Selanjutnya

NOTA KESEPAHAMAN

ANTARA

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN REPUBLIK INDONESIA

DAN

KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM DAN TRANSPORT ASI

REPUBLIK RAKYAT DEMOKRA TIK LAOS

MENGENAI

PENDIDIKAN DAN PELATIHAN DI BIDANG TRANSPORTASI

Kementerian Perhubungan Republik Indonesia dan Kementerian Pekerjaan Umum dan

Transportasi Republik Rakyat Demokratik Laos, secara bersama-sama disebut "Para Pihak"

BERKEHENDAK untuk memperkuat kerjasama bilateral mengenai pendidikan dan

pelatihan di bidang transportasi;

MENGINGAT hubungan damai dan saling menguntungkan antara dua negara;

MENGACU pada Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dengan Pemerintah

Republik Rakyat Demokratik Laos mengenai Kerjasama Teknik dan Ekonomi,

ditandatangani di Jakarta pada tanggal 18 Oktober 1994;

BERDASARKAN pada hukum dan peraturan yang berlaku di kedua Negara;

TELAH MENCAPAI KESEPAHAMAN sebagai berikut :

PASAL I

TUJUAN

Nota Kesepahaman ini (selanjutnya disebut sebagai "Nota") bertujuan untuk meningkatkan

pengetahuan dan kapasitas sumber daya manusia Kementerian Pekerjaan Umum dan

Transportasi Republik Rakyat Demokratik Laos, melalui pendidikan dan pelatihan di bidang

\

PASAL II

RUANG LINGKUP KERJASAMA

1. Ruang lingkup kerjasama di bawah Nota ini adalah pendidikan dan pelatihan di bidang

transportasi.

2. Rincian kegiatan dari ruang lingkup kerjasama ini akan dijelaskan lebih lanjut pada

aturan pelaksana, termasuk masalah pendanaan, yang disepakati bersama oleh Para

Pihak.

PASAL III

KONTRIBUSI

Untuk pelaksanaan Nota ini, Para Pihak setuju untuk memberikan kontribusi sebagaimana

tersebut di bawah ini:

a.

Kementerian Perhubungan Republik Indonesia akan memberikan keahlian, sarana dan

prasarana yang diperlukan sesuai dengan sumber daya manusia dan otoritas terkait dari

Pihak lainnya berdasarkan ketersediaan dana;

b. Kementerian Pekerjaan Umum dan Transportasi Republik Rakyat Demokratik Laos akan

menyediakan:

i.

Peserta untuk pendidikan dan pelatihan dalam bidang transportasi;

ii. Pendanaan dalam skema Nota berdasarkan ketersediaan dana;

c.

Dalam pengadaan pelatihan dan pendidikan, serta pengetahuan teknis tentang pelayanan

dalam bidangtransportasi, kedua belah Pihak wajib patuh terhadap perundang-undangan

dan

peraturan yang berlaku.

d. Program pelatihan hendaknya direncanakan dan disetujui oleh kedua belah pihak

sebelum pelaksanaan dapat dilakukan.

PASALIV

LEMBAGA PELAKSANA

Lembaga yang bertanggung jawab atas pelaksanaan Nota ini adalah:

a. Untuk Kementerian Perhubungan Republik Indonesia, Badan Pengembangan Sumber

Daya Manusia Perhubungan;

b. Untuk Kementerian Pekerjaan Umum dan Transportasi Republik Rakyat Demokratik

Laos, Departemen Personil.

J

PASALV

HAK KEKA YAAN INTELEKTUAL

Para Pihak wajib memastikan perlindungan terhadap setiap kekayaan intelektual yang dibawa oleh salah satu Pihak untuk pelaksanaan Nota ini sesuai dengan hukum dan peraturan dari .masing-masing negara.

PASALVI KERAHASIAAN

1. Setiap Pihak wajib menjaga kerahasiaan dari dokumen, informasi dan data lainnya yang diterima atau diberikan kepada Pihak lainnya selamajangka waktu pelaksanaan Nota ini atau persetujuan lainnya yang dibuat mengacu pada Nota.

2. Para Pihak menyetujui bahwa ketentuan dalam Pasal ini wajib terns mengikat diantara Para Pihak meskipun pada waktu pengakhiran Nota ini.

