Sintaksis Bahasa Yunani Perjanjian Baru

(1)

1

Kata Pengantar

Buku ini merupakan penyempurnaan bahan ajar mata kuliah bahasa Yunani Perjanjian Baru dengan fokus pada sintaksis sehingga penulis memberi judul buku ini Sintaksis Bahasa Yunani Perjanjian Baru.

Sintaksis Bahasa Yunani Perjanjian Baru sangat diperlukan untuk mendalami studi eksegesis Perjanjian Baru. Pembaca akan menemukan berbagai hubungan sintaksis (tata bahasa) antar kata, frasa, dan klausa di dalam sebuah kalimat. Sintaksis menganalisis

hubungan tersebut sehingga pemahaman sebuah kalimat atau teks akan menjadi semakin jelas dan utuh. Tanpa pemahaman sintaksis yang cukup maka studi eksegesis akan sulit dikerjakan. Itulah sebabnya sangat penting bagi para pembaca khususnya mereka yang ingin mendalami studi Perjanjian Baru mempelajari sintaksis ini.

Buku ini terbagi menjadi 3 bagian besar yakni substantive, verba, dan klausa atau kalimat. Dua bagian pertama merupakan 2 unsur utama pembentukan sebuah klausa atau kalimat. Setiap bagian akan diuraikan secara rinci, ada contoh-contoh, dan latihan-latihan soal.

Buku ini memang berisi banyak penjelasan teknis sehingga cocok digunakan di dalam kelas-kelas perkuliahan yang didampingi oleh seorang pengajar atau dosen. Namun, bagi pembaca yang sudah pernah mengikuti kelas-kelas bahasa Yunani dasar dapat juga menjadikan buku ini sebagai bahan pembelajaran bahasa Yunani yang lebih tinggi atau bahan pendukung untuk studi eksegesis Perjanjian Baru.

Tidak lupa penulis mengucap terima kasih kepada para mahasiswa dan rekan dosen yang sudah memberi masukan berharga untuk buku ini. Semoga kehadiran buku ini bisa menjadi pendukung bagi para pembaca untuk lebih jauh dan sungguh mempelajari firman Allah. Tidak ada kata sempurna demi perbaikan-perbaikan di dalam buku ini sehingga saran dan pendapat para pembaca sangat dinantikan.

Segala kemulian dan pujian hanya bagi Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus. Amin!

Baturraden,

STT Soteria Purwokerto 14 Oktober 2015

(2)

2

1. Pendahuluan: pengertian sintaksis

2. Penyajian Uraian, Contoh dan Latihan: komponen sintaksis bahasa Inggris dan Yunani

3. Penutup:

1. Ringkasan pengertian sintaksis dan komponen-komponennya 2. Penilaian: 1. Pertanyaan lisan

2. Pekerjaan rumah

1. Pendahuluan: pengertian dan contoh the substantives 2. Penyajian: Uraian, Contoh dan Latihan:

1. Karakteristik the substantives: number dan gender 2. Karakteristik the substantives:

(3)

3

3. Kinds the substantives: Nouns,

Adjectives, Articles, Pronouns 3. Penutup:

1. Rringkasan pengertian, karakteristik dan kinds the substantives 2. Penilaian: 1. Pertanyaan lisan 2. Penyajian: Uraian, Contoh dan Latihan:

1. Arti, jenis dan fungsi dari setiap tense bahasa Yunani Tenses: Present

2. Arti, jenis dan fungsi dari setiap voice bahasa Yunani Voices: Active

Middle

Passive

(4)

4

Subjunctive

Optative

Imperative

4. Perbedaan finite dan infinite bahasa Yunani

5. Arti, jenis dan fungsi dari setiap infinitive bahasa Yunani Infinitives: Verbal

Substantival

6. Arti, jenis dan fungsi dari setiap participle bahasa Yunani

Adverbial 3. Penutup:

1. Ringkasan pengertian tenses, voices, moods, infinite: infinitives dan participles

2. Ringkasan jenis dan fungsi dari tenses, voices, moods, infinite: infinitives dan participles

3. Penilaian: 1. Pertanyaan lisan 2. Pekerjaan rumah

1. Pendahuluan: jenis-jenis kalimat dalam bahasa Inggris 2. Penyajian: Uraian, Contoh dan Latihan:

(5)

5

9. Compound sentences

2. Perluasan subjek kalimat bahasa Yunani

1. Dengan menggunakan Adjectives dan Adverbs 2. Dengan menggunakan Nouns dan Pronouns 3. Dengan menggunakan Frasa

4. Dengan menggunakan Clauses 3. Perluasan Predikat kalimat bahasa Yunani

5. Dengan menggunakan Indirect Discourse 3. Penutup:

1. Kesimpulan jenis-jenis kalimat bahasa Yunani 2. Kesimpulan perluasan subjek dan predikat 3. Penilaian: 1. Pekerjaan rumah

2. Diskusi di kelas 3. Partisipasi di kelas

IV.3. Penutup

D. Daftar Bacaan Tambahan E. Pertanyaan Kunci

F. Soal

G. Tugas: pekerjaan rumah

Daftar Pustaka

1.Simple sentences

2.Sentences with connective verbs 3.Sentences with objects of the verbs 4.Sentences with Indirect objects 5.Interrogative sentences

6.Commands and request

7.Sentences with participles and infinitives 8. Complex sentences

1. Dengan menggunakan Nouns dan Pronouns 2. Dengan menggunakan Adjectives dan Adverbs 3. Dengan menggunakan Frasa

(6)

6

Tinjauan Mata Kuliah

Deskripsi Singkat Mata Kuliah

Mata kuliah ini dirancang khusus untuk mempelajari sintaksis bahasa Yunani

Perjanjian Baru. Ruang lingkup materi kuliah ini terdiri atas: pengertian dasar sintaksis bahasa Yunani; komponen-komponen sintaksis bahasa Yunani; karakteristik the

substantives bahasa Yunani yang terdiri atas number, gender, cases; kinds the substantives seperti nouns, adjectives, articles, dan pronouns; komponen-komponen kata kerja bahasa Yunani seperti tenses, voices, moods, infinites yang meliputi infinitives dan participles; dan aspek kalimat-kalimat bahasa Yunani yang terdiri atas: jenis-jenis kalimat bahasa Yunani, perluasan subjek dan predikat di dalam kalimat-kalimat bahasa Yunani.

Kegunaan Mata Kuliah

Kegunaan mata kuliah ini adalah mempersiapkan mahasiswa-mahasiswi dengan kemampuan menganalisis sintaksis bahasa Yunani untuk menafsir atau melakukan exegesis ayat-ayat di dalam Alkitab Perjanjian Baru.

Standar Kompetensi Mata Kuliah

Mata kuliah ini memiliki standar kompetensi yaitu mahasiswa mampu menganalisis sintaksis bahasa Yunani sebagai persiapan tafsir atau eksegesis Perjanjian Baru.

Susunan Urutan Bahan Ajar Susunan urutan bahan ajar mata kuliah ini adalah sebagai berikut:

1. Pengertian sintaksis

2. Komponen sintaksis bahasa Inggris dan Yunani 3. Pengertian dan contoh the substantives

4. Karakteristik the substantives: number dan gender 5. Karakteristik the substantives:

(7)

7 Accusative

Vocative

6. Kinds the substantives: Nouns,

Adjectives, Articles, Pronouns

7. Arti, jenis dan fungsi dari the verb

8. Arti, jenis dan fungsi dari setiap tense bahasa Yunani Tenses: Present

9. Arti, jenis dan fungsi dari setiap voice bahasa Yunani Voices: Active

Middle Passive

10. Arti, jenis dan fungsi dari setiap mood bahasa Yunani Moods: Indicative

Subjunctive Optative Imperative

11. Perbedaan finite dan infinite bahasa Yunani

12. Arti, jenis dan fungsi dari setiap infinitive bahasa Yunani Infinitives: Verbal

Substantival

13. Arti, jenis dan fungsi dari setiap participle bahasa Yunani

Adverbial

14. Jenis-jenis kalimat dalam bahasa Inggris 15. Jenis-jenis kalimat bahasa Yunani

9. Compound sentences

16. Perluasan subjek kalimat bahasa Yunani

1. Dengan menggunakan Adjectives dan Adverbs 2. Dengan menggunakan Nouns dan Pronouns 3. Dengan menggunakan Frasa

Participle: Attributive Substantival Predicative

1.Simple sentences

2.Sentences with connective verbs 3.Sentences with objects of the verbs 4.Sentences with Indirect objects 5.Interrogative sentences

6.Commands and request

(8)

8 4. Dengan menggunakan Clauses 17. Perluasan Predikat kalimat bahasa Yunani

5. Dengan menggunakan Indirect Discourse

Petunjuk bagi Mahasiswa untuk Mempelajari Bahan Ajar

Ada satu hal yang sangat penting ketika mempelajari sintaksis bahasa Yunani yaitu

mengingat kembali sintaksis atau tata bahasa Inggris dengan istilah-istilahnya. Kemudian setiap mahasiswa dapat berlatih menggunakan media komputer seperti Bible Works yang akan memudahkan di dalam pembelajaran karena merupakan alat bantu atau tools yang paling penting di dalam mempelajari sintaksis bahasa Yunani ini.

Referensi

Brooks, James A. dan Carlton L. Winbery. Syntax of New Testament Greek. Boston: University Press of America, Inc., 1988.

