f
/ ^ ^ ^ ^ ^ ^ k /Q
«fter-y^£r
^JTT7*
\ ' > - . \ ' •W
^
Al>
wH>H>i, % ^ f^?m ( 4 t ^ chlc^vji)
3 T # ^ gi^cR R|Ji<4[^llldi|
1 .*••y//
L^
• • • • •2010
._• • • • • • • • • • • • • • f , " X J * - * * * * * * » • • • • « • • • • • • *J^{ef: ^ ^ A Z A O ^ ^
m4
QJ'^
^fcRM ^ eft, cf^ ^ ^ 3 T 4 T ^ ^H^TM ?F5r ^ ^ cZTlxfc^ TcN ^ s R c M ^ ^PT^
T ^ 3TcRT^ c^ 'SR xjjfcT: ^ ^ ^ I
s r i ^ ^ r f ^ t i 3?^^ ff^Tc[ c^M ^ vdM^LiKHl' ^ ^gfe ^frra
H^I^IVJH%g ^ ^ ^
^ rfcFTT ^ HtnMll^d ^ R ^ 3TTcf?lfcfJ i \ ^ erfe^ 3 r f ^ [ ^ t cnf% mdcbJ|U|
# n I ^ I R ^ McbKM^ ^ T T R c T - ^ ^ cf5t #r i r f e r ^ ^ 1 1 ^feRT cpf cf^
^ f n t e l ^ ^ f ^ ^-STFT ^^fR f r >HHlRHct7 STRUTT ^ qRcld^ efFTT ^ Wft^ % I
?lt£T-M£T ^fTR [2]
f u T ^ eft^PcT^ c^ xU'vW^K ^ t e ^ 1 1 cfJSZf c^ yfcT ^ " ^ ^ Zf^ i ^ ^?F[T ^ffrfel^
^ f^ ^HchKkHcb ^ f t ^ ^^mi ^ f I d W d - ^ ^ czrftF^ :^ ^ f^FrR^TRT
^ 3Tf^r^f>R ^ ^ H ^ c F K ^ f ^ ^ ^ cZTTt^ sftT sft^ gftiT ^ MRu|H^<|N^r,q ^s^q^
Hcl^cHI ci^ 3 T t e r f ^ f^Tefrfr 1 1 ^i^I^xiHId ^f^c^ft ^ T-STFf ^ ^ dlcbdlRlcb ^fje^
^ ^-STPT T f F ^ ^ ^ c[Teft ^f^-STfcRTf # J ^ vH'sblPd ^ ^ c ^ ^ MRCI^JH^' ZfTt
?fm-M£r Wi [4]
t l ^ ^ ci|c|^|x! t ^ ^Jrf^ ^ ^^eRT ^ 3n^f>R T T ^ ^f^ % ^ ^
c 2 T % R ^ ^ ^ ^ R 6fT^ Plcbd^ t l xl<llc1'^1cr1^: v3M-t|KH)' ^ r n f ^ w^ ^
cJ>T chdkHcl) PraW Icf^TT t l ^ ^ ^TM WW^ c^ f ^ r f ^ ^ 1 ^ 5^lRcn
f^^FTcTTSff ^ yfcrf^lter ^T5N^ 11
>HHMd: T ^ ^ 'TR ^ f c ^ ^ 3T%ZTcfrT c f ) ^ cf)T W^ '^m^ ^ 3T?^-3TeFT
^ ttcTT 11 f % # f ^ f ^ ^ 1 ^ ^ ^ 3 ^ ^ RxJK^Tlddl, cbc^^l^Tlddl sftY
HH'^ci^^Tlddl ^3^?^ STt^^oLiRkl c^ SRT ^ STeFT c j > ^ t sfl^ ^ HlfcHcj^dl ^
3TT^ ^ fTefr ^ f^^RfcTT uFfT ^ t l >l<ld^dl ^ ^ f ^ ^ T ^ ^ cpf cfTt ezfH
^ -^Wfi^ vJM-^KH ^gvJH ^3TT ^ 3 T f t f t o STT Slk f ^ ^fcT^ 3j|cj^i|chc1l3# ^
^ c^ fef^ ^ ^ ^ 2TT I 3TcT: f ^ T ^ « ^ # f ^ t t ^ ^ ^f)N^ ^ W^ ^f>^ ^
^ sRefTcT 3TFTT c T ^ ^ ^ f t l e q fi^ ^ ^ ^JTSTcTT ^^ Wmu f^^ ^ ePft I
viM-^Mm ^^mcT ^ vJFFT ^ cficfr ^ T ^ y ^ f a l ^ j l ^ f ^ ^ R W K ^ sfrer ^JrfTTrfr
^ I5ToiT, f t ^ ft^PT
r
« • < % •'• •'• nmmtmmnmrmM* 7 fl^m r a i ' R - m • « • • • • « • • • ' • ' • • • • • IT'T'I"^l
^^Ttcr-wer
&). ^V, /
;fi^^^, f ^ f ^ w r (41f*r^ ^^teTvjf)
\'K^
<" / i ^ ^- .•'^^r
C^**/
1^
2010
• ^ J j t > ;
D E P A R T M E N T O F H I N D I
F A C U L T Y O F A R T S
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202 002
" — " - ^ Telex 564-230 AMU IN •UAIPMAM Phones Off 2700920 "J Ext inaiKiviMri 2700921 V1460
2700922 j 1461 Res (0571) j : . , . ' --t^
This is to certify that Ms. Garima Dubey, D.O.A. 02.11.2004.
Research Scholar in Hindi has submitted her Ph.D. thesis on
entitled "HINDI UPANYAS MEIN LOKTANTRIKATA KI
ABHIVYKATI KE PARIPREKSHYA MEIN JAGDISH CHANDRA
KE UPANYAS''.
She has been regular for two years from the date of admission in the
Department of Hindi and has completed her Ph.D. Thesis under the
supervision of Prof, M.E. Zuberi (Professor), Department of Hindi,
A.M.U., Aligarh.
i^v
(Prof. R.C, Sharma)
5/. M.E. Zuberi
Professor
WOMEN'S COLLEGE
Department of Hindi
Aligarh Muslim University
Aligarh - 202 002 (U.P.)
Ph.No : 0571-3250404
Date : D^hoj 9^|a
L^e^tltlcaZe
This is to certify that Ms. Garima Dubey has submitted her thesis
entitled "Hindi Upanyas Mein Loktantrikaia Ki Abhivykati Ke
Pariprekshya Mein Jagdish Chandra Ke Upanyas". For Ph.D. degree
in Hindi of this university under my supervision. This is her original
research work.
Ms. Garima Dubey has followed all the conditions laid down under
academic ordinances of Aligarh Muslim University.
{Prof. M7E. ZUBERI)
Supervisor
«<>??«'''"'"-...^, /"-^ ^ T | ^ O C
w
- ^*rr
^
o
•Oi--^^ '-> ^tclN'Ml^jbcHr&lcbl
if>Kiicm ( - v i
ys^TT 3TEZTPT : vJM-^tJm 3 f k d W c l ' ^ 1-30
1. 3n^Rc|7c1l 3ff^ vdM-L|KH
2. vdM-MKH 3fr^ vHIHlf^chdl
3. viM-MKH Sft^ dlchcllBcl^ ^^cT^
4. ^fci^msiltr 3fk WF^N]
5. v5M-^KH Sfk ^STTskr^
ficfrjr arezTTZT : vJ^P^TM ^ dWdlPplcbcll 3 f k 31-85
5. VJIJI41^I ^ F ^ C^ ^ qra^cfr^ 3T€2IFr : vdM-m>H ^ d W d l f ^ c b d l 3 f k ^ffPTT 86-127
1. aflM-uiRHct? f^R^ s j k m ^ c^ f ^ r f ^ ^FcR
2. f l ^ vSM-MKH Sfr^ ^ T l l ^ Wtl^
3. TJTSTTskT^ ^m^lRHch viM-MKHl" ^ ^ M
4. ^ ^ x ^ ^ cfTt m^i\ 3 l k u1J|41^| xpg- c^
5.
VJIJICTI^I ^ST^ C^viM^MKHl' ^ ^»TM, WW:^ 3fk
^ g f areETPT : NiM-ym ^ dWdlRlcbdl ^ 128-185 1. v!HHMc||cf) IT2TT4C[T^ VSM-^KH 2. H^lcl5l|p|ch vdM-HKH 6. cl|Rx1c||c[l vJM-LllvH 7. "^feRT ^ ^ 3Tf^TTcTT3ff ^ viM-tjK4 XTzPT 3rC2TFI : u F T ^ W ^ ^ viM^^ml ^^ d'SllcHcbdl 1 8 6 - 2 1 9 c o 2. ^ T ^ ^fcl^KH 3fh? Wn^ cfJT PlHclH ^ ^ f W 3. U r f H ^3^1cR cf5t ^ ^ ^ - ^ T R e i k ^Ri^KH
4. ^ - ^ f M 3 k ^JTK?RT ^Rr^ ?fmr ^ sr^rRter
^r^ 3TKTPT viM^'^K 220-226
^ f ^ F S 227-236
^H^Ncb TT^, MR|C|9|4, - ^ f ^ 3TTf^ cf^t ^!)
Q)^
•J /C.^^
f ^ ^ l y ^ ^ ^frer ^
VJ1J|41^|^ep^ u'ft
C^'eRrfr er^ ^ s m ^ ' (l972|o),
^>k1|c)HI [ " ]
^ 2 : R 3THTFT t^RT^ vJM-MKH Slk eiWcT^ ^ W^^ m Wm^ ^^TefT ^fRT
^ Ft v ^ ^ f M e p f t , ^ 3 ^ oJT%T TH 7^ - ^ ^ ^ ^ ^fFTM ^ ^Tfeef
MRCICIHI'
3ik LiRcjcfnl' cf^ R^iirHcbcii ^
^ C Tw m ^ ^ f ^ ^ n^r^r
|3TT11
^I^TPT ¥ F ^ c f j ^ cHeft
^ M M T R T !3 f k ^
VIHSMPTI% ^Jc^^
MRCICIH!^ W t
•?^rRF5JftaR ^f5TcT ^ ^ y ^ ^ ^ T ^ ^ ^ 9 ^ ^ 6|cie||ci 3TRT t dc^^^hM % e q S ^
am^ ^ M ^ ^^ ^ ^ ^ ^ eg© oLif^iil" c^ ^ M ^ ^?^ ^ smnit f I
T [ % a w ^ Mm H}^^i kJ^fcl^lH v j t ^ cf?r 3 F T ^ 3TPTr^ f f ^ f #
Pl^J^H ^ g^r ^ ^ cffpf c^ ^f{Tq^ c f j ^ cf^ a^cRT? m ^ ^3Tri ^3^T^
fcT^TFTTKf^ ^ 0 T ^ xFS W\\, ^ 0 S n t o ^ f ^ , ^ 0 i T ^ f ^ , ^ 0
c^ yfer ^ 3TPTR czjcf^ c f j ^ 1^ [uUcbl t R ^ T W ^ ^ R l f e t ^ ^ ^ T ^ ^ 3 ^ I
i\ ^R^ 3RT cr^ ^ enit vlH^mdl ^ 3 1 ^ 3PT^ HHHR)C|7 ^ p M t ^ R ^
(STOgof^O, 3Tefte), ^ d l ^ N K f^of^O i ^ W c b l d ^ f | ^ >Hll^c-M >H^dH ^ d l ^ N K
W r m , ^^f^RN ^^xHuf # 3 K Hl^Hci ^^TM, ^ W ^ SWT^, ^ W^:^ eTTef ^
!^>K1lc)HI M_
^^fcTerR ^ cfTT F^ ^fRc[ y z [ M f^Ji[T I ^ J ^ ^f[?TcT 3 T T ^ M ^ ^ ^ ^FTfcT ^ ^2T
q ^ STTTFR ? 1 ^ ^ f c ^ ^fftcT ^ f ^ 1 % ^ 1 1 f ^ ^ ^ ^ ^ J ^ f c ^ S T ^ ^^^[R-ezf
^f5^f I
f ^ TTcf 3 { q ^ cbxlci^l' cf)T x!HLbddl44c|7 M F ftp^\ W^ yirr tj-L|c||ci 5TFH ^ f ^
^pFeTT xr^ ^ c R T ^ ^ nfcT c|cl5T f ^ ^fftcT ^ ulc>Hlf^d c f ? ^ ^ sft^ f^^cbl
TTcRT ' T ^ ^ M , -^ft 3Tum ^ , -B^ 3 T T ^ ^ , ^ ^ ^ ^ ^ , ^frRrft c [ ^ "^^ TTCT ^
!^>k1|clHI [ ^
^ ^ c f ^ c ^ c^ ten? t ^ f^-^^Wfl ( ^ 3 R cj^u^ex! # ^ , STcfrff?)
cbMlct^ifMr
/ ^ i ^ ^ ^ i S ^ -7e>).5^vv? (^ ^
^ q 3 T SrSSTRT
£)).
