2Update RFI PeremajaanInfraPayment

(1)

1 |

RFI – Request For Information, Peremajaan Infrastruktur Payment

REQUEST FOR INFORMATION (RFI)

Peremajaan Infrastruktur Payment

PT. INDONESIA COMNETS PLUS Kawasan PLN Cawang Jl. Mayjend Sutoyo No.1, Cililitan Kramat Jati – Jakarta Timur 13640 Telp. 62-21-5253019 Fax. 62-21-5253659

(2)

2 |

1

INFORMASI UMUM

1.1

Yang Bisa Anda Hubungi

NO

Nama

e-mail

(3)

3 |

Contents

1

INFORMASI UMUM ... 2

1.1

Yang Bisa Anda Hubungi ... 2

1.2

Pendahuluan ... 4

1.3

Latar Belakang... 4

1.4

Maksud Dan Tujuan ... 4

2

Kualifikasi dan Daftar Deliverable ... 5

2.1

Kualifikasi Principal ... 5

2.2

Deliverable ... 5

2.2.1

Form Kesediaan mengikuti RFI ... 5

2.2.2

Nama Principal ... 5

2.2.3

Desain Solusi ... 5

2.2.4

Stategi dan Pelaksanaan kegiatan Manajemen Proyek ... 5

2.2.5

Strategi dan metodologi Penyediaan Total Solusi ... 6

2.2.6

Strategi dan Pelaksanaan kegiatan Implementasi Solusi Sistem ... 6

2.2.7

Strategi Keamanan solusi Infrastruktur yang dibangun ... 6

2.2.8

Strategi Dukungan Layanan ... 6

2.2.9

Layanan yang ber-standar ... 6

3

INFORMASI TEKNIS DAN RUANG LINGKUP PEKERJAAN ... 6

3.1

Ruang Lingkup RFI ... 6

3.2

Technical Requirement ... 7

3.2.1

Barang/Material (Infrastruktur hardware dan software) ... 7

3.2.2

Jasa Pendukung Solusi ... 7

3.2.3

Arsitektur Solusi ... 7

3.3

Hak Cipta dan HAKI ... 8

4

Jadwal RFI ... 9

5

KERAHASIAAN DAN PENUTUP ... 9

(4)

4 |

1.2

Pendahuluan

Prosedur RFI atau

Request For Information ini adalah cara kami untuk mengetahui dan

mengumpulkan informasi tentang Principal, dalam hal kemampuan principal dalam memenuhi

solusi yang dimaksud dalam dokumen ini.

Dalam proses ini PT. ICON+ tidak akan memberikan komitmen, imbalan dan atau janji serta

bertanggung jawab untuk memberikan pembayaran atas informasi yang sudah diberikan oleh

Principal kepada ICON+.

Dokumen dan informasi dalam proses RFI ini yang disampaikan Principal kepada PT. ICON+

menjadi hak penggunaan sepenuhnya oleh PT. ICON+.

1.3

Latar Belakang

PT Indonesia Comnets Plus (ICON+) sebagai salah satu anak perusahaan PT PLN (Persero) yang

bergerak di bidang telekomunikasi dan IT bermaksud untuk meremajakan sistem infrastruktur

Data Center (DC) dan Disaster Recovery Center (DRC) pada salah satu sistem aplikasi yang

bersifat critical bagi PLN.

Dasar peremajaan diatasi antara lain sebagai berikut :

1.

Dukungan perangkat yang sudah memasuki masa End of Life

2.

Kebutuhan peningkatanan Availibility, Scalability, Relaibility infrastruktur, serta tetapa

menjaga compatibility dengan aplikasi existing.

Aplikasi yang berada dalam infrastruktur merupakan layanan yang sangat critical, maka aspek

ketersediaan (availability) secara sistem, data, dan aplikasi menjadi suatu hal yang mutlak.

Selain itu juga skalabilitas infrastruktur yang ada saat ini sudah tidak dapat memenuhi

kebutuhan yang ada, ditambah juga pertumbuhan data yang sangat pesat, maka diperlukan

sebuah sistem infrastruktur yang handal sehingga dapat memenuhi kebutuhan PLN dalam

melayani masyarakat.