Burton, Ernest D. Burton’s Mood and Tenses, Electrocnic Edition: Bible Works, LLC, 1893.

Fromklin, Victoria dan Robert Rodman. An Introduction to Language. Philadelphia: Harcourt Brace College Publishers, 1990.

MacDonald, William Graham. Greek Enchiridion: A Concise Handbook of Grammar for Translation and Exegesis. New York: Hendrikson Publishers, 2005.

McClaren, Adrian W. Laidlaw English. London: The MacMillan Press Limited, 1990. 1. Dengan menggunakan Nouns dan Pronouns

2. Dengan menggunakan Adjectives dan Adverbs 3. Dengan menggunakan Frasa

(9)

9

Bab I

Pendahuluan:

Pengertian dan Komponen Sintaksis

A. Kompetensi Dasar dan Indikator

Pada bagian pendahuluan dari kuliah bahasa Yunani ini memiliki sebuah kompetensi dasar dan beberapa indikator untuk mengukurnya. Komptensi dasar dari pendahuluan ini adalah merumuskan sintaksis bahasa Yunani. Indikator-indikatornya meliputi mengkonsepkan sintaksis bahasa Yunani, dan mengklasifikasikan setiap komponen kalimat bahasa Inggris danYunani, dan fungsi dari setiap komponen.

B. Deskripsi Singkat

Pada bab ini membahas tentang pengertian sintaksis yang merupakan salah satu cabang penting dari ilmu bahasa (linguistics). Cakupan dari bab ini adalah mempelajari hubungan dan fungsi dari kata-kata dan komponen-komponen di dalam sebuah kalimat. Relevansi dari bab ini adalah memberikan gambaran umum dan dasar untuk mempelajari komponen-komponen dari sintaksis bahasa Yunani di bab-bab berikutnya.

C. Materi

1. Pengertian sintaksis

Syntax is that aspect of grammar which deals with the relationship and use of words and larger elements in a sentence (Brooks dan Winbery, 1988: xiii). Aturan-aturan sintaks menentukan susunan kata-kata di dalam sebuah kalimat, dan bagaimana kata-kata tersebut dikelompokkan. Di dalam sebuah kalimat memiliki sebuah struktur. Sentence have structure that can be represented by phrase structure trees containing syntactic categories. Such a representation reveals the linear order of words, and the constituency of each syntactic category. Syntactic categories are either phrasal categories, such as NP (Noun

(10)

10 2. Uraian, contoh dan latihan

Contoh kalimat bahasa Inggris:

Phrase structure trees:

The child found the puppy S

the child found the puppy

NP VP

the child found the puppy det N V NP

the puppy

Contoh kalimat bahasa Yunani:

o` qeo.j avga,ph evsti,nÅ

S

o` qeo.j avga,ph evsti,nÅ NP VP

o` qeo.j avga,ph evsti,n Det N Adj V

Noun Phrase (NP) berfungsi sebagai subjek atau sebagai variasi-variasi objek di dalam sebuah kalimat. NP selalu mengandung sebuah kata benda tertentu. Pada kenyataannya sebuah NP dapat juga meliputi sebuah verbal complex seperti yang ditunjukkan contoh berikut:

Romeo who was a Montague loved Juliet who was a Capulet.

NP subjek dari kalimat ini adalah Romeo who was Montague dan objeknya juga adalah NP yaitu Juliet who was a Capulet.

(11)

11

Komponen-komponen kalimat atau syntactic categories adalah Sentence (S), Determiner (Det), Adjectives (Adj), Noun (N), Pronoun (Pro), Preposition (P), Prepositional Phrase

(PP), Adverb (Adv), Auxiliary (Aux) dan Verb (V).

Latihan: 1. The boy saw the man with the telescope.

2. A girl laughed at the monkey.

3. ei=den a;llouj du,o avdelfou,j He saw two other brothers.

4. evla,lhsen auvtoi/j polla. evn parabolai/j He spoke many things to them in parables.

3. Ringkasan

Sintaksis adalah bagian dari ilmu bahasa yang khususnya menganalisis komponen-komponen kalimat yang terdiri atas Determiner (Det), Adjectives (Adj), Noun (N),

Pronoun (Pro), Preposition (P), Prepositional Phrase (PP), Adverb (Adv), Auxiliary (Aux) dan Verb (V). Di dalam menganalisis komponen-komponen tersebut maka pertama kali harus dilakukan pengelompokkan NP dan VP. Kemudian setiap komponen di dalam NP dan VP harus ditentukan fungsinya di dalam NP dan VP tersebut. Maka materi kuliah selanjutnya adalah mempelajari komponen-komponen dari sintaksis ini dan fungsi-fungsi dari setiap komponen.

D. Daftar Bacaan Tambahan

Beberapa buku sebagai pembacaan lebih lanjut adalah:

1. McClaren, Adrian W. Laidlaw English. London: The MacMillan Press Limited,

1990.

2. Stone, Linton. Cambridge Proficiency English. London: The MacMillan Press

Limited, 1980.

E. Pertanyaan Kunci

Beberapa pertanyaan kunci untuk menguji mahasiswa apakah indikator sudah tercapai:

1. Apa pengertian sintaksis dan komponen-komponennya?

2. Bagaimana mengelompokkan komponen-komponen yang ada di dalam sebuah

(12)

12 F. Soal

Soal-soal yang diberikan sebagai resitasi adalah sebagai berikut:

1. The boat sailed up the river. 2. prose,feron auvtw/| paidi,a

They were bringing children to him.

3. o` qeo.j evxele,xato tou.j ptwcou.j God chose the poor.

4. pa,nta avpodw,sw soiÅ I will repay all things.

G. Tugas

Tugas untuk bab ini adalah resitasi yaitu pekerjaan rumah dengan soal-soal yang telah ditentukan di atas.

(13)

13

Bab II

The Substantives Bahasa Yunani

A. Kompetensi Dasar dan Indikator

B. Deskripsi Singkat

Pada bab ini membahas tentang kata benda atau yang lebih dikenal dengan istilah the substantives khususnya dalam bahasa Yunani. Cakupan dari materi ini meliputi dua bagian besar yaitu pertama, karakteristik the substantives seperti mempelajari number, gender, dan cases yang terdiri atas nominative, genitive, ablative, dative, locative, instrumental, accusative, dan vocative. Kedua, kinds the substantives meliputi nouns, adjective, article, dan pronoun. Relevansi dari mempelajari bab ini adalah sebagai dasar atau landasan mempelajari bab-bab berikutnya seperti the verb dan perluasan komponen kalimat-kalimat bahasa Yunani.

C. Materi

1. Pengertian dan contoh the substantives

A substantive is a noun or any word or group of words which may be used as a noun (Brooks dan Winbery, 1988: 1). The Adjective, article, dan pronoun juga berfungsi sebagai the substantives bukan hanya the noun. Participles dan infinitives tertentu juga berfungsi sebagai the substantives. Prepositions bukanlah the substantives, tetapi digunakan bersama

dengan the substantives. Berikut contoh-contoh the substantives di dalam bahasa Inggris seperti: the good wine, the mountain, the evil one, blind men, the one man many.

Kompetensi dasar untuk bab ini adalah mahasiswa mampu menafsirkan fungsi the substantives di dalam ayat-ayat Alkitab bahasa Yunani. Untuk mencapainya maka ada beberapa indikator yang mengukurnya yaitu mahasiswa mampu menjelaskan pengertian the substantives; memerinci karakteristik the substantives: number, memerinci karakteristik the substantives: gender, memerinci karakteristik the substantives: cases, memutuskan jenis dan fungsi dari setiap case di dalam ayat-ayat Alkitab bahasa Yunani, memerinci kinds the substantives: nouns, adjectives, articles, pronouns, memutuskan jenis dan fungsi dari

(14)

14 2. Uraian, contoh dan latihan

1. Karakteristik the substantives: number dan gender

Number is that aspect of a substantive which indicates whether it is singular (one person or one thing) or plural (two or more) (Brooks dan Winbery, 1988: 1). Number biasanya dapat ditentukan secara mekanis dengan mengamati bentuk kata tersebut. Gender, in English at least, is that aspect of a substantive which indicates its sex: masculine, feminine, or neuter. The sex of a Greek substantive, however, does not always correspond to that of an English substantive, and in Greek gender is more a matter of grammar than sex (Brooks dan

Winbery:1979, 1-2).