g
O3TM ^ vMr cftfT ^ 2?r cR ^ ufTcR 3T^aTT^ cFT cPTTcnjjf, ^ ^ i J ^ ^ iTci
3 T I ^t l
1 - STT^Plchdl 3tt? v3M-MI>H
^ t f u R T ^ W\f^ ^fcl^KH 6fr?T ^ ^ f ^ ^ ^ ^3frcR ^ 5TPT c^ ^ ^ ^ t t d t 11
ViW^ cfT^cTT 11
MR'HiRd fcf^fTT t
-^ 0 ?-^-^-^TT2T TT-^FT -^ 3T-^-^M - "3TT-^Plcbdl cPTT t -^ viM-^KH -^ IT? -^ M ,
# ^ , fcfRT ?R^ t - WeTT ^HclM ^J5^ ?t W^ 11 3n^p|chdl vdM-^m ^ e f ] ^
^9J^ 3TGntr [2] n ^ f%FF ^ f ^ x i ^ ^ d l t , ^TtilcbleilH ^ %^tf^ sfter ^ 3T^^k>R 1 1 W^ ^ 2 T ^ 5 ^ ^3TT ^ ^ ^frcTTer ^ t f ^ ^WT ^ ' J e ^ t ^ ^rfff^m ? ?cT^ ^flT^ Ft f ^ t f ^ ^ 1 ^ ^rflt^JTT t 3 i k ^ y1ff>^ ^ >!4lc|2d ' J c ^ 31>ec||c|9d Ft ^ ^ ^fJcfT^ ^^f5^, "Rf^ ^ f ^ n f ^ F t c R 1cR«lTf^ Ft ^ ^ ^ 1 1 w f e H ? ^ ^c-LIHildl ^ ^ ^ ft^TcTT ^ A ? ^ "^ SRrfRT uTH i T W t ^ ^ 1 1 " ' ^ 0 W l ^ ^ ^ f^mR ^ "3TT^P|cbdl 3 N ^ TT^ 3T9t ^ ^;?^ Rl^c^i^uf ^ f e c f ^ T^ VSMVJICII t , ^
C J T I ^ cf^ c|Ki:lfclc|7 ^-•eftST IT^FT ^ f ) ^ c^ ^ a r - W S T 3 T f ^ "^TteR?tef, ^ d ^
3ft^ H M 4 1 ^ SFTTCTT t l " ^
v^TWT, 'SWW^. ^f^TiERTT, " C ^ , ^ cfTt f t S T T ^ f ^ sfter ^ ^ ^ feRTT W^ % I
^ W^ ^^T^T, ^F?Tc[, • ^ ^ f i k sftET cfjfcT cf^ # T T "^nft^, f ^ ^ W^
^^TN^ ^ f ^ ^ Tj ^ ^ Z|?t 3TTcR^T^fKTT 1 1 ? ^ c f t ^ ^ ^£t^T ^ P ^ cneft 3ToC[cfcT
MRCI^H Ft uTTcTT 1 1 ^fcl^KH ^ ^ ^ ^ 2 T TTT^W yj|fe|c||c{l # c f 7 ^ i r ^ ^ ^ r ^
?{eTcfp T 3 ^ ^ oLjcj^K ^ f ^ ^ t "^F 3TT^Plcbdl ^ ^^oP^ ^Tcf 1 1 3Tcf: FH
^ 1 ^ r ^ iT^ i r p f ^ f % sn^Picbdi ^fter
CJCJHH^
^FI?T 3T9TC[TvjiMcbi^^l 11
vJFTcT ^ 'fr pblRlc|5|^ MRcjd-ll' ^ ^JP^ ^ leRTT t l M^^xIMId - ^ ^ ^ f ^
^T^f>R ^ f^r%T 3n^P|ct?c1l ^ ^ ^ ^ ^ ^ W 'Wf>m I 3TT^P|cbc1l, ^Tcjt^
c2Tc[T^ cf^t ^Hlfrlil)" ^ >l<ilcbK c f ) ^ t ^ clrjlRct, >Hf^iJdl c^ 1eR tfRcT ^ f ^ ^
t l ^HHlf^cb T^^JM^frfcfJ ^ i l c R T ^ T T ^ c|^ HMRHC^CII ^ ^ M R C I ^ ^ I ^ ^T^M
"3TT^P|cbdl % [ ^ 3Taf c^cTeT Hcjl^dl ^ ^^TcfT^ ^ ^ 1 1 ^ H^lHdl
u R cf^ ^ ^ sT^efct f q >{HHlR>147 M R ^ ^ I ^ ^ vj^l^ff ?[«[ ?T^ ^
3n^P|cbdl ^ c f i ^ vJTT ^fRJcTT 1 3TT^Pl4)dl # ? 3TTEJ,Plchdl ifrsT i ^ ^ sfl^
^FcR^ f^f%r cf^ ylonif^d ^ f ^ t , eft ' ^ s k ^f^«r f^rnW afr^ ^ ^
efSFT t r"
11 u?rcFT ^ w^ w^^ ^f^ ] ? ^ ^ t ^ ^ teN ^ Pi^ ^ M a n ^
t l W^ f^RTfrr c^ f c f ^ ^ % H T ^ c Z M ^ 6|<eJN 3TFTT t vJfT f ^ ^ M ^ H^o:l4^u[
1 1 ^ ^ f ^ r ^ t f ^ ^ P l f ^ ^ d # ^ W T ^ ^f^^^ ^ r r t t^fTT I 3TM f M c T W
t f ^ c q % f T^ ^ argjjIcRff ^ ^ ^ ^ t l ^5^T^ '^cHT ^ 1 ^ ^ HMc^u^
6 R ^ f t n ^ ^ t 3 1 ^ cr^ ^ f ^ f % ^ P|U|li|ct5 f M c T m ^ ^ m 7 ^ 1 1
c R ^ : 3TT^P|chdl sfTET TTcf> HHRHC|7 f M c T t f ^ T ^ o^f^ (m^ cTcfrrH
^ 1 1 W^ ^ ^ a n ^ eft u?l^PT ^f>^ ^ff^F>cTT t 3fr^ ^ HlHlf^friJcb f^^ \ ^ j r j ^
vlHlfBcil uft 6ReT^ ^ ^ f t ^ ^ ^^^JI^R ^RW cfTt ^ ^ M ^TRTT ^ 31TT^
Ft v?fTcTT t f ^ ^fFRT ^ e f M c^ S T J ^ ' ^ t c ^ cfTT 3 T 4 ^ ^tJ'cnf^ ^ t f ^ F^T
3 T T ^ ^ ^ c ^ x ^ >micH fmi cf^ R l d N f e l ^ ^ I vciM-MKH4?K cf^ ^fTcW ycHF ^
f ^ t ^ ^ TTcf^ l^WfK\ W^^ ^ f ^ cfTeft ^HoTT ^ ^ ? ^ ^ ^-STTf^ Ft 3 ^ ^ ^^frRf^
c f n W ^ ^TTeR cf?^^ W l f t ^ I ^fTRM f ^ l ^ ^ v5M-4KH ^ ^ f T ^ ^ ^ F f f ^
^f5^cTt ^?FT t ^ ^ ? M ^ T # ^ # ^ ^ ^f^ ^FT 1 1 viM^KH ^ Z[^ ^ T ^ yfclHM
sn^Rchdi ifter ^ffj^ ^ ^fttersft ^ fct^f^ srmr? y ^ H c^j^cTt 11^^ ^fFrar
3TR fcTfct^ ^iftcFT 'Jcqt ^ ^ :m^ f c ^ \jfrRT ^^fr^nr |clc|7eM ^ ^ "^F^T 3T^RR
HMcidl c^ ^ > T f ^ - " P m W c^ ^FT^^ ^ FfT 3Tk iff 3 # ^ c^olRjol Ft cTSTT F^T
ci^HM f^«rfrr ^ ^g^TT^; ^^fcfcf) f m cfjt
STTFT,vic<fif^ci T T ^ c^ W2T TTcfJTc^ ^ r ^ ^
^3^T^ g % T ^ ^JWT-illvjIHI cf>^ I " 't , ^ ^ 3jRx1rc|c||c[| f%p^H ^ ^ f ^ ^^v^eil^^iui ^ ^ ^ W^ ^ g ^ f r Wf^
g ^ c?fcf5 ^ T^dcb^ 3R -^iRfrfr ST^HT '^\c!i^ ^ g ^ t e ^ ^?^ ^H^^jcrri
cf^r ^fFFf c^ W2T ^ ^ j ^ m f^mr^ ^ fen? 3Tr>t
STHT^ m r i
a r r ^ f ^ f t ^
V3M-LIKH^ uftcpr f^r=f?TR
S T I ^t i "^^7!% ^ ^ % ^
^ ^ , #e?r ^ ^ ^ ^ ^ ^^3cf) Ft, cfF 3Tq^ q f ^ ^ gcfcf FT^R ^ 2 T T 4 ^5*te
cf>T v5M-MKHcbK ^ Ft ^fTcfJcTTI
^3?tcH Tf f^^visiddl, 3 # e f F H 3Tk f^RRIT ^ ^ cfR f ^ ^ f | ifTFJ ^ M M M
^
MRCIJH C^^ a r ^ ^ ^ , ^ Hiiki^^ ^ ^ ^fF^^prraft ^
T-STR TTFWf%^ i
^ Jlfrl^Tld cT?cr f (ulHchl ^fcTM ^ f T ^ e ^ d d l ^F?[T 1 1 3TM ^ - ^ 1 % ^ ^ ^
H^c^Lf^uf ^-8:rH f ^ ^fFTT 11 ^ tet^^^f t f ^ sn^Plcbcll ^ ^ W^^ ^ W^ ^f^ ^ ^ 11 f ^ 5 ^ 1^^TR?TNT ^ f ^ - ^ f t ^ ^ ^ ^ ^3?T 11
vI<lld^alN: ^ ^ V5M-IJKH1 ^ 3TT^Plcbdl %T ^ ^rfff^^ P I ^ ^ N I RcbRid
F t ^ t T T ^ v!<ld^dl ^ ^ ^ ^ j q ^ ^ ^ q r ^ ^ ^ ^W^ ^{^[^ f^teT^ W^wf ^ ^ sfti ^ v]?tcR ^ ^ ^ ^ f ^ ^ vdMMKHl' ^ ^ fePTT ^ ^FT t -^ SWY -^ -^ fcRFTfcpqt -^ -^ H F -^ -^ M-^-^H cfj-^ W-^ 'W-^ cR-^k f -^
f^^m ^fRT 11 TTRR-erfM ^ f^R^m ^ p ^ ^ w f
CI^HM % T^ ^ # f Ft^ f i
im^ T^ v3?tc[^ ^ w\^ m^ (m^ ^ c^ feHT ^fT^ t , zr ^FT^ f t ^ -m^
^ 11 ? t ^ ^ ^ f R M ^ s m ^ ^ T«fTf^ ^ ^ ^ fefXT ^ZTcR-STT ^ >HF^lRldl ^fR ^ETTFcftl ^ ^ 3jc|)c^m sft^ 3^Plf^xjddl ^ 3T]^P|cbdl sft&T ^ ^ " ^ ^ ^ff^fKlT 11TJ^ ^ ^ ^ ^ ^ : ^ t ^ ^>TeefT ^ ^ v3M-MKH i-]^]^: 3 T T ^ t e
^rjlRchdl ^ ' f e r 1 1 ^ ^g^W cT ^ f^MKHI c[^ f t r ^ f uTFT vdM-^KH ^
STT^Plcbdl ^ ^ vmefr t l v:5M-qKH ^ ^m^ ^ P q ? ^ ^ft^PT ^ i^c^^iy^dl ^ ^ ^
W^m ^ c ^ R ^ e f M t c#Tt ^ ftRT F t ^ i ^ ^ ^^^ ^ T ^ ^ Sj^ic^MH cf>T W^]
sRcfR vdLI^KH ^ n g ^ Zf^t ^ 1 ^ Tf y ^ c f R ^ # n cPft ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^sfecTT
2 - NdM^I>H 3 f k >dlHinj1ct7dl
vnmif^cb ^2TcR-8TT ^ ^ m f l r ^ y ^ ^ q ^
^^FCT^1 1 "^ ^ " ^ ^
S P H Tpr>TR
>Hl(^ri|cbK XT^ 3 k WfTTfuRJ £[RU[T3tr, ^ f T f ^ ^ T ^ ^fje^ff ^ 3 W r f ^ ^ t eft
"^fToTT 3ft^ ^fPTM ^ ^ e f l i 3T2TcfT >HHlRHcbdl ^ i f l ^ cf?r aTcTETRUTT cf^T ^
nsFf aiKTR [9]
s m f c ^ ^ ^ viM-J^KH ^ XT^ ^ ^ TTcT w^\^ ^ <I^IP|cb te cf^^rlT 1 1
>HHl(^cb ^TC^sff ^ 5 ^ W^ 3Tk L|RU||H1' ^ f^T^K c f ^ ^R^cT ^RcTT 1 1
u?rcR q^ v5M"iiKH ^ s r t e mm 3ft^ ^ CR^ ^ ^ler ^fr^fn^ t mtf^
arfcTcrfefcT "^^^ viM-^KHcl^K z^ feH? ^RFHcT ttcTT 1 1 vJH-->HHM ^ W t ^
^x!£|ch>! 1?^ ^ f r ^ viM-MWcbK cfTt 3TTrfTT 1cf^f>ef Ft ^J^ t ^ rfTfT Rcbdcll ^ ^
aFT ^ ^ 5 ^ ^ ^ 3 ^ cfTt ciilMcho:! T j ^ H c f ) ^ t l ^ R ^ ^ cf5T v3M-L|KHct)K 31^1^
cfJM ^ ^ f m ^ ^ s f t ^ 3TF^tfef?T f ^ ^ ^cTT 1 1 >Hlf^fri|cb f^Q^ ^ t^TcFTT
7T?^, cZMcf? 3 k 41t[cblfclch yTTR vJM-^lvH ^ q^gcTT t vJcHT 3 T ^ f M t f ^
ffgR 3TEznir [10]
wt cpf ( t o t cpf) cf?r ^Mfi<i^ 6 f ^ z^ e k y^n^ ^ f ^ ^m^, ^ ^J^rte
y?fcPT ^ ^9TT2f 3 1 ^ W^ ^ ^TTT^ WfT^ 3TTcTT 1 1 ^ c ^ T^HF^JR ^ cbdIrHcb
X1^H10K1 ^ H H [ < ^ I H ITFcr W^ % 3 T % S m ^ ^^rfcT^ ^^TcHT ^ ^ ^f^eTT-cf?f^Ieft
^ m^ ^fRcfT 1 1 ^ 2 ^ 4 te^ ^ 3 R T ^ ^ f R M ^ ^ f ^ ^ 9 T T 4 PIV^M^I c p ^ ^
^ ^[^ W^ A ^ Rll^itci i^pfcf)! f^mi^ 11 vdM-LiKHcblNl'l' ^ TTJZR cpf ^ ^ ^
"v:JM'^KH ^ ^fFTluMR#JT W^ t , ^ ^ITfTM ^ 8 T t t ^ ^ ^FFTlf^
f^TOFT ^ R ^ t^ ^ , 6ffecf5 f ^ r l ^ ^fclRcIN, m ^ , 3TT^, ^fePT ^ ^ T l f ^
>H'^c^H^11eldl ^ W2T ^RgW % ^ 11 WJ^W^ 3PT^ ^fR^ ^ Wait eft ttcTT t t t
>HHlf^ct7 3 i k ^ t c m r f t o ^ ^ f ^ R o f ^ # R ^ F f ^ 3T[cTT 1 1 3Tq^ ^fFRT,
ffgpT 3TK;TFT [13]
^ ST^vPfcT W^ ^ ^ smFTTf^T^PcTT ^ ^^^IT^ t l 3TM ? ^ ^ 3 ^
FcTRTT, • ^ t ^ , ^ft^fm ^ ^ ^ f^R^ f ^ ^ M f I ^fHM ^ ^ ^ ^ ^
^ f^TcHT 3TcRR f^Tef^TT t ^3?HT ^IHlfBr-q ^ ^ f^R^ STT ^ ^ tel 1"^'
HHcldl ^B^fTcf t l dlc^d^ ^ ^fTRcT ^zrf^^Tc^ ^ feft^ 3 ^ M R ^ | 4 3frY S U f M
l^cfTeq xl4)cbl^ f^)l[T ^fFTT t l 31MT^ ^ cTK ^ ^ e f t W l f ^ ^^Wfl 3 N ^
^ I eilct^d^ TTcf7 yu||c41 fr ^ t Wfecf) cZTRcf^ ufTcH ^ ^ IR a r m i f ^ 1 1 cf?
