The Verb Bahasa Yunan
B. Deskripsi Singkat
5. Arti, jenis dan fungsi dari setiap infinitive bahasa Yunan
Infinitive adalah sebuah verbal noun, artinya memiliki karakteristik verb dan noun. Sebagai verb, dia memiliki tense dan voice, dapat mengambil direct object dan dapat dijelaskan oleh adverb, tetapi tidak memiliki mood, person dan number dan tidak memiliki subjek. Sebagai noun, dia memiliki case, dapat diikuti oleh article dan prepositions dan dapat menjelaskan adjective dan menjelaskna kata lain di dalam sebuah kalimat. From the earliest historic period of the Greek language the Infinitive partakes of the characteristics both of the verb and the noun. As a verb it has a subject more or less definite, and
expressed or implied, and takes the adverbial and objective limitations appropriate to a verb. As a noun it fills the office in the sentence appropriate to its case. Many of these case-functions are identical with those which belong to other substantives; some are peculiar to the Infinitive (Burton, 1893: 361). Alhough infinitives do not have subjects in the same sense that finite verbs do, there is often a word in the construction which indicates who or what produces the action expressed by the infinitives and which is sometimes
loosely referred to as the “subject” of the infinitive (Brooks and Winbery, 1988:132). Ada
beberapa jenis infinitives yaitu:
1. The Verbal Infinitives
Di dalam verbal, infinitive ataupun infinitive phrase biasanya berfungsi seperti adverbial phrase yaitu menjelaskan the main verb. Disebut verbal infinitive karena aspek verbalnya yang paling utama. Perhatijan beberapa fungsi dari verbal infinitives berikut ini:
a. Infinitive of Purpose
Yaitu untuk menyatakan tujuan dari the main verb. Tujuan dinyatakan oleh infinitive sendiri, infinitve dengan tou/, infinitive dengan ei.j to,, infinitive dengan pro.j to., infinitve dengan w;ste dan infinitive dengan w,j. Perhatikan contoh-contohnya:
Mh. nomi,shte o[ti h=lqon katalu/sai to.n no,mon (Matt 5:17) Do not think that I came for the purpose of destroying the law. avnh,gagon auvto.n eivj ~Ieroso,luma parasth/sai tw/| kuri,w| (Luke 2:22) They brought him to Jerusalem in order to present (him) to the Lord.
69 b. Infinitive of Result
Yaitu untuk menyatakan hasil atau result dari the action of the main verb. Result ini dinyatakan oleh infinitive sendiri, infinitve dengan tou/, infinitive dengan ei.j to, dan infinitive dengan w;ste. Perhatikan contoh-contohnya:
ouvdei.j evpiqh,setai, soi tou/ kakw/sai, se (Acts 18:10) No man shall attack you (and) as a result harm you.
h` pi,stij u`mw/n h` pro.j to.n qeo.n evxelh,luqen( w[ste mh. crei,an e;cein h`ma/j lalei/n tiÅ(I Thess 1:8)
Your faith in God has gone out, (and) as a result we have no need to say anything.
c. Infinitive of Time
Yaitu untuk menunjukkan waktu terjadinya the action of the main verb. Terdiri atas: 1. Antecedent Time
Kata “before” digunakan dalam terjemahan. pro. tou/, pri,n, pri,n h; digunakan dengan infinitive untuk menunjukkan antecedent time. Perhatikan contohnya:
Pro. tou/ se Fi,lippon fwnh/sai o;nta u`po. th.n sukh/n ei=do,n se (John 1:48) Before Philip called you I saw you while you were under the fig tree.
2. Contemporaneous Time
Kata “while” digunakan dalam terjemahan. Infinitve dengan evn tw/| digunakan. Perhatikan
contohnya:
evqau,mazon evn tw/| croni,zein evn tw/| naw/| auvto,n (Luke 1:21) They were marveling while he tarried in the temple.
3. Subsequent Time
Kata “after” digunakan dalam terjemahan. Infinitive dengan meta. to, digunakan. Perhatikan
contohnya:
fobh,qhte to.n meta. to. avpoktei/nai e;conta evxousi,an evmbalei/n eivj th.n ge,ennanÅ (Luke 12:5) Fear the one who after killing has power to cast into hell.
