Petunjuk Pengoperasian Pendingin Ruangan

F569009. Petunjuk Pengoperasian Pendingin Ruangan CS-C18FFP. CU-C18FFP. KEMENDAG N$+$-/$ :+;<$=<-=-$=>-ENGLISH. BAHASA INDONESIA. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference..    !

 "  #      # $. CONTENTS. DAFTAR ISI.     .     .   

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 





 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. %"& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 '#   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  (  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.    " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. © Panasonic Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.. F568529_EN.indd 1. 2011-12-2 11:29:44.

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner. SAFETY PRECAUTIONS. QDefinition '  # ! # "     !" 

  $ Incorrect operation due to  

 

 "  ! "  "

"

Q. Installation Precautions. Warning. )!  "    $ G +  

 !

 

"

  $ 

  " H   

 " $ G '"J   ""K%L$" ! 

 

 

"

   in case of malfunction.. Caution Warning '" "    # $. G '" 

   "$+    

 

 

"

$ G K "" 



   $" ! $ G )"  M" $. Operation Precautions. Warning. Caution '" #  or damage to property. '"

  

  " Q. G G G G G G G G. '"  an action that is. O+L+'K)$. G. )"   $ )  

 $ ) M

 $ ) ""$ )   " #

" indoor or outdoor unit. )  "   yourself. )  

" U*WV  in remote control. &" 

    

"  "  



 " $ )

"""  outdoor unit.. G O"

 "      $ G R

  

 $ G +"  

    

!  

  " 

    

    J     "H $ G O"  

  "    long period of time. G * "    "     

"  control. G +

 

  

U !

V



!  "   $. Caution '"  actions that are ( R%ON$. G    "  conditioner or carry out maintenance. G )"" " !H! "  

  $ G )  "  

"   $ G )  

 J   X 

$ G ) 

 ""  or outdoor unit. G )M 

 

   period.. Operation Condition (°C). Safety Regulation '"

     

"     "   $N 

" "     ""  ""

$ O

 



  "     " HPJ   $'" " 

 



 

""

Q Terminals red black green/yellow. G Y"     $ G  "" " installation rack is damaged after long period of usage. G 

""    

  

$ G 

""   ""   M period of time.. wires live neutral earth. R" 

   "   range. Indoor. Outdoor. DBT: Dry Bulb Temperature WBT: Wet Bulb Temperature. DBT. WBT. DBT. WBT. (M '  . 32. 23. 43. 26. ( '  . 21. 15. 21. 15. colours (IEC Standard) brown blue green-yellow. ) 

   " 

 

 " $. 2. F568529_EN.indd 2. 2011-11-30 15:53:12.

'"  "   M     " 

  $+ #



"" 

    $. PRODUCT OVERVIEW. QAbout. ENGLISH. *Q. OFF/ON operation button. Indoor Unit. G '   "  conditioner. G  !  ! ^^P* "    

 $. )

" Y. Auto OFF/ON Button G ' " "  remote control is misplaced or malfunctioning..  H   Y 

  . Discharge air. Action. Operation mode. 

$. _ 

 .   `j  $.  . G '^^! "_  ^^P* $ G '

"" 

   

  $ -$& "_  ^^P*   -= 

 `Wj  

"" 

 $ <$O"   

"" 

 $. Air filter. Intake grille.  +

 . U 

V. Air intake. AIR SWING G _ X 

 

 #   $ G Y 

 X 



 $. -$ " " " portion gently. <$)\ "  " # $ q$)\"  continuously for a long time, " 

  caused around the discharge $ G  H X 



 $. Outdoor Unit Air inlet U  V. Air inlet UV Air outlet. '# " H X   ""

 " on the top left.. Troubleshooting O.        $. ³ '"  



 $. O.   X  $. ³      X$. O. (    $. ³ 

 

 

$. O. Noisy during operations.. ³ + 

   \

   $. O. O

 P  $. ³ "

""   

 

    

$. O. '" 

 $. ³ "

" 



   !   

 

 $. O.     P$. ³   " 

$. 3. F568529_EN.indd 3. 2011-11-30 15:53:17.

PRODUCT OVERVIEW. QAbout Remote Control Preparation. Remote Control. G  . Reset terminals. G +    U___ O=qV G '" 

    M -  $ G O" "    long period. G '"   recycled or disposed of properly. *Q G '"   " 

"  

  the using times of the remote control, "  $. ' . %)  . '   P. Remote Control Signal G ( 

$ G (M 

Q|$ G    

"    " $     $. ' . Fan speed selection. Reset the remote control G +" 

"

 

 # ! 

   " "  " 

 "   manufacturer.. Hints O. +  """

  

   !" X 

   M

"! as it may harm your health.. O. _ M -=x

 

 

  "  -z"" ""    

 operation.. Troubleshooting O. Indoor fan stops occasionally during Automatic Fan $. ³ '"

 ""  " surrounding area during operation.. 4. F568529_EN.indd 4. 2011-11-30 15:53:21.

