UNSUR EMOT IF-EKSPRES IF DALAM KOSA KAT A BAHASA JAWA. Soedj arwo

Dalam bahasa Jawa , di samping kata yang menyatakan perbuatan seperti

l ungg uh

duduk ,

tang i

bangkit , dan

l unga

pergi ada unsur kosa kata lain yang memberikan gambaran lebih lan j ut mengenai pe rbuatan tersebut . Perbuatan duduk , bangk i t , atau pergi diluki skan dengan rangkaian bunyi yang dapat membangki tkan gambaran dalam angan-angan mengenai bagaimana perbuatan itu di laksanakan .

Di s amping kata-kata peniru bunyi , dalam bahasa Jawa ada kata-kata yang membayangkan gerak atau keadaan . Dengan unsur-unsur kosa kata semacam i tu suatu tuturan men j adi lebih ekspresif dan dapat menimbulkan bayangan yang hidup dan konkret dalam angan-angan . Perbuatan duduk , bangki t , dan pergi menj adi lebih j e las tergambar apab i la disertai kata-kata yang menggambarkan ge rak per­

buatan tersebut menj adi :

l ungguh s rog , tang i g regah ,

dan

l unga k l epa t .

Perbuatan yang dinyatakan oleh kata kerj a

ngadeg

berdiri ,

m l ayu

berlari ,

ngguyu

tertawa ,

nang i s

menangis , dan

s i l a

bersila menj adi lebih j elas terbayang apa­

b i l a dis ertai k ata-kata yang menggambarkan perbuatan te rsebut men j adi :

ngadeg nya t , m l ay u b raba t , ngguy u ngg l eges , nang i s ngg r i yeng ,

dan

s i l a nggedhepes .

Kata ker j a yang diikuti oleh kata-kata yang menggambarkan gerak i tu , meskipun tidak banyak , kita j umpai j uga dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Indones i a kita j umpai rangkaian kata

t e r t awa te rbahak-bahak , l a r i t e rb i r i t­

b i r i t , b e rj a l an te rhuyung-h uyung ,

dan

menang i s tersedu-sed u .

Dalam bahasa Sunda kata-kata yang menggambarkan gerak itu mendahului kata kerj anya sehingga disebut kecap anteuran .

Dalam bahasa Jawa sebenarnya bukan hanya kata ker j a s a j a yang diikuti oleh unsur kosa kata seperti itu. Kata-kata keadaan seperti

sep i

sepi ,

padhang

terang ,

res i k

bersih ,

ay u

cantik , dan

l emu

gemuk sering pula diikuti oleh kata yang menggambarkan si fat atau keadaan tersebut men j adi :

sep i mamr i ng , padhang nj i ngg l ang , res i k gumr i n i ng , ayu th i n i k- th i n i k ,

dan

l emu g i nak- g i n u k .

Bahkan kita j umpai unsur kosa kata serupa itu dalam rangkaiannya dengan b i langan seperti

s ewe n g i mbe t h e t h e t

semalam suntuk ,

sed i na l aya

sehari penuh , dan

s i j i ndh i l

hanya satu ,

l o ra se l o

hanya dua , tidak lebih .

Unsur-unsur kosa kata yang emoti f-ekspre s i f di atas mengikuti kata-kata lain atau terikat pada kata-kata l ain . Unsur

s rog

se lalu mengikuti kata

l ungguh , g regah

mengikuti kata

tan g i ,

dan

k l epat

mengikuti kata

l unga .

Satu kata kerj a atau k ata si fat k adang-kadang memi l iki lebih dari satu kata emoti f­

expresi f . Kata

l unga

dapat diikuti oleh

k l epat

atau

b l as , nang i s ngg r i yeng

Amran Halim , Loi s Carrington and S . A . Wurm, eds Papers from the Thi rd Internat ional Conference on Austronesian Linguistics , vol . 4 : Thematic variati on , 399-406 . Paci fi c Linguistics , C-7 7 , 1983 .

© Soedj arwo 399

Soedjarwo . "unsur emotif-ekspresif dalam kosa kata bahasa Jawa". In Halim, A., Carrington, L. and Wurm, S.A. editors, Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 4: Thematic variation.

