´¿³
°®±¹®¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ½·¬§ ¾®¿²¼·²¹²§¿ò л²§·¿°¿² º¿-·´·¬¿- º·-·µ -»¾¿¹¿· «°¿§¿
³»²½·°¬¿µ¿² •©¿¶¿¸Ž µ±¬¿ ͱ´± -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾®¿²¼·²¹ -»¾¿¹¿· µ±¬¿ ¾«¼¿§¿
³»³¾«¿¬ ͱ´± ½«µ«° -·¾«µ ¾»®¾»²¿¸ ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·® ·²·ò
л²§»¼·¿¿² -¿®¿²¿ ¿µ¬·º·¬¿- ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¾»®«°¿ ½·¬§ ©¿´µô °»²¿¬¿¿²
µ¿©¿-¿² ¬®·©·²¼¸« ³»²¶¿¼· °«-¿¬ ¾»´¿²¶¿ -±«ª»²·® ¼¿² ¶¿¶¿²¿² Ò¹¿®-±°«®± §¿²¹
¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¬»®»µ-°±-»²§¿ ©¿¶¿¸ µ»®¿¬±² Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²ô °»²§»¼·¿¿²
µ¿©¿-¿² ¶¿¶¿²¿² -±®» ¼· Ù¿´¿¾±óÞ»¬»²¹ô °»²¿¬¿¿² µ¿©¿-¿² Í®·©»¼¿®· ¼¿²
-»µ·¬¿®²§¿ô °»²¿¬¿¿² µ¿©¿-¿² ¿´«²ó¿´«² ˬ¿®¿ ¼¿² Í»´¿¬¿²ô °»²¿¬¿¿² °¿-¿®
µ´·¬¸·µ¿²ô µ¿©¿-¿² п-¿® Ù»¼¸»ô¼´´ ³»®«°¿µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ½±²¬±¸ °»²¹»³¾¿²¹¿²
-¿®¿²¿ °®¿-¿®¿²¿ º·-·µ «²¬«µ ³»²¿³°·´µ¿² ©¿¶¿¸ ͱ´± -»-«¿· ¼»²¹¿² µ±²-»°
¾®¿²¼·²¹²§¿ -»¾¿¹¿· µ±¬¿ ¾«¼¿§¿ò Ü»³·µ·¿² ¶«¹¿ ¼»²¹¿² »ª»²¬ó»ª»²¬ ¾«¼¿§¿
§¿²¹ -«¼¿¸ ³«´¿· ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¼¿´¿³ ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸«² ´¿´« ¼¿² -«¼¿¸ ³»²¶¿¼·
¿¹»²¼¿ °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² «²¬«µ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² µ»¼»°¿² -»°»®¬· ͱ´± ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Û¬¸²·½ Ó«-·½ øÍ×ÛÓ÷ô ͱ´± Þ¿¬·µ Ý¿®²·ª¿´- øÍÞÝ÷ô ͱ´± Ú¿-¸·±² É»»µô ɱ®´¼
Ø»®®·¬¿¹» ݱ²º»®»²½» øÉØÝ÷ ³»®«°¿µ¿² »ª»²¬ ¿µ¾¿® §¿²¹ ¼·½·°¬¿µ¿² «²¬«µ
³»²-«°°±®¬ °®±¹®¿³ ½·¬§ ¾®¿²¼·²¹ ͱ´± ¼¿®· -·-· °»²½·°¬¿¿² ¾®¿²¼·²¹ ³»´¿´«·
Þ»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¸¿´ ·¬«ô -¿´¿¸ -¿¬« ´±µ¿-· §¿²¹ ½«µ«° °®±-°»µ¬·º °«´¿ ¼·
¼¿»®¿¸ Õ»°®±¾±²ô ¼· µ¿©¿-¿² Ò¹¿®-±°«®± ø¼»°¿² ·-¬¿²¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²÷ §¿²¹
-»µ¿®¿²¹ ·²· ¬»´¿¸ ¬»®-»¼·¿ º¿-·´·¬¿- Ò·¹¸¬ Ó¿®µ»¬ô ¶«¹¿ -¿¿¬ ·²· ³«´¿· ¼·-·¿°µ¿²
-»¾«¿¸ ´±µ¿-· §¿²¹ «²¬«µ -»³»²¬¿®¿ ·²· ¼·²¿³¿· •Ñ³¿¸ Í·²¬»²Œô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿²
-»¾«¿¸ ´±µ¿-· §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ·µ±² µ±¬¿ ͱ´± §¿²¹ ¾·-¿
³»²¶¿¼· ¬«¶«¿² ©·-¿¬¿ ¼¿² ®«¶«µ¿² ¾¿¹· ©·-¿¬¿©¿² «²¬«µ ³»²¹»²¿´ µ±¬¿ ͱ´±ò
•Ñ³¿¸ Í·²¬»²Œ ³»®«°¿µ¿² -»¾«¿¸ ´±µ¿-· -»¾¿¹¿· °«-¿¬ ¿µ¬·º·¬¿- ¼¿² ·²º±®³¿-·
°±¬»²-· ͱ´± ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ò Ú¿-·´·¬¿- §¿²¹ -»³»²¬¿®¿ ·²· ¼·®¿²½¿²¹µ¿²
³»´·°«¬· ̱«®·-¬ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®» øÌ×Ý÷ô λ-¬±ô Ù¿´»®§ô ɱ®µ-¸±°ô ¼¿²
Ý·²»°´»¨ô -»¸·²¹¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¬·º·¬¿- ©·-¿¬¿©¿² «²¬«µ ³»²¹»²¿´ ͱ´± ¾·-¿
¬»®¿µ±³±¼·® ¼»²¹¿² µ»¾»®¿¼¿¿²²§¿ò •Ñ³¿¸ Í·²¬»²Œ ¶«¹¿ ¼·°±-·-·µ¿² -»¾¿¹¿·
³·²·¿¬«® µ±¬¿ ͱ´± ¼»²¹¿² -»¹¿´¿ º¿-·´·¬¿-²§¿ô µ»®¿¹¿³¿² ¾«¼¿§¿ô ¼¿² µ»«²·µ¿²ó
µ»«²·µ¿²²§¿ò
Ó»´·¸¿¬ °±¬»²-·²§¿ô ¼¿®· -·-· ´±µ¿-·ô -¿®¿²¿ô °®¿-¿®¿²¿ô ¼¿² º¿-·´·¬¿- §¿²¹
¿µ¿² ¼·µ»³¾¿²¹µ¿²²§¿ ²¿²¬·²§¿ô •Ñ³¿¸ Í·²¬»²Œ ¾·-¿ ³»²¶¿¼· -»-«¿¬« §¿²¹
-»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿²²§¿ ¿°¿¾·´¿ ¼·µ»´±´¿ ¼¿² ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² -»½¿®¿ ¾¿·µô
Þò Ó±¬¬± ѳ¿¸ Í·²¬»²
• Í»»·²¹ ½«´¬«®» ¼·ºº»®»²¬´§Œ
§¿²¹ ¾»®¿®¬· µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ³»³·´·µ· ¿®¹«³»² ¿¬¿« °»²¼¿°¿¬ ³»²¹»²¿· ¿°¿ ·¬«