^ ^fTFT?TT t f^ ^fRrTT ^ ^RMRW ^ ^ ^ M F K I ^ Ft cTSTT ^J^T^ aTTcTM ^ ^
ten? 3i|c|:^i|c|7 ^ vJTTcTT t 1% ^ 3 ^ c q f l c M ^ ^fFTH f%^ vJTT^ I d W d ' ^ cf^ ^ ifr W^ ^ , # c r ^ ^ ^ 3Ttepf^ ^ f ) ^ ^ ^ Ftcft t f t f j ^ ^ ^ WST Wd-^ldl c^ f^ c^ f ^ i J M i H t g HiHHMdl ^ ^ cfTf 3 l f ^ c ^ ^ F H T 3^|cj^i|ct) f<^^%\ cRfTTH ^ F f T T ^ ^ ^ viUdlBlcb f c m R ? T R T ^ 3 T t e ^i^llcrcT Ft ^ t l t - " u H c f ^ ^ 3TRKJFT ^xHfeJl^ tol vmcTT t % ^ ^ f ^ 3Tq^ W l d ^ cf7[ ^ J W T T ^fj^ ^ , cTSTT f ^ f f ^ "f^ ^ H M d l ^ ciT^ ^ ^ 3 W ^ 3 W ^ f ^
^ 3TFI" 61^ ^ 3fk ^ ^? ^ ^fT^TM ^ viHirl ^ cT 3 T f ^ ^ 3 T I ^ ^H^jildi
u H ^ ^fltcT T ^ ^ ^ 5 [ ^ ^ ^ f I viL|^KHl cf^ ^ H g t e teRT ^^HcT^ ^ f t
WWi Ft ^TTcTT t , cfSTT uHdol ^ ^g^H^ ^sq ^ ^^MT^ ^ t%aTT ^fJT^ F ^ cf^ ^ 3 ^
vJCRTRT ^ fi^ f ^ t ^ ^THcT uftcPT t l ? ^ v5?tcH ^ ^ l ^ d c l i s f t ,
f^tfcTETcrTsft ^ Plx^qui f^TZTT W^ % I vSM-MKH ^ W\^ ^ F t ^ cTTcfr ^ a ^ t
^Ivjl^lelcb TTcf ^ ^ f r l ^ ^ ^ Ft cffl ^fT^lW, cZTRcf) TT^ 7:1^^ f%f^fuy ^Jip^JTRT ^
>HlfBciJ ^ f^Tcf^^Sq f c t m ^ Ft ^fFfJ^ t ^ J ^ viM^MKH i ^ ^ M fer t ^
^M^arfcRTt ^ 3 T ^ ^ M ^ ^ STRUT ^ R ^fTcf^ft t l ^ 3 ^ ^fT^^T^ ^ m ^ : ^
M^^mii^ W^ TTcf5 Plfccbt^ TT? M | ^ C ? I t fcfj ^ 3 ^ ^FTT^ ^i?rcH Wi y f c l P i l t o sfr^
c||>wRchcll ^ ^ ^r RillRHcl ct^cq^i Zf^ zfr^T 3TTcr?^Tcf) t l
y f t o ^ R ^ l l d d l ^ Srl^oq'un Tf vjLi^KH cf^t >H45dc1l 3T^Tf^£T t l
t^mrf 1 1 3TTvJT V3M-4INHCWX! F ^ c z r f ^ c^ # q ^ - ^ 1 % c T ^ f F J ^ [cIcbKH c^ yfeT
^ ^ f ^ unfrT ^ ^ ^fcfcP=5r F t ^ cf^t f ^ ^ W e f ^ f ^ eFTT t aft^ ^
^^JfcR ^ ? ^ i [ ^ ^ c[Te?r f^RMTi^ ^ ^ M ^ ^ilRbch 3 l k ^HIHlf^cb ERRTeT
l[F3Tf^R[Fj ^ t f ^ ^ c ^ c j r f ^ cf^ 3Tq^ fcf^f^RT c^ ^ F P ^ ^ f e R vJTT^ cf]^
cf^r vic^^feld f % ^ t l
vdM-4mchKl ^ ^ uRlslc^dl ^ i ^ f ^ c^ f ^ ^ ^ f t ^ t l 3TMT^ ^ ^
^^H 3T£ZM ['7]
3r^f)^N ^mf%?^jwt ^ ^ 5 7 ^ ^ ^ W T 1 1 f^RT?M sTRt^ ^f^^^R ^?ci^Tof ^ ^ g ^ ^
Sjdldcbld ^ ^T^^sff cj^t fMcT ^ vjlMc^l^ c^ f^ ^fcl^KHcbK ^^Idllcclch
11 ^ 0 ^^%JR W^ ^ ST^^FTR - " ^ T T ^ ^ ^frfFRT
?1TTTt , ^^Hfei^ ^
^fcTFRT im ^ SJN^ijchdl ^ Ftcfr t l ^c^ ^ ^fcTFRT %T 3 l k ^frT^M
f ^ p # [ ^ ^ T f ^ ^ g ^ t f ^ t l ^frfFRT 3frY ^frTFRT f ^ T ^ ^ 3jf^c||4dl ^
SR^tcfjR c f j ^ cjT^ f f ^ ^ M 3?q^ sflf^cbdl c^ sfTcfv^ ^fTTcfcf: ^ ^ f f o T t ^ ^
7 ? ^ W F ^ c f > ^ f I T f ^ 3 p ^ ^[rl^KH ^ o L i l ^ l ^ ^ cfj^cTT, cl^ ^ ^^TTcTT
afTY elc^ddl ^ t l T T J ^ ^ ^IcI^KH cfTT 3RTFFT ^JefFT ^RFTT-^J^FR^T cb^^Tlddl
3 f k Tf^crfT cfJT SWFfH c f j ^ ^ f I ^>nRHkl ^fcl^KH % r 3 f k ^feTFRT M w ^
^ 3 r ^ 4 ^ ^ ^^^cf^ cf)RUT Sir f ^ ^ 3T%jnc^ cpf ^ ^ s r ^ c^d^^dc^ ^RT J^
t l ^ ^ fcp5[Rii ^ dcjl^lc^xiui ^ ^fci^KH sfrer viH^Ncb cf5t ^ t j t e r f^nrrcTT t i
^fTviftcr, vH'^cJH^Tld 3fr^ 3 N ^ - 3 N ^ fcmR? ^ ^gcfcT ^ ^ ^ 1 1 vdM^KH ^^f^
^ ^ ^ WTf^, y f ^ ^ f t c R f r ^ ^ - " q f ^ ^ ^ W9T yfclRirNd ^fR^ ^ ^??efT 1 1
W T cT^ ^fcl^KH s f K ^S^T^^TM ^ ^RT c?Tt ^3TP^ eft ^ ^ B ^ €t t f ^ "^Rl^KH
# ? vlHlfBe-M, fuRT^ xl-cimiRlch ^ ^ ^ v3M-LiKH xHPHfeld ^ ^ , f ^ ^ WT ^
>Hp^felc1 t ) ^ t ^ cf^ vdc^Rxl Mythology ^ ^ f k l f ^ ^ frrsTcfj ? n ^ ^ fT f |
^fTKf ^ ^ 1en? cf^r^ ^?T^ ^ ^ 3 R N f¥%cT ^ 1 1 " ' '
>JHlfBri| ^ k|[rl^lRHcb cTS^ft c^ Pl^hMU] ^ , ^Rl^KH % [ ^ ^£fT 3T4 F T ^ t f ^
sium f wr ^ ^i^f^ ^ fen? ^Ri^ ^ R R ^f>^ t ^^ ^i?r^pT-^fM ^ ^f^fkn
v3M-i||vH 3fr^ ^feTFrn ^ a ^ - f c p f ^ i R CJIFT ^ eft PlR^d cfk ^ ^ ^ TTcf,
^ ^ ^ ^ ^ STfrTcZTRT ^ f ) ^ yrffcT Ft^ f | f^f^ ^ ^ cfuf^ cf,^ w^
v:JH-iJKic|7K i;Tci ^fcTFTfr^f^R " ^ ^ cTS^ff ^ ^fTFNT ^ FtcTT 11 ^
1 1 c P f ^ : viM'^KH 3T2TcfT x[Hlf^ri| ^^pfT ^PT ^m^ TT^ i-^^'^WHdp cfj^} f TT^
3j|c|^i|chdl ^ ^ ^TPf^ ^ f ) N ^ W^ cfj^cTT t l Wt%c^Tcf7R cf^t Sneft^RT ^
aTTETR t f ^ W\^ M T ? ^ ^ ? ^ ^ FtcTT t 3TcT: 6|c(elc) ^fFT^ ^ ^ 2 T W # ^
^ 3 i k "^T^ cT w^\^ ^ ^ STSrf ^ ftcT FT I
xH'>!^fel J|ei|lr^c|) 3TcreTRUTT^ f | f ^ R ^ T^fcRf^ H M d l i ^ ^ ^ ^f5Y ^ffcfTcff |
3RT: ^IcI^KH ^ ^ f^R^rR sReHT ^ 1 1 JuR cT^^ft ^ SITETR ^PTRR ^Pl^KH
feTM uTTcTT t ^ fcT^cRT^Ef ^ f ^ 1 ^ ^ JuRT ^ ^ ^ R ^ % ^ T R T ^
TTci ^trfcTRT c^ fen? TTFf ^ # ^ W^ ^ R ^ I
"viM-Mm cfTF ^ ^ 3T?^PTT d ^ d l , Jlfcl^'flel, ef^STFTPfr X^ci y i T t ^ M f F t m t ,
^^?rfen? f ^ ^ y i ^ d cfT%FT ^ ^jq^^TRT ^ teftcR^ ^ ^ c I N ' ^ ^ f i ? ^[5^ 2TT
f ^ viM^KH cfJT c[F ^ r ^ RHC£;|^ v i d ^ N cf>T f ^ R f ^ ^ t ^ ^ ^^TPfT
fern? ^ ^ ^m4 ^ ^f)^?lT I ^ ^ 3TcRTlcFtf ^ sfRTcT Pichlddl 1 1 ^ f R M
^ t ^ y^fnTTTefT ^ ^ ^ ^fj^cTT t c[^ aip|i|p?lcl t c[Ff ^ Plf^^Jd
5 - v J M - i | | ^ 3 f k ^STTslcTK
^•^cloi t l viM-^KH ^ T f p ^ ^iffcFT ^ f c K ^ frf^uy ^ 3mcf)M ^ ^ ^ t l ^
u?rcR cf^t TT^cTT^ ^ o ^ N ^ STRTm vdM^lvH ^mftc^T ^ f t f ^ ^M t ?^7feR
nqrf aranzf ^^^^ eRFT c[T^ vdM-L|KH # ^ ^ ^STTrfT^ cfj^cR ^ Ft, 3 W ^ 3RT: ' S f ^ ^ I[9TT4C[T^
sp^r^TJT Tf t _ z[9TT2kK ^ f ^ r ^ ^TT^cf, cpf ^ 3fr^ ^{?rf^ ^ f > ^ \"'^ '^^^^\^
f ^ ^ ^ STTeft^T^ TTcfj HcT ^ 1 1 ^ m ^ k K "^2TT9fc[K f ^ T ^ f ^ t ^ HCJTR ^f^ ^ ^ ^ ^ ^ FtcTT I cTF ^ ^T%ft ^ ^ g f e ^KT cZTcR^ ^ qf^cRf^ cf^t 3TMT uFTTcTT t 1 ^ ^ ^ ^ ^ f^rfTWr T ^ ^?^-9T ^HTTM ^ T-STFT^ ^ ^TTcRTSff ^ cTefm cfJ^cTT t l ^3^WT c^fc<t>lu| f^cbKHc||c[| FtcTT t lFT£f^ ^T^R^ ^ ^Tssff ^ w ^ t - "Realism is the reflection, in literature,
of life itself It is a ladder to the stars, a road to such art as man never knew
and never dreamed of ""^ C R ^ : ^srrskr^ ^mfersf^R ft^T 1%^ uf!^-^Ic^
i> Wfl^ ^ ^ 3 ^ "m ^ Vf^ ^fR^ 3Plt^ iW^^\ % v ^ ^ Rvisldl 11 f l ^
Rl^c|cblfc| ^ 'ifSTT^' ^ f ^ 3T9f feRTT ^^RT t
-1. ^STTWT, ^ ^ ^ W # T r ^ n f t ^ t ^ , ^ ^ ^ t ^ I
y a n i STHTPT [23]
y f c r f ^ r f ^ W^ t , 37cT: ^JW^ Wfm^ ^ f ? # ^ 'ft ^J^T^ ^arrafciK 1 1 " ' '
^iRkl^lleil xlHlf^frilcb cbdlc'Hcb m^m %\ ^ fcfm c^ ^FfTKR ^ f t ^ ^fTlflc^
^ W f t WN ^ ^ 3W^ "^BTR^ ^ 3 i k W^ q f ^ ^ ^ 3^c|dRc1 |3TT I >HIHlf^cb
cpqr iT^sfcfT^ v:5q^KHcbK cj>|-cjp)fcddl ^ #fTT3ff ^ fEfT FTeTT t ? ^ ,
ySR 3THM [24]
MRCJCJH F t ^ ^ f 1
^\W] TTcT 3 H ^ 3TcR-eTT ^ 2^ I ^ v^fTcR c^ ^ e F M ^ SFTTcT 2TT I ^fcT^M
^ ^ncT ^ ^ a f r ^?T t f% f ^ ^ ^ vMt ^ T f ^ ^ r f M Ftcfr f ^ J # ^ 3T^^f5^
c[^ ^ vlHlf^cil ^ 1 1 ^ 5 ^ ^fFFT ^iTRcT ftr1%?[ WW^ ^ 3T#^ 2TT, <^^|C|K11
^ftcT^ ^ I ^ ^fR^ ^ viM^MKHcbK ^ F ^ , c^cj^^d, R^5lKHI, feTenFT, ^ ^ ,
^mrn, ^RTFf^TcfKTT 3TTf^ cK^ ^ ^ ^ ^ 2 T F T ^ ^ 3TTefK m t\ viM-MKH ^
y^JRPT ^fr^ ^ I H-ll^ivjIcbdl ^ ^5^^ y?:TFTcTT cf^ ^T^^ ? ^ 1 ^ s f N t ^ STFT
^ ^ ^ ^FT f^ ^fTRcT ^^m^ cfTt ^fFR^str ^ n ^ ^ ^ ^ ^ Tf^ I
enelT ^PlcIKH ^ M ^ '^aTT ^ ' (1882 ^O), Rh^ll^dld ^TR^TPft ^