QOperation Details. Auto, Cool, Dr y, Fan Fan Speed. AUTO - Automatic Operation G '"  

 

" operation mode according to the room temperature.. 1 Start the operation.. 2. G 

" 

! "  "    "Q Room. Operation. temperature. mode. Standard setting temperature. <qz. . </z. L<qz. Dry. <<z. G '" #  temperature and standard setting   



  

 <z  !  or     . Select the desired operation.. ENGLISH. HOW TO OPERATE. .. COOL - Cooling Operation G K  # "



 at your preferred setting temperature. G '"   

 

 -}z~q=z$. FAN. DRY - Soft Dry Operation. 3 Set the temperature.. G K  "    "

"    """   surroundings. G '"   

 

 -}z~q=z$ FAN - Air Circulation operation. FAN SPEED. G K"      H" $. Select fan speed.. G '"

    during air circulation operation. FAN SPEED G '   ""   speed selections. G '"  < addition to automatic fan speed. G _ 

Q  '""   

 # 



  the operation.. Hint O. '

 

 !

"

"  

   "" 

$. Troubleshooting O. '" "

  $. ³ '"  "!

 !    clothing in the room.. O. _ 

 



 $. ³ ³ ³ ³. K "  "

 

 $ K  "

   $ K   

  

"

 $ K  " "

$. 5. F568529_EN.indd 5. 2011-11-30 15:53:25.

QOperation Details. HOW TO OPERATE Timer. ON TIMER G R"*  " 

 " $'"   

 ! $$"         $ G €""* %  )ON  !   -/   "

     

"" 

 \ temperature at the set time. G '"* 

  "" 

  operation.. 1. 2. Select ON or OFF timer.. Set the desired time.. OFF TIMER G R"^^ "  conditioner operation at the desired $'"



 

 " you are going out or sleeping.. 3. G '"^^ 

 " the air conditioner is in operation..   setting.. CANCEL Cancel the selected timer.. O'" 

 "  "  " timer operation. O'



" "* ^^ ! . . If you. press operation   "   ! 



$ O€"  



!" 



$

   ! " $ Hint O. ^   



!  

 " 

   

   " * ^^ $. Troubleshooting O. €KO

 q=  *  

$. ³ '"  "  "    $'""""_R'  mode.. 6. F568529_EN.indd 6. 2011-11-30 15:53:29.

CARE & CLEANING Switch off the power supply before cleaning. ENGLISH. QWashing Instructions G ) H!"   

  $ G R   " " detergent ( >V $ G )  "   "" "=z$ INDOOR UNIT. INDOOR UNIT Wipe gently.. G €"  "!  cloth. AIR FILTER G + 



"   

 <$ G

"" 

  is damaged.   $Q€)==-<->. QPreparation for extended Non-operation G ' "  "  ! "  <Wq"  using FAN operation. G 

"" 

  



"   $ G O" 

  $. AIR FILTER Warning   " H     

 replacement.. INTAKE GRILLE. QPre-season Inspection G '"

 

   " 

   $ G "

" 

    

$ G K " 

   $ G _ "   -/ minutes, it is normal if the    

     Q Operation Temperature difference . |z. Consult authorized dealer for cleaning.. Hints O. "        

    !





 ! ""    consumption.. O. '" 

  "  

" 

    $ 

   " H   

   

$. O. €""  "



!" 

""  

" W

 $. O. +      !"    

   "   $. O. '" W

  



   $+""!

  " H $. 7. F568529_EN.indd 7. 2011-11-30 15:53:33.

PRODUCT SPECIFICATION + R   R. W-|^^. RW-|^^. Model. %+*: !<<=YW<=Y!/=H. Power/Current. ‚€ƒ. -;==W-;/=. ‚_ƒ. |$}/W|$|=. [kgƒ. R22* 0.94. [€ƒ. /$-=W/$-/. Refrigerant. Cooling Capacity †+;}-<‚‡>=LU_Vƒ. }W> [LU_Vƒ. Noise Level. -)

(M$

. Air Circulation. /qW/. [m3P$ƒ. -$/W-/$/. 34 [kgƒ Product Weight. 40 1680 × 500 × 298 ‚ƒ. Dimensions (H × W × D). 540 × 780 × 289. *60 g for air purging is not included. '

 -$ Q +  ) L '$UzV<>    ) L '$UzV35   €L '$UzV-;  €L '$UzV24 <$  "Q/U+

 + R"V$ 3. _  

"$. 8. F568529_EN.indd 8. 2011-11-30 15:53:38.