µ»¾«¼¿§¿¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ¿¬¿« ¿°¿ §¿²¹ µ·¬¿ °·µ·®µ¿²
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò Ü»²¹¿² ³»´·¸¿¬ °¿¼¿ ¿°¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·-¿¶·µ¿² ±´»¸ ѳ¿¸ Í·²¬»²
-»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ·µ±² ¼· Õ±¬¿ ͱ´±ò
Ýò Õ±²-»° ѳ¿¸ Í·²¬»²
ïò Ì®¿¼·-·
ѳ¿¸ Í·²¬»² ¼·®¿²½¿²¹ -»¾¿¹¿· ®«¿²¹ °«¾´·µô ¬»³°¿¬ ¾·-²·- §¿²¹
³»²¹·²¬»¹®¿-·µ¿² µ»¿®·º¿² ¾«¼¿§¿ ´±µ¿´ò л®¿¼¿¾¿² ³¿-¿ ´¿´« ¸¿¼·® µ»³¾¿´·
¼¿´¿³ µ»³¿-¿² µ»µ·²·¿² «²¬«µ ³»³»²«¸· ½·¬¿®¿-¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»µ¿®¿²¹ò
п©±² ø±°»² µ·¬½¸»²÷ §¿²¹ ³»²§¿¶·µ¿² ³»²« ³¿-¿µ¿² §¿²¹ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¸¿-·´
®»ª·¬¿´·-¿-· ³¿µ¿²¿² µ¸¿- ×-¬¿²¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²ô ͱ´±ò Ü¿² ³»²«ó³»²« ³¿-¿µ¿²
¬»³°± ¼«´«ò
îò Í»¶¿®¿¸
Ô»¬¿µ ѳ¿¸ Í·²¬»² §¿²¹ ¬»°¿¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ¸¿¼¿°¿² ×-¬¿²¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²ô ͱ´±ô
³»²¿³¾¿¸ ²·´¿· ¸·-¬±®·- ѳ¿¸ Í·²¬»²ò л²¼±°± ¶±¹´± §¿²¹ ¼·¾»®· ²¿³¿ Þ¿´»
Ó¿²¹«²¼®·§±ô §¿²¹ ¼·¾¿²¹«² ¬¿¸«² ïçíð Ü»-¿ Õ¿´·±-± ¼¿»®¿¸ ͱ´± ˬ¿®¿ò Í»³«¿
³¿¬»®·¿´ ¾¿²¹«²¿² Ö±¹´± ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿§« ¶¿¬· ¼¿² ¼·¾¿©¿ -»½¿®¿ «¬«¸ ¼¿®·
¬»³°¿¬ ¿-¿´²§¿ô ¼·®¿²¹µ¿· ¼¿² ¼·³¿µ²¿· µ»³¾¿´· ¼¿´¿³ µ±²¬»µ- µ»µ·²·¿² -»®¬¿
Ý¿²¼· Í«µ«¸ô ³»¬¿´«®¹· п²¼» Õ»®·-òÕ¿§±² -§³¾±´ ³¿µ®±µ±-³±- -»¾¿¹¿·
¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿¬»® -½®»»²òÌ¿²¹µ¿· ¾¿¶¿µô ¶¿¹«²¹ô °¿¼·ô °®»-»²¬¿-· ³·¬±´±¹· Ü»©·
Í®·ò˲¬«µ ¬¿²¿³¿² ¼¿² ª»¹»¬¿-·ô ³»²±²¶±´µ¿² ¬¿²¿³¿² ´¿²¹µ¿ô ³«´¿· °«¬®· ³¿´«
-¿³°¿· °±¸±² ³±¶±ò Í»³«¿ ¬»®¬¿¬¿ ³»³¾»®· -«¿-¿²¿ ¼»-¿ ¼· ¬»²¹¿¸ µ±¬¿ò
íò Þ«¼¿§¿
Õ»¸¿¼·®¿² ´¿²-»µ¿° §¿²¹ ¼·¬¿¬¿ ¼»²¹¿² °»µ¿®¿²¹¿² ®«³¿¸ ¬®¿¼·-·±²¿´ Ö¿©¿ô §¿²¹
¼·µ»´·´·²¹· ±´»¸ ¬¿²¿³¿²ó¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¼«´«²§¿ ¬«³¾«¸ ¼· °»µ¿®¿²¹¿² ®«³¿¸
³¿-§¿®¿µ¿¬ Ö¿©¿ ²¿³«² -¿¿¬ ·²· -«¼¿¸ ¶¿®¿²¹ ¼·¬»³«·ô -»°»®¬· °±¸±² ³´¿²¼·²¹ô
¬¿²¿³¿² ±¾¿¬ ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Ü»²¹¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¹»²¼·²¹ ¶¿©¿ §¿²¹
³»²»³¿²· ¿²¼¿ -»°¿²¶¿²¹ ¸¿®·ô ³»²¶¿¼·µ¿² °»²¹¿´¿³¿² ¾»®µ«²¶«²¹ ¼¿²
³»²¹·²¿° ¼· ѳ¿¸Í·²¬»² -»®¿-¿ µ»³¾¿´· µ» ³¿-¿ ´¿´« ¼· °»®µ¿³°«²¹¿² ¼· ͱ´±ò
Ó¿¬»®·¿´ µ¿§« ¾¿²¹«²¿² ѳ¿¸ Í·²¬»² ¿¼¿´¿¸ µ¿§« ¼¿«®ó«´¿²¹ô ¬·¼¿µ ³»²»¾¿²¹
°±¸±² ñ µ¿§« ¾¿®«òß®-·¬»µ¬«® ¬·°·µ¿´ ¶¿©¿ ¬®±°·-òÛµ-°´±®¿-· ³¿¬»®·¿´ ¿´¿³ -»°»®¬·
¾¿¬«ô ¾¿¬¿ô ¾¿¹·¿² «²¬«µ ³»³°»®µ«¿¬ µ¿®¿µ¬»®ò
ìò Õ»®¿³¿¸¬¿³¿¸¿²
Ü»²¹¿² µ»®¿³¿¸¬¿³¿¸¿² ¾«¼¿§¿ ͱ´± ¼¿² µ»¿¸´·¿² µ¿³· ¼¿´¿³ °»´¿§¿²¿² µ»´¿-
¸±¬»´ ¾·²¬¿²¹ ´·³¿ô µ¿³· -·¿° ³»´¿§¿²· -»³«¿ °»²¹«²¶«²¹ ѳ¿¸ Í·²¬»² -»´¿³¿
³»²·µ³¿¬· -¿¶·¿² ³»²«ô ¿½¿®¿ô ¿¬¿« ³»²¹·²¿° ¼· ѳ¿¸ Í·²¬»²ò
Õ«²¶«²¹¿² ¼¿² -»´¿³¿ ¿²¼¿ ³»²¹·²¿° ¼· ѳ¿¸ Í·²¬»²ô ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿²
°»²¹¿´¿³¿² ¾»®¾»¼¿ ³«´¿· ¼¿®· ¿²¼¿ ¼¿¬¿²¹ ¸·²¹¹¿ ¾»®¿²¶¿µ ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿²
ëò Ý·¬¿ ο-¿
Ý·¬¿ ®¿-¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ Ö¿©¿ ³»´»µ¿¬ µ«¿¬ ¼¿´¿³ -«¿-¿²¿ ´·²¹µ«²¹¿²ô °»²¿¬¿¿²
®«¿²¹ô ¼¿² ¶«¹¿ ³»²« ³¿-¿µ¿² µ¸¿- ×-¬¿²¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿²ò Ó»²¹¿¶¿µ ¿²¼¿
«²¬«µ ³»®¿-¿µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼· ¬»²¹¿¸ µ»-»¸¿®·¿² °»®µ±¬¿¿²ò