1.4

Maksud Dan Tujuan

(5)

5 |

2

Kualifikasi dan Daftar Deliverable

2.1

Kualifikasi Principal

Principal yang diundang merupakan Principal yang memiliki pengalaman dan termasuk

dalam kategori leader Gartner Magic Quadrant 2016 untuk kategori sebagai berikut:

o

Modular Server (server)

o

General Purpose Disk Array (storage)

o

Solid State Array (storage)

o

Integrated Systems (server & storage)

o

Application Delivery controller (Load balancer)

o

Datacenter Networking (Network)

Principal yang hanya masuk ke satu kategori leader dalam Gartner (misal : server only),

wajib menggandeng principal lain yang masuk kategori leader dalam storage, Application

Delivery Controller dan Datacenter Networking.

2.2

Deliverable

Berikut daftar dan konten deliverable terkait RFI ini.

2.2.1

Form Kesediaan mengikuti RFI

Terlampir pada Lampiran 1.

2.2.2

Nama Principal

1 Nama Perusahaan

:

2 Web Site

:

3 Kantor Pusat

:

4 Kantor Representatif di

Indonesia

:

5 Nama Kontak

:

6 No Telp Kontak

:

7 SIUP

:

2.2.3

Desain Solusi

Jelaskan bagaimana solusi anda dapat memenuhi persyaratan sesuai persyaratan

dalam RFI ini, termasuk didalamnya ceklist solusi Barang, DBMS, Jasa pendukung

solusi dan arsitektur solusi.

(6)

6 |

2.2.5

Strategi dan metodologi Penyediaan Total Solusi

Jelaskan bagaimana anda melakukan pekerjaan skenario pembuatan desain dan

arsitektur sistem infrastruktur, termasuk di dalamnya opsi model/skema komersial

penyediaan seperti full beli, full sewa, sewa sesuai yang terpakai atau model

lainnya.

2.2.6

Strategi dan Pelaksanaan kegiatan Implementasi Solusi Sistem

Jelaskan bagaimana anda akan melakukan kegiatan instalasi dan migrasi dari

sistem lama ke solusi sistem baru yang ditawarkan

2.2.7

Strategi Keamanan solusi Infrastruktur yang dibangun

Jelaskan bagaimana startegi Keamanan dari solusi infrastruktur yang ditawarkan

2.2.8

Strategi Dukungan Layanan

Jelaskan bagaimana pengelolaan dalam hal dukungan dan support layanan

terhadap solusi yang di ajukan.

2.2.9

Layanan yang ber-standar

Apakah layanan anda mengikuti kaidah best practice yang ada, dan mengacu

pada sertifikasi yang dikeluarkan oleh pihak yang berkompeten di bidang nya

3

INFORMASI TEKNIS DAN RUANG LINGKUP PEKERJAAN

3.1

Ruang Lingkup RFI

Ruang lingkup secara ringkas dari pekerjaan ini adalah:

a.

Melakukan pendefinisian dan analisa kebutuhan untuk tahap Desain

Pendefinisian rencana desain Rancang Bangun Arsitektur System dan pemilihanan

solusi berdasarkan Request For Information (RFI).

b.

Melakukan pendefinisian dan analisa kebutuhan untuk tahap Implementasi

i)

Pendefinisian dan rencana implementasi proyek

(7)

7 |

3.2

Technical Requirement

Calon Rekanan menyediakan penjelasan solusi terkait hal sbb:

3.2.1

Barang/Material (Infrastruktur hardware dan software)

Solusi hardware dan software dari calon rekanan dapat memenuhi spesifikasi

sebagai berikut:

1.

Sistem hardware dan software mencakup 2 site (Active – Standby), dengan

perpindahan sistem dari DC ke DRC maksimum 30 menit sampai dengan

semua layanan beroperasi normal

2.

Service Level 99,98% selama satu tahun

3.

Utilisasi sistem berkisar 50% dari total keseluruhan kapasitas.

Sistem harus memiliki fleksibilitas terkait upgrade secara scale up maupun

scale out sesuai dengan proyeksi kebutuhan sistem minimal sampai dengan 5

tahun kedepan di maksimum 70%.

4.

Solusi terkait hardware dan software yang ditawarkan memiliki masa end of

support life dari principal setidaknya selama 7 tahun.

5.