LANGKAH KESELAMATAN Langkah Pemasangan. Peringatan. Jangan memasang, memindahkan atau memasang kembali unit sendiri. G    

 !#    $   #   "   $ G  " "K%L$†! #     # #" $. QDefinisi _ 

   !  menimbulkan kerusakan   ! #  berikut ini harus diikuti..    tidak benar akibat tidak    #   ! " #  menimbulkan kerusakan  "     Q. BAHASA INDONESIA. Terima kasih atas pembelian pendingin ruangan Panasonic. Perhatian Peringatan. G  #   " "$ "   #  listrik. G "W    $†!   $. Tanda ini     

  serius.. G †    $. Langkah Pengoperasian G G G G G G G G. G. † $ † " $ †  $ †  basah. † #   ke dalam unit dalam dan luar. †

     sendiri. †    U*WV 

 $ † "    W   "     

 #$ † "    $. Peringatan G %        $ G :    $ G †

       !" "         W "     "  " $ G %   #   #  $ G L   "            "  # "    $ G † #   U   !$V!

  $. Perhatian Tanda ini   

     "  $.  #     W  Q.   #  )+%_O_*:$. Perhatian G )            " $ G †



  !!   $ G †    #   $ G †    "    "   $ G †    "  atas unit dalam atau luar. G †     # $. G '     

   $ G  ""  mengalami kerusakan setelah  #   lama. G (

     "  $ G (

  #   # $. Kondisi Operasi (°C). Aturan Keselamatan _  W   " $_W    "  W$.     "  "  P $&      Q Sambungan merah. W  #  )+€_†+L&_*$. kawat panas. hitam. netral. hijau/kuning. tanah. warna (Standar IEC) coklat. :      "    Q DBT: Suhu Kering WBT: Suhu Basah. Unit Dalam. Unit Luar. DBT WBT DBT WBT. Suhu Maksimum. 32. 23. 43. 26. Suhu Minimum. 21. 15. 21. 15. biru hijau-kuning. (W        $. 9. F568529_INDO.indd 9. 2011-11-30 15:54:53.

Q +     # "  #     $R   " "    $. QTentang. TINJAUAN PRODUK. Tombol operasi MATI/HIDUP G R   "   $ G ( ! " !

   (_'+P +)R "    $ Tombol Otomatis MATI/HIDUP. Unit Dalam %   . G R   #  " "  rusak. Tindakan. Mode pengoperasian. Tekan sekali. '   `j$.   .  . . G R (K(_'+&_*! (_'+P+)R  $ G R   "        $ -$' (_'+P +)R  W  -=     `Wj        $ <$R"  "      $ AYUNAN UDARA G _ "   "   

  $ G &  "    $. -$' W   "W"$ <$† W "    $ q$† W  ""

   W #  ! #!   # sekeliling lubang udara keluar. G &  "   " $. LW aliran udara "  LW aliran udara vertikal. R  . Saringan R . &  +  U    V. &  udara ' masuk udara. Unit Luar '    (belakang). '   UV. R   W    " !    "W"$. '   udara. Penyelesaian Masalah O.      setelah distart ulang.. ³ +       $. O. L      $. ³ )" $. O. &  

  $. ³ K $. O. L  $. ³           dengan benar.. O. O P%)W  #$. ³  "      $. O. R#$. ³  "         digunakan dengan benar.. O. R  

  P  $. ³ &   #  $. 10. F568529_INDO.indd 10. 2011-11-30 15:54:58.

TINJAUAN PRODUK. QTentang. Remot Kontrol. Persiapan Remot Kontrol. Setel ulang sambun. 

. G (  U___  O=qV G L    W -" $ G % #  tidak akan digunakan dalam # $ G L "    atau dibuang dengan benar.. %  %) (  .   " (P . BAHASA INDONESIA. G '  . Q G †       "# "      W!"  dari satu tahun. Sinyal Remot Kontrol.    . "

 . G   "$ G †  Q|$ G "       $   # _$ Setel ulang remot kontrol G †

    !           R        $. Petunjuk O. †_     "_! "   "       ! " "_$ O & W -=x  "#_  " -z"  "    $. Penyelesaian Masalah O. &  W "  &

&$. ³ +  

"  "       $. 11. F568529_INDO.indd 11. 2011-11-30 15:55:01.