Contoh-contoh number dan gender bahasa Yunani seperti berikut: 1. evpistolh/| (surat); singular, feminine

2. ko,smoj (dunia); singular, masculine 3. pneu/ma (roh); singular, neuter 4. lo,goi (kata-kata); plural, masculine 5. gunai/kej (isteri);plural, feminine

Latihan: tentukan number dan gender dari the substantives berikut: 1. cro,noj

2. euvagge,lion 3. kau,chma 4. koinwni,a 5. pneu,matoj

2. Karakteristik the substantives: arti, jenis dan fungsi dari 8 cases

Case is that aspect of a substantive which indicate its grammatical relationship to the verb and/or other elements in the sentence (Brooks dan Winbery, 1988: 2). Berdasarkan bentuk kata atau “form” ada lima jenis/bentuk cases yaitu the nominative, the genitive, the dative, the accusative, and the vocative. Sedangkan jikalau berdasarkan fungsinya atau “the use” maka ada delapan jenis cases yaitu the nominative, the genitive dan the ablative dalam bentuk yang sama, the dative, locative dan instrumental dalam bentuk yang sama, dan the

accusative serta the vocative. Basic ideas of the case appellations (Macdonald, 2005:73):

Nominative: subject/specific designation

Genitive: description/identification/attribution

Ablative: separation/source

Dative: personal interest

(15)

15

1. The Nominative

Dengan basic idea sebagai subject atau specific designation ada beberapa fungsi dari case tersebut yaitu:

a. Subject Nominative

Ini mengindikasikan siapa (who or what) yang melakukan suatu tindakan di dalam sebuah kalimat. Because in Greek the verb of the sentence always includes its own subject as far as person and number, the noun in the nominative is appositional to the verb in naming the subject (Macdonald, 2005: 75). Berikut contoh-contohnya:

to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei (John 1:5) The light shines in the darkness.

ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,nÅ (John 1:2) This man was in the beginning with God.

b. Predicate Nominative

Objek dari sebuah kata kerja copulative atau lingking adalah dalam case nominative daripada accusative dan ini disebut predicate nominative. Kata kerja copulative

menyatakan a state of being (keadaan) daripada suatu tindakan. Yang paling umum adalah eivmi,, gi,nomai, or u`pa,rcw. Kata-kata kerja ini menghubungkan subjek dan objek yang adalah apposition. Perhatikan contoh-contohnya:

o` lo,goj sa.rx evge,neto (John 1:14) The Word became flesh.

o` qeo.j avga,ph evsti,nÅ (1 John 4:8) God is love.

c. Nominative of Appelation

Di gunakan untuk proper noun yang dalam nominative case. Perhatikan contoh-contoh berikut:

evklh,qh to. o;noma auvtou/ VIhsou/j (Luke 2:21) His name was called Jesus.

o;noma e;cei VApollu,wnÅ (Rev. 9:11) He has the name Apollyon.

Locative: location

Accusative: extension/termination

(16)

16 d. Independent Nominative

Ini juga disebut absolute atau hanging nominative. Menurut Brook dan Winbery (1988: 5-6), “It has no grammatical relationship to complete sentence. This kinds of nominative appears in at least six types of constructions.”

i. Di mana ada sebuah perubahan konstruksi yang tiba-tiba terjadi. Sebagian ahli

menyatakan ini adalah nominative of apposition. Lihat contohnya:

pa/n r`h/ma avrgo.n o] lalh,sousin oi` a;nqrwpoi avpodw,sousin peri. auvtou/ lo,gon evn h`me,ra| kri,sewj\ (Matt 12:36)

Every idle word which men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment.

ii. Di dalam ucapan salam surat. Lihat contohnya:

Pau/loj dou/loj Cristou/ VIhsou/… pa/sin toi/j ou=sin evn ~Rw,mh|… ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/ (Rom 1:1, 7)

Paul a servant of Christ Jesus to all who are in Rome. Grace to you and peace from

God.

iii. Di dalam judul kitab.

iv. Di dalam proverbial expressions dan quotations. Lihat contohnya:

Ku,wn evpistre,yaj evpi. to. i;dion evxe,rama( kai,( _Uj lousame,nh eivj kulismo.n borbo,rouÅ (II Pet 2:22)

A dog returns to its own vomit, and, a pig is “washed” by rolling in the mire. v. Di dalam seruan/exclamation. Lihat contohnya:

:Ide h` mh,thr mou kai. oi` avdelfoi, mou (Mark 3:34) Behold my mother and my brothers!

e. Appositon

The Nominative of Apposition restates, identifies, or complements the associated subject with which it occurs (Macdonald, 2005: 76). Lihat contoh-contohnya:

kaqw.j ei=pen VHsai<aj o` profh,thjÅ (John 1:23) As Isaiah the prophet said.

avspa,zetai u`ma/j Louka/j o` ivatro.j o` avgaphto.j (Col 4:14) Luke, the beloved physician greets you.

Latihan: kategorikan jenis, arti dan fungsi dari case nominative berikut:

1. kai. h` zwh. evfanerw,qh (1 John 1:2)

(17)

17

2. The Genitive

Fungsi dasar dari genitive adalah untuk menjelaskan dan mendefinisikan (to describe and

define, it does so by attributing a quality or relationship to a substantive). Dia membatasi makna dan aplikasi dari sebuah substantive dan menjawab pertanyaan “what kind?” sehingga genitive berfungsi sama seperti adjective. Ada beberapa fungsi dari genitive yaitu:

a. Genitive of Description

Ini disebut juga the genitive of quality atau the attributive genitive. Adjectival Genitive asserts attributively a relationship between a genitive noun or pronoun and the noun it modifies (MacDonald, 2005: 79). Kategori ini meliputi the substantive tanpa prepositions. Perhatikan contoh-contohnya:

to. sw/ma th/j a`marti,aj (Rom 6:6) the body of sin

ui`oi. fwto,j (I Thess 5:5) sons of light

b. Genitive of Possession

Fungsinya adalah mendefinisikan, menjelaskan, dan membatasi yang menunjukkan kepemilikan. Untuk menguji genitive ini adalah apakah pernyataan “belonging to” dapat

menggantikan prepositions “of” yang selalu dipakai dalam terjemahan. Kategori ini

meliputi the substantive tanpa prepositions. Perhatikan contoh-contohnya: Pau/loj avpo,stoloj Cristou/ VIhsou/ (II Cor 1:1)

Paul an apostle of Christ Jesus pa,nta u`mw/n evstin (I Cor 3:21) All things are yours.

c. Genitive of Relationship

Fungsinya untuk mengindikasikan “some aspect of marital or genital or even social

relationship” (Brook dan Winbery, 1988: 9). Kategori ini meliputi the substantive tanpa

prepositions. Perhatikan contoh-contohnya:

Ia,kwbon to.n tou/ Zebedai,ou (Matt 4:21) James the (son) of Zebedee

(18)

18 d. Adverbial Genitive

Fungsinya adalah menjelaskan (modify) sebuah kata kerja daripada kata benda/the

substantive. Ada beberapa adverbial genitive yang perlu diperhatikan yaitu: 1. Adverbial Genitive of Time

Yaitu menjelaskan atau menyatakan waktu atau jenis waktu . Fungsi yang sama juga ada pada the locative, instrumental dan accusative. Berikut perbedaanya: secara teoritis the locative digunakan untuk mengindikasikan waktu yaitu “a particular point in time,” sedangkan the instrumental untuk mengindikasikan waktu yaitu “two points of time

separated by means of a period of time,” dan the accusative untuk menyatakan waktu yaitu

“duration or extent of time” (Brook dan Winbery, 1988: 10). Adverbial genitive of time

terdiri atas dua kategori yaitu:

a. The substantive tanpa preposition nhsteu,w di.j tou/ sabba,tou (Luke 18:12) I fast twice during the week.

b. The substantive dengan prepositons

:Epeita dia. dekatessa,rwn evtw/n pa,lin avne,bhn eivj ~Ieroso,luma (Gal 2:1) Then after fourteen years again I went up to Jerusalem.

2. Adverbial Genitive of Measure

Yaitu mengindikasikan how much dan how far dan disebut juga sebagai “the genitve of price or genitive of value or genitive of quantity.” Terdiri atas dua kategori yaitu:

a. The substantive tanpa preposition

hvgora,sqhte timh/j (1 Cor 6:20) You were bought for a price.

b. The substantive dengan adverbial prepositons

a;cri(Acts 22:4, 22); e[wj (Matt 26:38; Mark 6:23); me,cri (II Tim 2:9; Heb 12:4)

3. Adverbial Genitive of Place

Ketika genitive digunakan untuk menunjukkan tempat maka penekanannya adlaah pada jenis tempat, satu tempat yang berlawanan dengan tempat lain, di sini dan bukan di sana.

Berbeda dengan the locative yang menunjukkan suatu tempat khusus atau daerah tertentu. Terdiri atas dua kategori yaitu:

(19)

19 He was going to pass along that (way). b. The substantive dengan prepositions

evxousi,an e;cei o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou avfie,nai a`marti,aj evpi. th/j gh/j (Mark 2:10) The Son of Man has authority on earth to forgive sins.

4. Adverbial Genitive of Reference

Fungsinya yaitu sebagai adverb yang menjelaskan adjective dan dapat diterjemahkan “with reference to.” Terdiri atas dua kategori yaitu:

o` ga.r qeo.j avpei,rasto,j evstin kakw/n (James 1:13)

For God is not capable of being tempted with reference to evil things. b. The substantive dengan prepositions

ou-to,j evstin u`pe.r ou- evgw. ei=pon (John 1:30) This is the one about whom I spoke.

e. Genitive with Nouns of Action

A noun of action is a noun the definition of which contains a verbal idea. Often there will be a cognate verb which has the same root (Brook dan Winbery, 1988: 15). Kategori dari genitive ini terdiri atas dua yaitu:

1. Subjective Genitive

If the word in the genitive produces the action implied by the noun of action, it functions as the “subject” of the verbal idea contained in the noun of action and is therefore a subjective genitive. To put it another way, if the noun of action were replaced by a cognate verb in the active voice, the word in the genitive would be put in the nominative case and would become the subject of the verb (Brook dan Winbery, 1988: 15). Perhatikan contohnya:

ti,j h`ma/j cwri,sei avpo. th/j avga,phj tou/ Cristou/ (Rom 8:35) Who shall separate us from the love of Christ?