Mendukung aplikasi dan system DBMS existing

3.2.2

Jasa Pendukung Solusi

Principal memberikan informasi terkait jasa pendukung berjalannya solusi antara

lain:

•

Desain

•

Implementasi (Implementasi solusi dan Migrasi system dari infrastruktur

eksisting)

•

Dukungan principal sampai dengan 7 tahun

•

Disaster Recovery Plan (DRP) Dokumen terkait Solusi

•

Training pendukung operasional Solusi

3.2.3

Arsitektur Solusi

Solusi yang diberikan adalah bersifat solusi infrastruktur yang mencakup:

a.

Server

b.

Storage

c.

Network

d.

Loadbalancer

(8)

8 |

3.3

Hak Cipta dan HAKI

Semua data maupun dokumen hasil RFI ini akan menjadi milik PT. ICON+ dan Hak Cipta

atas pekerjaan tersebut termasuk dokumen pendukung lainnya akan menjadi milik PT.

ICON+.

(9)

9 |

4

Jadwal RFI

Jadwal terkait RFI ini adalah sebagai berikut:

1.

Undangan RFI, tanggal Undangan oleh ICON+

2.

Kesediaan menyampaikan RFI via email sesuai kontak diatas, maksimum tanggal 25 juli

2017, yang termasuk lampiran:

(i)

Tanda tangan Form kesediaan menyampaikan RFI (hasil scan Form yang sudah

bertanda tangan)

(ii)

Tanda tangan Form NDA (hasil scan Form yang sudah bertanda tangan)

(iii)

Email ke Kontak person yang dapat di hubungi di RFI ini

3.

Submission dan Penjelasan RFI, maksimum 7 (tujuh) hari kalender sejak undangan

(i)

Email

(ii)

Hardcopy sesuai jadwal dan lokasi yang di atur oleh pihak ICON+,

Yang berisi

1.

Dokumen Asli Jawaban RFI

2.

Form kesediaan dan penyediaan asli yang bertanda tangan asli

4.

Penjelasan RFI oleh RFI (jika di perlukan) sesuai undangan PT. ICON+

5

KERAHASIAAN DAN PENUTUP

(10)

10 |

6

LAMPIRAN

REGISTRATION OF INTEREST IN SUBMITTING PROPOSAL FOR PEREMAJAAN INFRASTRUKTUR

PAYMENT

To: PT Indonesia Comnets Plus Kawasan PLN Cawang Jalan Mayjend Sutoyo No.1 Cililitan, Kramat Jati

Jakarta 13640

From: (Company Name)

(Primary Contact)

(Phone / Fax / Email)

(Secondary Contact)

(Phone / Fax / Email)

We are in receipt of the DRAFT Peremajaan Infrastruktur Payment Technical Requirements Document. (Check appropriate box below and provide information requested.)

[ ] We do not intend to submit a response of RFI (state reasons as appropriate; no RFP will be sent):

[ ] We plan to submit a proposal once we receive RFI.

Address for courier delivery:

Date: (Signature)

(11)

11 |

RFI – Request For Information, Peremajaan Infrastruktur Payment Non Disclosure Agreement

PERJANJIAN KERAHASIAAN

PERJANJIAN INI dibuat pada hari _____ dari _______________, 20__ oleh dan antara:

__________________ yang didirikan berdasarkan hukum

_______ dan berlamat di

_______________________________, (selanjutnya disebut sebagai "Pihak Pertama")

dan

PT Indonesia Comnet Plus yang didirikan berdasarkan hukum Indonesia dan alamat di Kawasan PLN Cawang Jalan Mayjend Sutoyo No.1. Cililitan - Kramat Jati, Jakarta 13640, Indonesia. (selanjutnya disebut sebagai "Pihak Kedua").

Sehubungan dengan diskusi antara Pihak Pertama dan Pihak Kedua untuk tujuan Peremajaan Infrastruktur Payment (selanjutnya disebut sebagai "Tujuan")

Pemilik Informasi Rahasia (“Pemilik”), sesuai dengan persyaratan Perjanjian ini, dapat mengungkapkan informasi kepada Penerima Informasi Rahasia (“Penerima”) yang berkaitan dengan bisnis Pemilik, produk dan / atau perusahaan pelanggan dan informasi lainnya, yang semuanya informasi non-publik dan bersifat rahasia.