C-77:399-406. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-C77.399

©1983 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

atau

nang i s m i ngseg-mi ngseg

atau

nang i s ngg l o l o , ngguyu ngg l eges

atau

ngguyu cekakakan ,. sep i mam r i ng

atau

sep i nyenyet , ayu th i n i k- th i n i k

atau

ayu mob l ong­

mob l ong .

Demikianlah gambaran mengenai gerak atau keadaan dari kata kerj a at au kata si fa1; itu dapat bermacam-macam .

Unsur kosa k ata emoti f-ekspresif ada yang kemudian berdiri sendiri . Unsur

g regah

yang mengikuti

t a n g i

dapat tumbuh menj adi kata kerj a tersendiri , yaitu

g umregah ,

yang artinya bangki t , yang tentu s a j a dengan makna yang lebih emotif­

ekspres i f daripada

tang i .

Kata

menga

sering diikuti

b l ak

menj adi

menga b l ak .

Unsur

b l ak

ini kemudian tumbuh menj adi kata kerj a

ngeb l ak

terbuka atau

b l a k­

b l akan

seeara terbuka at au terang-terangan . Kata

nggeb l as

artinya pergi dan

cekakakan

artinya tertawa , tetapi kedua kata itu maknyanya lebih emotif­

ekspre s i f daripada

l unga

dan

ngguy u .

Kata ker j a dan kata si fat seperti

kemrungs ung , mbeseng u t , mb rengengeng , ndheprok , gemb robyos , men theng-men theng ,

dan

ng l okro

memang berdiri sendiri tidak terl_kat kepada kata kerj a atau kata keadaan .

Kemrungsung

menggambarkan perasaan yang tidak tenang dan terburu-buru ,

mbeseng u t

menggambarkan waj ah yang masam, merilierengut ,

mb rengengeng

menggambarkan tangis yang berkepan j angan ,

ndheprok

artinya duduk bersimpuh ,

gemb robyos

menggambarkan keadaan gerah sehingga keringat bercucuran ,

men theng-mentheng

dikatakan untuk bisul yang tengah mengeras dan panas , dan

n g l okro

dik atakan untuk seman gat yang mengendur .

Kata--kata semacam i tu j umlahnya tidak sedikit dalam bahasa Jawa . Contoh lai n , misalnya ,

n

j

rebabah , kemr i c i k , k l ewa- k l ewa , k l ecam- k l ecem , cekakakan , bed i gasan ,

dan

yabyaba n .

Di samping itu, masih ada lagi kata-kata yang menggambarkan bunyi , gerak , dan keadactn , yang didahului oleh partikel pengantar

mak [ ma?

] dan

pa t i ng [ pa t i l)

]

.

Partikel

nBk

mengantar kata-kata peniru bunyi atau yang membayangkan gerak _ Mi salnya ,

mak do r , mak gedebug , mak

j

egag i ng , mak

j

ran th a l .

Partikel pengantar

pa t i ng

diikuti oleh peniru bunyi , gambaran tentang gerak atau keadaan j uga , hanya bunyi gerak dan keadaan yang digambarkan itu banyak dar:. bermacam-macam, contohnya :

pa t i ng c r uwet , pat i ng g l odag , pa t i n g b i l u l ung , pa t i ng s l i we r ,

dan sebagainya .

Jadi , ada lima macam unsur kosa kata yang emoti f-ekspresif dalam bahasa Jawa . PeI'tarM ialah k ata-kata yang mengikuti kata-kata yang menyatakan per­

buatan , kedua kata-kata yang mengikuti dan menj e laskan kata si fat at au kata keadaan , ketiga kata-kata emoti f-ekspresif yang berdiri sendiri yang berupa kata kerj c, atau kata s i fat , keempat kata-kata yang didahului partikel pengantar

mak ,

dan k e l ima kata-kata yang didahului partikel

pa t i ng .