n a m SfHTTJf [25] ^FFsRT ^ FtcTTI ^aTT^f te^T ^ ^ ^ ? ^ T ^ ^ H l f l f ^ T ^ ^ >Hmif^47
f3Tr I ^ cfTTef ^ vdM^lvHchKl' ^ m^ ^ 'm^ ^ \^^lc\m cfTt Tjof 3TIc%fcTT
•qcf ^ e ^ P 5 ^ ^ ^ 2 T c[McT f^5ifT I >HIHlf^ct5 f ^ R F T f M ^ ^ ^ ^ ^ ^ J ^ ^
fen? ^ f ^ f^^iTTI
^Hz\^ ^ ^ ^ 3llM-MlRHcb f % R H ^ ^ 3TRTR ef^ 1 v i f t M ^ 9 T T 4 ^ ^
^mfcf c^ yfcT ^c4cj^K, cftvJT 1 ^ sMeT fcfcn^ ^ w^ >nHif^cb fcm^rfW,
yST^ 3TKJRI [26]
NiH^cJHI ^ cillMci) eRTcTef cf^T M ^ ^ ?f)H ^ v:5M-MKH ^ f^Tcq f ^ ^JcFT
v^ fcT^ ^ ^ H H ^ ^ ^fTcffl^ (^Klfeld ^ f 5 ^ f ^ cf^ W^^^m\ c^ ^2Zf c^
^TToft £n^ f l t , cfr ^ cprf f ^ ^ zfTT yfcff^rfte ^ f ^ ^ mof ^ ITT M ^
c^f^^T?^ ^ 1 W f ^ JifclRlMr TTcT mT^ ^ ^ ZfSTTsf GHFTRT f\ ^ ^ R d
Ft ^fRT 11 ^T^ ^ ^ r ^ y^fTR 31^1^ ^H^=RT ^ ^ M M W ^ ^ ^ ^ ^T WfcT T^^
f^m?%cTFt%f I
^^m aiKM
[27]^ ^ Sir, TTpft S m ^ FT^rt SFT^ ^ ^ # ^ ^ ^ ^ 1 ^Jffff^R, ^HI^cbK, m^\^
RhvlHcbl ^?HT ^ STT? cfK^ ^fTef 6 [ ^ cfm ^ 3 T ^ , ^"^Tcf^t teTT W ^ ^ ^ f M ^
1%RP?m 3Tcf^^ cfTt ^^itcTT t toT^ Rlcj^ldl ^5^Tcf?r f^RTfcT eR ^ 1 1
^H^f^f^^ ^ ^ R 1973, •go 79
2. ^ 0 vjl^lcTlyi Y ^ - R ^ ^^fcfm : TcT?^ 3ft^ ^ f F R ^ , " T R r i k 5lH^^d f^er?f, f M ^ ^fR<f?^ 1971, ^ 0 21
3. ^ 0 vlHxIni i r I c n ^ - 1 M t ^ '^m >Hll^ot|, Rl^clRl^leiil ycb|!^H cTRFRft, T R < f > ^ W I 2006, TJO 218 ( ^ 0 iW<i^\ f ^ ^ - S T T g ! ^ H ^ cj^fcfcTT: ^(^\jHlrH<+> ^FR^, ^ ^ ^ S ^ ^ Mc^iyn f ^ ^ ,
gSTfT ^H\-4)N!U| 1986 f o , ^ 0 19)
1988, ^ 0 182
5. ^ 0 wm^ 1cfcn^-%^ ^ ^rra ^?nf^, "fecff^t^ncw ^RJWH, CIRM#, >IH^^UI X^ 2006,
TJO 217 (^^f^ra^ # T - ^ f ^ « A ^ ^^RTcfcft, 5, ^^TSRReT WmW^, f^cvft, ^ 0 ^ 0 1980, ^0 19)
6. 315RT-30 (^^flflfel^ ^HlRi*1) g^FT WUO <$><A\^M^ Wx[. 3|cf5 TJHcrft-Hr4 1995, ^ f f R R ^
7. • ^ c l l ^ H Y ^ - ^ 3 ^ ^ ^ T W ^ vlH^Mi^lK-^, ^f?tcTT y * | ^ M ^m^, m-<b<^\ ^fSR 1995, iJO 16 8. cfft, TJO 84
9. ^ 0 fcT^ciWR^^n^ ^ - v i q ' ^ K 4 ^ WTM^TRoT, f c f ^ qf«-lc^^H ^TcfTfTS, HH\-4>^!U| Vf^H 1979, ^ 0 39
10. ^ 0 ^ % i R t T F J ; | ^ - 3 R ^ Wm, i j c j f e l Mchl^M ^ f ^ w f f , ^FTfcfT^^ ff^R 2002, ^JO 46 11. ^ r f p e p ^ - W f ^ ^ vic^^^iJ, ? ^ ycMi^H, ^ d l ^ N K , ^ : # ^ ^FR^RW srgesR 1983, go 73
12. ^ 0 >!McbHd fifRT-1%^ \m^w mm ^ w^, ^^rf^ yc^i^H 3|1^:JII«IK (n^Kit^jj), >n^!4»:ui ySTFT 1972, TJO 55 (3Tlefr^RT-13 ^OT^^JW f^ftWP, gO 49)
13. ;gfo J | u | y H - % ^ vdM-^KH vlHlf^riJ ^ 3TKRR, vIMqid i^u;? ^fRJT f^erft, ^R-^^Uj 1962, go 180
14. ^^XJR tTF;|^->!H|f^ri| SJk ^frl^KH ^ , cTFfT \^4>\^H ' ^ f ^ e ^ , -^H^i^-^!"! f t c f k 2000, ^025
15. smi^cr, ^frfqK^-1?f^ w^ w^, cf^-2, atg^ 6-7, •5pr-^fr?-i993, go 5
16. ^ r f t f ^ W^ W ^ (^rtfPT WT0)-v3M'^Ki sfr? ^^^IH ^ , ^ d l ^ N N ^Hil^ldil ^ell^|s||(^, ^ m ^ R ^ ^W] 1994, go 105
^^^ 3TKrra [ ^
17. "^#3R T 7 F t ^ - 3 R ^ TTNT, T^cft^^ ycbl^H, ^ f ^ ? ^ , v!i\<bx!U| ^SW 2002, ^0 148 18. 'm^^ (^TuT^STR -^U^^^ ajcbKJ^ cf5t H I R H * TTf%^), WTO # 0 T J ^ ^ ^ , cT^ 40 3r^ 01
: vrHc|'51 2000, TJO 24
19. ? ^ ^ ^RTR f t M - f c m N s f k fclcl^, W^ •qcH ( m ^ ) fefO ^efTFRK, ^^Tcff^ ^fR<f5^f^ 1954 f ^ , f l c f r ^ T T ^ 1961 t ^ , ^0 103
20. Howard Fast - Literature and Reality, Newyork international Publishers, 1950, P. 44
21. ^^^TTfWPftf^^ i\^^d[,\, cTTe^-IS, HHlniHIST cpg, ^TOSfRO M^clt^HI cbKMl^i^H ferfT, ^0482
22. 3TTefr^FTT, SFfC^ 1952, ^0 3, ^iH^Kcb'lil R|c|<M f ^ ^ft"?PT '^STT^ 3fk Wf|c?T' ^ 23. ^H-cJ-^-Tft^Ff, fj]^ ycbl^H ^ r f ^ ( ^ O ) 3TcfrfT^, ^fR^R^ nSTTj 2002, ^0111
24. vjlJIc^^mxlHK • ^ ' r t ^ - g ^ ^ T ^ , ^TETR^ WmWH ^ f^?c?r, TTF^^^W 1974, # f r ^ 3 T T ^ 1981, go 43
/ ^ r
'I
i
t % I ^ T T j ^ ^ ^6[%[ ^ - ^ i f r f r r vic^tilf^d Ft ^ T^ ^ffPTcT ^ TffW,
P R ^ 1 % ^ uTT ^Ft t l
'm^ er^ ^ 3TIRT' ^ u1J|4)^| r P ^ cf^ ^fTTTiuT c^ nfcT f^PrH 3 ^ ^ M'kdH
^?5^ ^ 1 ^ ^ ^ 1 1 ^ B ^ ^ f n ^ WfcT ^ feR c f K ^ ^f^^
^fTFTJijfcr vHHv!-Lil cfft ^fTF^ ^ srf^oq'RHd cf>^ ^ >[H^|i|ch ^Ft I ^
^ R d ^ ^ K
engcf> ^ c[F f^^ ^ cpf ^ W^ Ft HHHlf^cb Trf^rf^ff^ ^ ^ 3Tq^ 3 f [ ^
vH^<m cfTT pflcrf^rfto ^fr^ ^ w t ^ ^^f^ f ^ ^fRT 11 vdM-Liivn ^ cf)ic?r,
c||>wfclc|7dl ^ 3 W ^ 5 ^ ^ ^ % T t l ^ c ^ f ^ ^rra ^ TfoTT H^c^^l^uj f i
t ^ l ^ ^ ^ S T ft? f^TcTK ^ ^!TfT^ W^ FlcTT 1 1 ^^fMt ^^^m f ^ W"?TcT ^ cfTTcfT
^ 4)dc|9K dJIIcll t ^fcf5^ Wc?r f^r^ff^fKTT ^ ^ M ^ ^fT^aT S{^^ iTRT ^f^FcTT t
-^ t cTSTT ^ R V J I H iff^cRt ^ f^-ertcT ^ 3Tcrto ^g?TR ^ Ft ^ffcR 1 1 W^F^n^
^ar ^HBuT t\ WR^^ w^^ 3TT TpiTT 11 ^ f ^ 3Tq^ q ^ t # i M ^ srccft g?r ^
cfr ^fR ^IT#ft, ^ ^ eft ^Rsf ^ |"3
SfcRR m ^mefr 3 W ^ ^ 6 [ ^ f^PFFfFFT STJHcf ^f^^JclT t , " f ^ ^ ^JR 3TFT W ^
c f 5 ^ c^ e n ^ ^ cf7R=?t 3 T q ^ r n ^ cf^ ^ eTclT ^ TJcf? H T ^ ^JT?M t ^ ^
^fcfcT erf >!HHlRHch-3TTffe t ^ ^ T ^ xjj^o!^^ ^ c f f ^ c^ fef^ S n ^ ^ t , ^
3 R ^6fHT ^fFHcT ^ 1 1 "^fefcT cf^TcfT epTR ^ f j ^ ^ T ^ T cfr? " ^ t , "cf)Tcft ^
3PT=^ ^ t ^ ^ 3 ^ efr I xfr^T^ F^^rm 1 ^ ^ ^ ^rTT# ^ eft c[? T ^ c f > ^ T 3 ^ ^
o
vdM"m>H ^ 3RT ^ ^f>Tc?r ^ XTcf)^ ^ TfRTsf Ft ^^^n^ 3 f k T f k cfTeft ^ ^ ^ T ^
f M ^ argTRf ^^^J
TR cf^r ^ cUeTT ^ ^ n ^ ^rRof cf^icfr cf^t ^ m # f r n t ^ t i
f^rrrsT w^ ^fTc^ e T ^ 11 5 ^ ^ m cfr c p f - ^ f M ^ t ^w^ Wfr-5TFfr ^
? l f ^ 1 1 5TFft ^ 3TTrfTfct^crM cTSTT vI<llf^^H ^ ^>^TcPTT ^ ^ yfcT ^ ^ ^ ^^TPJcT
5THr ^f5Teit c^ 1eTT? ^fT^^ ^fT%^ i f ^ ^ ^ 1 1 sll^^^ie c^ W^ c M ^RT ^Wcft ^
vJ46Ki f ^ ^ ^ ^ W i t , 5fHt cl^ ^ ^ cfvJcTT t e f l ^ c[^ ? ^ 7 ^ f?T ^ 'WS^ I
^ ^HRSI^I ^ 3 T ^ ^^f^ ^ ^ ^ f^ ^gefT ^ 1 1 cfTTefr x ^ ^Tpft ^ ^ c f > ^
^ >H'c|ci^|3ff ^ y"HTf^ f%T? tlpfT ^ ^ mcft I ^ ? ^ ^ B ? ^ ClH|cbt|u|, f^f^^cTT
^cfMt F ^ ^ r m f ^ : ^niH^c|i4l HuRHcbdi ^ TTW ^!<iT9ff, - R r ^ ^^^^rm
^ o R I M ^T^^TeT ^ VJUHCINI ^ F T ^ a^?" 3T9:fc[T ' F ^ cj^t GfTelK I ufFTcRr ^
^sfMt cfTT ^^crmcT ^fTRnft y^fcrPff ^ f^Rt^T cf iftBrur ^f)^cTT t l ^ ^
"•gn - ^ TT^ g ^ Ft vJTTSfr ?ft ^^TfTRf ^ T?^ f ^ ^ ^ m f^>?TT W ^HC^KTT
^ R V J H l^^^JJi ^ -^m^ ^f^ ^ 3T^TcRcT MilHi^fld ^ 1 1 en^^g^ ^ # ^ , •?^^TFT
^ c^ I T ^ m MPv^d >H't1v!H c^ TTT?zrfT ^ VJ1J|41^| ^ £ F ^ ^ ^ ^ ^^T^ T ^ ZTSTTsf f^T^FT f ^ J ^ 1 1 ^fPtRPT xrjf) 3 f k eft ^cRR ^ ^ ^ W^T ^aTT ^ c^cTFR i M c^ ^T^qt ^ - "-^ cfjmt 3 T T ^ 1 1 ^5W^ ^ - I J T c T ^pfT sfT^ ^ cT^ ^ ^T^McT %JTT t l i T R ^ TffcT cfTeit ^ mt^^R^ ^ f c ^ ^ f ^ ^f^^cTT t l 3 7 7 ^ ^ RlMHdl ^ T T ^ ^ , T>1" e i W cfTT ^fTm y ? ^ cZT%r f ^ y^f^R ^fRcTT t ? ^ T ^ ":SFR Wm i ^ f i R T ^ ^ ^ n t e Ft ^ ^ cfr ^T^TRT t ^ R H ^ ^ ? r f ^ T ^ , ^^T^ 1 % rTfTR ^ TJ^ XTf^^[R cf^ t ^ ^ f ^ R d ^ R ^ ^ i R T ^ ^ W^ •^ Ft vmcTT t l
^fcfTsf f%f^ ^ ePft ^??cfr 11 Wf-cTFT 3 T ^ c|cWoL|l" ^RT ^RRf ^ ^ W vjiclell^