Ü»²¹¿² ³»²¹«-«²¹ µ±²-»° ®»ª·¬¿´·-¿-· ³¿µ¿²¿²ó³¿µ¿²¿² ¬»³°± ¼«´« ø¾¿·µ
³¿µ¿²¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· -»¶¿®¿¸ ³¿«°«² ³¿µ¿²¿² ¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¶¿®¿²¹
¼·¬»³«·÷ô ѳ¿¸Í·²¬»² ³»²¹¸¿¼·®µ¿² °»²¹¿´¿³¿² •µ»°´»µ ·´¿¬Œ ø³»³¿²¶¿µ¿²
´·¼¿¸÷ §¿²¹ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« µ»µ¿§¿¿² µ«´·²»® ¼· ͱ´±ò Ó»²«ó³»²« ¬®¿¼·-·±²¿´
-»°»®¬· Ù¿®¿²¹ ß-»³ Þ«³¾«²¹ô Ó¿²«µ Ò±³ô ߧ¿³ Ù±®»²¹ Í»®»¸ô -»®¬¿
³·²«³¿² -»°»®¬· É»¼¿²¹ Í»®»¸ô Í»®¾¿¬ò
êò Ô±µ¿-·
ѳ¿¸Í·²¬»² Þ±«¬·¯«» ر¬»´ ¿²¼ Ø»®·¬¿¹» Ö¿ª¿²»-» λ-¬¿«®¿²¬ ¾»®´±µ¿-· ¼· ¬»²¹¿¸
Õ±¬¿ ͱ´±ô ¾»®¿¼¿ ¼· Õ±®·¼±® Þ«¼¿§¿ Ò¹¿®-±°«®± §¿²¹ ¼·µ»´·´·²¹· ±´»¸ ¿--»¬ó¿-»¬
-»¶¿®¿¸ -»°»®¬· Ы®¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿² ø¼·¾¿²¹«² ¬¿¸«² ïéëé÷ô п-¿® ß²¬·µ
Ì®·©·²¼«ô °»¼»-¬®·¿² ¼¿² º¿-·´·¬¿- °«¾´·½ ¼· Ò¹¿®-±°«®± -»®¬¿ ¾»®¿¼¿ ¼«¿ ®¿¬«-
³»¬»® ¼¿®· ¶¿´¿² °®±¬±µ±´ Í´¿³»¬ η§¿¼·ò Ô±µ¿-· ·²· ³»²¶¿¼·µ¿² ѳ¿¸Í·²¬»²
-»¾¿¹¿· -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ¿-»¬ ¾«¼¿§¿ ¼· ͱ´±ò
Ö´ò Ü·°±²»¹±®± íì ñ ëì ͱ´±
Ì»´°æ ðîéï êìïïêð
Ú¿¨æ ðîéï êìéííç
©©©ò±³¿¸-·²¬»²ò²»¬
ÚÞæ ѳ¿¸Í·²¬»² ͱ´±
ÌÉæ àѳ¿¸Í·²¬»²
éò Ú·-·µ ú ´¿§¿²¿²
Þ±«¬·¯«» ر¬»´ øͬ¿²¼¿®¬ ì ͬ¿® ر¬»´÷
ѳ¿¸ Í·²¬»² ³»²¶¿¼· -¿¬«ó-¿¬«²§¿ ¸±¬»´ §¿²¹ ³»²§»¼·¿µ¿² ï𠵿³¿® ¼»²¹¿²
ª·»© µ»®¿¶¿¿²ò Õ±²-»° ײ¬»®·±® µ´¿-·µ §¿²¹ ¼·°¿¼«µ¿² ¼»²¹¿² ¾»¼ ¾»®µ«¿´·¬¿-
°´¿¬·²«³ô ³»³¾»®·µ¿² -»²¬«¸¿² µ»³»©¿¸¿² ¼¿² »´»¹¿²ò Ó»³¾»®·µ¿²
°»²¹¿´¿³¿² §¿²¹ ´«¿® ¾·¿-¿ ¼¿² ¬¿µ ¬»®´«°¿µ¿²ò
Ú¿-·´·¬¿-æ
ó Þ¿¬¸®±±³ ú -¸±©»®
ó ر¬ ú ½±´¼ ©¿¬»®
ó ×ÜÜ ¬»´»°¸±²»
ó λ³±¬» ½±²¬®±´ ÔÝÜ ÌÊ øÍ¿¬»´´·¬» ú ·²ó¸±«-» ³±ª·»-÷
ó É»´´ -¬±½µ»¼ ³·²· ¾¿® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬±®
ó Ù«»-¬ ¿³»²·¬·»-
ó Ü·®»½¬±®§ ±º -»®ª·½»
ó Þ®»¿µº¿-¬
ó Ú®»» ·²¬»®²»¬ ¿½½»--
ó ݸ·´¼®»² «²¼»® ïî -¬¿§ º®»» ·² °¿®»²¬Ž- ®±±³
ó ß´´ ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¿®» ¸±²±®»¼æ ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô Ê×Íßô Ó¿-¬»® Ý¿®¼ô ÞÝß
Ý¿®¼
ó Û´»½¬®·½ Í¿º»¬§ Ü»°±-·¬» Þ±¨
ó α§¿´ д¿¬·²«³ Þ»¼ ø±²´§ ±²» ·² ͱ´±÷
ó Ì¿®·º Õ¿³¿®æ
Í·²¹´» ñ ¬©·² ¾»¼
Ы¾´·-¸»¼ ®¿¬»æ ΰò èêëòðððôó ñ ²»¬¬
ø·²½´«¼» ¾®»¿µº¿-¬ º±® ¬©±ô ¿²¼ ¿·®°±®¬ó¸±¬»´ó¿·®°±®¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²÷
i л²¼±°± øÞ¿´» Ó¿²¹«²¼®·§±÷
Þ¿²¹«²¿² ®«³¿¸ Ö±¹´± §¿²¹ ¼·µ»´·´·²¹· ¬¿³¿² ¼¿² °±¸±²ó°±¸±² §¿²¹ -«¼¿¸
³«´¿· ´¿²¹µ¿ò Þ»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ³¿·² ´±¾¾§ ¼¿² °«-¿¬ ¼¿®· -»³«¿ µ»¹·¿¬¿²
¾«¼¿§¿ ¼· ѳ¿¸ Í·²¬»²ò
л²¼±°± -»´«¿- ïðð ³»¬»® °»®-»¹· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿²¹«²¿² ¶±¹´± §¿²¹
¼·¾¿²¹«² ¬¿¸«² ïçíðô ¼»²¹¿² ¿®-·¬»µ¬«® ¼¿² º·´±-±º· §¿²¹ -¿²¹¿¬ µ¿§¿ ¼»²¹¿²
³¿µ²¿ô ¼·º«²¹-·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿®»¿ °»²»®·³¿ -»µ¿´·¹«- ¿®»¿ ¾¿¹· ¬¿³« ®»-¬± §¿²¹
³¿³°« ³»²¿³°«²¹ -»¾¿²§¿µ ìî -»¿¬ «²¬«µ ³¿µ¿²ñ³·²«³ò л²¼±°± ѳ¿¸
Í·²¬»² ³»³·´·µ· °»³¿²¼¿²¹¿² ´¿²¹-«²¹ µ» Ы®¿ Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿² ¼¿² µ¿©¿-¿²
i Ø»®·¬¿¹» λ-¬¿«®¿²¬ øÞ¿´» Þ±¶¿µ®¿³¿÷
Ø»®·¬¿¹» ®»-¬¿«®¿²¬ ¸¿¼·® ¼»²¹¿² ³»²§»¼·¿µ¿² ³¿-¿µ¿² µ¸¿- ¬»³°± ¼«´« ¼»²¹¿²
½·¬¿®¿-¿ µ·²·ò Þ»®²«¿²-¿ µ´¿-·µ ¼»²¹¿² -«¿-¿²¿ §¿²¹ »´»¹¿² ¼¿² ²§¿³¿²ò
λ-¬± ѳ¿¸ Í·²¬»² ¾»®«°¿ ®«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·µ»´·´·²¹· ±´»¸ ¹»¾§±µ µ¿½¿ ¼»²¹¿²
´«¿- ïìð ³»¬»® °»®-»¹·ô ³¿³°« ³»²¿³°«²¹ ¸·²¹¹¿ ïðð -»¿¬ ø®±«²¼ ¬¿¾´»÷ò λ-¬±