Para pihak dengan ini setuju, berkomitmen dan menyatakan sebagai berikut:

1. Definisi.

"Informasi Rahasia" berarti seluruh atau sebagian dari tertulis dan / atau lisan dan / atau komputer informasi yang diungkapkan oleh Pemilik untuk Penerima yang berhubungan dengan bisnis Pemilik itu, yang telah lampau, sekarang dan yang akan datang, informasi keuangan, dan informasi komersial, serta teknis, teknologi dan informasi kepemilikan lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada hal berikut: program komputer dalam bentuk apapun, dokumentasi, program instalasi, kode software, produk, prototip, contoh, desain, skema, konfigurasi, spesifikasi, teknik, gambar, peralatan dan semua lainnya informasi, tertulis atau lisan, sehubungan dengan Pemilik, atau yang termasuk di dalamnya.

Afiliasi adalah suatu badan hukum yang mengendalikan atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian salah satu Pihak. Kontrol dalam definisi Afiliasi adalah kemampuan, baik langsung maupun tidak langsung, untuk mengarahkan atau mempengaruhi kebijakan manajemen dan sebuah pihak dengan cara apapun.

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

THIS AGREEMENT is made this _____ day of _______________, 20__ by and between:

____________________. A company incoprportaed in ______ and having its registered office at

________________________, (hereinafter referred to as “First Party")

and

PT Indonesia Comnet Plus, a company incorporated in Republic of Indonesia and having its registered office at Kawasan PLN Cawang Jalan Mayjend Sutoyo No.1. Cililitan - Kramat Jati, Jakarta 13640, Indonesia (hereinafter referred to as “Second Party").

In connection with discussions between First Party and Second Party for the purpose of Payment Infrastructure Renewal (hereinafter referred to as “the Purpose") Owner of Confidential Information (“Owner”), subject to the terms of this Agreement, may disclose to Recipient of Confidential Information (“Recipient”) certain information relating to Owner's business, its products and/or its customers and other information, all of which information is non-public and of a confidential nature.

The parties hereby agree, commit and declare as follows: 1. Definitions.

"Confidential Information" shall mean all or any part of written and/or oral and/or computer information disclosed by Owner to Recipient relating to Owner's business, past, present and future, financial information, and commercial information, as well as technical, technological and other proprietary information, including but not limited to the following: computer programs in any form, documentation, installation programs, software code, actual products, prototypes, samples, designs, schematics, configurations, specifications, techniques, drawings, kits and all other information, written or oral, relating to Owner, Owner’s Products or incorporated therein.

(12)

12 |

dan, termasuk kedalam definisi “Pemilik" dan "Penerima" termasuk diantaranya Afiliasi dari masing-masing Pihak.

2. Informasi Rahasia termasuk juga koreksi, update, rilis baru dan versi baru tersebut di atas.

3. Penerima setuju bahwa ia tidak akan menggunakan Informasi Rahasia Pemilik untuk tujuan apapun selain untuk Tujuan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian ini.

4. Penerima akan memperlakukan sebagai sangat rahasia dan rahasia semua Informasi Rahasia dan akan melakukan usaha terbaik untuk melindungi Informasi Rahasia tersebut, dan tidak boleh mengungkapkan atau menggunakan Informasi Rahasia tersebut, kecuali untuk Tujuan yang ditetapkan di sini, tanpa izin tertulis dari Pemilik. Penerima akan melakukan usaha terbaik untuk memastikan bahwa pejabat dan karyawan bekerja dengan atau memiliki akses ke Informasi Rahasia tidak boleh mengungkapkan informasi tersebut kepada orang yang tidak memiliki perlu langsung tahu seperti Informasi Rahasia dalam kinerja Tujuan Perjanjian ini.

5. Kewajiban kerahasiaan dalam Perjanjian ini tidak berlaku untuk pengungkapan tersebut diminta oleh hukum atau perintah dari pengadilan, dan atau diperintahkan oleh pemerintah atau undang-undang atau peraturan otoritas dengan kewenangan untuk mengatur atau langsung salah satu atau kedua belah pihak untuk Perjanjian ini, dengan syarat bahwa Penerima harus:

(a.) Memberikan pemberitahuan terlebih dahulu tentang permintaan pengungkapan Informasi Rahasia Pemilik;

(b.) Untuk sah dan dapat dilaksanakannya pengungkapan, sebelum dilakukannya pengungkapan harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan Pemilik untuk kebutuhan pengungkapan dengan tujuan untuk menyetujui sebatas, isi dan waktu pengungkapan;

And, for the Purposes of this definition, references to “Owner” and “Recipient” shall include any Associate of that party. 2. Confidential Information includes as well

corrections, updates, new releases and new versions of the above.