' g ^ eft f%T^ 3 T N ^ yR^T^cT 3 1 ^ W^ ^ ^^TTef 11 ^ ^Q^^< W^ ^ I
3PK ^fN^N 3 i k ^sfN^ c#fT W^ ^ ^f,^ eft ^WT ^ f f ^ N 3fr^ ^^FTR ^ f ^ I'"
x f t a t ^ cfTt f > t l [ c f ^ - ^ IJvJv^ ^TTF eftcTT, "STN e M ^ ?ft ^^RRt ^
T^T^, ^?TTF H^l^m, qf^;gcT ^fRRTfT S H R ^ f l ^ ^ cpf ^ if cRFT ^ ^ f e £T4,
^ ch^PlvI^ t m^ ^ J ^ ?fjrf% ^ 3n"^^[R ^ iTSTTsf ^ el^lHN ^ 11
x l k I M ^ ^9T 1 % ^ ^T^f^ ^ fcfcfT^ ^ q^?^ ^ ^cTl^cTT I ^ 5 ^ W] ^ ^HI^c|K
c ^ ^ ^ ^ ^ 2 H , ' ? T T ^ ^ cfr ^ Ft sfe! ^ f ^ ^ ^ cRF ^ #r eft
3 T T ^ t TT^ r j k ^ 3 l k ^ ^ 1"^' W viM-l|KH cf)[ ^ M ^ f ^ f ^ ifT^ 11
•dm\^4\ ^ 3 N ^ ^ ^ tef ^ ^ TTc[ ^Efr^rfM ^ P|cbci>l«r 6R^ ^ f ^
^ ^>f[frr-^>flfrr ^ FST^fJ^ 3N^TTcT[ 11 ^ ^ ^ ftoFTcT cf>^ ^ ^
fi^cicjldl t eft W^ ^f5Tc?r T^ f ^ R f ^ ^ ? r r [ ^ ch^ciidl 11 Tt7]^^#£r?TT cR3W^
f M ^ 3 T ^ ^ ! ! ^
^ f^^f)R ^ ^ R Wf^U 9TTI
3RT ^ ^T3ft ^ iTM i^ffcj, r R R f ^ T ^ T ^ \iiidp\ T^ ^Jtcft, ciTc^M6clc|M
STFT 3i|chf^cl f ^ fsTTT ^ ^ 1
'^. W^^^ ^5^ cpffl[ TTT^ ^ elTc^ M^dclH H^rcH^uf f | ^ERRt ^RT
cf^ to ^ 3 R M ^ ^ 6[TcT7^gcTT t l ^3RTcf>t ^fTeTTF ^ F^^ITfT f % ^ ^T^?^
v 3 ^ 1 ^ dlcbdlBlcbcll c^ ? M ^fcR ^ ? R ^ ^ 3 ^ ^ 8 H ^ m^ Ftcfr t ^^irf^
" ^ f^Rft ^ ?T^ ^ t 7?T, ^ eft f M ? ^ ^ WM ^f)? 7 ^ f r cTTc^
11 T^HR f ^ T ^ ST^FWmr ^ ^ T t e [ - % T ^^^^ ^ V^^ % I ^?>rfT ^fRc^ ^31^
^ ^ ^ ^ f^eTcpp^ ^ 11 ^ ^ f ^ cfjST^ ^ ^ x r f ^ c|^ ^PT^ cfT^cTT t f^,
" ^ eft f ^ 6[wt cf^t q?r^^ t z [ R ^fr?^ ^ feR ^ TT^ t ^ [ 1 ^ ^ feFra>T
^ cft^ScTT t eft "^W^ -^ -^ ^ ^ e f ^ f 1"^'
Tf fen? ^ c[T^ f > W q^ ^ ^ ^fTcrTF-^fWlf^ STcfM f%^ un?TT 1 1 3 N ^
W8T T ^ ^ t^M] Xr^ "^ ^ -^ ^^'^m ^ f r ^ t W^ W^^m^ i-ilH^
^tcHT ^ W^^ 3T^rRfmccfT 3TTrfT ^ f M ^ ^f^ M 1 1 ^ ^flcT f^RMR ^ft ^ 1 1
^ m f ^ ^IHIHM ^JH ^ ^ R ^ 3J^R ^ f ) ^ ^ "^ ^J^^^^ %\ viM-MKi ^ 3T^ ^
f l ^ STHM [42]
^ ^ T ^ cf5t ^f>Fr^ ^ ^ 1 1 ^fTfq^
VJTT^-MRCIKi ? t ^ Gncff ^ c^er ^ ^ i ^ ^
^TH ^ ^STT ^ feT^ eT? ^ ^ f s f k "^Wm ^m^ c f c ^ , ^#^R^, ^jfeRT cT^TF
FT^Tf TJ5T^ 11 f ^ ^ ^ ^ ^ ^ T ^ 5 # ^ ^?TPT ^ ^?nq ^ ^f^^TTT ^ ^ f ["^^
Wi 3 M FTST ^\^c}f>i Tj^clT 11 s f ^ ^ ^\^^ ^ ^ - ^ ^ ? c M ^ ^ 6PTT ^
%f^^ ^ 3 l ^ - 3 r 3 % T cp? ^ # £ f qr^ I e f ^ ^ Tfcf^ ^ " ^ c^ ^ K ^
^ ' ^ ^ afr^ v?nfr^ ^ fen^ ^
LIRCIK1cf^t 3?Tq# ^ t e [ cfTr ^f>FF?r
CJ^F^epn i
'eRrft £R ^ 3TiPfT' ^ mfrT ' ^ ^ ^ ^ ' ^ x j f M ^ sigddl 11 W^
r\f^ W^•.'^t\ HMRHcbdl, liyTlcllcfl HURHcbdl ^ ^f?^ c f j ^ 11 i f f ^ f ^ ,
^TT3cfJ c^ W\Si\ 3TTcTT t l ^ ^ - I M ^ ^ K I CTSTT ^fTefmrfePft ^ MiRcllRcb
^Tcit^ cf^xidK f ^ ^ S m P T ^ ^ n ^ ^ ^ ^^sR % erflpTT f % ^ ? f ^ ^ ^ 6 f T c l
STTcTT t , cl^ ^ f J F ^ t , "3TM ^ ^ ^ eft F ^ efT^ ^ J M ^ ^ 3 ^ 1 ^ |"'° f ^
'fr ?FTt ^ ^ r t o Ft n ^ cfr i^ch^ni ^ e n i ^ | efj^ if gf^^ zffr^ ^ i
IM^ mm [ ^
|3TT sfteTT, " ^ ^ TT^^ef 1% #?T ^f)?T ^ ? ^JcR ^ 2T# ^ , ^ eft
q W r 11 ^ ^ 1 ^ ^ e ^ ^ ^ ! I ^ ^ f ^
MRXI^JI'^ f ^ 5 ^ t , "sfteT f ^ ^ cntrj^
TTR ^ 3 f k "^W^ ^ m cTM ^ ^ I •Sf^^cTR f l e f ^ ^ 3 ^ eft ^ ^ ^ f e l T
^ ^ ^ T ^ u T ^ 3^^R^ XR #rTcrr 11 W f ^ f ^ ^ W^ iRcf f ^ eFlTfr t ,
vjleJciK civilly I RH^ ^ ^ ^ ?F6^ ^ ^^FCT ' T T ^ WT ^S'T^^f)? WH^ 3Tf?TT t ,
"vjldclKI, TTcf? Tff uTPTT % ^ ^ %TcT ^ ^ T ^ ^f)^ ^ ^ t 3ft^.
^ ^m^ f^P^ ^ t t[ 1"=^^
vmTRT^Iffr t l ^fT^cTN f ^ ^ ter^ 3TFT eFTTer ^FFFT eff^PrT f ^ cfTT ^RT^^
^ uTTciT 1 c[? cfj^cn t , " ^ ^ s f r % - ^ R s l d l ^ l - f ^ d l i l l s^ I ^
¥T2Tt ^ ^ 3TFT ePn ^ ^ f l " ' "
? ^ y^^f^R 6rf%p?r f % ^ TTcf7 ^ 3?^F[^ uTf^ RhxHM c^ N!^ ^ M%?T f ^ ^
^ T ^ t , R^^lHcbl ^^r^ ^ffcmW ^ ^5cne[T ^ ^Hef^ f ^ cii|4li| 3TCR-8TT ^ ^ ^mcTT
t T ^ ^ J ^ u m - S R H ^ N H X ^feRT^f^Wf, ^gf^pS^ T^^ c ^ r j ^ ^ c^ 3 F f d t ^ ^
^^ti
1M^
^-sm t46]
t l
wTef ^ ftrn^ I ^ ^ T u ? r - ^ ^ 3n^ i"'°
v 3 ^ u?r^FT ^ £[4 ^ ^fT^ y^TR ^ f T ^ f ^ ^ q W r 1 1 i:i^ ^ c^ feT^ ^
" ^ , ^ ? ^ ^mr^?" 3Tq^ g o R ^ W2T sfTcT eft ^ f ) ^ 1 1 cj; ^
f ^ K f i t teRfr cfTf ^T^iT^ ^fJ^cTT t , ^ ^ f T ^ ^ 2 T T 4 tenr ^ ^ I c f j ^ f^TirT 1 1
^fc[T4 1 ^ ^ f 5 ^ 1 1 # ^ t^f7 ^ uTT5 RhvlHHl' ^ yfelcl^d ^ f ^ - S T f M e f l ^
^ ^ ^ effrRT f ^ ^ ^ 6 ( 7 ^ ^ ^RT ^ffr^lTu?r c f R ^ ^^FT^ ^aTTcT ^ H M
t t ^ 51HIFT [48]
"Ff, ^ cfr 3 1 ^ ^Tef^ ^ ^ M f ^ f^SR " ^ WcTT 1 1 ^^cT^-^oR Ft....
^tr^T ^ Wre[ ^ ufr^FT ^ 4 ^ # ^ 7F^ f I ^^Tcf^t ^JffM ^ eft f l ^ uTTcfr t 3T2TcfT
" ^ ^ , ^ ? ^ W^T^? ^ cfr W!M L^H^Hd 3fr^ efTf^TfT ^ fcR sft^ 11
^Tvffef ^ ^ t , ^ f ^ HTfeT^ ^ t | |"'=
^ 3 ^ ^ f M ^CHT uTFJcf F t ^ t I VJ1J|41^| r p ^ ^ ^ t ^ R Z^ TTTKR %, Livj^cJ|41
^ ^ I R F t WcfT t l 3JcMcblf^c|o ^irf^srlrr ^ ^ Wf>^ ^ sblPdtjf^dl ^ W l f ^ f ^
fsRT ^ ^ ^ 1
Rld^lRn^, ReJcJKI f ^ 1 ^ ^fTY^KT 1 % 3RT ^ ^T^ t f^PR^ ^Sf%
11 f ^ c i ^ l f ^ Tr^ R e K K I f ^ 4ldlc||[^i|^' c^ qaT ^ ^ ^fRlfT t ^ ^ ^^IR
Ft W^ t ^ ? ^ ^^cTvjf Tf ^JTif cR ^ ^ , ^ f I ^ ^ ^ErfM ^ viulMK
o o • •
'36
^-^w\ ^H^^rteff ^^srRof vivjiHix! % ^ t ^ ^ q ^ ^ eft f l M ^r^ f ^ ^
^ 3 ^ ^ T ^ ^ ^ ^ F I ^ ^ f ^ f ^ qRkliil,
" ^ ^fte?)^ c[^ xf|c|9HI ^ ^fFTT f% sftrf^ f ^ 3 f k ^JT^RT f ^ # f t TT^
^STT ^ fer^ P r f e ^ cfoT ^ f ^ ) # M J N ^ ^^TR FRTT ^ f^ Y ^ 1 1 o o t l ^ f R ^ f ^ c T ^ q ^ NlN^lfcl I T ^ t l ^JRcTT^ ^ R f ^ ^ cr>[ ^ t f^RT^ ? ^ WM^ ^ - I R ^ N : ^ , ^ : e l M c T c t e P ^ , ^ R S ^ ^ffmief, ^ R S ^ ^fR^^lHT ^ ^crf^ ^ c^ ^fcRP T ^ ^ 3Tlt RKIcie c^ ^ # ^ t l eR ^ -f^ # r f t ^ f ^ W^ 6[^ Tpm t f% ^ ^ % T 3fr^ STfTFIcfm w f ^FR^ ^ ^ f l ^ r ^ l
gfeRT, ^f^f^teT, ^ g R ^ , fuRR^ FTstt ^ >HHM vJH ^ ^STT, TTcfT, ^^^TF7 "£F?T ^^7?^
<iRicci t w ^ 3T%r emr ^ 3 ^ ^ ^
3T^RR^ w m ^ ^n?^i
' ^ s f R M ' ^ v5M-MKHcbR ^ H ^ 3fR ^ f f ^ ^ t t T ^ e n f ^ ^TFFTF ^
c r 4 # ? ^RcTT cf^t ^ T j ^ c^ zf 3 7 ^ 1 1 JJ,Hbcil\! ^ ^ c q f s ^ , f^RRT ^JfffcpcT ^ "tNfr u1x(Hc|^ ^ ! ^ ZF2TT F t ^fRT I ^ iJUm c ^ ^ ^rPTT I I ^
^ s n ^ ^ ifTfT ten v^ ^ ^ q^fcR f t e ^ 9:rT,
1^RT^ SPJCT^ ^ ? ^
2TT I ^ Tf 7 j ^ ^ ^ q ^ f ^ ^ I 3rfR ^ 3 T ^ ^ ^m^ ^ ??Fft # 3TFT HRcT ^3?r^PT ^ f^cfjRT ^ PI Rial P r f ^ ^ ^ « r R telit ^ p ^ # ? qfcTcT Ft 'gcfTt t ^ eT^^^ ^ fclRlH ^ f i ^ c^ ^RT?^R ^ ^ ^ ten t lcfjfW cTSTT ^ f r c f ^ ^ 3 T ^ ^ ^FFf^ teFTT c^ij^ij s f k 3RTFFI F t ^mcTT 1 1
^ ^ T ^ te^ ^ 2 T R ^ ^ ^f^^^^uTT 'T^ oijriji ^ ^ 2 T ten 1 1 I
i-wH-^ w^\^-^m^^ tefT wm sm^ ^ s^rffW ^ ^cRT^TRr? ^ sft^ fl^i^
^ ^
MRCIKI'^ cFM ^ ^f)Ft^ ^ 11 ^ t e r ^T^^3ft 3fk qmt ^ ^TTHm ^
^R^ cf^ c^ ' d ^ ^ ^uTFR ^ terr t l
3 - ^^T^^^T^ ^ eTRT "^ TTS^ -^m
3 T F f j f ^ F t ^ ^ ? ^ vHIHlf^cb, 3TTffe 3TTf^ 3 T ^ cfTRi^T f I ^ T ^ ^ n " M s f k
11 % c R f ^ ^ j f l ^ ^fR^ eRf)^ W ^ ^ Sn^ c[TefT RHH^ciJiJil cTefcf^T ^ ^ - ^ l ^ M