¶«¹¿ ¾·-¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ »ª»²¬ó»ª»²¬ µ¸«-«- -»°»®¬· ¹¿¬¸»®·²¹ô °»®¬»³«¿²
¾»-¿®ô °»®²·µ¿¸¿² ¼¿² »ª»²¬ ¬»³¿¬·µ -»-«¿· °»®³·²¬¿¿² µ´·»²ñ¬¿³«ò
Ö¿³ Ñ°»®¿-·±²¿´
Í»¬·¿° ¸¿®· ðéòðð Š îíòðð É×Þ
i Ê×Рα±³ øÞ¿´» Í¿²¹¹®¿¸¿ п²¹®·°¬¿÷
Ϋ¿²¹¿² §¿²¹ µ¸«-«- ¼·¼»-·¹² «²¬«µ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ¿¬¿« ¬»³°¿¬ ¬®¿²-·¬ Ê×Ðò
Ü»²¹¿² º¿-·´·¬¿- µ»´¿- -¿¬« §¿²¹ ³»²¹«¬¿³¿µ¿² µ»²§¿³¿²¿²ô ¼¿² µ»³¿²¿²
¾»-»®¬¿ µ»´»²¹µ¿°¿²²§¿ò
Ê×Рα±³ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· ´¿²¬¿· ï ¾»®µ¿°¿-·¬¿- ïê ±®¿²¹ô §¿²¹ ¼·´»²¹µ¿°·
¼»²¹¿² -½®»»² °®±¶»½¬±® -»®¬¿ ¬±·´»¬ ¼· ¼¿´¿³ ®«¿²¹¿² -»-«¿· «²¬«µ
°»®¬»³«¿²ñ³»»¬·²¹ -µ¿´¿ µ»½·´ò
Ú¿-·´·¬¿-æ
ó ÔÝÜ ú -½®»»²
ó ͬ¿²¼¿®¼ -±«²¼ -§-¬»³
ó п°»® ú °»²½·´
ó Ó·²»®¿´ ©¿¬»® ú ½¿²¼·»-
ó λ½»°¬·±² Ü»-µ
i Ý·²»³¿ α±³ øÞ¿´» Í«¾¿©·§¿¬¿÷
Í¿¬«ó-¿¬«²§¿ ¼· ͱ´± ¾·±-µ±° ³·²· ¼»²¹¿² º¿-·´·¬¿- ´¿§¿® ì¨ê ¼¿² ¬»µ²±´±¹·
¿µ«-¬·µ ®«¿²¹¿² ¼¿² -±«²¼ §¿²¹ -»³°«®²¿ò Í»¾¿¹¿· ¬»³°¿¬ °»³«¬¿®¿² º·´³óº·´³
¾«¼¿§¿ ¼¿² ¼±µ«³»²¬»®ò Ó»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ ½±½±µ «²¬«µ ´¿«²½¸·²¹ °®±¼«½¬ô
-»³·²¿®ô ¿¬¿« Ó×ÝÛ §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² ¬·²¹µ¿¬ ¿«¼·± ª·-«¿´ ¾»®µ»´¿-ò Í»¾¿¹¿·
¬»³°¿¬ ¾»´¿¶¿® ¼¿² ¾»®³¿·² «²¬«µ °»´¿¶¿® ³»´¿´«· ª·-«¿´·-¿-· º·´³ò
Ó»®«°¿µ¿² -¿¬«ó-¿¬«²§¿ ³·²· -·²»³¿ ¼· ͱ´±ô §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· ´¿²¬¿· î
ѳ¿¸Í·²¬»² §¿²¹ ³¿³°« ³»³«¿¬ ¸·²¹¹¿ êð -»¿¬ ø¬»¿¬»®÷ò ײ¬»®·±® ³·²· -·²»³¿
³»®«°¿µ¿² °»®°¿¼«¿² ¿²¬¿®¿ ¿®-·¬»µ¬«® Ö¿©¿ ¼»²¹¿² µ»½¿²¹¹·¸¿² ¬»µ²±´±¹· ¹«²¿
³»²¼«µ«²¹ µ»-»³°«®²¿¿² ¿µ«-¬·µ ¼¿² ¬¿§¿²¹¿² ¿«¼·± ª·-«¿´ò Í·²»³¿ ¼·´»²¹µ¿°·
¼»²¹¿² ¿µ«-¬·µ ¼¿² ¬¿¬¿ ®«¿²¹ ¬»µ²±´±¹· Ì®«óØÜ Í«®®±«²¼ô °®±§»µ¬±® -»µ»´¿-
Ø·¹¸ Ü·ª·-·±² -»®¬¿ Þ´«» ο§ô ´¿§¿® ì ¨ ê ³»¬»® ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¹¿³¾¿® ¼¿² -«¿®¿
°®·³¿ô -»®¬¿ ¼·´»²¹µ¿°· °«´¿ ¼»²¹¿² -¬¿¹» í ¨ ê ³»¬»®ò
Ó·²· -·²»³¿ ¶«¹¿ ¾·-¿ ¼·º«²¹-·µ¿² -»¾¿¹¿· ´±µ¿-· ´¿«²½¸·²¹ °®±¼«½¬ô °»®¬»³«¿²
µ±³«²·¬¿- ³¿«°«² »ª»²¬ó»ª»²¬ ¬»³¿¬·µ -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿² ¬¿³«ñµ´·»²ò Ì¿³«ñµ´·»²
¾·-¿ ³»³¾¿©¿ -»²¼·®· º·´³ §¿²¹ ·²¹·² ¼·-¿µ-·µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬»³¿ »ª»²¬ §¿²¹
i Ù¿´´»®§ øÞ¿´» Ó¿²¹«²½·°¬±÷
Þ»®¬»³°¿¬ ¼· ¹®·§¿ ´·³¿-¿² ¾»®²«¿²-¿ Ö¿©¿ µ´¿-·µò Ó»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ °¿-
«²¬«µ °¿³»®¿² °®±¼«µô ¾¿®¿²¹ µ»®¿¶·²¿² ¼¿² -»²·ò Ü¿² ¶«¹¿ ¿´¬»®²¿¬·º «²¬«µ
³»»¬·²¹ ®±±³ ñ ¹¿¬¸»®·²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ¼¿² ·²-°·®¿¬·ºò
Ô·³¿-¿² ³»®«°¿µ¿² ¾¿²¹«²¿² ¬®¿¼·-·±²¿´ Ö¿©¿ §¿²¹ ¼·¾¿²¹«² ¼»²¹¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ³¿¬»®·¿´ ¶¿¬· ®»½§½´»ô ¬»®´»¬¿µ ¼· ´¿²¬¿· î ø¼·¿¬¿- ®«¿²¹ ±°»² µ·¬½¸»²÷ò
Ó»²¶¿¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ °¿- «²¬«µ °¿³»®¿² °®±¼«µô ¾¿®¿²¹ µ»®¿¶·²¿² ¼¿² -»²·ò Ü¿²
¶«¹¿ ¿´¬»®²¿¬·º «²¬«µ ³»»¬·²¹ ®±±³ ñ ¹¿¬¸»®·²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ¼¿² ·²-°·®¿¬·ºò
Ϋ¿²¹ Ô·³¿-¿² ·²· ¾·-¿ ³»²¿³°«²¹ ¸·²¹¹¿ ëð -»¿¬ ±®¿²¹ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·º«²¹-·µ¿²
«²¬«µ ¾»®¾¿¹¿· µ»¹·¿¬¿² ø³«´¬·º«²¹-·÷ô ³«´¿· ¼¿®· °»®¬»³«¿²ñ³»»¬·²¹ô ¹¿¬¸»®·²¹ô
³¿µ¿² ³¿´¿³ ¼¿² »ª»²¬ ¬»³¿¬·µ -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿² ¬¿³«ñµ´·»²ò
i Ý¿º7 øÉ¿®±»²¹ ܶ¿¼±»´÷
É¿®«²¹ Ì»³°¿¬ ²±²¹µ®±²¹ µ¿´¿²¹¿² ³«¼¿ ¼»²¹¿² º¿-·´·¬¿- ¸±¬ -°±¬ô