3. Ketentuan pada Pasal ini tidak akan mengubah hukum dan peraturan yang berlaku pada Para Pihak.

PASAL VII

PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL

Setiap orang yang melakukan kegiatan-kegiatan yang berhubungan dengan Nota ini wajib menghormati kebebasan politik, kedaulatan, dan integritas wilayah dari negara tuan rumah, dan wajib menghindari kegiatan apa pun yang tidak berhubungan dengan tujuan-tujuan dan sasaran-sasaran Nota ini.

PASAL VIII PERUBAHAN

1. Nota ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan persetujuan tertulis bersama dari Para Pihak.

2. Perubahan tersebut wajib berlaku pada tanggal penandatangannya dan merupakan suatu kesatuan tak terpisahkan dari Nota ini.

PASALIX

PENYELESAIAN PERBEDAAN

Setiap perbedaan yang muncul dari Nota ini wajib diselesaikan secara damai oleh Para Pihak

PASALX KONSULTASI

Kedua belah Pihak dapat setiap waktu meminta korisultasi yang berhubungan dengan Nota ini. Konsultasi tersebut akan dimulai pada tanggal paling awal yang memungkinkan bagi · kedua belah Pihak.

PASALXI

MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN 1. Nota ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya.

2. Nota ini tetap berlaku selama 5 (lima) tahun dan secara otomatis akan diperpanjang selama 5 (lima) tahun lagi, kecuali salah satu Pihak memberitahukan kepada Pihak yang lain secara tertulis tentang keinginannya untuk mengakhiri Nota ini pada waktu sembilan puluh (90) hari sebelum tanggal berakhimya.

3. Pengakhiran Nota ini tidak mempengaruhi program-program dan kegiatan-kegiatan yang sedang berjalan yang dilaksanakan di bawah Nota ini sampai dengan waktu penyelesaian program-program dan kegiatan-kegiatan tersebut kecuali Para Pihak memutuskan sebaliknya.

SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani Nota ini. DIBUAT berganda di Mandalay, Republik Persatuan Myanmar pada tanggal dua puluh delapan (28) November (11) tahun dua ribu empat betas (2014) dalam rangkap, dalam Bahasa Indonesia, Laos dan lnggris. Dalam hal adanya perbedaan interpretasi dari naskah naskah tersebut, naskah dalam Bahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK KEMENTERIAN PERHUBUNGAN REPUBLIK INDONESIA

Signed

IGNASIUS JONAN Menteri

UNTUK KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM DAN TRANSPORTASIREPUBLIK

RAKYAT DEMOKRATIK LAOS

Signed

•

•

•

I

ＮＬｾｭｾｾｾ＠

I

ｮｾｾｾｾＲ｜ｊｩｩｾ＠

］｡･ｾ＠

ｾｾｾｭｾｑｾｬｊｾｑｃＧｬ･ｬｊ＠

l

e1

tlJ

ｴｾ＠

｡［ｑｾ＠

I

ｮｾｾｾｾｬｶｭｾｭｮｾＱＱ｡ＮＬｾＲＱＱﾣｾ＠

Ｒ･ｾ＠

ｭｾｭｾｑｾｬｊｾｑｃＧｬｕｾｾｾｭｵｾＧｾｵｾｾｾｾｬｊｑｾｾ＠

ｲＱｊｾｩｬｵ＠

I

ｮｾＱＱｬｮｭｾ｡［ｑｾｔｊｾｬｊｾｮ･ｵｵ＠

ｭｾｾＶｾＱＱｾｊｮｾｾｬｊＲＱｊﾣｾ＠

ｮｾｾ［Ｉｾﾧｬｊｩｾ＠

ＺＲ･ｾｾｾｭｾＶ｜ｬｾＱｊｴＱｑＧｮ･ＱｊＱｮ｣Ｑｊｴｾ＠

｣｣ｾｴＱ＠

ｮｴＱｾ［Ｉｾ＠

ＱｶｭｾｭｮｾＱｊ＠

ｾｓＧＩｭｾｾｾＱｊｾｑｮｴＮｊｴＱｾｾｭｴｬｴＱ＠

ｴｴＱｴｬｴＱｾｾｾＱｊＸ｜Ｉｾ［ＩＬ＠

ｾ＠ Ｇｴｶｦｩ｣ｧｬｊ｣ｩｾ＠

ＢｵＱｊｮＦＩｩＱｷｾｦｴＧ［＠

"'