cf|%Icftl
T[r^Tte) # ^ ^ f ^ ? ^ ^JTTcTT 1 1 ^ f ^ ? ^ ^RT ? ^ S T f r T J ^ ^ ^ ^ teeq
^ 11 Ric|9eM^Hcii ^ fWcT ^, arq^fPT, ^^idci 3fr^ ^rrferat ^ sffw^ -^^
t l %wm ^ s\v[m ^ 3TM TffcT ^ ^ T ^ c^ Mdmn snit
CTRK^ t t
YFTt
^ f ^ W ^ ^ 3TT^ ^ ^ ^ FTcTTcff ^ ^ ^f^^cf^ ^ 3TFTT t l
^ t ^ f ^ ^
^TKJHT^ SR^ t l m^ ^ ^i\Wjf^ ^ ^ cbHJIKl' Zf5t
t , • ^ f ^ ^m cT^ ^ ^ m ^ ^ ^ f 5 ^ ^ mePT ^ FPfTT ^ ^fWf^ ^idp\^ Wm
WFTWfKTT ^ c f ) ^ ^ STTcR^cfTcTT t f ^ R T ^ ^ ^ ^fTHM cfTT I ^ T R W ^ ^
cpf ^ ^fFsf^ ^rra ^f)Tc^, eR^fKT, f ^ W T , "^f>Tc5( HH>ljvy, f ^ ^ M I , ^ W r 3nf^
T^ Qi^um ^ ' £ T ^ epf ^ 3TIPTT' B i R r m cf^t ^STT ^ fcR^TN 1 1 ^
^Teff ^ v i d i a n ! ^ ^f)T^ £fr^-?fr^ ^ uTTcTT t afT^ STc^RT f^RRTT cf^ f^-SfJeT ^
f f e Ftrft t l MxIMil ^ ^>^ ^ ^ f T ^ ^IH^iRhd f ^ ^ ^ ^ f |
"c[F 3TT^c[T^ ciTef cj^t cj^eMHI ^ f > ^ eRT " ^ f ^ 3FT^ f t a^^ ^
^s^M Sn^ f r ^f^Tcfr ^ f ^ ^ ^fT^ % Ft
^MKTTt f ^ ^ 3 T T J ^
?TF^ ^ cTF uTFT ^ un?TT t ^ vlHxHHI T^cf
ITF^TR C^feH? W ^ ^ R ^
^^gcTT 11 ^ S^^TR ^ 3 ^ 3T^^ ^ s i k ^ : ^ cfTt vJPT ^ f I f ^ \i<\^i^\ g M
^f)lefr ^ W^^TFKT iTF[t ^ >Hc^4)di ^ ^ 3 ^ ^ ! ^fTqi t
-" ^ q^c^cbdl ^ ^ f ^ ^ F f ^ ^ ^ ^^i<bH 3Tr ^ 3 i k ^JR cTF 3 T ^ ftTef
^
^ eft v3Tm>t 3 M ^ n j ^ FT ^ 1 v3^ ^ f l ^ ^ f ^ Ft^ ePfr % W ^ ^
^3^T^ 3 N ^ fsler ^ W^fPT 11"^"
f f l ^ ^ WrgTcRTT Wc?r 3{q^ cf^ f^f% T^ci cf%f S r ^ ^ ^f^^cfT t , f^\Wp\
^ T F ? ^ ^ M^^H ^ t Sfk ^ ^tTR ^ 3 ^ 3 F ^ ^ g f t ^ # yfcT f ^ ^3?q^
^ f ) ^ t l % T ^ % i ^ ^ vdMuHI v!-^miR|ct> t l
tm, # f% ^jfrcFT ^ Hi<imiRlcb m t , ^^rar ^%RT ^ ^f^icfr ^ ^TM ttcn
^PjfcT ^ ^ stcT cT^ ^ ^ mcTT I ^fpft c^ ^ 5 T ^ ^ ^ ^>^fcr^ ^ ^ ^ ^F^FHR
^ # ? r [ t f f % T 6PT ^ eft W f t ^ W vIHcbeM ^ f ? ^ ^f5^c[^ s R ^ eft f ^ ?TF^
^ S T ^ cT^ qk^jfR^ ^ ^ 5TFft ^ ^ ^ ^ wmr^ sm^ q M ^ T ^ ^ ^
u?fcR cf^t cfjf%^ q f ^ - s r f M ^ ifr Wefr ^ ^ 3 T ^ -SR] ^fcTT 1 1 ^ ^ T
cb)d[^4i 3fr^ ^|e!T a i m ^;^f5^ f ^ 1 1 ' " "
^ UvlHJII^cl^d 1%m t 3 i k ? ^ ^ T ^ t ^ T^cfKTT ^ eTM^ ?R^ c^ ^?^ ^ f x f f ^ % ^
11 ^fT^ ^ f^vIsJlRijI ^ 6[TF? ^ 3TR f^^isJlRijI ^ W8T W\^ ^ W^ ^ W^
"•£f)Tefr ^ f ^ ^ ePn % ? T ^ ?cHT f^mTef Ft^R 'tT f^cHT W^ % I
f ^ ?RF t ^ ^3TT11 ?^T^ sRT ^ eft 3 T ^ - 3 T ^ ^elT^ ^ ?jq, Fc[T sft^ qpfT
ifr 3{eFT-3feFT sffe ^ [""^
^ viM-MKH ^ c^>^i| irra cfjlc?r t Wt v3M"!^KH ^ ^ f T ^ W ^ ^?cTT 11 ^
^ ^>iRT 3]ldRbd fcf^T ^ j ^ ^ f f ^ vjvucbl 3TrftcT W ^ ^ ^rK " ^ ^SW^ {hKt^\K
^ ^ 3 l k ^ 3iMHlPlc1 #TT q t ^ I 3TcT: ^ ^fTef^ m^: •^fK^T ^?cTT 11 ^ K 5 ? r - ^
^ fel^ W ^ 1 ^ STT^R siWr ^ , ^ ^ s i t ^ ^ ^^f^ ^W?T ^ m ^ ^ f r ^ cf)T 3Ticr
O
3(6f uTFT ^ 5 ^ t , mf^ ^ M^RT ? ^ - ? f r ^ ^fR sfp? ^ T ^ 1 1 ^ ^ ! I ^ ^ ^UJ^
" ^ f ^ ^ ^ ^fT^eTcf f^fer?r ^e^jf^] cf^PT ^ f ^ ^ 1 1 W sfT^
^ f^pg^cTT ^ ^>^ ^ W^ STTcTT 1 1 ^ 3 W ^ 4 ^ 3 f f ^ STFTM FfcTT t , fuPffc^ fc[w^ ^ ^ ^ ^ f f m ^ xHH^^ ^ ? T f ^ ^3rfT Ft ^ ^ \ ^^)i^^ ^NT ^ ^ ^ T^ T T ^ - ^ ^ ^eTFT 1% ^f)^ f ^ 1" W i ^ - ^ %W\ ^ i^^n^ 3TT |"'' VJUXHI^KUI ^ xH^JHlRldl ^ ^ ^ f ) ^ ulHlxJncbdl ' ^ t WT f% d1cbd^ ^ u T ^ c^ ^fTvJT^ F t ^ ^ ^FT^^ 1 1 ^ f M ^ cTff cf5t ^ vUfshiJcll ^ >!Hct5|^lr'Hcb ^FeT 1 1 f ^ T ^ ^ ^ ^ ^ ^ vJR cR? 3TFT uHcTT cf^t >HF^|Rlcll TTcf ^f[FTWfKlT ^ ?Wt cR cT^ dWcl"o| 3T?5?T # f T T |
^ ^^f>^ tcTT 11 ^ 3 f t ^ ^ ef^cR RH^jfl VJM ^ 'fr CTF vlHH^Idl ^ ^fJ^cTT
" W i t ^ ^5^T# # ? M^^ll^ Sfk ^ " ^ Ft ^ f ^ c f ) ^ cpt ^fT^ ^ W ! ^
8TT I""" c[F ^ f K ^ ^ T T ^ ^ 1 ^ ^ ^etcT cTcq^ ^FcTT 11 ^J^T^ ^ f^R^U^ t ^
^fJN^ t f% f^^^HT g M ? I ^ f ^ vJTT^ q^ ^ 6 [ ^ I^RmTFtffr t l oiW^ ^
" 3 m ^ ^ ^ c ^ - ^ 11 ^ ^ vJfT3fr I ^ f K ^ ^ # ^ 3TtpTT Ijfef 'TTf
^FTHT t l ^ ' F T ^ "ER^ITefr ^ ^TT^ 3f[^ e r f cf^T'TcM I W^^ ^f^ ^ sft I ^
^?^?TT t l
o o
f^Rj^ ^ j ^ ^ ^ f 1
^:gTTT^RTF[, dpi^\^ if 3 W ^ ci6|ci6|| cf)TlR T?I
HVJIC^^II' C^^ j h ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^^TTFcTT I ^3^fT^ ^ F ^ ST^^ ftcT-3{%cT ^ fef^ ^Fcft 11 ^g^^H^m
3 N ^ FT9T ^ Picbddl ^ cTF xMJIdldlM ^f>^cTT t , fuTxR^ ^ ^ STRTf^ W\^
^ "F^ ?Tcf^ f^Tefcft t
-^-^^\^J ^fTTfeT^ ^ ten? P|xjl^| 11 3FN f ^ ^ ^ n f ^ 3T^^
TCTJT^^ f ^
^ e f c T T ^ i c T T x F T t , ^
^
^ F l f ^ ePTI ^FT t eft ^ ? ^ W\ # e f
^|WR ^ o f t ^ cRF TTifef^ afr^ ^ ^ ^ ^^Tef^ ^^ ^ W t ^ f F t ^
3 F ^ 3TFT ^ ^Ft 11 Lhl^^H ^ 3 ^ T^eq ^[^ t\ xJM|ct5) ^ i ^ ;gTef ^ t 3?tY
f M ^ STKTRf [61]
^J^^TK ^ c f ) ^ 3ft^ ^ GR^TeTT^ ^ feTX? ^ - ^ c2j^ ^?xRT 3TFf Wm 11 cIc^HM
^ FfTT^ ^ 3 f f ^ STT^R^ ? ^ 3Terfr ^ 11 ^ c ^ ^f^M ^ vmrft27 ^ff^, a ^ t ^
^FcTR^, f^arr # ^ ^rrenrijcT ^gf^atr ^ y ^ ^ T I M ^ ^^TCT f ^ ^ t I ^
WNm^ SrMf RxIK^ cf^t M^^M 6RT^ ^ fen? ^>Wc[FT ^jRciKH cfjj ^ f ^
ePfcTT^ ^ y^f?TR ^JTef^ ^ ^fT^T^ ^fmaT ^ ^ t
-" T t f ^
^;;TT^^ fef^ eR x^f^ |
T ^f^f^HT ^ ^ sfK ^ g ^ ^
FT^n ^JcRT ^HTT^ ?R -i^r ^ F t ^ 1 3TN ^R^fH
^IRKKH^ ^ftf^ ^ f^P^T
f ^ TTf?TT, Rh^MI, ^%
3TTR^ ^ ^ n ^ t Wt TTpfr^ ^ ^ ^ [ ^
^
HVJIC^XIT^ f^-^TfcT ^f?n?r ^TJTT^ t I ^ T ^ ^' ^ ' ^ 3 f k ^f^f^ ^fTRff
vlH^Rlcl ^iTtuFT, "5]1^ vjTef, ^fc[R-ezR7^T^
CJ|C1|C|N;U|^ 3^^^^ ^ ifF cpf 3 T ^
cTcfr t eft Rh^MI cRTcT ^f^r? ^f^ ^ feR ?RR %TT t l t ^^rf^ ^ ^^f^ ^
vdM^lJKH ^ f i r f ^ ^ W^ ^ F ^ ^ ^ ^ fi? 11 ^TFT Sft^ ^-STFT 3TeFT
Ft ^ f T ^ t ^\f^ WW^^ ^ t l
" f ^ f ^ ^ ^ TfRfR ^ - Y T f T Ft •^mcTT 11 ^ J ^ ^ ^ ^ WWt c^ ^
cbKvai^ ^ " ^ s n ^ ^ ^HM ^^fen vJ[HT c f ^ ^j ^ ^ M ^ ^f^m ^f^^cTT t l
^f>^clT t l
uTT^ c[p?r ^frfepr 6iR-diil' ^ ^ffri ^ uftcRT te
TO;CT
cf>^ t i
^i^Rrfr^ ^ f R M cfTT s T ^ ^ j ; ^ cpf ^ d W ^ ^8TT ^ ^ ^Tef ^FT t f^t^T^
^ crcit-cZ[cR?TT TTct HiHIHlf^cb RfclHdl ^ I M t 11 ^ ^ # f ^ ^ sTTer t f ^
^fFTM c^ cT9TFf)te f^RfcTT3ff ^ ^fFTM ^ ^R^ 6 [ ^ ^HFft ^ ^ cR ^ ^ ^
f M ^ afgTRT [63]
^ f^Tefrfr ^ 1 fm^ ^ ^ >!<llt31^dl W^ WJ^ ^ '^ f^ % \ ^^ ^ ^
Ft cTW ^ ^ f ^ : ^ ^ ^mflY Ft vmcTT t f ^ ^f^fcT^^cTT ^ efPT f ^ f^TefT t ^
epf, uTTfcT 3T2TcrT feFT ^ cf c#fT 3TT^ f ^ ^HIHI f ^ cb-3TTf2i^ Rlc^KH ci^t ^ ^
cfTn" t l "^fefcT cpf ^ c^cR^T N^FfM ^ ^ffe^ vUlf^r-N c^ ^ ^ ^ TfR»T ^ t t
^^crte^JFT t l ? ^ T ^ ^ t ^ ^ ^ ^f^ncF^TtoT^ ^mef c^ vdM^tlKHc^Nil' ^ ?2TH ^ f e
# ? W^ f c R ^ ^ ^ ^ ^ >H>H^HM f^f%T f^^m W ^ e m I 3?Ft ^JTR>^ ^
^HTftfeq^ f ^ 3 f t ^ ^fefcT WW^ ^ ^W^ W<\ |3TT ^ ^ ^ T ^ vHH>l-MI3ft ^ ^
^fTF^ ^
teN ^f^
^
y^rm cik f ^ i
cf>T TTcfj ^ t ^ ^ v?pfT c^ ^ 2 T f t te ^mcTT 1 1 er4, ^fRrn" sfh? ^^^TR ^
'unfrT' cFTt ipfTT^ ^ slc^ejcb^ ^ f ^ ^ W f T T f ^ - S T r f f e ^3c^fr?^ % m t f^
"^feRT-f^RH ^ R t t t ^^ftfcT ^ eTfTT^ c^ t T ^ ^ ^JcpcT |3TT ^ ^ M K I T t ,
" e R T / ^ J R o ^ 1 1 W^ M f % ^ ^ ^ ^ I cPft I ^gc^ Ft ^fT#^ ^ I ^ vJnfef