³»²§»¼·¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ®·²¹¿²¼¿² ¶¿¶¿²¿² §¿²¹ ¾»®½·¬¿ó®¿-¿ «²¹¹«´ò Ü·´»²¹µ¿°·
¼»²¹¿² -¿¶·¿² ©»¼¿²¹¿² ¬®¿¼·-·±²¿´ §¿²¹ ¾»®µ¸¿-·¿¬ò
Ü»²¹¿² µ±²-»° ¬»®¾«µ¿ ¼¿² ³»²¹¸¿¼¿° Õ»®¿¬±² Ó¿²¹µ«²»¹¿®¿ô ³»²¶¿¼·µ¿²
Ý¿º7 ѳ¿¸ Í·²¬»² øÉ¿®±»²¹ ܶ¿¼±»´÷ -»¾¿¹¿· ¬»³°¿¬ §¿²¹ ²§¿³¿² ¾¿¹·
µ¿´¿²¹¿² ³«¼¿ò Ó»²§»¼·¿µ¿² ³¿µ¿²¿² ®·²¹¿² ¼¿² ¶¿¶¿²¿² §¿²¹ ¾»®½·¬¿®¿-¿
«²¹¹«´ò Ü·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² º¿-·´·¬¿- ©·º·ô ¼¿² ¿²»µ¿ -¿¶·¿² ©»¼¿²¹¿² ¬®¿¼·-·±²¿´
§¿²¹ ¾»®µ¸¿-·¿¬ò
Ö¿³ Ñ°»®¿-·±²¿´
Ю±¹®¿³
Í»¬·¿° ο¾« ú Ö«³¿¬ ³»²§¿¶·µ¿² ¸·¾«®¿² ´·ª» ³«-·½ ¿µ«-¬·µ ú µ»®±²½±²¹ò
i Ù¿®¼»² Í°¿½» øÌ·®¬¿ п¹»-¿²¹¿²÷
¾¿²¹«²¿² ¼»²¹¿² -«-«²¿² ¾¿¬« §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ µ¿§±² ñ ¹«²«²¹¿²ô -·³²±´
³¿µ®±µ±-³±- ñ ¶¿¹¿¼ ¾»-¿® ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿²ô ³»³¾»®·µ¿² µ»-»¶«µ¿² ¼·
-»µ·¬¿®²§¿ô ½±½±µ «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² °»-¬¿ µ»¾«²ô ¹¿¬¸»®·²¹ §¿²¹ ³»³¾¿²¹«²
-«¿-¿²¿ ¿µ®¿¾ ¼¿² »´»¹¿²ò
ó п½µ¿¹»-
± Ó»»¬·²¹
i ͸±®¬ Ó»»¬·²¹
à ΰò íðòðððôó ²»¬¬ñ°¿¨ Š ³·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ïë °¿¨
ï¨ ½±ºº»» ¾®»¿µ
i Ø¿´º ¼¿§ ³»»¬·²¹
à ΰò èðòðððôó ²»¬¬ñ°¿¨ Š ³·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ïë °¿¨
ï¨ ½±ºº»» ¾®»¿µô ï¨ ´«²½¸ ±® ¼·²²»®
i Ú«´´ ¼¿§ ³»»¬·²¹
à ΰò ïïðòðððôó ²»¬¬ñ°¿¨ Š ³·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ïë °¿¨
î¨ ½±ºº»» ¾®»¿µô ï¨ ´«²½¸ ±® ¼·²²»®
i Ú«´´ ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹
àΰò èëðòðððôó ø-·²¹´» ±½½«°¿²½§÷ ²»¬¬ñ°¿¨
Ó·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ïë °¿¨
©»´½±³» ¼®·²µô î¨ ½±ºº»» ¾®»¿µô ï¨ ¾®»¿µº¿-¬ô ï¨ ´«²½¸ô ï¨
¼·²²»®
Ú¿-·´·¬¿-æ
i ÔÝÜ ú -½®»»²
i ͬ¿²¼¿®¼ -±«²¼ -§-¬»³
i п°»® ú °»²½·´
i Ò±¬»°¿¼
i Ó·²»®¿´ ©¿¬»® ú ½¿²¼·»-
i λ½»°¬·±² Ü»-µ
± Ù¿¬¸»®·²¹
i Þ®«²½¸ ñ Ù¿®¼»² ﮬ§
à ΰòëðòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
Ó·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ïë °¿¨
ï¨ ´«²½¸ ñ ¼·²²»®ô º®»» ¹¿®¼»² ¿®»¿
i Ô«²½¸»±² ñ Ü·²²»® ﮬ§
à ΰò éëòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
ï¨ ´«²½¸ ñ ¼·²²»®ô ©»´½±³» ¾±¿®¼ô -±«²¼ -§-¬»³ô ÔÝÜ ú
-½®»»²
i Ù¿´¿ Ü·²²»® ﮬ§
à ΰò çðòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
Ó·² ®»-»®ª¿¬·±² ïðð °¿¨
ï¨ -»¬ ³»²« ´«²½¸ ñ ¼·²²»®ô ©»´½±³» ¾±¿®¼ô ÓÝô
»²¬»®¬¿·²³»²¬ô -±«²¼ -§-¬»³ô ÔÝÜ ú -½®»»²ô ®»½»°¬·±² ¼»-µô
¹«»-¬ ¾±±µ
i Þ·®¬¸¼¿§ ﮬ§
à ΰò ïððòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
Ó·² ®»-»®ª¿¬·±² ïðð °¿¨
ï -»¬ ´«²½¸ ñ ¼·²²»®ô ¹«»-¬ ¾±±µô ÓÝô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -±«²¼
-§-¬»³ô ÔÝÜ ú -½®»»²ô ¾·®¬¸¼¿§ ¬¿®¬ô ®»½»°¬·±² ¼»-µô
¼»½±®¿¬·±²
i Û¼«½¿¬·±² п½µ¿¹»
àΰò èðòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
Ó·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ëð °¿¨
ï¨ ´«²½¸ ñ ¼·²²»®ô »¼«½¿¬·±²¿´ ³±ª·»-ô º«²½¬·±² ®±±³ ú -»¬
«°ô -±«²¼ -§-¬»³ô ©»´½±³» ¾±¿®¼
i Ý·²»³¿ п½µ¿¹»
Ó·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ëð °¿¨
ï¨ ½±ºº»» ¾®»¿µô º®»» ½·²»³¿ ®±±³
ó Í»³·²¿® п½µ¿¹»
à ΰò èðòðððôó ²»¬¬ ñ °¿¨
Ó·²ò ®»-»®ª¿¬·±² ëð °¿¨
Üò Ì«¹¿- ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾
ß¼¿°«² ¬«¹¿- ¼¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾¿¹·¿² °¿¼¿ ѳ¿¸ Í·²¬»² ر¬»´ ú
λ-¬±®¿² æ
ïò Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿
³»³·³°·² °»®«-¿¸¿¿² ¼»²¹¿² ³»²»®¾·¬µ¿² µ»¾·¶¿µ¿²óµ»¾·¶¿µ¿²