UnSUI' kosa kata emoti f-ekspresif yang mengikuti dan men j elaskan kata-kata yang menya takan perbuatan ada yang hanya terdiri dari satu suku kata s aj a , mi salnya,

teka dog , l ungguh s rog , ngadeg nya t , ma t i pe t , murub bya r , l unga p r un g , i l a n g l ap , ml ebu b l en g , t u ru l es ,

dan

menga b l ak .

Ada yang terdiri dari dua suku k ata , mis alnya ,

m l ebu b l ede n g , l un ga k l epa t , m l ay u b rab a t , ngguyu ngg l eges , nang i s ngg r i yeng , tang i g regah , ngombe g l enggeng , udan nggre

j

eh , n

j

oge t ml e te r ,

dan

s i ndhen n g g l enggeng .

Yang terdiri dari tiga suku kata , misalnya ,

s i l a nggedhepes , mu

j

i n d remi m i l .

Kata-kata emoti f-ekspresif yang mengikuti kata ker j a itu banyak pula yang berupa ula,ngan , baik tanpa maupun dengan varias i vikal , contohnya :

nang i s

m i ngseg-m i ngse g , man gan te l ap- te l e p , adus gebyar- geby u r , pupuran medhok-medhok ,

m l aku th i rn i k- t h i m i k ,

dan

ngguyu l a kak- l akak.

Kata-kata emoti f- ekspres i f yang mengikuti dan men j elaskan k ata si fat at au keadaan ada yang terdiri dari dua suku kata , misalnya ,

sep i mamr i ng , padhang nj i ngg l an g , peteng ndhedh e t , adhem n j eku t , pa i t ngetheg , te l es k l ebes , abang mb ranan g , c i l i k mren g i I ,

dan

l emu mb l eneg .

Ada j uga yang terdiri atas tiga suku kata , misalnya ,

ga r i ng mek i ngk i ng , res i k g umr i n i ng ,

dan

panas s ume l et .

Kata-kata emoti f-ekspres i f yang mengikuti kata keadaan ada j uga yang ber­

bentuk ulangan , misalnya ,

ayu th i n i k- th i n i k , endhek i pe l - i pe l , i j o royo- royo , l emu g i nak- g i n u k , omba ngob l ah-ob l ah , esuk u th un g - u t h ung ,

dan

kebak men cep­

mencep .

Kata-kata emoti f-ekspre s i f yang berdiri sendiri yang berupa kata kerj a atau kata si fat mempunyai keragaman bentuk yang hampir sarna dengan kata kerj a dan kata s i fat . Unsur kos a kata tersebut dapat k ita beda-bedakan men j adi beberapa macarn yaitu yang berawalan sengau , yang mendapat s i sipan

- um- ,

yang berupa bentuk ulan g , dan yang mendapat akhiran

-an .

Kata-kata emoti f-ekspresif yang berdi ri sendiri yang berawalan sengau contohnya :

mbesengu t , mb rengke l o , methothok , me tangk r i ng , mbedhedheg , mence reng , nj rebabah , mekungkung , ngececeng , ngendhanu , ny rekeke l , mrekengkong , n rece l , ng remb uyung ,

dan

nggedangk rang .

Yang mengandung si sipan

- um-

contohnya :

kemranyas , kemr i c i k , s emrepe t , s emrawu t , kemrucuk , gemrobyos , semb r i b i t , kemruwe t , kemr i ye k , dumroj og , kemrungs ung , kemrumpyung , kemrub u t , kemremes , kemr i p i k ,

dan

kem ros a k .

Kata ke rj a dan kata si fat yang emoti f-ekspresi f banyak pula yang berupa bentuk ulang. Bentuk ulang itu dapat kita bedakan men j adi dua macam yaitu

ulangan bi asa dan ulangan dengan variasi vokal . Yang berbentuk ulangan b iasa misalnya :

t h a r i k- tha r i k , ceka t- ceka t , men theng-men t heng , men theg-men theg , moto l ­ moto l , k i mp l ah- k i mp l ah , k I ewa- k I ewa , k remya-k remya , d a k i k-dak i k ,

dan

ng i ng k r i k­

i ng k r i k .