Apokalu,ptetai ga.r ovrgh. qeou/… (Rom 1:18) The wrath of God is revealed…

2. Objective Genitive

(20)

20

against, concerning, in, to, towards (Brook dan Winbery, 1988: 15-16). Perhatikan contohnya;

to. martu,rion tou/ Cristou/ evbebaiw,qh evn u`mi/n (I Cor 1:6) The testimony about Christ was confirmed among you.

:Ecete pi,stin qeou/Å (Mark 11:22) Have faith in God.

f. Genetive of Appositon

Jika kata di dalam genitive adalah identik dengan kata yang dijelaskan oleh genitive

tersebut, maka itu disebut genitive of apposition. Istilah lain disebut genitive of identity atau genitive of content atau genitive of definition atau explanation. Sebuah tes untuk penggunaan genitive ini adalah kemampuan menggunakan expression seperti “consisting of,” “namely,” “filled with,” atau “made of” di dalam terjemahan. Kategori inimeliputi substantive tanpa preposition. Perhatikan contoh-contohnya:

shmei/on e;laben peritomh/j (Rom 4:11) He received a sign of circumcision

eva.n h` evpi,geioj h`mw/n oivki,a tou/ skh,nouj kataluqh/|(… (II Cor 5:1) If our earthly house consisting of this tent should be destroyed…

g. Genitive Absolute

Penggunaan ini meliputi noun atau pronoun dan participle yang di dalam genitive case dan tidak ada kaitannya dengan main clause atau berdiri sendiri. Noun di dalam genitive menghasilkan tindakan yang dinyatakan oleh participle dan di dalam terjemahannya dapat dianggap sebagai subjek, tetapi subjek yang berbeda dari subjek main verb. Kategori ini meliputi substantive tanpa preposition. Perhatikan contoh-contohnya:

croni,zontoj de. tou/ numfi,ou evnu,staxan pa/sai kai. evka,qeudonÅ(Matt 25:5) While the bridegroom tarried, all slumbered and slept.

eivselqo,ntoj auvtou/ eivj oi=kon oi` maqhtai. auvtou/ katV ivdi,an evphrw,twn auvto,n… (Mark 9:28) When he entered into the house, his disciples asked him privately…

h. Genitive of Advantage

Fungsi dari genitive ini adalah “indicates the person or thing on behalf of whom or on the behalf of which something is done” (Brook dan Winbery, 1988: 18). Kategori ini meliputi

1. The substantive tanpa preposition

(21)

21

… in order that God may open to us a door for the word.

2. The substantive dengan prepositions

tou/to pro.j th/j u`mete,raj swthri,aj u`pa,rcei (Acts 27:34) This is in the interest of your health.

… deh,sei peri. pa,ntwn tw/n a`gi,wn kai. u`pe.r evmou/ …(Eph 6:18-19) … prayer for all the saints and for me,…

i. Genitive of Association

Association dinyatakan dalam genitive case hanya oleh substantive dengan preposition meta,. Sulit untuk melihat perbedaan penggunaan meta, ini dengan penggunaan su,n dalam instrumental.Perhatikan contohnya:

ouvke,ti metV auvtou/ periepa,tounÅ (John 6:66) They no longer walked with him.

Berkaitan dengan preposition meta, ada beberapa prepositons yang digunakan bersama

dengan genitive seperti yang dinyatakan oleh MacDonald, “A number of prepositions take

their objects in the genitive, telling where, in what manner, for whose benefit, etc. This use, were it not for the prepositions, could be subsumed under the Adverbial Genitive. Such

prepositions that will occur with the genitive are: evpi, meta, peri, avmfi, dia, u`pe,r kata, [73 times in NT]” (MacDonald, 2005: 82).

j. Genitive of Attendant Circumstances

Substantive di dalam genitive dengan meta, yang mengindikasikan emotional reactions atau fenomena yang menemani tindakan dari verb. Perhatikan contohnya:

… dexa,menoi to.n lo,gon evn qli,yei pollh/| meta. cara/j pneu,matoj a`gi,ou. (I Thess 1:6) … having received the word in much affliction (but also) with joy inspired by the Holy Spirit.

k. Genitive of Oaths

Genitive dengan preposition kata, bisa digunakan dengan a verb of swearing. Perhatikan contohnya:

a;nqrwpoi ga.r kata. tou/ mei,zonoj ovmnu,ousin (Heb 6:16) Men swear by a greater person.

(22)

22

Certain verbs have what seem to be their objects in the genitive instead of the accusative case. This construction happens because they have a built-in “of”or genitival, descriptive,

or identifying element in their idiomatic structure. Such are the following verbs

(1) Of Sensation (e.g., hear of, taste of, lay hold of: avkou,w• geu,omai,• evpilamba,nomai • a[ptw):

eva,n ti,j mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn (John 12:47) If anyone hears My sayings

(2) Of Desiring or Aspiring(evpiqume,w• ovre,gomai): Ei; tij evpiskoph/j ovre,getai (1 Tim 3:1) if any man aspires to the office of overseer

(3) Of Sharing or Partaking ( mete,cw• metalamba,nw))

Eiv a;lloi th/j u`mw/n evxousi,aj mete,cousin (1 Cor 9:12) if others share the right over you

(4) Of Memory(mnhmoneu,w• mimnh,|skomai).

mnhmoneu,ete th/j gunaiko.j Lw,tÅ (Luke 17:32) Remember Lot's wife.

(5) Of Taking Charge of, Ruling Over(a;rcw• kurieu,w• katiscu,w) i[na kai. nekrw/n kai. zw,ntwn kurieu,sh|Å (Rom 14:9) that He might be Lord both of the dead and of the living.

(6) Of Accusing or Treating with Contempt (kathgore,w): kai. kathgo,roun auvtou/ oi` avrcierei/j polla,Å (Mark 15:3) And the chief priests began to accuse Him harshly.

(7) Of Bearing with or Neglecting(avne,cw • avmele,w) avneco,menoi avllh,lwn evn avga,ph| (Eph 4:2) showing forbearance to one another in love

Latihan: kategorikan jenis, arti dan fungsi dari case genitive berikut ini: 1. kai. e`rpeta. th/j gh/j kai. peteina. tou/ ouvranou/Å (Acts 10:12) 2. o;yetai pa/sa sa.rx to. swth,rion tou/ qeou/Å (Luke 3:6)

(23)

23

3. The Ablative

The ablative berfungsi untuk menyatakan pemisahan atau separation. Inasmuch as both the genitive and the ablative employ the same case form, one must first decide whether a word in the second inflected form is genitive or ablative. This can usually be done by asking whether the use of the word reflects kind, description, definition – in which case the word is gentive – or separation – in which case the word is ablative (Brook dan Winbery, 1988: 21). Ada beberapa fungsi dari ablative yaitu sebagai berikut:

a. Ablative of Separation

Berfungsi untuk menyatakan pemisahan. Di dalam kategori five-case system ini disebut

sebagai the genitive of separation. Terdiri atas dua jenis yaitu: 1. The substantive tanpa preposition

dia,krisin kalou/ te kai. kakou/ (Heb 5:14) discernment between good and evil

avpesterhme,nwn th/j avlhqei,aj (I Tim 6:5) deprived of the truth

2. The substantive dengan prepositions ba,le avpo. sou/ (Matt 5:29)

Throw (it) away from you.

eva.n u`ywqw/ evk th/j gh/j( pa,ntaj e`lku,sw pro.j evmauto,nÅ(John 12:32) If I be lifted up from the earth, I will draw all men to me.

b. Ablative of Source

Berfungsi untuk menyatakan sumber atau source. Di dalam five-case system ini disebut the genitive of source. Terdiri atas dua jenis yaitu:

i[na h` u`perbolh. th/j duna,mewj h=| tou/ qeou/ kai. mh. evx h`mw/n (II Cor 4:7) … so that the greatness of the power may be from God and from us.

oi;damen o[ti avpo. qeou/ evlh,luqaj dida,skaloj (John 3:2) We know that you are a teacher who has come from God. evxh/lqon para. tou/ patro.j (John 16:28)

(24)

24 c. Ablative of Agency

Berfungsi menyatakan personal agent yang melakukan tindakan yang dinyatakan oleh verb

di dalam passive voice atau verbal adjective. Di dalam five-case system ini disebut the genitive of agency. Terdiri atas dua jenis yaitu:

Deu/te oi` euvloghme,noi tou/ patro,j mou (Matt 25:34) Come, you who have been blessed by my Father. 2. The substantive dengan prepositions

mhdei.j peirazo,menoj lege,tw o[ti VApo. qeou/ peira,zomai (James 1:13) Let no one who is being tempted say, I am being tempted by God. … i[na swqh/| o` ko,smoj diV auvtou/ (John 3:17)

…. So that the world might be saved through him

d. Ablative of Means

Berfungsi untuk menyatakan impersonal means yang melakukan tindakan dari the action verb atau verbal adjective. The instrumental adalah case yang biasa menyatakan fungsi ini. terdiri atas dua jenis yaitu:

lalou/men ouvk evn didaktoi/j avnqrwpi,nhj sofi,aj lo,goij (I Cor 2:13) We do not speak with words taught by human wisdom.