^ t w ^
|"^«
^ f l ^ ct^^eil^ cTT^ % ^ ^ ^fFTM ^ feT^ ^ Sjlcj^ijcb t f ^ cfF >{-JHlRilcb
R^Hcll gcFvf ^fTHM cfJT f^r^W cfr?^ ^ t uft f W T '^ iflW] ^ ^ fef^T Ft I
•^feRT cpf c^ ^3?t^ TT^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^£fT W^[^ ^ efTcT ^ t f ^ ^ f R M ^
^ f R ^ R T ^ ^ ^ R ^ ^ T c f ? r SJMRcb TTffoRt cT^ ^ T ^ T F t ^ ^ Wk MRCIC^^I' C ^
^ f r t e r r ^cre[?TT t , '^feTcT cpf ^ ^crf^-flr^FT ^ ^ f ^ 3 # TT^ ?fter ^fT^cTT t eft
c R ^ : cf^ ^ TT^^^pjof cfJFf ^fRcTT t fuRT^ ^ f ^ f^T^PT ^ ^ HMc^u^ T-STlf^
Ftct f I W ^fefcf cpf c^ ^ 3ft^ q ^ r q ^ M f M ^KT ^ I # ^ ^ j ^ efa^R ^ ^
^^7cf)R 1 1 ^ ^ f^r^^ ^ rlc?t 3TT ^ >HIHlRHcb crRnyysff if cT^ft 6|<dN 3TT ^ f R ^
t viR FH ^3^ ^ ^ S f t TTcf cj^f^^l^A^'l' cf>[ TTf^rTiT yiTcT cfR ^ f^RT^ 3 R cR5 i f F
""^leRT '^^\]^^ ^ ^ ^ 6 f % ^ efrfft ^ 3FHT ^TFT^ ^RmT t , f ^ W^
cM olTcR-9TT ^ 3 m e f 3fR 3 { ^ f ^
TJHT, TJ^ W^^ S{^^ cb^c^x! f ^ R ^ f ^ F ^
fcmR-T^HT ^ ^ ^ f ^ 6RFTT11 ^pfff^ ^fRR? iT%cf^ ^^f^ WmiRlct, cfjpf
t i ^ ? ^ m ^ w r t o ^=[FR5-^Trf^m?T cffr ^rm^ %\ ^ ^ w^r fr
y^TTf^ 1 ^ t r i ^ ?1clT ^?^cTT 11 f ^ r ^ cf)f # ^fTTeft cT^ " ^ ^ ^^^"^TTcT ^JJc^
^ 3RT«RTT ^ I5R f ^ ^ ^ ? ^ t v^rr ^ ^ tern ^ 3^1 3{c]%[t cf^T
MRU|Hf
|crfxRT ^fT^TM ^ SPvT: eflgl ^ f T ^ ^ ^ ^ : ^ ^ ^§TTc^f)R 3ft^ ^5W^ ^ ^ 4 ^ R ^ WJ7 W ^fRrit t cb+?l^^l ^ f ^ cpf ^ Zf^ ^^fr^H f M r T '^^R^f^png if 6[Rr' ^ 'tr f%f%T ^ 11 ? ^ ^ R ^ ^ W ^ ^fefcT ^srfM ^ ^FR^FJR^^ wf-oL|c|^K cf^ 3TMT ^ f R ^ ^ ^ ^8TTcT cZRT ^fR^ ^JTT F t ^ I ' J ^ , ^fTfNfT, d W I ^ , 3Tf^aT[ ? ^ u?lcPT ^ 3 T I ^ STTT t ^ ^ ^JpfT ^ ^2T 3T^^ ^ ^ ^ f^RRTcT ^ f ^
uncTf I
3TFt cq%T ^ STf^ciccT ^^FF^ 11 ^ F^ WfcT ^ 3TeFT-3TeFT >HHlf^ct, iw^ cPT^ t ^ I R ^ ^ ten? 6[TK[cfJT^ 11 srte^^TcT: W^ Mx:«^^!Mld STT^R^ ^ 'TF^ cf5T fsmpT HHchy! ^fTF^ ^sq ^ vl<llchK cfR^ f | uftcRT cf5t RcU^ldiaff ^ ^
ir i j ^ u F f T ^ ^ ^ ^ cfjT f c ^ R ^ f^n3?r ^ ( t ^ ^
NIHHII^^ f ^ ^ % ^
cfR mcTT I '£Rcft SPT ^ 3FHT' ^ cfJTcft ;T^ T^W^ W^ T^^ ^ W^ ciidfdN ^
^ ^?Fr 1 1 'H^Icbc^u^ ^ iTM' ^ vJR ^ETfT^ c^KxicH^l z^ Tp^f^ ^P|i|l41 ^H^ef^
W ^ ^ sricT ^ ^ f eft cbK^I^ ^ 5 ^ cbl^JK ejRiliHI ^ ^f)F ^
^fTW efcTT t ,
" " ^ ^ ^fPTT-cn^ cf?r I m\R ^ ^cRxfr? F ^ ^ ^ rRTcTT 3TFTT t ^
^fWlrf, ^g%tt3ft 3fr? 3 T t e N t ^ f^tcR^ ^ e f t e 'T^Tt^T^ 31>HHHdl ^
"^F)^ t ^ 3TT3Tt^ Ft ^rm 1 1 ^ f ^ eFtcTt t 1% 3TMT^ ^ , SNRRt
3 P ^ ^^:^P^ ^ wcTT t ^t2ff% ? ^ ^B^ar a r ^ w ^ J M 11 ^tF^ ^ artfsf^
# ^ u r ^^ ^
^ STFTTfT ^ f eft ^ ^ ? f t ? ^ ^ Wcicblxll ^ f ^ ^ft^ 1 1
f ^ trrfR ^ 1"'^
rTTTRt cfJT f ^ E T W^ WT^ ?T^ ^ fef? ifTcTT ^ ^ >HH^1ci ^ fcH^ f^Tc^ F ! ^
^ ^ c T T t l ^ ^ ! I ^ ^ v H H - d ^ l l ^ c^ f^f%r ^ ^S^^ cHcft cpfrjT ^ijcFTT ^ % r ^ sfT^
c r f ^ cpf 3ff7 M ^ ^?5q ^ ^ ^ ^ ^ c#T" StyRj^ciKH 3fr^ vTl^Idd
vhf^cllf^dl ^ ^f)RW ^ 3 ^ ^ M ^ ^ f I ^ ^ T ^ E f T f ^ ^TRPTT^ ^^cJ^H s f k
J||fe|i|l' cfJT ^tgefcfR y ^ ^ R ^ ? ^ T ^ RHxjilf c^ 3FT f |
'Hx!4>cbu<^ Tf 6fRf' ^ |%f%T ^EfT^t z^ 0 K ^ | ^ ^ -f^ uTHcRt cf^T M e f ^ f e ^ 3 f k
1 ^ , TTcf) cf)Tfe ^NcfRT W^ ^ 3T#fTfrr ^ te W^ ^fRcTT 1 1
^ fc^ ^TcR) t i ^ c^ s r ^ ^ sntsf^ s n ^ ^ cpf GR ^ f i ^f^mr ^
t 3 f k ^^WT # ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^^cfKTT I ^ ^ ^crfM ^ v J ^ m ^ ^ ^ H # ^ 3 W ^ eft
t eft ^ f ^ ^fFTM ^ afkrr vJ[T ^ ? ^ ^ WfTTfuTcf^, 3TTffe, ^fTR^ffrRf? ^?^ ^
u M ^ ^ M fcT^ ^ vi<jci'^di ^ ^ f > k # ^ "^ srf^m^R cpfr ^ f ^ ^ i
T p f r ? ^ eFTcfr t 3fr^ 3 N ^ ^ # ? ^ ^ T I ^ ^ eFTT ^ 1 1 ^TR ^ ^ 5 ^
^ f ^ i l l ' ^ 31x;<ilc|9K ^ R 3Tf5t^?M v3?f^R u M cfTt 6[uTnT ^PTT ufTcPT Rcf^eM ^ ^
ch^Vdl t ^ ^ ^Efof-cr5f ^ TiR ^ffRTT W^ ^ fiRT ^ ^ ? ^ I ^fWlcHl^Tld
^ ^ mof 3RRT: ^fRM ^ ? ^ ^nRHchdl cj^ t ^ ^T? eff^ ^cT^ "^ v ^ 11
f ^ ^?^ 11 vniHiRHcf>-3TrMcf> ^im^ ^ ^ sFpfr t^p^fcr ^TPT t ^ 11 ? ^ ^ ^
^ f ^ ^ # u T Tf Tff^ Wt^ ? T ^ FT 3TR 11 v R ^ ^fTHl%^F>?[T ^
MRC|C^^ ^3{T11
5 - v J T f T ^ ^ ^ r ^ ^ ^ ^TT^
VJ1J|41^| ^CT^uft yj|fe|c|l41 rfcHT ^ W^^ v3q-4KHcbK 11 ^ ^ 3 T ^ ^ [ o i T
cfTeT ^Sfl^ ^ t 3 i ^ ^ 3j|c|^i|cb ^ 9TT I ^ R ^ 3?^x[f^-STfrr ^ ^fefcT ^ifTcPT ^
^ v j t 1 1 v3M-Mm1" ^ W ^ q ^ W 6fm ^Ff^cPTT e l l ^ i\€\ % f% 'eRcfr epT
^ 3T^HT' cT 'H^lchct^u^ ^ 6fM' -Ef^T 5Tpft, ^ ^ 3TTf^ f ^ cpf ^ ^ R ^ Ft
^ 'm^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ RH-^jfl ^ ^ 11 ^1I^R4) ^RTW^3(t
if t ^ ^ ^ Srf^^Tc^ c^ chxjd^ ^ ^ 3 ^ fcmR ?1%T ^ ^6[T^ ^ te
oFt ^ 3TrqTcfRt '^ W^f^ ^ ^J^TT^ ^ W^^ ^ %\
^if^\^ ^ fef^ ^-TTZf^ viM-L||vH ^ ^ - W t ^ t ¥ m ^ W t f^ ^ ^FT 11
^ T ^ ^ J ^ ^ ^ ^TRT : W^[^WB ^ ^ ^ ^T^ ^ ' j P r ^ s f f ^ f I 7^Rft, f ^ ^ ,
f ^ f ^ , ^
^ tlNlciicfl It r r f ^ ^ cf5t T T ^ , -RRgR ^ cf5t x[FR ^tcTT^ ^ ^
cRTcfr ^ We4?KI q r ^ t g ^ cf^ # P T c f ) ^ ^ TTfePT elR^i)!' ^ ^ ^ c#Tt c^
fef^ ^ eTTcT ^ 1 1 ^ - ^ f ^ c T R , c|c|(|^cj7 ^3?rcPT ^ x[^f^|i|l' ^ W i ^ ePn ^
cnc?r ^ n^fofjff ^ a i T , ^rf^R^w
TTCTf t ^ v^prr tcfr 1 1
^ MRCIKI' ^ t^-arfcT ^ ^ f q ^ ^f)^cTT ^ ^ - "tcTT FT^n ^ ^TCT
TTR^ I" ^ ^ cf5t 3 M M Tf ^ f f ^ 3ft^ i f y n ^ sfr I " 3 n ^ ^IcT ^ S T H T ^ I 3 M - c M
s f t ^ f n i ^ ^ ^ M^i^lM c f j ^ l ^ ^ ^ t ^ 3 f k 3 M ^ p F t ^ cR^ dHele
^ ?T^ cfr^cTT t 3 f k ^ 3 ^ q^ FT9T ^J^M 11
uTTcTT t ^ MlRcllRct? 3j|c)^i|cbc1l3ft cf^t T j p ^ S^^f^ ^^i^cTT 1 1 ^\^^K ^ ^KHcililch
^ ^ ^m^ ^ CRT ^^FRfTcTT 2TT 3fR ^ f ^ ^fPTT cfT ^ v 3 ^ ^ 9 T ^
^^W^ I f ^ R ^ ^ ^ "^[^ ^ fen? FT9T ^5^FTT I " "
W ^ ^ ^FT ^ t f ^ MiRcjiRcb f^m^^ ^ T;J^ n ^ ^f^N^r ^ T M t i
Tf f r LIlRcJiRcb ^ r t e f t cfTF eft^ v3^HT q^cTT 1 1 3Tq^ ?f2TT ^ ^ 7 ^ ^>T^^-^tmT^
^ fen? ^ cfTt er?fWf f ^ ^ , f^fcRt 3ik f ^ r a ^ ^f^gcit ^ ¥ ^ ^ ^ ^ ^ f ^
^ ^ eFTcfr t i MiRciiRcb Rtien, ^H^Rid RiRhoiHi ^Hmf ^ ST^TR W r ^
f ^ f ^ ^ efiU ^ S ^ S n ^ ^ qf^W^ viMMKHchK ^ ^ ? I i ^ ^ f ^ t
-m ^idciK 3 l k ^ ? ^ ^ ^ fenr^ ^ cfr efrcft ^FT ^ sff sfk ^ ^ vJicfH, ^
^TfcfTt "vJl c ^ t m ^ ^ 3T3^ 7T^ 2ft 1"^^
6fTeT ^ m XTc[ e n ^ - ^ g ^ ^ ^ M ^ c f ] ^ f^^Rft-eToEft ^ ^ ^ R ^
^ - • t e cf^ ^ ^ W c f > ^ 1 1 ^ c^ MRCIK ^ ci|x^>u||cjvi«fT ^Mcr^=5zfTctR
H^ft^araTFT [74]
"^•Mr cfTT ^ m ^ ^ F f f ^ ^»T^ ^3TT 8TT I TTc^ STRI ^ inz^ ^ M ejt sift I
^»Mr c^ ^Sjvff ^ TTcfT^ 6[f^fj^ T j ^ v 3 ^ F t e ^ fef^T |3TT 2TT 3fr^ 3 f f # ^
sT^cTT qpfr ^fTTeff ^ ^ ^ ^3TT 2TT |"'^
uRTcRT ^ f^f?TcfT t l v3^ ^ cf>r W f ^ TTcp c[^ Z^ feTXT t t tell
>HIHlf^ct7 -^ifTcr cf >H\-chKvjlPld epCH v3^ ^ ^fFRT cfcfj ^ f P T f ^ 1 % ^ ^ t l
f ^ 3 ? ^ ^ ^ f T ^ ^ ^ ^II^Rct? T:Tci orFFTT^fT^ 3J|c|^i|cbd|l^ t l vi?fcPT ^
^ ^ ^ t l ^ 3 l k ^ ter ^ ^ q t ^ ^ f ^ ^ ^f^FRT ^ felTJ ^i-\c\^