Ulangan dengan variasi vokal dapat kita bedakan men j adi beberapa macam , yaitu vari asi

[ a

⁺

i , a

⁺

e , a

+ e , a + a ,

a

⁺

u , a

^{+ 0 ,} dan

a

⁺ � J . ^Kemudian unsur yang diulang itu dapat be rupa s atu suku kata , dua suku kata , atau tiga suku kata .

1 . Bentuk u1 ang dengan vari asi vo ka1 [a

+

i ]

a . Unsur yang diulang s atu suku kata , mis alnya ;

thak- th i k nak-n i k sak-s i k dhak-dh i k

b . Unsur yang diulang dua suku kata , mis alnya :

k e l ap-ke l i p

ke thap-keth i p

g l enak-g l en i k

uwak-uw i k

moba t-mab i t

moya k-may i k

p I i rak- p l i r i k

c l i l a- c l i I i

mora t - ma r i t

mon ta ng-ma n t i ng

c . U�sur yang diulang terdiri atas tiga suku kata , misalnya :

pe th i tha-peth i th i pende l ak- pende l i k gendh u l ak-gendh u l i k sengkoyak-sengkay i k ke t h uwa l - ke t h uw i 1

2 . Bentuk u l ang dengan var i as i [a

+

e J

a . Unsur yang diulang terdiri a t a s dua suku kata , misalnya :

menc l a-menc l e eg l a-eg l e p l e t ra- p l e t re l e ra- l e re

b . Unsur yang diulang terdiri atas tiga suku kata, misalnya :

pe t e t a - pe tete pececa- pecece

3 . Bentuk u l ang dengan va r i a s i [ a

+

E J

a . Unsur yang diulang terdiri at as satu suku kata , misalnya :

mak-mek pak-pek mas -mes mbak-mbek

b . Unsur yang diulang terdiri at as dua suku kata , misalnya :

k l ema k- k l emek mewa k-mewek

l omah - l ameh rowak- rawek

c . Unsur yang diulang terdiri atas tiga suku kata , misalnya :

pethen tang- pe then theng cewewak-cewewek

4 . Bentuk u l ang dengan var i a s i [ a

+

a]

a . Unsur yang diulang satu suku kata , misalnya :

p a t - pe t

p ras - p res

p l a k- p l ek

s a t - s e t

cak- cek

p ra k- prek

bat-bet

mak-mek

b . Unsur yang diulang terdiri atas dua suku kata , misalnya :

k l ecam- k l ecem mencap-mencep mesam-mesem k l es a t - k l eset uga t - uget k l es a r - k l eser uwag- uweg

c . Unsur yang diulang terdiri atas tiga suku kata , mi salnya :

cethethak-ce thethek gendhe l ak-gendhe l ek

5 . Bentuk u l ang dengan vari a s i [ a

+

u J

a . Unsur yang diulang terdiri at as satu suku kata , misalnya :

b l as -b l us bas-bus bya r-byur s a r - s u r b l ang-b l ung

b . Unsur yang diulang terdiri atas dua suku kata , misalnya :

kompa l - kampu l nyomak- nyamuk g rotha l - gra t h u l soat- s a u t modha l -madhu l senthak- s e n t h u k

c . Unsur yang diulang terdiri atas tiga suku kata , misalnya :

gedebag-gedebug cenunak-cenunuk pecuca- pecucu

6 . Bentuk u l a n g dengan vari a s i [ a

+

o J

Yang ada hanya yang unsur ulangannya terdiri atas dua suku kata , misalnya :

c l ewa- c l ewo l ena- l eno ge l a-ge l o

7 .

Bentuk u l ang dengan va ri a s i [a

+

;, J

a . Unsur ulangan yang diulang terdiri at as satu suku k ata , misalnya :

s ak-sok nyah- nyoh

b . Unsur yang diulang terdiri at as dua suku kata , mi salnya :

p l orak- p l orok

g l ogak- g l ogok

s engak- s engok

petag- petog

c . Unsur yang diulang terdiri atas tiga suku kata , rnisalnya :

pe thothak- pethothok j e dhodh ag-jedhodhog

Unsur kosa kata ernoti f-ekspre s i f yang rnengandung akhiran

-an

contohnya :

bed i gasan , . penc i l akan , p i c i c i l a n , byayakan , yabyaban , cek i k i ka n , cekakakan , j l a l a tan , pen d i rangan , pen tha l i tan ,

dan

j l egj l egan .