2. The substantive dengan prepositions ei=pen dia. parabolh/j (Luke 8:4) He spoke by using a parable.

evskotw,qh o` h[lioj kai. o` avh.r evk tou/ kapnou/ tou/ fre,atoj (Rev 9:2) The sun and the air were darkened by the smoke from the pit.

e. Ablative of Comparison

Berfungsi untuk menyatakan perbandingan. Biasanya diterjemahkan menjadi “than.” Di dalam five-case system kategori ini disebut the genitive of comparison. Terdiri atas dua jenis yaitu:

o` ovpi,sw mou evrco,menoj ivscuro,tero,j mou, evstin (Matt 3:11) The one who comes behind me is greater than I.

(25)

25 f. Ablative of Cause

Berfungsi untuk menyatakan alasan di balik suatu tindakan. The instrumental paling sering

menyatakan fungsi ini. Di dalam five-case system kategori ini disebut the genitive of cause. Terdiri atas satu jenis yaitu:

e;sh| siwpw/n…avnqV w-n ouvk evpi,steusaj (Luke 1:20) You shall be silent because you did not believe

e;ti avpistou,ntwn auvtw/n avpo. th/j cara/j … (Luke 24:41) While they still disbelieved because of joy…

g. Ablative of Rank

Berfungsi untuk menyatakan gagasan pemisahan yang berkaitan dengan rank, order atau precedence. Di dalam five-case system ini disebut the genitive of rank. Terdiri atas:

1. The substantive dengan preposition

Pro. pa,ntwn de,( avdelfoi, mou( mh. ovmnu,ete (James 5:12) Above all, my brothers, do not swear.

2. The substantive dengan adverbial preposition

e;mprosqe,n (John 1:15, 30)

h. Ablative of Opposition

Berfungsi untuk menyatakan opposition dan hostility yang mengandung basic idea: pemisahan. Jenis ini terdiri atas:

o` mh. w'n metV evmou/ katV evmou/ evstin (Luke 11:23) The one who is not with me is against me. 2. The substantive dengan adverbial preposition

avpe,nanti (hanya di Acts 17:7)

i. Ablative of Purpose

Berfungsi untuk menyatakan tujuan atau purpose. Di dalam five-case system ini disebut the genitive of purpose atau dimasukkan dalam ketegori the genitive of separation. Terdiri atas:

ouvke,ti prosfora. peri. a`marti,ajÅ (Heb 10:18) (There is) no longer a sacrifice to take away sin.

(26)

26 e[neken (II Cor 7:12)

j. Partitive Ablative

The word in the ablative indicates that from which a part has been taken (MacDonald, 2005: 84) atau disebut juga the ablative of the whole. In five-case system disebut juga partitive genitive. Terdiri atas:

1. The substantive tanpa preposition tou.j ptwcou.j tw/n a`gi,wn (Rom 15:26) the poor among the saints

evklexa,menoj avpV auvtw/n dw,deka (Luke 6:13) having chosen twelve from among them ouvdei.j evx auvtw/n avpw,leto (John 17:12) Not one of them has perished

Latihan: kategorikan jenis, arti dan fungsi dari case ablative berikut ini: 1. gu,nai( avpole,lusai th/j avsqenei,aj sou (Luke 13:12)

2. th.n evpaggeli,an tou/ patro.j h]n hvkou,sate, mou (Acts 1:4) 3. mei,zw tou,twn o;yh|Å (John 1:50)

4. ta. pro,bata ta. avpolwlo,ta oi;kou VIsrah,lÅ (Matt 15:24)

4. The Dative

Fungsi dasar dative adalah personal interest yang meliputi advantage dan disadvantage.

Harus diperhatikan bahwa dative pada dasarnya digunakan dalam hubungannya dengan orang daripada benda. Ada beberapa fungsi dari dative yaitu sebagai berikut:

a. Dative of Indirect Object

The indirect object of a verb indicates to whom or for whom something is done, i.e. the person in whose interest the action is performed. By the nature of the case therefore the indirect object in a Greek sentence is expressed in the dative case (Brooks and Winbery, 1988: 32). Dative yang paling sering digunakan. Terdiri atas dua jenis yaitu:

:Egraya u`mi/n evn th/| evpistolh/...| … (I Cor 5:9) I wrote to you in my letter…

(27)

27

ou[twj evn tai/j evkklhsi,aij pa,saij diata,ssomai (I Cor 7:17) In this way I give instructions to all the churches.

Makroqu,mhson evpV evmoi, (Matt 18:26) Be merciful to me.

b. Dative of Advantage and Dative of Disadvantage

Dative of Advantage shows “for” whose benefit something exists or is done (MacDonald, 2005: 85). Kategori ini meliputi:

VEleu,qeroj ga.r w'n evk pa,ntwn pa/sin evmauto.n evdou,lwsa (I Cor 9:19) Although I was free from all men, I enslaved myself for all men. 2. The substantive dengan prepositions

kalo.n e;rgon hvrga,sato evn evmoi, (Mark 14:6) She has done a good thing for me.

evqew,roun ta. shmei/a a] evpoi,ei evpi. tw/n avsqenou,ntwn (John 6:2) They saw the signs which he was doing for the sick

Dative of Disadvantage shows to whose detriment something exists. Supply the word

“against” whenever suitable (MacDonald, 2005: 85).Kategori ini meliputi:

1. The substantive tanpa preposition h` ~Hrw|dia.j evnei/cen auvtw/| (Mark 6:19) Herodias had a grudge against him. 2. The substantive dengan prepositions

evpoi,hsan evn auvtw/| o[sa hvqe,lhsan (Matt 17:12) They did with him whatever they pleased.

trei/j evpi. dusi.n kai. du,o evpi. trisi,n (Luke 12:52) three against two and two against three.

c. Dative of Possession

Berfungsi untuk menyatakan kepemilikan atau ownership. Kategori ini meliputi: The substantive tanpa preposition:

monogenh,j moi, evstin (Luke 9:38) He is my only son.

d. Dative of Reference atau Dative of Respect

Dative of Reference indicates the person or personified idea to which the action of an intransitive verb refers (MacDonald, 2005: 86). Kategori ini meliputi:

(28)

28

ovfeile,tai evsme.n ouv th/| sarki. tou/ kata. sa,rka zh/n (Rom 8:12) We are debtors, not to the flesh to live according to flesh. 2. The substantive dengan prepositions

me,llei kri,nein th.n oivkoume,nhn evn dikaiosu,nh| (Acts 17:31) He is going to judge the world with reference to righteousness evfV u`mi/n cai,rw (Rom 16:19)

I am happy about you.

e. Dative of Root Idea atau Dative of Direct Object

Berfungsi sebagai direct object of the verb. Kategori ini meliputi: 1. The substantive tanpa preposition

douleu,w no,mw| qeou/ (Rom 7:25) I serve God’s law.

Pa/j o[stij o`mologh,sei evn evmoi. e;mprosqen tw/n avnqrw,pwn …(Matt 10:32) Everyone who shall confess me before men…

Latihan: Kategorikan jenis, arti dan fungsi dari dative case berikut ini: 1. oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij u`mw/n (Luke 11:13) 2. o` de. avpeiqw/n tw/| ui`w/| ouvk o;yetai zwh,n (John 3:36)

3. eivsi.n h`mi/n a;ndrej te,ssarej (Acts 21:23) 4. w[ste marturei/te e`autoi/j (Matt 23:31) 5. e`autoi/j poih/sate fi,louj (Luke 16:9)

5. Locative

The locative case pada dasarnya berfungsi untuk menyatakan tempat, posisi atau suatu lokasi. Berikut beberapa fungsi dari the locative case secara lengkap:

a. Locative of Place

Berfungsi untuk menyatakan suatu tempat khusus. Di dalam five-case system jenis ini disebut the dative of place. Kategori ini meliputi:

1. The susbtantive tanpa preposition evpe,qhkan auvtou/ th/| kefalh/| (John 19:2) They put it upon his head.

(29)

29

He saw others standing idle in the market place.

Do,j moi(… evpi. pi,naki th.n kefalh.n VIwa,nnou tou/ baptistou/Å(Matt 14:8) Give me the head of John on a plate.

b. Locative of Time

Berfungsi untuk menunjukkan suatu waktu tertentu dengan penekanan pada kronologi. Di dalam five-case system kategori ini disebut the dative of time. Kategori ini meliputi:

1. The susbtantive tanpa preposition

th/| tri,th| h`me,ra| evgerqh,setaiÅ (Matt 20:19) On the third day he will be raised.

avnasth,sw auvto.n evn th/| evsca,th| h`me,ra|Å (John 6:44) I will raise him at the last day.

nuni. de. a[pax evpi. suntelei,a| tw/n aivw,nwn … pefane,rwtaiÅ (Heb 9:26) Now at once at the end of the ages he has been manifested.

c. Locative of Sphere

Ini adalah penggunaan metafora dari locative. Lokasi di sini adalah a logical sphere (an abstract realm) daripada ruang atau waktu. Di dalam five-case system kategori ini dimasukkan dalam the dative of place. Kategori ini meliputi:

sch,mati eu`reqei.j w`j a;nqrwpoj (Phil 2:7) having been found in appearance as a man 2. The substantive dengan prepositions

ma,rtuj ga,r mou, evstin o` qeo,j( w-| latreu,w evn tw/| pneu,mati, mou evn tw/| euvaggeli,w| (Rom 1:9)

God is my witness, whom I serve with my spirit in the domain of the gospel. uv ga,r evstin proswpolhmyi,a para. tw/| qew/|Å (Rom 2:11)

There is no favoritism with God.

d. Locative Absolute

A noun/pronoun in this case together with a participle in the same case is connected with the rest of the sentence adverbially. This use is rare in the NT: e.g., Luke 8:27 (MacDonald, 2005: 88).