ｬＨｊｴｊｾｾｭｾｾｴｦｾｮ＠

ｴＱｵｴｊｾ＠

ｮｾｬｊＵ［ＩＮｵＮｕｩｴ･ｾｲｊｾｶ＠

rlj;)nu

ｮｾＱｊｾｮｾｾｴｴｾｴＱＲＱＦＩＱｊ･Ｚｬｮ･ｵＵＮｵ＠

ｭｾｾＶＦＩＱｊ［ＩｪＲＱ＠

fl"'\ ｾ＠ I

ｾｾＱｊＺＲＱｊｾｾ＠ ｾｾｴｮ［Ｉｾｾｾ･ｾｴｬｴＱｴｭｮ［＠

ｬｃｬｶ･ｾｴｬｩ＠

ｾｬｊ･Ｎｊｾ＠

Ｖ｜ｬｾｭ｣ｩｾｾ＠

ｑｃｬｴＧ｜ｴＱｕｾｬｊ＠

ＺＲ･ｾ＠

ｾｾｭｾｾｾＱｊｴＱｑｃｬ･ｬｊ＠

ｬｃｬｴｬｊｴｾ＠

｣｣ｾｴＱ＠

ｾｃＧｬｴｬｴＱｕＭｊＱｊ＠

ＺＲ･ｾ＠

ｾｾｕｊｾＶ｜ｬｾＱｊｴＱｑｃｬｴｊｾｾｾｭｴｊｴＱｴｴＱｴｊｾｾｾｾＱｊｾ

ﾷｾｾ＠

rlj;)nu

ｮｾｬｊＵｾｊｊＮｕｭｾｾＶＭｊＱｊｴｾｃｬｴｬｴＱｔｬｃｬ｣ｴ･ｊｴＱｴｴＱｮｦｬｮＬ＠

tn

ｴｾｬｊｮｬｊ｣ｬ＠

ｶｾｮｾｮｴＱｾ＠

11J tJlJg,

18

ｴＱｾｾ＠

1994;

"'

,

ｕｃｬｕＱｊｭＲＱｾ［ＩｾＮｕｴｾｾｌｾｾｾｵｵｩｬ＠

ｮｾｃｬｴｬｴＱｩｾｴｩｄ･Ｖｮｾｾｾ［ＩｾＮｕＵｴｴＶ｜ｬｾｾ［ＩｓＧＩｊｊｾｾＮｕｾｃｬＺＲ･ｾ＠

,

"'

"'

ｾｕｗｾ･ＮｊｓＧＩｮ･ｬｊ＠

JJt11JCl

ＺＲ･ｾ＠

ｮｴＱｾ［ＩｾｬｶｭｾｭｮｾＱｊ｣｣ｾｾＲＱｊｩｾ＠

Ｒ･ｾ＠

ｾｾｭＭｊｾｴＱＱｊｴＱｑｃｬｴｬｴＱｾｾｭｶｾＧｴｴＱｖｴＱｾｾｾＱｊｾｾ［ＩＬ＠

lClv

'

ｯｾｬｊｮｾｬｊｾｮｾｾ＠

｣｣ｾｾｮｾＱｊｲＺｬｮ･ｵＳＮｵ＠

ｭｾｾ｣ＱｾＱｊ［ＩｊＲＱｾＭｊｴｊＲｴｴｦｾＮ＠

ｕｾｃＧｬｾｾ＠

II

•

•

•

1.

ｾ･ｵｴｾｃｬｾ･ｾｮｾＱｊＳｾｊｊＮｕ＠

E1t1J

ｕｃｬｕＱｊｴｮｮｦｬｾｾｊＮｊｴｾｾｴｾｭｾｴｲｵｦｬ＠

tt.U1J

ｮＧｬＱｊｚｮｩｬｾ＠

tt;,a:; n'l1J

"'

fJnau€JJ

ｭＧｬｾ｣ＱＢＱＱｊｾｊｮｾＧｬＱｊＱｊｩｾＮ＠

2.