^TiEr eRTt ^ WS^ ^ , ^fTTf^ ^fRT ^HFT^ W [ ^ I " "
"VJ1>HC|M1 cfft^ ^ ^ ^ - ^ FT9T f ^ cRF ? T ^ ^ f ^ Sft^ ^TefH ^ s k vHTrfT f ^
^ ^fcR ^ sftefr, "rfeTT vJTT ^ | u ^ l d l ^ ^ I ^ ^ eft ^ 5 ^ 3 1 ^ I " ' '
zfRcTR ^ ^ ^ Pi^i^iMHcb fMemt ^ ^
^J:;^tcfr t ,
RI^CIKH- ^ t
^T^^=TyR ermT? vJTT^ ^ 6fTcT v^TH ^ ^ f > k ^ t
-" T M c f l t ^ ^ cf^^cTR ^ ^ ^ feRTT eft ^P^TT ^3TT I ^5^T^ iTR 3 f ^ cTFTT
1M^ 3MRf [ ^
3HI T ^ W f ^ cTFTT ^ f % ^ ^ c ^ ^ ? c H ^ , vJfrf^t^^ ^ , ^
c[F afield fjk cfr ^ 3 ^ ^ Tf xn^?m f^ ^ ^f>Mr i"'
'703TRTto ?^E5T F t # sft I ^ ^ STM f ^ F^ ?Rf? ^3^ Ft ^ t ?^T^ ^PT^
'f,:?^^^2>
^fcT ^ MSTT c f j ^ f^riofcT ^ Tj^ 1 1 ^Tf^cfR ^ ^ ^ # ^ ^ f^fcTTF ^ ^r^^
' ^ ^ v^cTT t l ^^Jlcf) ^f)T ^ ^ ^ ^ ^ ^ B ^ ^ W^R^ % f ^ 3{^f7R^ c^
^ ^ T ^ ouOdccI 3]|cbt[ch 1 1 TERT^ ^?cTT, ^fTTF^, f ^ T ^ ^ 3 n ? f T t e n ^
^ 1 1 ^J^T^ ^ ^"^T^Nafra t ^ W^ 3TCR-8TT ^ f^lf^cT % ^ ^TTTT 1 1 W^ ^
^ ef^^R ^ 3 ^ ^II^Rch yPlt^idl t t uTTrfr 1 1 ? ^ M R U | H ^f^Rn^ ^ ^pfcfeit Ft
vJTFcft t iT^ SRTcT: 3TiT^ ^ff ^R\ vJT^^ ^ ^ 'TN ^ ^?nf[t 1 1 v3M-4KH ^ Q M ^ ^
t t ^H^^cfT STT m% ^ ^ ^STT I
epf, ^ ^ 6ff%^ ^ f ^ cR? # ^ f 15TFfr T^ c } ^ ^^rf ^ ^ i?cf) ^ ^
^ ?tcTT ^JR cTcf? f% 5 ^ H l ^ d i s t f ^ ^ teRt ^ ^ ^ ^ FtcTT I ^HH^-MI
^ f ^ R H , ^fFPfJTT ^ ^fRTETH cfJT ^ ^ ^ ^ 1 1 ^^[^cf) c^ w^^ ^ ^ r a , ^ ^ ^
5TFft ^ # e [ ^ Tf tifr? 6ftc?r-"3rfR 3 f T ^ ^ncf c^ efrnt ciit T { ^ q ^ ^^TeT^
^^
I " "
W^ ^ W=fr c^ ^?i^ ^ T^cfj ^ ^^jf^gcfrT 3 f f ^ T t e , fcfj^fRcRj e T ^ ^ f^r?PT
flcft^ 31HTO [79] cpf cj?r fepft c^ 3T%T •R^T^RTf cfTT ^ aTH f ^ ^3TT 1 1 "c3;^^Tc9TTf% ^ v ^ -^ S\^^ TffcT c^ eft cfJTT, SJKHMKH c^ ^rfM ^ | t cTcfj ^ ^ I I ^ ^ wmt ^ ^ 6R 7 y ^ t ^ f ^ ^ ^ , ^ 3fK tm, >H'^ciH|3ft cf5T c f ^ ^ ^ FtcTT v J ^ ^ ^ e t ^ ^ ^ 4 f ^ I R c M ^ ^ f ^ t l 4f[^cf^ W t ^ ^ yf?l'HlRd F t ^ ^ ^ f ^ ^f5Tc?r ^ W^ cf)[q^ ^ ^ f
" ^ T ^ ^ ^3M ^ 7p5t e f t e c f ^ "^ cf)R cf>^^ ^ 3Prr I I ^ ctr
3lt?T ^ - ^ f F s p e f t ^ fen? ufr?-vj|6|x!<y[t?| iTTKf f^^TT ^Jn?TT 11 'eRclt ePT ^
" S n ^ %c?r ^ ^ f f t ^ ePfr f% Tff ^ ^ 3TT^T ^3^R
^ffrr^ ^ eft 3TT^ ^ 3TR5t I I Q\f^ ^ 3TIHT ^ M - ^ ^6\dpi i%
^
^
^ ar^Ffr ^Tcff^ ^ F R ^ t l
y m ^ ^3^^^TRT ^ ^TFT^ ^ f ^ ^ ^Tf^ t l ^ ^f%3ftef ^ ^ WT ^
R^Jdlill ^rrJTT t l ^ ^ t ^ ^ c|7c^|U| ^ Zf^TTHT ^f ePft ^Fdt t l W ^ ^ 1 ^
"3R ^ % # cfTt ITT^ ^ ^ f i f t I I ^ ^ ^ ^ c#T f I
cf5t^ ^ Ftcfj^ 3n^ 11 ^m^ ^fn^ ^mm ^ilHiRiii 'fr ent #rt f^^
"TTR Tf ^ pm cf^t TfT^ ^ f ^ i l K cM Tpfcfeft ? 1 ^ ^ eTK ^ F M FtcTT 9TT
1 t ^ aramr [ ^
c^ ^fSTPT ^ ^ dlchdlBch. T ^ -^ Tfs.TH 7 F ^ cfy^ cHcfr M R R - ^ f W s f k ^
1 1 ^
3mm
[83]
ii"^^ :
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2U. 21. 22. 23. 24. 2b.^JKIi^l -cl-ri-tJvJdl y ^ H i M m i , ^MchHd Udr>\iiH ' l ^ K e d l , dWi^ll ^i^llltJd vH^<l7^u| 1989, 4^<?fl aJl^fcd 2002, TJO 9 c l ^ . TJO 84 c j ^ , ^ 0 249 clft, YO 187 clfr, TJO 235 cf^, ^ 0 283 cf^, TJO 24 cf^, TJO 263 cf^, ^ 0 22 cf^, ^ 0 234 cr^, TJO 212 cTft, ^ 0 257 c l ^ , TJO 52 ci#, TJO 238 cr#, ^ 0 207 c l ^ , iJO 50 ^ , TJO 235 cT^, ^ 0 80
«^io <\Hr]^ fcicii-51 - f B - ^ * i j ^ >HifBc^, Ri^ciR^idii yci^i^M ciKiuK^, m-tipiui ^T^^
2006 f o , ^ 0 194
vTl'|cf|!^l xjTj-di'iTl H Wl-^ ^!^d, >!i^c|7Md UcblSJH, ^ 4 l^ec^, W-<lp^^\ y*AIH 1976, *^0 13 cf^, TJO 13-14
clfr, YO 55 c[^, TJO 94 c l ^ , ^ 0 102
-glO d^dl^Nn^ L||u^^i^-u^J|41^| xj-ri NH^CJHI ;ifl>! f^ieq, ulij 'MK<rJl M<t.|yM ^ d l ^ N K , ^(i\!^^!U| ffSR 1992, ^ 0 131
26. WT^ W?i-W^ ^ Yft# ^ , TJO 162
27. ^ e r m ^^FS L|l"-^i|-y1J|4l!^l Wfi ^fTcT^^ sfR f^Ieq, uT^ ^»TNcft H'^PT^H ?cTT?RK, ^fTf^^^T ^ S R 1992, ^ 0 132 ( ^ j F i i k r W?^-'^ ^ H t t ^ , iJO 152) 28. cffr, ^ 0 132 29. WY^ W=^-W^ ^ ^ ^ , TJO 21 30. ct#, TJO 124 31. cl^, ^0 133 32. cf^, TJO 151 33. cf#r, ^ 0 117 34. cf^, ^ 0 24 35. cf^, TJO 218 36. cf^, ^0 163 37. cf^, TJO 38 38. cl#, TJO 149 39. clff, TJO 81 40. cffr, TJO 132
41. J l l ^ l d H i l i l - fP^ vd4"tim ^ f f r r ? m , >!M<^Hd MH^FT, ^ f^ecft, >H>45-<:"I Vi^^ 2002, YO 346
42. vjlJltfl^l Tr^-H>!ct>t^u^ ^ Wm, NiMchHd Mcbl^^H ^ f^erft, Wt|^^!U| WelT 1994, 3 T T ^ 1998 ^ 0 9 43. c[^, ^ 0 42 44. c{^, ^0 62 45 cf^, TJO 153 46. cf^, TJO 304 47. cf^, ^ 0 311 48. cl^, ^0 82 49. c!i\, ^ 0 156 50. cf^, iJO 218 51. cf^, TJO 234
52. cf^, ^ 0 211
53. clff, TJO 305
54. 'cfil, TJO 218 55 cf^, iJO 232
56 •«^4)ic?n w^m, wTio ^ # ? ^g^R, ntfH ^mro ^?w5?r TW, CT^ 21, m^ 4, s r ^ f ^ - f ^ o 2002, ;rfrr#r cfTT ^rrmrf^ ^frrf^^frRj ^ f n f ^ , ^0 79
57. 5 ^ f ^ , ^FTcfT n w ^ , >!I^TJ ^ (#TTO)-'HK^il ^leTcT W f | ? ^ : ^I^CT, cfMt y^PWH ^ f^ecfr, ^fTf^r?^ 2003, ^0 27
58. ^JIcTl^l ^EPS-ERc?r ER ^ 3 N ^ , iJO 146 59. ^ G F T ^ xPS-H'^cbc}>u<d ^ efWf, TJO 225 60. c [ ^ , TJO 155
6 1 . VJ1J|C[)^| xPS-£R(ff £FT ^ 3 T q ^ , ^ 0 236
62. >H^cb|c[|H vjlHHd, ^fMO ^ # ? ^ g ^ ^ , ^ ^ ^ ^TMO ^ J P l ^ ^JRI, cT^ 2 1 , 3 t ^ 4, a r ^ f e s R - f ^ O 2002, y f r f ^ T cPT >(HHlRHcb >iHl\^fclch ^HlRHch, ^ 0 80
6 3 . vj1J|4l!^l xf^--l^^cbcfiu^ if 6|TO, Tjo 296 64. cffr, TJO 187 65. cr^, ^ 0 181 66. ^ , TJO 287 67. v J T i T ^ x l ^ - W^ ^ ^ ^ , TJO 121 68. cf^, TJO 127 69. cffr, ^0 207 70. cr^, TJO 206 7 1 . c l ^ , ^ 0 140 72. u F T ^ W^-m^ £R ^ 3 R ^ , TJO 57 73. c l ^ , TJG 7 5 74. cT^, ^ 0 79 75. cf^, ^0 103 76. cf^, ^0 214-215 77. c l ^ , TJO 2 8 3
n oc:-^ ^ i ^ , • * ^ '
'A-^o:
\sgcft^ srszira
• O K T O ''^jMoxnid ^ cilcbdiRicbdi 3?t7 arrcTT
" ^ ^ :m^ fcT^m T-^TH t T^^ % # cf^r ^ ^
C^T^CR^ 3ncf^ w
W^P^vjfr ^fFFT ^ 3T^^nTT 3 N ^ ^ ^Tef ^ qTcTT cT^ ^fFFT ^ ^ 2 T f c T ^ Ft ^Jn?TT 1 1
^ R ^ : % e q fen T ^ ^ t v ^ 3 T ^ ^ ^ 3T%2Tf^ ^ 3T9M V5M-4KHC|)K
cf>r m ^ ^ ^ vjil>^di 1 1 ^ viM-MixncbK, ^?Tv^ ^ m ^ u?r ^ ^ r ^ ^ ^ - " 1 ^
^t?f^ a r K M [87]
3fk wsfe ^f5^, 3{te ^gtoj^ ^ ^ 3r5?nf^ c^ ^ M^R mrf^ ^f^?^
c^ fen? ^ cRg ^ S T ^PfRTT t ^ v:5M-MKH ^ ^ WT 3M5R I T ^ H ^f)^cTT tf ^ ^ ^ ^ > ^ cfTt TJTjf ^ ? ^ ^ a r f ^ c i l R x l f ^ ^ 1 ITT^cf) c R ^ cfTt ^ # W^ ^
Willian Van O'Conner"^ f^le^T fepT cf>T '^^ W[^ f^ ^f5^ t - "Technique
is also seen as the 'manipulation' of subject matter,to arouse within it a vitality in
accordance with its singular kind, in the matter of style".^
vdqchx!U|1 cf5t ^gWr ^ ^
^?CTTt l ^ ^ ^ ^ f e i ^ ^
#
^ ^ ^ ^ f ) ^ ^
31|c|!^i|cbc1l Ftrfr 1 1 ^fT^m c i t a T ^ 6Ref ^ ^ t , ^ f T ^ ^ # ^ ^Ref ^ t ^
^ ^ q)d>MvhM v3M"MKil" ^ c^9^ ^[^er ^ ^ t ?ft f^Teq ^ ^ W^ ^ W^T
sRTcR ^ cf5elT c^ 3rfT ^ ^?5q^ T R ^ ^fr? ^ f t l e q ^ ^ c f ^ 1 1 ^ ^
^ ^ f R ^ ufr q r S ^ cf^ 31|c|^i|cb 3ft^ 31H|c|^ijch cf^ i f ! ^ ^ ^ qicTT 3fl^ ^