Latihan: Kategorikan jenis, arti dan fungsi dari the locative case berikut ini:

(30)

30

2. eiv toi/j sa,bbasin qerapeu,sei auvto,n (Mark 3:2)

3. yalw/ tw/| pneu,mati( yalw/ de. kai. tw/| noi, (1 Cor 14:15)

6. The Instrumental

Fungsi dasar dari the instrumental adalah sebagai alat/means/instrument. Inasmuch as the dative, the locative, and the instrumental employ the same case form, the third inflected form, one must first decide the case of a word in the third inflected form before its exact syntax can be determined. This can be done by determining whether the emphasis is upon personal interest (dative), location (locative), or means (instrumental) (Brooks dan

Winbery, 1988: 42). Beberapa penggunaan dari the instrumental yaitu:

a. Instrumental of Means

Ini penggunaan yang paling banyak dan umum. Instrumental of means meliputi impersonal means tidak pernah personal agency. Biasanya diterjemahkan “by means of” atau “by” di dalam terjemahan. Di dalam five-case system kategori ini disebut the dative of means. Berikut beberapa penggunaan dari instrumental of means:

dia. to. auvto.n polla,kij pe,daij kai. a`lu,sesin dede,sqai… (Mark 5:4) Because he had often been bound by fetters and chains…

evn tou,tw| ginw,skomen o[ti evgnw,kamen auvto,n (1 John 2:3) By this means we know that we have to come to know him

b. Instrumental of Cause

Berfungsi menunjukkan apa penyebab dari tindakan dalam the verb dan sering

diterjemahkan menjadi “because” di dalam terjemahan. Di dalam five-case system kategori

ini disebut the dative of cause. Kategori ini meliputi: 1. The susbtantive tanpa preposition

evgw.. limw/| w-de avpo,llumaiÅ(Luke 15:17) I am perishing here because of famine.

2. The substantive dengan prepositions evdo,xazon evn evmoi. to.n qeo,nÅ (Gal 1:24)

(31)

31 evqau,mazon evpi. toi/j lo,goij (Luke 4:22) They marveled because of his words.

c. Instrumental of Manner

Berfungsi untuk menyatakan cara dari dilakukannya tindakan dalam the verb. Di dalam five- case system ini disebut juga the dative of manner atau the dative of accompanying circumstance. Kategori ini meliputi:

VEpiqumi,a| evpequ,mhsa tou/to to. pa,sca fagei/n meqV u`mw/n (Luke 22:15) With (great) desire I have desired to eat this passover with you.

o. euvagge,lion h`mw/n ouvk evgenh,qh eivj u`ma/j evn lo,gw| mo,non avlla. kai. evn duna,mei kai. evn pneu,mati a`gi,w| kai. ÎevnÐ plhrofori,a| pollh/| (I Thess 1:5)

Our gospel did not come to you in word only but in power, in the Holy Spirit, and with much conviction.

d. Instrumental of Measure

The word in the instrumental indicates two points in time or space or the logical sphere which are separated by means of an interval. It frequently occurs in expressions of time. The locative, however, indicates a definite point in time, the instrumental two points separated by an interval of time (Brooks dan Winbery, 1988: 45). Di dalam five-case system ini disebut dative of place, dative of measure (degree) of difference dan dative of time. Kategori ini meliputi:

cro,nw| i`kanw/| ouvk evnedu,sato i`ma,tion kai. evn oivki,a| (Luke 8:27) For a long time he had worn no garment.

e;feren e]n tria,konta kai. e]n e`xh,konta kai. e]n e`kato,nÅ (Mark 4:8) It brought forth thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.

e. Instrumental of Association

(32)

32 1. The substantive tanpa prepositions

evntugca,nei tw/| qew/| kata. tou/ VIsrah,l He pleads with God agaisnt Israel.

h=lqen ku,rioj evn a`gi,aij muria,sin auvtou/ (Jude 1:14) The Lord came with his holy myriads.

evrwta/| auvto.n Farisai/oj o[pwj avristh,sh| parV auvtw/|\ (Luke 11:37) A Pharisee asked him to eat breakfast with him.

f. Instrumental of Agency

Terkadang intrumental digunakan untuk menyatakan personal agency daripada impersonal means. Jika demikian maka the verb adalah dalam bentuk middle atau passive voice. Di dalam five-case system kategori ini disebut the dative of agent. Kategori ini terdiri atas:

ouvde.n a;xion qana,tou evsti.n pepragme,non auvtw/|\ (Luke 23:15) Nothing worthy of death has been done by him.

Ou-toj ouvk evkba,llei ta. daimo,nia eiv mh. evn tw/| Beelzebou.l (Matt 12:24) This man does not cast out demons except by Beelzebul.

Latihan: Kategorikan jenis, arti, dan fungsi dari setiap the instrumental case berikut ini: 1. ca,riti, evste sesw|sme,noi (Eph 2:5)

2. o[soi ga.r pneu,mati qeou/ a;gontai (Rom 8:14)

3. dida,xai u`ma/j dhmosi,a| kai. katV oi;kouj (Acts 20:20)

7. The Accusative

Fungsi dasar dari the accusative adalah extension dan limitation. The accusative

mengindikasikan “how and to what the action of the verb is extended. It indicates the limit

of that extension. It answer the question, how far? It limits the action of the verb as to

content, scope, extent, direction, duration, and end” (Brooks dan Winbery, 1988: 49).

Perbedaannya dengan the genitive adalah the accusative membatasi the verb sedangkan the

(33)

33 a. Accusative of Direct Object

Berfungsi untuk menyatakan direct object dari the action of a transitive verb. Kategori ini

meliputi the substantive tanpa preposition. Perhatikan contoh-contohnya:

ei=den a;llouj du,o avdelfou,j (Matt 4:21) He saw two other brothers.

evdi,dasken tou.j o;clouj (Luke 5:3) He was teaching the multitudes.

b. Cognate Accusative

Ini adalah jenis khusus dari the accusative of direct object. The cognate accusative is a direct object which has the same root or at least contains the same idea as the verb of which it is the direct object. The cognate accusative functions as an internal object of a verb, whereas what is usually called the direct object is an external object (Brooks dan Winbery, 1988: 50). Kategori ini meliputi the substantive tanpa preposition:

evfobh,qhsan fo,bon me,gan (Mark 4:41) They feared a great fear.

poima,nate to. evn u`mi/n poi,mnion tou/ qeou/ (I Pet 5:2) Shepherd the flock of God which is among you.

c. Double Accusative

Ini bisa juga menjadi bagian dari the accusative of direct object. Beberapa verbs tertentu membutuhkan dua objek untuk melengkapi arti dan objek ini disebut double accusative. Certain verbs such as those of teaching, asking, reminding, and dressing can take both a personal and an impersonal direct object, neither of which is an object complement. The personal object acts like an indirct object logically, but not literally (MacDonald, 2005: 89). Kategori ini terdiri atas:

1. Personal dan Impersonal Objects.

h;rxato dida,skein auvtou.j polla,Å (Mark 6:34) He began to teach them many things

pa,lin crei,an e;cete tou/ dida,skein u`ma/j tina. ta. stoicei/a th/j avrch/j tw/n logi,wn tou/ qeou/ (Heb 5:12)

You still have need for someone to teach you the fundamentals of the beginning of the oracles of God.

(34)

34

Other verbs have a direct or primary object and a predicate or secondary object. Both object may be identified as a double accusative without further description, or

the primary object may be identified as the direct object, the secondary as the double accusative. The secondary object is in apposition with the primary object, and it would be possible therefore to supply the verb “to be” in order to connect the two objects. The secondary object would be the one which follows the verb “to be” (understood) (Brooks dan Winbery, 1988: 51). Perhatikan contoh-contohnya:

u`po,deigma la,bete( … tou.j profh,taj (James 5:10) Take the prophets (as) an example.

u`mei/j de. auvto.n evpoih,sate sph,laion lh|stw/nÅ (Luke 19:46) You have made it (into) a den of thieves.

d. Adverbial Accusative

Berfungsi seperti adverb yaitu menjelaskan a verb daripada bertindak sebagai an object. Ada beberapa kategori dari adverbial accusative yaitu:

1. Adverbial Accusative of Measure

Fungsi dasarnya adalah menunjukkan “how far the action of the verb extends.” Sering disebut juga the accusative of extent of time and space. Kategori ini meliputi:

Ti, w-de e`sth,kate o[lhn th.n h`me,ran avrgoi,È (Matt 20:6) Why are you standing here idle all day?

b. The substantive dengan prepositions

avpe,steilen auvtou.j avna. du,o Îdu,oÐ (Luke 10:1) He sent them in pairs.

mhde,na kata. th.n o`do.n avspa,shsqe (Luke 10:4) Greet no one along the road.

o` VIhsou/j h=lqen para. th.n qa,lassan (Matt 15:29) Jesus went along beside the sea.