Ｖ｜ＩｾｴＮｊｑ｡Ｚ［･ｊｃｬｾ･ｾ＠ ｕＱｊｃｬＧｬｮｃｬｾ｡Ｚ［ｲｬＧｬ＠ ｾｴＱｊ＠ ｾ･ｵｴｾｃｬｾ･ｾｮｾＱｊＳ［ＩｊｊｄＧ＠ ｾ｡Ｚ［Ｇ｣｣Ｉ･ｾｭｵｾｶ＠ ｾｴＱｊｮｾＱｊ＠

ｮ｡Ｚ［ｮｊｊｊｾｃｬｴＧｦｾｴｊ｡Ｚ［ＸｩｊｃｬＬ＠

ｑ［ＩｊＮｊｭｾ＠

u1Jtn'ln'l1Jt31J,

ｃＱｾｊｊｴＬｭｾｾｾ･ｾｲｊｾｶＧ｣｣Ｑ｣ｩｊＱＱｊＸＬｪＧｾｮＱｊＮ＠

ｊｊｾｃｬｴＧｬｾ＠

Ill

｣ｬｨ･ｾｃｬｦｦｾｴｊ｡Ｚ［ｴｽｩｊＧｃｬ＠

ｕｃｬｕＱｊｭｮｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｴｾＧｬｴｾｺ｡Ｚ［ｵｵｦｬ＠

ｕＱｊｃｬｾｦｬｗＧｬｩｩ＠

..,

tiJ11J8

ｴｬｾｮ･ｵｩｩ［ＩＱｊ＠

｣ｓＧｾＮｩｊｊｦｬＺ＠

.

n.

ｮ｡Ｚ［ｾ［ＩｾｒＱｊｅｾ＠

ｾ･ｾ＠

ｚＧｬｴｬｬＢｊｑｴ［Ｑｊｴ［ｾｃｬ･ＱｊｬｃｬｴＱｊｴｾ＠

ｾｾｾ｡Ｚ［ｵｵ･ｾ＠

ｦｬｾｾｊｊｾＬ＠

｣ｾ･ＱｊＧ｣ｾ＠

ｴｴｑｾ＠

ｭＱｊｾＧｬＱｊｬｦｬｾｑＧｬｾ＠

ｾＵ･ｾｮＧｬＱｊ＠

ｃＱＧｬｊｊｦｬ［ＩＧｬｊｊ］ｾｊｊｾｃｬｾ･ｾｾｵｷｾｶｾｮ･ＱｊｊｊｾＱｊｃｬ＠

ttQa:;

ｵＱｊ･Ｑｾ･ｾｮｾＱｊ＠

•

ｾ･ｾ＠

･ｮ･ｊＧｬｬｊｾｾＧ＠

l

ｃｬｬｊ･ｾｃＧｬＢｊｊＮｊｦＩｾＧｬｊｊｉｊｾｊｊＧｬｃｬｴｊｬｾｾ｣ＩＧｬＱｊｮｾＱｊ＠

t31J;

ｾＮ＠

ｮ｡Ｚ［ｾｾｾ＠

lvm'ltnn'l1J

ｴｴｑ｡Ｚ［ＺＲＱｊｦｾ＠

ｾ･ｾ＠

ｾＧｬｬｬｬＢｊｑｴ［Ｑｊｴ［ｾｃｬｴｊｴ［ｾＧｬｭｴｊ｡Ｚ［＠

'c

ｃＱｴｬ｡Ｚ［ｾｾｾＱｊ［ＩＧｬ［Ｉ＠

ｾ｡Ｚ［ｾｊ｡Ｚ［ｵｵ･ｾＺ＠

-

ｾＧｾＢｾＵｊＱｊ＠

ttQa:;

ｾｴｾＧｬＳｾｊＮｊｮｾＱｊｦｪｮ･ｵｊｊ＠

ｭＧｬｾ｣ＱＢＱＱｊ［ＩｊｮｾＧｬＱｊＱｊｦｾＺ＠

-

ｾ｡Ｚ［ｵｵ･ｾｭＱｊ＠

tm

l

ＱＱｾｮｾＱｊｦｬ＠

l

ｃｬｶ･ｾｃＧｬｾｊｊ＠

ｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｩｏＧｬｊｊＧｬｃｬｭＧｬｾ｣ＱＢＱＱｊｮＧｬＱｊ＠

c31J

hin:

fl.