Peniru bunyi dan penggarnbaran gerak dengan partikel pengantar

mak

dapat kita bedakan rnen j adi peniru bunyi dan penggambaran gerak .

Partikel

mak

yang diikuti kata peniru bunyi contohnya :

mak dho r , mak b red , mak py u r , mak be l , ma k p l ethe g , mak j egu r , mak krompyan g , mak g robyak ,

dan

mak gedeb ug .

Partikel pengantar

ma k

yang diikuti kata-kata yang menggambarkan gerak rnis al­

nya :

mak b ro l , mak g re g , mak nye s , mak p l ong , mak j ra n th a l , mak bedhengus , ma k gedab i g , mak j egag i g , mak gandhe l ,

dan

mak ken t an t i n g .

Unsur kosa kata ernoti f-ekspre s i f yang didahu1ui partike1 pengantar

pa t i ng

j uga dapat dibedakan menj adi dua rnacarn , yaitu peniru bunyi dan pe1ukisan gerak . Bedanya dengan k ata-kata ekspresif yang dian tar dengan partike1

mak

ia1ah bahwa

pa t i ng

dengan kata-kata yang mengikutinya itu rneniru bunyi atay menggarnbarkan gerak yang banyak atay berrnacarn-macam.

Kata-kata peniru bunyi yang didahu1ui oleh

pa t i ng

contohnya :

pa t i ng c ruwe t , pa t i ng c l eb un g , pa t i ng g l odhag , pa t i ng j l e r i t , pa t i ng j l egu r , pa t i ng krae k , pa t i ng b rengok , pat i ng k r i yek , pa t i ng g robya k ,

dan

pat i ng kros a k .

Kata-kata yang rnenggambarkan gerak contohnya :

pat i ng b i l u l ung , pa t i ng s l i we r , pa t i ng k r u n te l , pa t i ng g l ebya r , pa t i ng k l epyu r ,

dan

pa t i ng g randhu l .

Berbeda de ngan

mak ,

partike1 pengantar

pa t i ng

dapat mengantarkan kata-kata yang menggarnbarkan keadaan , mi sa1nya ,

pa t i ng bes as i k , pa t i ng c ronga t , pa t i ng c romp l ong , pat i n g c ruw i l , pat i ng j engge l eg .

Adanya unsur kosa kata yang emoti f-ekspres i f da1arn bahasa Jawa ini merupa­

kan ge j a1a yang menarik . Dengan unsur kat a semacam itu suatu tuturan men j adi 1ebih p1as tis .

Uh1en�eck ( 19 7 8 ) da1arn beberapa karangan te1ah membahas beberapa kata kerj a yang tidak terrnasuk kata kerj a yang pokok ( peripheral verbs ) da1arn bahasa Jawa yang :nempunyai ni1ai ekspresif-ernoti f . Sebagai unsur kosa kata , rnesk ipun ada yang s �dah tercatat da1am karnus , tetapi kata kerj a tersebut , seperti j uga kata-kata yang dibicarakan di sini , termasuk unsur tambahan atau unsur pinggiran

( periphera.l ) .

Uh1eru)eck membeda-bedakan kata ker j a tersebut menj adi tiga rnacam, yaitu kata k erj a yang berbentuk kat a u1ang , kata kerj a dengan awa1an

pat i ng [ pa t i � ] ,

dan k ata kerj a yang berawa1an

mak [ ma ? ] .

Kata kerja yang berupa kata u1ang dengan a1ternas i voka1 itu rnenurut Uh1enbeck pada urnurnnya rnenyatakan "a repea ted action combined with i rri tation or annoyance and in general a certain pathos on the part of the speakers " .