2. Adverbial Accusative of Manner

Berfungsi untuk menyatakan cara the action of the verb terjadi. Kategori ini meliputi:

(35)

35 Men were burned with a great fire.

ouvk eivj keno.n e;dramon ouvde. eivj keno.n evkopi,asaÅ (Phil 2:16) I have not run in vain or labored in vain.

3. Adverbial Accusative of Reference atau Adverbial Accusative of Respect

Berfungsi menjawab pertanyaan “what does the action of the verb relate to?” Kategori ini

meliputi:

pa/j de. o` avgwnizo,menoj pa,nta evgkrateu,etai (I Cor 9:25)

Everyone who strives exercises self-control with reference to all things.

e[kastoj h`mw/n tw/| plhsi,on avreske,tw eivj to. avgaqo.n (Rom 15:2) Let each one of us please his neighbor with reference to what is good.

tou/ton me.n ou=n evlpi,zw pe,myai w`j a'n avfi,dw ta. peri. evme. evxauth/j\ (Phil 2:23) I hope to send this man as soon as I shall evaluate the things affecting me.

e. Accusative with Oaths

Bisa juga dikelompokkan sebagai adverbial accusative of reference. This construction involves a verb which contains the idea of swearing, (usually) an accusative of direct

object, and a word in the accusative indicating the person or thing by whom or by which one swears. The latter is the accusative with an oath (Brooks dan Winbery, 1988: 51). Kategori ini meliputi the substantive tanpa prepositions. Perhatikan contoh-contohnya:

~Orki,zw u`ma/j to.n VIhsou/n (Acts 19:13) I adjure you by Jesus

mh. ovmnu,ete mh,te to.n ouvrano.n mh,te th.n gh/n mh,te a;llon tina. o[rkon\(James 5:12) Do not swear, neither by heaven neither by the earth neither by any other oath.

f. Accusative of Absolute

Ini adalah kasus yang jarang di dalam Perjanjian Baru. Bagaimanapun accusative-nya tidak berkaitan dengan subject dari main clause. Kategori ini meliputi the substantive tanpa

preposition. Perhatikan contohnya:

ma,lista gnw,sthn o;nta se pa,ntwn tw/n kata. VIoudai,ouj evqw/n te kai. zhthma,twn (Acts 26:3)

(36)

36 g. Accusative of Purpose

Fungsinya menyatakan tujuan dari the main verb di dalam suatu kalimat. Kategori ini

meliputi the substantive dengan prepositions: ou-toj h=lqen eivj marturi,an (John 1:7)

This man came for the purpose of bearing witness.

auvto.j h=n o` pro.j th.n evlehmosu,nhn kaqh,menoj evpi. th/| ~Wrai,a| Pu,lh| tou/ i`erou/

He was the one who was placed at the Beatiful Gate of the temple so that he could beg.

h. Accusative of Result

Fungsinya adalah menyatakan hasil dari the action of the main verb. Kategori ini meliputi the substantive dengan preposition eivj:

w`j diV e`no.j paraptw,matoj eivj pa,ntaj avnqrw,pouj eivj kata,krima( ou[twj kai. diV e`no.j dikaiw,matoj eivj pa,ntaj avnqrw,pouj eivj dikai,wsin zwh/j\ (Rom 5:18)

Just as the sinful act of one man resulted in condemnation extending to all men, so also the righteous act of one man resulted in life-giving acquittal extending to all men.

i. Accusative of Cause

Fungsinya untuk menyatakan alasan atau penyebab dari suatu tindakan. Kategori ini meliputi the substantive dengan prepositions:

cara/| cai,rei dia. th.n fwnh.n tou/ numfi,ouÅ (John 3:29)

He rejoices with great joy because of the voice of the bridgeroom. u`ma/j bapti,zw evn u[dati eivj meta,noian (Matt 3:11)

I baptize you in water because of (your) repentance.

j. Accusative of Possession

Kategori ini jarang ditemukan dan biasanya diikuti oleh preposition kata, : … w`j kai, tinej tw/n kaqV u`ma/j poihtw/n eivrh,kasin (Acts 17:28)

… as also certain of your own poets have said.

k. Accusative of Comparison

Kategori ini meliputi the substantive dengan prepositions: evla,treusan th/| kti,sei para. to.n kti,santa (Rom 1:25) They served the creature more than the creator. Ouvk e;stin maqhth.j u`pe.r to.n dida,skalon (Matt 10:24) The disciple is not greater than this teacher.

l. Accusative of Relationship

On the one hand this category expresses the idea of advantage, benefit, favorable

(37)

37

idea of disadvantage, detriment, unfavorable disposition, opposition, or hostile relationship (Brooks dan Winbery, 1988: 62). Kategori ini meliputi the substantive dengan

prepositions:

To. sa,bbaton dia. to.n a;nqrwpon evge,neto kai. ouvc o` a;nqrwpoj dia. to. sa,bbaton\ (Mark 2:27)

The Sabbath was made for man’s benefit, not man for the Sabbath’s benefit.

Peri. de. th/j logei,aj th/j eivj tou.j a`gi,ouj … (I Cor 16:1) Concerning the offering for the saints …

makroqumei/te pro.j pa,ntajÅ (I Thess 5:14) Be patient with all men.

m. Predicate Accusative

Predicate accusative selalu diikuti oleh verb “to be.” A predicate accusative may be one member of a double accusative, in which case the verb must be understood. This use of the accusative should be referred to as a double accusative. Sometimes the verb is expressed; sometimes it is not. The present category also expresses the idea of equivalence (Brooks dan Winbery, 1988: 63). Perhatikan contoh-contohnya:

e;somai u`mi/n eivj pate,ra (II Cor 6:18) I shall be a father to you.

e;sontai oi` du,o eivj sa,rka mi,an (Matt 19:5) The two shall be one flesh.

Latihan: kategorikan jenis, arti dan fungsi dari setiap case accusative berikut ini: 1. evpwth,sw u`ma/j kavgw. lo,gon e[na (Matt 21:24)

2. avgwni,zou to.n kalo.n avgw/na th/j pi,stewj (1 Tim 6:12) 3. auvxh,swmen eivj auvto.n ta. pa,nta (Eph 4:15)

4. o` qeo.j . . . o` euvlogn,saj h`ma/j evn . . . Cristw/| (Eph 1:3)

5. eiv ga.r a] kate,lusa tau/ta pa,lin oivkodomw/( paraba,thn evmauto.n sunista,nwÅ (Gal 2:18)

(38)

38 8. Vocative

Basic Idea: direct addressThe one being addressed is being called [from the Latin past

participle, vocatus] . The only use of the vocative is direct address, but both nominative and vocative forms are used (MacDonald, 2005: 74). Perhatikan contohnya:

a;ggelon tou/ qeou/ . . . eivpo,nta auvtw/|\ Kornh,lieÅ (Acts 10:3)

an angel of God … said to him, “Cornelius!”

3. Kinds the Substantives: Arti, Jenis dan Fungsi dari Noun, Adjective, Article, dan Pronoun

A. Noun

Asal kata noun berasal dari bahasa Latin nomen yang artinya “a name.” A noun is a word which names or designates a person, thing, or quality. It is an appelation applied to a person, thing, or quality (Brooks dan Winbery, 1988: 70).

B. Adjective

Kata adjective berasal dari bahasa Latin yang berarti “to add something.” Adjective adalah kata yang ditambahkan pada noun sebagai “modifier.” Adjective terdiri atas tiga tingkatan yaitu positive, comparative, and superlative. Numbers adalah adjectives. Ada kelas khusus dari Greek adjectives yang dikenal sebagai verbal adjectives karena berfungsi menyatakan tindakan. Beberapa jenis dan fungsi dari adjective adalah sebagai berikut:

1. Attributively

The attributive adjective menjelaskan noun dalam arti memberikan kualitas atau batasan atau karakteristik tertentu. The attributive adjective follows the article if there is one in the construction. The adjective agrees with the noun it modifies in case, gender, and number (Brooks dan Winbery, 1988: 70). Perhatikan contoh-contohnya:

o` poimh.n o` kalo,j (John 10:11) the good shepherd

(39)

39 2. Predicatively

The predicate adjective menjelaskan noun dengan menambahkan pernyataan tambahan kepadanya. A linking verb bisa ditemukan atau tidak (berarti tersirat). The predicative adjective tidak pernah didahului oleh article, dan sesuai dengan case, gender dan number dengan noun yang dijelaskan. Perhatikan contoh-contohnya:

to. fre,ar evsti.n baqu, (John 4:11) The well is deep.

Ti, me le,geij avgaqo,nÈ (Mark 10:18) Why do you say that I (am) good?

3. Substantively

The adjective dapat digunakan sebagai pure substantive yaitu seperti noun atau menggantikan noun. The adjective mengikuti article. Perhatikan contoh-contohnya: tufloi. avnable,pousin kai. cwloi. peripatou/sin( leproi. kaqari,zontai kai. kwfoi. avkou,ousin( kai. nekroi. evgei,rontai kai. ptwcoi. euvaggeli,zontai\ (Matt 11:5)

Blind men see and lame men walk, lepers are cleansed and deaf men hear, and dead men are raised and poor men are being evangelized.

4. Adverbially

Terkadang the adjective menjelaskan the verbal idea daripada noun, sehingga digunakan seperti adverb. The adverbial adjective biasanya digunakan dalam accusative case.