ｴＱｊｮＧｬＱｊｾ｡Ｚ［ｵｵ･ｾ＠

n'l1Jtlneu5J.JttQa:;n'l1Jlinm'l,

ftfi

ｦｬｾｾｊｊｾｂｾｾｮＧｬＱｊｲｬｪ［Ｉｦｬｕ＠

n'l1JUQn'l1J

ｕｬＧｬｾ｣ＱＢＱＱｊ＠

ｾｊｮｾＧｬＱｊｒＱｊｩＧｾＬ＠

ｩｨＧｾｩｏ･ｾｾｷＧｬｩｩ＠

ｌｩ･ｾｴｊｾＸｕＧｃｬｃＱｾｊｊ＠

ｕＱｊｃｬｾ［Ｌ｡Ｚ［ｵｊｵｮｾＱｊｧＬｬｊｾ［＠

ｾﾷ＠

ｬｦｬｾｮｾＱｊｦｪｮ･ｵＳｊｊ＠

ｌｩ･ｾ＠

'cc1

［ＩＢＧｾ＠

ttt)1J ttQa:; clJ11J8,j''ln1J

ｾＢＧｮ＠

ｩｨＧｾｾｾ･ｾｩｬｷｾｒ＠

..,

ｲｩ･Ｑｊｾｾｾ･ＱＸｾ＠

n.

ｊｊｾｃｬｴＧｬｾ＠

IV

･ｾｮｾＱｬＧｦｾｾｾｲＮｊｴｩＸｴｬＧｾ＠

ｾｕｗｴ［ｬｊＢｊｮ･Ｑｊｊｊｴ［Ｑｊｃｬ＠

•

ｾ･ｾ＠

･ｾｮＧｬＱｊＱｊｩｾ［＠

I

ttJJ1J

ｾＮ＠

ｾＢＧｑｕ＠

ｮ｡Ｚ［ｾ［ＩｾｬｶｭＧｬｴｮｮＧｬＱｊｴｴｑ｡Ｚ［ﾧＱｊｦｾ＠

ｾ･ｾ＠

ＦｊＧｬｴｬｬＧｬｾｴ［Ｑｊｴ［ｾｃｬｴｊ｡Ｚ［ｾｾｭｴｊｾＧ｣ｃＱｴｊ｡Ｚ［ｾｾｾＱｊｾｾｾＬ＠

tt.U1J

ｮｊｊｾｃｬｦｦｾＭｷｾｩｲｮｾＧｬＱｊ［＠

ｊｊｾｾｴＧｬｾ＠

v

ｑＲｴｩｩｃｬＵｾＱｊｾｾｾｊＮＮｊｩｾｾ｡Ｑｊｶｾ＠

ｕＱｊｃｬｾ｡Ｑｷｾｩｩ＠

ｌｩ･ｾＵｵｮＱｊ＠

ｮＧｬＱｊｖ･ｾｦｩＧＱｊｾｾ｡Ｚ［ｬｩｃｬ＠

｣ＱｾＱｊｦｬｾＧｬｊｊＵｴｵｊｊｴＱＱｊｖＧｬ＠

ｾＬｪｾ＠

｣ｾｾｊｊＧｬ＠

t1JtJa:; cme161J

..,

"'"'

l CllJ

ｾｗＧｬｩｩ＠

｣ｬｨ･ｾｃｬｦｦｾｴｊ｡Ｚ［ｴｽｩｊｃｬ＠

UClU1Jtnnfl;)"JJJ

ｴｾｾ＠

t

ｾｾｾ｡Ｚ［ｵｵｦｬＬ＠

C'l"'JJ nClmJ'llJ tt;)t;;)t;U JUn'l1J

ｾ･ｾ＠

•

JJ-JC1C'l-J

VI

ｮｾｬｊＵＧｮｬｬｾｦｬ｡ｾｊｊｾｴｊ＠

1.