°»®«-¿¸¿¿²ô ³»³·´·¸ô ³»²»¬¿°µ¿²ô ³»²¹¿©¿-· ¬«¹¿- ¼¿®· µ¿®§¿©¿² ¼¿²
µ»°¿´¿ ¾¿¹·¿² ø³¿²¿¶»®÷ô ³»²§»¬«¶«· ¿²¹¹¿®¿² ¬¿¸«²¿² °»®«-¿¸¿¿²ô
³»²§¿³°¿·µ¿² ´¿°±®¿² µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¿¬¿- µ·²»®¶¿ °»®«-¿¸¿¿²ò
îò Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Ó»®«°¿µ¿² °·³°·²¿² ¬»®¬·²¹¹· ¼· ¸±¬»´ §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- «²¬«µ ³»³¾«¿¬
µ»¾·¶¿µ¿²óµ»¾·¶¿µ¿² ¼· ¼¿´¿³ °»®«-¿¸¿¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»´¿§¿²¿²
§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ °»²¹¹«²¿ ¶¿-¿ ¸±¬»´ò Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¾»®¬¿²¹¹«²¹
¶¿©¿¾ µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ò
íò Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬
Þ»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¬¿- -»¹¿´¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²
µ»¹·¿¬¿² µ»¸«³¿-¿² §¿²¹ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ ·²¬»®²¿´ ¼¿²
»µ-¬»®²¿´ ¸±¬»´ ¼·¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»°¿¼¿ µ±²-«³»² ¼¿²
¾»®-·º¿¬ ·²¼»°»²¼»² ¼¿² ´¿²¹-«²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ µ»°¿¼¿ Ù»²»®¿´
Ó¿²¿¹»®ò
ìò ß½½±«²¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¬¿- -»¹¿´¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²
º·²¿²½·¿´ô ¬«¹¿-²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²½¿¬¿¬ ¼¿² ³»²¹±´¿¸ -»¹¿´¿ ¸¿-·´ °»²¶«¿´¿²
°®±¼«µ ¸±¬»´ ¼¿² ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ °»²¹±°®¿-·¿² ¸±¬»´ -»¬·¿° ¸¿®·²§¿ô §¿²¹
²¿²¬·²§¿ ³»²¶¿¼· ¾¿¸¿² ¿½«¿² ¾«¼¹»¬ °¿¼¿ ³¿-¿ ³»²¼¿¬¿²¹ò
ëò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- Ü»°¿®¬³»²¬
Þ»®¬«¹¿- ³»³°®±³±-·µ¿² ¼¿² ³»²¿©¿®µ¿² ¿¬¿« ³»²¶«¿´ -»¹¿´¿ º¿-·´·¬¿-ó
º¿-·´·¬¿- ¸±¬»´ ¿¬¿« ³»²¶«¿´ -»¹¿´¿ º¿-·´·¬¿-óº¿-·´·¬¿- ¸±¬»´ ³«´¿· ¼¿®· ¬·°»
µ¿³¿® §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¬¿©¿®µ¿² µ»°¿¼¿ µ´·»² ¼»²¹¿² ³»²¹¿¼¿µ¿² ¾»®¾¿¹¿·
³¿½¿³ °¿µ»¬ -»-«¿· »ª»²¬ó»ª»²¬ §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò
êò Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬
Ü»°¿®¬»³»² ·²· ¾»®¬«¹¿- ³»²¹¿©¿-·ô ³»³»´·¸¿®¿ -»®¬¿ ³»³°»®¾¿·µ·
°»®¿´¿¬¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¸±¬»´ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- -»°»®¬· ´·-¬®·µô
°±³°¿ ¿·®ô ßÝ ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò
éò Í»½«®·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ»®¬«¹¿- ³»²¶¿¹¿ µ»¬»®¬·¾¿² ¼¿² µ»¿³¿²¿² ´·²¹µ«²¹¿² ¸±¬»´ ¼¿² -»¹¿´¿
µ»´«¸¿² ¼¿² ¹¿²¹¹«¿²ô ¾¿·µ ·¬« ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»µ·¬¿® §¿²¹
èò Ú±±¼ ¿²¼ Þ»ª»®¿¹» Ü»°¿®¬³»²¬
Ú±±¼ ¿²¼ Þ»ª»®¿¹» ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ³»²§»¼·¿µ¿² ³¿µ¿²¿² «²¬«µ ¼¿²
³·²«³¿² «²¬«µ ¬¿³« ³»²¹·²¿°ô ¬¿³« ³»»¬·²¹ô ©»¼¼·²¹ ¿¬¿« §¿²¹ ´¿·²ò
çò ر«-»µ»»°·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬
ر«-»µ»»°·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»®¬«¹¿- ³»³»´·¸¿®¿ µ»¾»®-·¸¿²ô µ»®¿°·¿² ¼¿²
µ»´»²¹µ¿°¿² µ¿³¿® ¬¿³«ô ®»-¬±®¿² ¾¿® ¼¿² ¬»³°¿¬ Š ¬»³°¿¬ «³«³ ¼·
ÞßÞ ×Ê
ÐÛÔßÕÍßÒßßÒ ÓßÙßÒÙ
ßò Ì»³°¿¬ л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹ ø ÕÕÓ ÷
л²«´·- ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ ¼· Þ¿¹·¿² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼¿²