Perhatikan contoh-contohnya:

proba.j ovli,gon ei=den VIa,kwbon (Mark 1:19) When he had gone forward a little he saw James. Mikro.n kai. ouv qewrei/te, me (John 16:19)

In a little while you will no longer see me.

Latihan: Kategorikan jenis, arti dan fungsi dari adjective berikut ini: 1. mo,non de. avkou,ontej h=san … (Gal 1:23)

2. r`u/sai h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/ (Matt 6:13) 3. tetrakisci,lioi a;ndrej (Matt 15:38)

C. Article

(40)

40

out, to draw attention to, to identify, to make definite, to define, to limit.” Beberapa fungsi dari the article adalah sebagai berikut:

1. Untuk mengidentifikasi atau menunjuk orang atau benda dan untuk

membedakannya dari yang lain. Perhatikan contoh-contohnya: avne,bh eivj to. o;roj (Matt 5:1)

He went up to the mountain

i`la,sqhti, moi tw/| a`martwlw/| (Luke 18:13) Be merciful to me the sinner.

2. Untuk mengidentifikasi bahwa substantive adalah monadic yaiu “when it is only

such thing there is.” Perhatikan contoh-contohnya:

Ou[twj ga.r hvga,phsen o` qeo.j to.n ko,smon (John 3:16) God so loved the world.

to. e;rgon kuri,ou evrga,zetai w`j kavgw,\ (I Cor 16:10) He does the work of the Lord just as I do.

3. Untuk menunjukkan previous reference. Perhatikan contoh-contohnya:

To,te ~Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj … (Matt 2:7; the previous reference to the wise men adalah di ayat 1)

Then Herod having secretly called the wise men …

Meta. de. ta.j du,o h`me,raj evxh/lqen (John 4:43; the previous reference to the two days adalah di ayat 40)

After the two days he went away.

4. Untuk membedakan suatu kualitas dengan yang lain yaitu to objectify atau

personify sebuah abstract noun. Article dengan abstract noun tidak diterjemahkan dalam bahasa Yunani. Perhatikan contohya:

~H avga,ph makroqumei/( crhsteu,etai h` avga,ph (I Cor 13:4) Love is patient; love is kind.

5. Untuk menarik perhatian khusus terhadap poper noun. Perhatikan contohnya: mh. parenoclei/n toi/j avpo. tw/n evqnw/n evpistre,fousin evpi. to.n qeo,n (Acts 15:19) We should not impose difficulties upon the Gentiles who are turning to God.

6. Untuk membedakan suatu kelas atau grup dengan yang lain, untuk menunjukkan

bahwa sebuah substantive adalah khusus atau representasi dari kelas atau grup tersebut. Perhatikan contoh-contohnya:

(41)

41 A laborer is worthy of his wages.

dei/ ou=n to.n evpi,skopon avnepi,lhmpton ei=nai (I Tim 3:2) A bishop must be irreproachable.

7. Untuk menunjukkan relasi substantive yang dihubungkan dengan kai,. Jika dua substantive dihubungkan oleh kai, dan keduanya memiliki article, maka article itu menunjukkan substantive masing-masing yang diikutinya (contoh pertama); jika yang pertama memiliki article dan yang kedua tidak memilikinya, yang kedua menunjukkan orang atau benda yang sama seperti yang pertama (contoh kedua). Perhatikan contoh-contohnya:

tou/ mega,lou qeou/ kai. swth/roj h`mw/n VIhsou/ Cristou/ (Titus 2:13) our great God and Savior Jesus Christ

o` de. Pila/toj ei=pen pro.j tou.j avrcierei/j kai. tou.j o;clouj… (Luke 23:4) Pilate said to the priests and to the crowd …

8. Untuk menunjukkan ide dari pronoun yang terdiri atas: a. A demonstrative pronoun

avspa,zontai u`ma/j oi` avpo. th/j VItali,aj (Heb 13:24) Those from Italy greet you.

b. An alternative pronoun. When both me,n dan de, didahului oleh sebuah article, konstruksinya memiliki alternative pronoun dan diterjemahkan “one” … “another,” jika tunggal, “some” … “others,” jika jamak. Perhatikan contohnya: e[kastoj i;dion e;cei ca,risma evk qeou/( o` me.n ou[twj( o` de. ou[twj (I Cor 7:7) Each person has his own gift from God, one this kind, another that kind.

c. A possessive pronoun. Perhatikan contohnya:

sunepe,myamen de. metV auvtou/ to.n avdelfo.n (II Cor 8:18) We sent with him his brother.

d. A relative pronoun. Perhatikan contohnya:

tou/to ga,r evstin to. ai-ma, mou th/j diaqh,khj to. peri. pollw/n evkcunno,menon eivj a;fesin a`martiw/n. (Matt 26:28)

This is my blood of the covenant which is poured out for many for the remission of sins.

9. Untuk membedakan subject nominative dari predicate nominative di dalam kalimat

(42)

42 This place is a desert.

o` qeo.j avga,ph evsti,nÅ (I John 4:8) God is love.

10. Untuk menunjukkan grammatical relationships . Perhatikan contohnya: to. th/j do,xhj kai. to. tou/ qeou/ pneu/ma evfV u`ma/j avnapau,etaiÅ (I Pet 4:14) The Spirit of glory and the Spirit of God rests upon you.

11. Untuk menggantikan noun yaitu ketika “the article stands with words which modify

or phrases which serve as modifiers, it takes the place of a noun. Which noun is supplied is determined by the context and the gender of the article.” Perhatikan contohnya:

… mhde. ta. evn tw/| ko,smw| (I John 2:15) … neither the (things) in the world.

Latihan: Jelaskan fungsi dari article dari setiap kalimat dibawah ini: 1. +Hlqon ou=n oi` u`phre,tai pro.j tou.j avrcierei/j (John 7:32, 45) 2. khru,sswn to. euvagge,lion (Matt 9:35)

3. a;xioj o` evrga,thj tou/ misqou/ auvtou/Å (1 Tim 5:18)

4. pa,ntej oi` a[gioi( ma,lista de. oi` evk th/j Kai,saroj oivki,ajÅ (Phil 4:22) 5. ouvdei.j evpe,balen evpV auvto.n ta.j cei/rajÅ (John 7:44)

D. Pronoun

Kata pronoun berasal dari bahasa Latin, preposition pro yang artinya “for” dan noun nomen yang artinya “name.” A pronoun therefore is a word which stands for or in the place of or instead of a noun. The syntax of the case of pronouns is like that of nouns. Where either the pronoun or its antecedent has been attracted to the case of the other, it should be treated as though it had retained its own case (Brooks and Winbery, 1975: 80). Perhatikan contohnya:

u`mei/j evste oi` ui`oi. tw/n profhtw/n kai. th/j diaqh,khj h-j die,qeto o` qeo.j pro.j tou.j pate,raj u`mw/n (Acts 3:25)

You are sons of the prophets and of the covenant which God gave to your fathers.

(43)

43 3. Ringkasan

Substantive adalah noun atau jenis kata lain yang berfungsi sebagai noun. Ada tiga

karakteristik dari substantive bahasa Yunani yaitu pertama, number adalah aspek dari substantive yang menunjukkan tunggal atau jamak. Kedua, gender adalah aspek dari substantive yang menunjukkan masculine, feminine ataupun neuter. Ketiga, case adalah aspek dari substantive yang menunjukkan grammatical relationship terhadap verb atau komponen-komponen lain di dalam sebuah kalimat. Case berdasarkan kegunaan atau fungsinya terbagi atas 8 cases yang meliputi nominative, genitive, ablative, dative, locative, instrumental, accusative, dan vocative. Perhatikan secara garis besar fungsi atau kegunaan dasar dari 8 cases di bawah ini:

Kemudian selain karakteristik the substantive ada juga kinds the substantive yang terbagi atas pertama, noun adalah “a word which names or designates a person, thing, or quality.”

Kedua, adjective adalah “a word which added to a noun in order to modify or distinguish

or further describe it.” Ketiga, article adalah “a linguistic handle for holding a word or group of words in thought.” Dan keempat, pronoun adalah “a word which stands for or in the place of or instead of a noun.”

D. Daftar Bacaan Tambahan

Beberapa buku sebagai pembacaan lebih lanjut adalah:

1. McClaren, Adrian W. Laidlaw English. London: The MacMillan Press Limited,

1990.

2. Stone, Linton. Cambridge Proficiency English. London: The MacMillan Press

Limited, 1980.

Nominative: subject/specific designation

Genitive: description/identification/attribution Ablative: separation/source

Dative: personal interest Instrumental: means

Locative: location

(44)

44

3. Countryman, L. William. The New Testament Is in Greek. Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 1993.

E. Pertanyaan Kunci

Beberapa pertanyaan kunci untuk menguji mahasiswa apakah indikator sudah tercapai adalah: 1. Jelaskan pengertian the substantive!

2. Sebutkan karakteristik dari the substantive dan pembagiannya secara lebih rinci!

3. Sebutkan kinds dari the substantive dan pembagiannya secara lebih rinci!

F. Soal

Soal-soal yang diberikan sebagai resitasi atau pekerjaan rumah dan tugas kelompok diambil dari soal-soal latihan yang terdapat di dalam materi penyajian di atas.

G. Tugas