Mengenai bentuk

pa t i ng

dan

mak ,

Uh1enbeck ( 19 7 8 : 141) menyatakan sebagai berikut :

The seman tic val ues of the two categories (i . e . the

maq­

forms and the

pa t

i Q-forms) are qui te different .

Combinations wi th

pa t i Q-

always i mpl y the presence of a plural subject . They si gnal that a pl urality of subjects partake in the action indicated by the rootmorpherne in di fferen t ways , in various places or in vari ous degrees of in tensi ty (141) .

Mengenai bentuk

mak

selanj utnya Uhlenbeck mengatakan sebagai berikut . Maq-forms alwa ys have a strong phonaes thetic and onoma topoeic character . They indicate a sudden , unexpected occurrence of a sound, a vivid movemen t or a swiftl y executed action or process (141) .

Rangkaian bunyi yang merupakan tanda dalam bahasa i tu bias a dikatakan bahwa hubungannya dengan makna yang ditandainya bersi fat arbitrer . Tidak ada

ketentuan bahwa suatu rangkaian bunyi tertentu harus menandai makna tertentu ; tidak ada hubungan tertentu antara tanda dengan yang ditandai .

Hal tersebut tidak berlaku untuk kata-kata emoti f-ekspresif dalam bahasa Jawa yang dibi carakan dalarn kertas kerj a ini . Unsur kosa kata tersebut bukan hanya menandai atau melambangkan melainkan meniru , membayangkan , melukiskan , dan menyarankan hal yang ditandai atau yang dilambangkannya . Dalam hal ini hubungan antara tanda dan yang ditandai tidak sekedar arbitrer .

Unsur kosa kata yang emoti f-ekspresif ini memberikan bagi pengungkapan ga.gasan atau pengalaman se cara plastis . gunaan unsur kos a kata ini dapat mengurangi kelugasan dan

sumbangan yang besar Di pihak lain peng­

kecendekiaan tuturan . Kebutuhan akan pengungkapan yang ekspresif-evokatif atau yang ' kena ' memang sering timbul di k alangan penutur bahasa Indonesia yang berbahasa pertama bahasa Jawa. Di kalangan mereka itu sering kita dengar ucapan sebagai berikut .

S aya masih be lum s reg . Sekarang sudah

p l ong .

Mesinnya masih

thok-ce r .

Rasanya kok kurang nges .

Kata-kata emoti f-ekspres i f tersebut mempunyai berrnacarn-macarn bentuk tetapi sulit untuk diterangkan proses pembentukannya . Berbeda dengan k ata-kata yang lain , meskipun kita dapat menyebutkan adanya awalan , s i sipan , akhiran , atau perulangan , tetapi dasar katanya tidak pernah berdiri sendiri . Kita tidak dapat menguraikan makna bentuk-bentuk tersebut secara grarnatikal berdasarkan proses pembentukannya .

Kata-kata ernoti f-expre s i f yang ada pada umurnnya sulit diterj emahkan itu , memang bukan hanya merupakan bahan telaah i lmu bahasa , melainkan j uga i lmu gay a bahasa atau stilistik a .

HADIWIDJru�A , R. D . S .

DAFTAR PUSTAKA

1967 Ta ta-sastra . Yogyakarta : U . P . Indones i a . POERWADAru�INTA , W . J . S .

19 39 Baoesastra Djawa . Batavi a : J . B . Wolters .

1 9 5 3 Sarining paramasastra Djawa . Jakarta : Noordhoff-Ko l f f . TINA HART3.INA ISKAQ

1979 Kecap anteuran . Dalam Lembaran ilmu-i lmu sastra budaya . Penerbitan tak berkala Fakultas Sastra Budaya Universitas Diponegoro No . 4 , 19 79 : 1 77-183 . Semarang : Fakultas Sastra Budaya Universitas Diponegoro .

UHLENBECK , E . M .

1 9 7 8 Studies in Javanese morphol ogy . The Hague : Martinus Nijhoff .

Soedjarwo . "unsur emotif-ekspresif dalam kosa kata bahasa Jawa". In Halim, A., Carrington, L. and Wurm, S.A. editors, Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 4: Thematic variation.

C-77:399-406. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-C77.399

©1983 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.