Ó¿®µ»¬·²¹ ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿² ͱ´±ô §¿²¹ ¾»®¿´¿³¿¬ ¼· Ö´ò
Ü·°±²»¹±®± Ò± íìñëì Ò¹¿®-±°«®±ô ͱ´± ó ײ¼±²»-·¿ò Õ»¹·¿¬¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿
Ó»¼·¿ ·²· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»´¿³¿ ¼«¿ ¾«´¿²ô §¿µ²· ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ ïè Ö¿²«¿®· îðïî
-¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ ïè Ó¿®»¬ îðïîò
Þò л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹
Í»´¿³¿ ³»²¹·µ«¬· µ»¹·¿¬¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ô °»²«´·- ¼·¬»³°¿¬µ¿² °¿¼¿
Þ¿¹·¿² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ-¬±®¿²ò Þ¿¹·¿² ·²·
¬»®¼·®· ¼¿®· ¬·¹¿ ¾¿¹·¿²ô §¿µ²· æ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ô Ó¿®µ»¬·²¹ ¼¿² Í¿´»- Û¨»½«¬·ª»ò
Ü· -·²·ô °»²«´·- ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ«¬· -»´«®«¸ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾¿¹·¿²ô «²¬«µ ·¬« °»²«´·- ³»³·´·¸ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò л²«´·-
³»²¹¿²¹¹¿° ¾¿¸©¿ ¼· ¾¿¹·¿² ÐÎ ¾¿²§¿µ -»µ¿´· ¸¿´ó¸¿´ «²¬«µ ¼·°»´¿¶¿®· ¼¿²
³»²¿³¾¿¸ °»²¹¿´¿³¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô °»²«´·- ¬·¼¿µ
¼·¸¿´¿²¹· «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ³»³°»´¿¶¿®· µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² §¿²¹
´¿·²ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò Í»´¿³¿ ³¿-¿ ÕÕÓô °»²«´·- ¼·¾»®·
µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ¾»´¿¶¿® ³»²¹¹¿´· ·´³« §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ÐÎ ¼¿²
µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ´¿·² §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· ¾¿¹·¿² ÐÎò Ó»²¹»²¿· °»³¾¿¹·¿² ¿¬¿«
µ¿®»²¿ -»²¿¬·¿-¿ ³»²¼¿°¿¬ ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² °»²¹¿®¿¸¿² ¼¿®· -¬¿º ³¿«°«² ³¿²¿¹»®
¾¿¹·¿² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¼¿² Ó¿®µ»¬·²¹ò
Ýò É¿µ¬« л´¿µ-¿²¿¿² Ó¿¹¿²¹
ßµ¬·ª·¬¿- µ»¹·¿¬¿² µ«´·¿¸ µ»®¶¿ ³»¼·¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¶¿³ µ»®¶¿ §¿²¹
¾»®´¿µ« ¼· ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú λ¿-¬±®¿² ͱ´±ô §¿µ²· ê ¸¿®· µ»®¶¿ò Í»´¿³¿ ¼«¿
¾«´¿² °¿¼¿ ¾«´¿² Ö¿²«¿®· ó Ó¿®»¬ô ¶¿³ µ»®¶¿ ¾»®¶¿´¿² -»°»®¬· ¸¿®· Š ¸¿®· ¾·¿-¿ §¿µ²·
¸¿®· Í»²·² -¿³°¿· ¼»²¹¿² Í¿¾¬« ¼¿®· °«µ«´ ðèòðð Š ïêòðð É×Þò ßµ¿² ¬»®¶¿¼·
°»®«¾¿¸¿² ¶¿³ µ»®¶¿ ¿°¿¾·´¿ ¿¼¿ »ª»²¬ §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ ¼· ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´ ú
λ-¬±®¿² ͱ´±ò
Üò л²¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ ø ÕÕÓ ÷
л²¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ µ»¹·¿¬¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó»¼·¿ ø ÕÕÓ ÷ ¼· ¾¿¹·¿² Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- ¼¿² Ó¿®µ»¬·²¹ §¿µ²· Þ°ò Þ®¿¸³¿²¬§¿ ο¸³¿² ¼¿² Þ°ò É·-²« Ì®·ô
Íò×µ±³ Þ»®µ¿¬ ¾¿²¬«¿² §¿²¹ ½«µ«° ¾»-¿® ¼¿®· ¾»´·¿« ¼¿² -¬¿º µ¿²¬±® §¿²¹ ´¿·²ô
³¿µ¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² -»³«¿ ¬«¹¿- §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² -»®¬¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿²
Ûò л²¹»´±´¿¿² Ûª»²¬ Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹ ͱ´± Í»¾¿¹¿· Í¿´¿¸ Í¿¬« ß´¿¬ Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- Ç¿²¹ Ü·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ѳ¿¸Í·²¬»² ر¬»´