4. Future Time
Kata “until” digunakan dalam terjemahan. Infinitive dengan e;wj tou/ digunakan.
Perhatikan contohnya:
euvhggeli,zeto ta.j po,leij pa,saj e[wj tou/ evlqei/n auvto.n eivj Kaisa,reianÅ(Acts 8:40)
70 d. Infinitive of Cause
Yaitu digunakan untuk menjawab pertanyaan “why?”. Kata “because” digunakan dalam terjemahan. Cause ini sering dinyatakan oleh dia. to, dengan infinitive. Perhatikan contohnya:
dia. to. mh. e;cein r`i,zan evxhra,nqhÅ(Matt 13:6) It withered because it had no root.
e. Infinitive of Command
Digunakan untuk menyatakan perintah. Perhatikan contohnya: presbu,taj nhfali,ouj ei=nai (Titus 2:2)
Let he aged men be sober.
f. Infinitive Absolute
Infinitive berdiri sendiri dan tidak ada relationship terhadap sebuah kalimat. Perhatikan contohnya:
Klau,dioj Lusi,aj tw/| krati,stw| h`gemo,ni Fh,liki cai,reinÅ (Acts 23:26) Claudius Lysias to the most excellent governor Felix. Greeting!
2. The Substantival Infinitive
Penggunaan ini menonjol noun aspect. Perhatikan beberapa penggunaannya: a. The Infinitive as the Subject of a Verb
pre,pon evsti.n h`mi/n plhrw/sai pa/san dikaiosu,nhnÅ (Matt 3:15) To fulfill all righteousness is fitting to us.
b. The Infinitive as the Direct Object of a Verb ouv paraitou/mai to. avpoqanei/n (Acts 25:11)
I do not refuse to die.
c. The Infinitive as a Modifier 1. Of Substantives
Infinitive di sini menjelaskan noun atau adjective. ketika dia menjelaskan noun, dia berfungsi sebagai adjective atau substantive di dalam genitive case (contoh 1), atau dia mungkin menjelaskan noun dengan menjadi apposition dengannya (contoh 2). Ketika infinitive menjelaskan adjective, dia berfungsi seperti adverbial genitive of reference (contoh 3).
VEgw. crei,an e;cw u`po. sou/ baptisqh/nai (Matt 3:14) I have a need to be baptized by you.
71
tou/to kri,nate ma/llon( to. mh. tiqe,nai pro,skomma tw/| avdelfw/| h' ska,ndalonÅ (Rom 14:13) Rather decide (to do) this, namely not to put a stumbling block or a hindrance in (the way of) your brother.
evleuqe,ra evsti.n w-| qe,lei gamhqh/nai (I Cor 7:39) she is free to marry whom she wishes.
2. Of Verbs
Ketika infinitive menjelaskan, membatasi verb dan ini disebut epexegetical. Kategori ini juga disebut sebagai the infinitive of indirect object. Perhatikan contohnya:
pare,dwken auvtou.j o` qeo.j eivj avdo,kimon nou/n( poiei/n ta. mh. kaqh,konta (Rom 1:28) God gave them up to a reprobate mind to do those things which are not proper.
Latihan: Kategorikan arti, jenis dan fungsi dari setiap infinitive di bawah ini: 1. avpo,keitai toi/j avnqrw,poij a[pax avpoqanei/n (Heb 9:27)
2. i[na avposte,llh| auvtou.j khru,ssein (Mark 3:14) 3. Si,mwn( e;cw soi, ti eivpei/nÅ (Luke 7:40)
4. klai,ein meta. klaio,ntwnÅ (Rom 12:15)
5. Tou/to ga,r evstin qe,lhma tou/ qeou/( o` a`giasmo.j u`mw/n( avpe,cesqai u`ma/j avpo. th/j pornei,aj (1 Thes 4:3)
6. qeo.j ga,r evstin o` evnergw/n evn u`mi/n kai. to. qe,lein kai. to. evnergei/n u`pe.r th/j euvdoki,ajÅ (Phil 2:13)
7. Ku,rie( ouv me,lei soi o[ti h` avdelfh, mou mo,nhn me kate,lipen diakonei/n, (Luke 10:40)
8. ouvke,ti eivmi. a;xioj klhqh/nai ui`o,j sou\ (Luke 15:19)