3. Recipient agrees that it will not use the Owner's Confidential Information for any purpose other than that Purpose as stipulated in this agreement.

4. Recipient shall treat as strictly secret and confidential all Confidential Information and shall use its best efforts to protect such Confidential Information, and shall not disclose or use any such Confidential Information, except for the Purpose set forth herein, without the express written permission of Pemilik. The Recipient shall use its best efforts to ensure that its officers and employees working with or otherwise having access to the Confidential Information shall not disclose such information to persons who do not have any direct need to know such Confidential Information in the performance of the Purpose of this Agreement.

5. The obligations of confidentiality in this Agreement do not apply to the extent disclosure is required by law or order of a relevant court of law, the listing rules of a stock exchange, or direction of any government or statutory or regulatory authority with authority to regulate or direct either or both parties to this Agreement, provided that the Recipient shall:

(a)

Give prompt notice of the requirement of disclosure to the Owner;

(b)

To the extent lawful and practicable to do so prior to disclosure, consult with Owner as to the disclosure requirement with a view to agreeing the extent, content and timing of the disclosure;

(13)

13 |

(c.) Membatasi pengungkapan informasi secara tegas sebatas dimana pengungkapan tersebut diperlukan, dan

(d.) Cap atau mengidentifikasi secara rahasia semua informasi tersebut pada waktu pengungkapannya.

6. Penerima menyadari bahwa menyalin atau mereproduksi dalam bentuk keseluruhan atau sebagian dari Informasi Rahasia secara tegas dilarang, kecuali dengan persetujuan terlebih dahulu dari Pemilik.

7. Para Pihak dilarang untuk membongkar atau menguraikan setiap prototip, perangkat lunak atau benda lainnya yang mengandung Informasi Rahasia dan sebagaimana dipersyaratkan kepada Para Pihak.

8. Penerima menyadari bahwa memproduksi atau membantu, langsung atau tidak langsung, baik dengan tindakan atau kegagalan tindakan, dalam produksi barang/produk Pemilik dan / atau peralatan sejenis berdasarkan konten atau detail isi Informasi Rahasia atau bagian daripadanya, adalah dilarang.

9. Penerima mengakui bahwa Informasi Rahasia ini dimiliki oleh Pemilik dan telah dirancang, dikembangkan atau diakumulasi oleh Pemilik dengan biaya besar dan dalam jangka waktu yang lama adalah rahasia, dan dimiliki secara eksklusif oleh Pemilik dan bahwa setiap penggunaan properti tersebut dan / atau rahasia dagang oleh Penerima dan bukan untuk Tujuan yang ditentukan di atas akan mengakibatkan pelanggaran atas Informasi Rahasia Pemilik.

10. Penerima akan sepenuhnya bertanggung jawab untuk tindakan apapun yang dilakukan oleh karyawan, anak perusahaan/induk perusahaan atau afiliasinya, yang merupakan pelanggaran dari kewajiban dalam Perjanjian ini, apakah tindakan tersebut dilakukan

(d) Stamp or otherwise identify as confidential all such information at the time of its disclosure.

6. Recipient is aware that copying or reproducing in any form the whole or any part of Confidential Information is expressly forbidden, except, in each instance, with the prior consent of Pemilik.

7. Neither party shall reverse engineer, disassemble or decompile any prototypes, software or other objects which embody the Confidential Information and which are provided to such Party hereunder.

8. Recipient is aware that producing or assisting, directly or indirectly, either by action or by failure of action, in the production of Owner products and/or of similar type equipment based on any content or detail of content of Confidential Information or any part thereof, is strictly forbidden.

9. Recipient acknowledges that the Confidential Information is proprietary to Owner and has been designed, developed or accumulated by Owner at great expense and over lengthy periods of time, is confidential and constitutes exclusive property of Owner and that any use of such property and/or trade secrets by Recipient rather than for the purpose specified above would be wrongful and would cause irreparable injury to Owner.