｣｣｣ｩ［ＬｾｴＱｲｵＧｬｩｬ＠

_ｾ＠

ｴｩＧ･ｾｧｮｬｬＧｬｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｾｕｾ･ｾ＠

ｕｬｊｃｬＧｬｴ･ｮｾｬｬＧｬｬｊＬ＠

ｾＧｬ［ＩｉｊＧｬｬｊｃｃｑｾｾｊＮｊｬｊ＠

_ｾ＠

g;

_ｾ＠

i1w'lil en

ｲＮｬＧｬｶｩＱｾ＠

ｾｾｾｭｊ･ｾ＠

tm tlJ

't

ｑｖｾｮＧｬｬｊｾｃＧＩｾｾｴｬｾｃｬｕｃＧＩ＠

UC')UlJUJnfl;)'lJ.J

ｴｾＧｬ＠

t

ＢＹｚｾｵｵｦｬＬ＠

m

rlJV'l

ｺｾｵｵｾｬｊﾫｊ･ｮＶｩ＠

､ｳ･ＱｾＱｊ＠

l

･Ｑｶ･ｾＨＮＱＧｬｊｊ＠

ｵｃｬｕＧｬｊｭｮｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｴｾＧｬ＠

t

ＢＹｚｾｵｵｩＱＮ＠

2.

UlJC1'li1ru'lil tmlJCtci'l cfletlJ

_ｾ＠

ｾ･ｾｊｊＧｬｃＱＨＮＱＧｬｬｬ＠

ｴｩＧ･ｾｂｵｾ＠

ｊｊｏｬｊｾｮｭ･Ｑ＠

｣ｮｲｵｬｊｾ＠

.

f1w'lil

_ｾ＠

ｴｾｾ＠

ccJ.ilJci'l UC1UlJmnfl;)'lJ.J

ｴｾＧｬ＠

t

ＢＹｚｾｵｵｦｩ＠

ＢＹｾｴｩｮｑＧｵＶＵＧＧｬｾ＠

't

tJ

ｴｴＶＵＧ［ＩｾＨＮＱＧｬｊｊＮ＠

3. cfletlJ

ｾ･ｾ＠

J.J'lC1(.1'lfl

ｴｩＧ･ｾ＠

ｾｾ｣ｵｵ･＠

_ｾ＠

ｕｬｊｃＱＧｬｦｩＧｃＱｬｗＧｬｖｴｴｑｾＸ｜ｉｾｕｔｕｮＧｬｬｊ＠

_ｾ＠

ｾ･ｾ＠

U1JC1'li1w'lit

_ｾ＠

ｊｊｾｃＱｃＧｬｾ＠

VII

ｬＬｬｮｩｬｬｊｴｃｬｦｬｾ＠

ＶｩＮｕｮｃＱＢＹｾｲｬＧｬ＠

ｲｬｊ［ＺｬＲＧ･ｾｮｵ＠

ｵｃＱｵｬｊｭｮｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｴｾＧｬｴＢＹｺｾｵｵｦｩ＠

ｴｩＧ･ｾｩｬＧｵｴｩ＠

fl;)'lJ.JtulJ

｣･ｮｾｑＧｬｃＧＩｕｬＧｬｾ｣［ＩＧｬｬｊｮＧｬｬｊ＠

｣Ｎｕ･ｾＬ＠

･ＧｬｬｊＧｬｃｬ･ｾｭｴｊｾ＠

't

(,1

｣ｴＸ｜Ｑｾ＠

ClJ

ｴｴｃｬｊｃｬｬｊｾｬｊｦｬｕｴｬ［Ｉｬｊ＠

ｾ･ｾ＠

ｶｾ＠

CUlC')

ｃｾＧｬｗＧｬｕ＠

,

｡［ｑｾ＠

ｴｩＧ･ｾ｀ｮｴｧｬｊ＠

ｕｊｮﾫｊｮｃＱＢＹｾｲｬＧｬ＠

ｾｾｴ｜ｮｴｩＧ･ｾｮｵ＠

ＧＱｃＱｴｬｾｩｾ＠

｣ｴＸ｜Ｑｾ＠

｣ｏＧｬｬｗＧｬｶｾ･ｾ＠

UClulJmnfl;:>'lJ.J

•

｣ｾＧｬｴＢＹｭｾｵｵｦｩＮ＠

ｊｊｾｃＱｃＧｬｾ＠

VIII

1 . uClulJmnfl;)'lJ.J

ｴｾＧｬ＠

t

ＢＹｚｾｵｵｦｩ＠

:t'lJ.J'lCltlJll

｣｣ｴｊｾ＠

't

c;iUJn t;)8\l'l

l

ｃＱｖｮＧｬｬｊｾｪＱｊｴｮＧｬｦＱＱｊ＠

ｾＧｬｾ＠

culJ

ｑＧｬｖｾｮ･ｮｭ･ｬｊ＠ Ｒ･ｾ＠

UlJC1'li1w'lil.