CARA MENGOPERASIKAN. QRincian Operasi OTOMATIS – Operasi Otomatis G R

 "    "  $. Otomatis, Dingin, Kering, Kipas Kecepatan Kipas. G " "!   # "       # Q Suhu ruangan. Mode pengoperasian. Suhu pengaturan standar. <qz. ). </z. )" <qz. & . <<z. G  "    "    ditingkatkan atau dikurangi sebesar <z

 !  "  atau . DINGIN – Operasi Pendinginan G Memungkinkan Anda untuk menikmati  "    $ G O " "  -}z~q=z$ KERING – Operasi Sejuk Kering. 1 Mulai operasi.. 2 Pilih operasi yang diinginkan.. FAN. 3. G ( _     "   

 "   _    $ G O " "  -}z~q=z$. Setel suhu.. KIPAS – Operasi Sirkulasi Udara G _      dan mengharumkan udara. G &   #     udara.. FAN SPEED Pilih kecepatan kipas.. KECEPATAN KIPAS G ( _ " 

$ G _<

 

$ G &

Q  &

 

      $. Petunjuk O. R " !        "    "  " $. Penyelesaian Masalah O. O     $. ³ +    

 "!  !  $. O.   

 $. ³ ³ ³ ³.  " " $. # "   $.   "   $.         "$. 12. F568529_INDO.indd 12. 2011-11-30 15:55:03.

CARA MENGOPERASIKAN Pengatur Waktu. QRincian Operasi. G :   +)R         $+ akan memberikan Anda lingkungan ! _   #   $. 1. Pilih pengatur waktu HIDUP atau MATI.. 2 Setel waktu yang diinginkan.. 3

  pengaturan.. G _  +)R   )+*:+*  &KO+*:!   -/        

 "   

    $. BAHASA INDONESIA. PENGATUR WAKTU HIDUP. G   (_'+"      #$ PENGATUR WAKTU MATI G :   (_'+  "       $+"  _    atau tidur. G   (_'+"      #$. BATAL Batalkan pengatur waktu yang dipilih.. O+        #$ OR   +)R   (_'+! $†_       !  $ O_ !    $L   !    $ Petunjuk O. ) !_     #

     +)R (_'+$. Penyelesaian Masalah O. + )_N_ q=   ³ R     "  $  +)R $ + #  "  '(_'+$. 13. F568529_INDO.indd 13. 2011-11-30 15:55:04.

QPetunjuk pencucian G † !   $ G :    #  #U >V$. PERAWATAN & PEMBERSIHAN Matikan catu daya sebelum membersihkan.. G †   "  " =z$ UNIT DALAM. UNIT DALAM. G % "W"    $. Lap dengan hati-hati.. SARINGAN UDARA G )    " saringan udara 2 minggu sekali. G L" # saringan sudah rusak.    $Q€)==-<->. QPersiapan bila tidak dioperasikan dalam jangka waktu lama G R     !#  <Wq#   &+ _$ G (   

   G %   $. QInspeksi Pra-Musim G     #   $. SARINGAN UDARA Peringatan. G  "      $ G " semua lubang masuk dan keluar udara. G "   -/!#   suhu antara lubang masuk dan        Q. Pengoperasian. Perbedaan suhu. . |z.   #       "    $. KISI MASUK UDARA Hubungi penjual resmi untuk melakukan pembersihan.. Petunjuk O. L " 

           ! "!    " $ O R#  #  "   $  #         "  $ O _ !"        $ O †  "!   

      $ O    " #  ## $†  #!"  #  $. 14. F568529_INDO.indd 14. 2011-11-30 15:55:09.

SPESIFIKASI PRODUK BAHASA INDONESIA. R) R%  . W-|^^. RW-|^^. Model. K*)+*:+*_* Single, 220VW<=Y!/=H. Daya/Arus. ‚€ƒ. -;==W-;/=. ‚_ƒ. |$}/W|$|=. [kgƒ. O<<Œ 0.94. [€ƒ. /$-=W/$-/. Bahan Pendingin. Kapasitas Pendinginan †+;}-<‚‡>=LU_Vƒ Tingkat Kebisingan. }W> [LU_Vƒ /qW/. & ($† -. Sirkulasi Udara. [m3/min.ƒ. -$/W-/$/. 34 [kgƒ Berat Produk. 40 -}|=× 500 <;| ‚ƒ. Ukuran (H × W × D). 540 >|=<|;. Œ'  }=g   "  $ & # -$ Q R)  " & UzV<> R%    " & UzVq/    " L"UzV-;   " L"UzV< <$ # Q/U'  #R)V$ 3.     $. 15. F568529_INDO.indd 15. 2011-11-30 15:55:14.

NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: G _   . G 

  

" J . G € P  

" "O . G  

 

    . G €  +  . G 

"    

  . KRITERIA TAK SIAP PAKAI MATIKAN CATU DAYA dan HUBUNGI Distributor Resmi sesuai kondisi berikut ini: G L     . G     . G _ P " O& . G & #!  . G _     ). G     . F569009. F568529_EN.indd 10. Diimpor oleh: PT. Panasonic Gobel Indonesia †$) *$- UIIV!† -q}q=+. )

 ^-2-2W=2. 2011-11-30 15:53:42.