(14)

14 |

dengan persetujuan Penerima atau tidak. Penerima akan melaksanakan dengan biaya sendiri, untuk menegakkan kewajiban kerahasiaan terhadap karyawan tersebut, anak perusahaan/induk perusahaan, afiliasi, mitra bisnis dan atau beneficiary

Penerima.

11. INFORMASI RAHASIA ini berlaku "SEBAGAIMANA ADANYA". PEMILIK TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS keakuratan atau kelengkapan INFORMASI RAHASIA.

Tak satu pun dari Informasi Rahasia yang diungkapkan oleh para pihak merupakan perwakilan, garansi, jaminan, penjaminan oleh Pemilik kepada Penerima sehubungan dengan pelanggaran terhadap merek dagang, paten, hak cipta, hak privasi, atau hak dari pihak ketiga.

Perjanjian ini tidak akan ditafsirkan untuk memberikan kepada Penerima, hak atau lisensi, hak paten, merek dagang, atau hak cipta dari Pemilik.

Perjanjian atau ketentuan Informasi Rahasia tidak akan ditafsirkan sebagai suatu perjanjian, komitmen, janji atau representasi oleh salah satu pihak untuk melakukan bisnis dengan pihak lain atau melakukan apa pun kecuali secara khusus tercantum dalam Perjanjian.

12. Persetujuan ini akan tetap berlaku terhadap setiap informasi yang spesifik kecuali dibatalkan oleh Pemilik secara tertulis. Kewajiban dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku walaupun hubungan antara Para Pihak berakhir atas alasan apapun.

13. Ketentuan-ketentuan Perjanjian ini akan menggantikan setiap pengaturan dan perjanjian lain antara Para Pihak, baik lisan maupun tertulis tentang Informasi Rahasia.

14. Informasi dianggap milik Pemilik dan, atas permintaan, Penerima memperlakukan atas nama Pemilik, suatu Informasi Rahasia, termasuk tetapi tidak terbatas pada dokumen dan Copy atas Informasi Rahasia berdasarkan Perjanjian ini.

employees, subsidiaries/parent company, affiliates, business partner and or beneficiary of Recipient.

11. CONFIDENTIAL INFORMATION IS PROVIDED “AS IS”. IN NO EVENT SHALL THE OWNER BE LIABLE FOR THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE CONFIDENTIAL INFORMATION.

None of the Confidential Information disclosed by the parties constitutes any representation, warranty, assurance, guarantee or inducement by the Owner to the Recipient with respect to the infringement of trademarks, patents, copyrights, any right of privacy, or any rights of third persons. Nothing in this Agreement shall be construed to grant to the Recipient any right or license under any patent, trademark, or copyright of the Owner.

Neither this Agreement nor the provision of Confidential Information pursuant to it shall be construed as an agreement, commitment, promise or representation by either party to do business with the other party or to do anything except as specifically set out in this Agreement.

12. This Agreement shall remain in force with respect to any specific item of information unless cancelled by Owner in writing. The obligations in this Agreement shall survive the termination of the relationship between the parties for any reason whatsoever.

(15)

15 |

15. Validitas, interpretasi dan kinerja Perjanjian ini akan diatur oleh hukum Indonesia. Tidak ada perubahan, modifikasi, perubahan atau penambahan terhadap ketentuan apapun dalam Perjanjian ini akan mengikat kecuali secara tertulis dan ditandatangani oleh Para Pihak.

16. Apabila terdapat perbedaan dalam menerjemahkan Perjanjian ini dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia maka yang berlaku adalah interpretasi perjanjian dalam Bahasa Indonesia.

Perjanjian ini dibuat rangkap 2 (dua) asli dan bermeterai cukup serta mempunyai kekuatan hukum yang sama dan telah ditandatangani oleh PARA PIHAK pada tanggal sebagaimana telah disebutkan pada awal Perjanjian.

15. The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by the laws of Indonesia. No change, modification, alteration or addition to any provision of this Agreement shall be binding unless in writing and signed by an officer of Parties.

16. If any differences occured in this Agreement translation due to billingual nature, the interpretation binds by the Indonesian language.

This agreement is made in 2 (two) original copies, each has the same legal power after being signed by representatives of each party on the date stipulated above.

PIHAK PERTAMA,

FIRST PARTY

_______________

PIHAK KEDUA,

SECOND PARTY

Ari Rahmat IC

Vice President Perencanaan