Í¿´¿¸ -¿¬« µ»¹·¿¬¿² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ ¿¬¿« ³»²¹»´±´¿
»ª»²¬ «²¬«µ ³»³°®±³±-·µ¿² ·²-¬¿²-· ¼·³¿²¿ -»±®¿²¹ ÐÎ ¬»®-»¾«¬ ¾»®²¿«²¹ ¿¹¿®
¬«¶«¿² ¼¿®· ·²-¬¿²-· ¬»®-»¾«¬ ¬»®½¿°¿·ò Ü¿´¿³ ³»³°»®·²¹¿¬· ØËÌ Õ±¬¿ ͱ´± §¿²¹
µ»óîêéô ѳ¿¸Í·²¬»² ¾»®µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ¿³¾·´ ¾¿¹·¿² ¼¿´¿³ Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹
ͱ´± §¿²¹ ¾¿®« °»®¬¿³¿ µ¿´· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· Õ±¬¿ ͱ´±ò
л²«´·- §¿²¹ ¾»®µ»-»³°¿¬¿² ³»´¿µ«µ¿² µ«´·¿¸ µ»®¶¿ ³»¼·¿ ¼· ¾¿¹·¿² ÐÎ
ѳ¿¸Í·²¬»² ·²· ¿¼¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« µ»-»³°¿¬¿² §¿²¹ ¾¿¹«- «²¬«µ ³»³°»®µ»²¿´µ¿²
¿¬¿« ³»³°®±³±-·µ¿² ѳ¿¸Í·²¬»² -»¾¿¹¿· Ø»®·¬¿¹» ر¬»´ ³»´¿´«· »ª»²¬ Ú»-¬·ª¿´
Ö»²¿²¹ ͱ´±ò
ïò Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹ ͱ´±
Õ±²-»° ¼¿®· Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹ -»²¼·®· ¿¼¿´¿¸ ¬»¬¿° ³»²¹»²¿´µ¿²ô ³»²¶¿¹¿
¼¿² ³»´»-¬¿®·µ¿² ©¿®·-¿² ¾«¼¿§¿ ¼¿®· ´»´«¸«® §¿²¹ -«¼¿¸ ³«´¿· ´«²¬«® ¼¿²
¼·¬·²¹¹¿´ ±´»¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô ѳ¿¸Í·²¬»² -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« Ø»®·¬¿¹»
ر¬»´ ¿¬¿« ¸±¬»´ §¿²¹ ³»²¹«-«²¹ ¬»³¿ ³¿-¿´¿´« ³»®¿-¿ ·µ«¬ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾
¼¿´¿³ ³»´»-¬¿®·µ¿² ¾«¼¿§¿ ¬»®-»¾«¬ -»¸·²¹¹¿ ѳ¿¸Í·²¬»² §¿²¹ ¾»µ»®¶¿-¿³¿
¼»²¹¿² л³»®·²¬¿¸ Õ±¬¿ Í«®¿µ¿®¬¿ ³»²¹¿¼¿µ¿² Ú»-¬·ª¿´ Ö»²¿²¹ «²¬«µ
³»³°»®·²¹¿¬· ØËÌ Õ±¬¿ ͱ´± µ»óîêéò Ú»-¬·ª¿´ §¿²¹ ¬»®-»´»²¹¹¿®¿ ¼· Ò¹¿®-±°«®±ô
Í«®¿µ¿®¬¿ °¿¼¿ ¸¿®· Ö«³¿¬ô ïé Ú»¾®«¿®§ îðïî °¿¼¿ °µ´ ðèòððóïðòðð É×Þò Ú»-¬·ª¿´
·²· ¼··µ«¬· ±´»¸ °»®©¿µ·´¿² ¼·²¿- ¼¿² µ»´«®¿¸¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· Õ±¬¿ ͱ´±ò Ü¿´¿³
³»´·¸¿¬ ¬»³°¿¬ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·°¿µ¿· «²¬«µ -¬¿² ¶«¹¿ò Ü¿´¿³
¸¿´ ·²·ô °»²«´·- ¾»®¬«¹¿- -»¾¿¹¿· °»²»®·³¿ °»²¼¿º¬¿® °»-»®¬¿
¼¿² -°±²-±® §¿²¹ ¿µ¿² ³»³¾¿²¬« »ª»²¬ º»-¬·ª¿´ ¶»²¿²¹ò
Ü·-·²· °»²«´·- ¼·¾»®· ¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ «²¬«µ
³»²¹»´±³°±µµ¿² °»-»®¬¿ ¼¿² -°±²-±® §¿²¹ -«¼¿¸ ¬»®¼¿º¬¿®ò
л²«´·- ¼·¬«²¬«¬ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ®»µ¿° ¼¿¬¿ §¿²¹ ´»²¹µ¿°ò
i Ó»²¹¸¿²¼´» ¬»½¸²·½¿´ ³»»¬·²¹
ß½¿®¿ ¬»½¸²·½¿´ ³»»¬·²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· ѳ¿¸Í·²¬»²
î ¸¿®· -»¾»´«³ ¿½¿®¿ º»-¬·ª¿´ ¶»²¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ô ¾»®¬«¶«¿²
«²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»²¹¿®¿¸¿² µ»°¿¼¿ °»-»»®¬¿ ¼¿²
-°±²-±® ³»²¹»²¿· ¾¿¹¿·³¿²¿ ¿½¿®¿ º»-¬·ª¿´ ¶»²¿²¹ ·²· ¿µ¿²
¾»®´¿²¹-«²¹ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· °»-»®¬¿ ¼¿² °·¸¿µ -°±²-±® ¼¿°¿¬
¾»®¬¿²§¿ ³»²¹»²¿· ¿°¿ §¿²¹ ¾»´«³ ¶»´¿- ¬»²¬¿²¹ º»-¬·ª¿´
¶»²¿²¹ ·²·ò Ü·-·²·´¿¸ °»²¬·²¹²§¿ ¿½¿®¿ ¬»½¸²·½¿´ ³»»¬·²¹ ·²·
¸¿®«- ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ò Ü¿´¿³ ¿½¿®¿ ¬»½¸²·½¿´ ³»»¬·²¹ ·²·
°»-»®¬¿ ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»²¹¿³¾·´ ²±³»® -¬¿² «²¬«µ ¿½¿®¿
º»-¬·ª¿´ ¶»²¿²¹ ¬»®-»¾«¬ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô °»²«´·- ¾»®¬«¹¿-
-»¾¿¹¿· °»²»®·³¿ ¬¿³« ¼¿² °»²¼¿º¬¿®¿² °»-»®¬¿ ¶«¹¿
-°±²-±® -«-«´¿²ò Õ»¬·µ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³»»¬·²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ô
°»²«´·- ·µ«¬ ³»³¾¿²¬« ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿·