_ｾ＠

2.

n'llJtljlJ

｡ｴｊｾｾｾｲｩＧｬ［Ｉ＠

ｴｩＧ･ｾＮｕｯＱｊｲｮｩｩ･Ｑ＠

il'u a;ci

ｬｬＴｓｾｑＧｬｖ＠

｣ｾｬｊ＠

cu1J51J

'ttl,

｣ｴｑｾ＠

ｌｩ･ｾｴｊｾｮ･ｵ＠

ｴｕｬｊｊＰ［ＩＱｊｦｪｾＶｩｩｊＮｊｵｬｊ＠

ｾ･ｾ＠

UC1UlJmnfl;)'lJJ

ｴｾＧｬ＠

t

ＢＹｚｾｵｵｦｬＮ＠

ｾ＠

ｊｊｾｃＱｃＧｬｾ＠

IX

I I

ＲＱｾＱＱ＠

a:nc

2

ＱＱ｡ｾｊｊ＠

cli111m

｡｣ＺＱｮｃＧｊｾｾｮＱｊ＠

ｕｊｮﾫｊｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｴｭｬｊｾｴｴＨＮＱｮ｣ｩＧｬｾｮＱｊ＠

ｾｴｮｃＱｾＱｊＢＹＧｬｮ＠

ｮＧｬｬｊｴｬｾＸｕＧｃＱ＠

ｕｃＱｕｬｊｴｮｮｦｬ［ＩＧｬｊＮｊｴｾＧｬｴＢＹｺｾｵｵｦｩ＠

ｴｩＧ･ｾ｡［ｮｴｾ＠

ｾＧｬｾＮｕｃＱＨＮＱｾｗＧｬｕ＠

lC1VO'llJ

ｮＧｬｬｊｴｬｮｾｴＧｬｕｊＧｬｑ＠ ｡［ｑｾ＠ ｮＧｬｬｊｴＢＹｑｾＢＹＧｬＮ＠

ｾｷｦＱｍｲＺｬｩＱｾ＠

ＺｩＺｾｦｬｊｊｦｬｃＧｬｾｾ＠

｣ｵｵｾｵｮＺｩＺＡｦｬｕｬｦＩｾ＠

ｲｩｊｾｮｵ＠

ｵｭｊＧｵｭｮｦｬｾｦＩｊｊ＠

ｴｾｦｬ＠ ｾ＠ ｾｺｾｴｲｵｦｬ＠

ｾｵ＠

mQfl

ｾｃＧｬｦＬ＠

't 1:1.

ｮｦｬｵｵｮｺｦｬｴｮｦｬｾｾｾｲｩｦＩｾ＠

ｾｾｴｾｊｊＶｵ＠

ｾｵ＠

ｾｵ＠

ｾｴｴｷｦＩｾｚｊｊ＠

ＧｴｾｴＶＱｦｬｾｾｾＧｴｾＧｴＶＧ＠

ｩＺｩｦｬｾｵ＠

tJtJC'lflflWflit

_ｾ＠

JJ'ICltl'l XI

n'lulJBu;rniiCl, ri'ltJClt;)Q'I tlQti n'lu6ntan

1.

ｇｭｊＧｵｭｮｦｬｾｦＩｊｊｴｾｦＩｾｾｺｾｵｵｩｬ＠

ｃＧｩ｡ｾｲｴｲｊＧｵｾｮｺｃＧｬ＠

iJ'uttci

Ｎ､ＢＺｓＧｾｑｦＩ･ｊｴｾ

ｵ＠

cuu6u'tt1.

2.

ｴｊＧｃＧｬｵｵｕｩｮｦｬｾｦＩｊｊｴｾｦｬｾｾｺｾｵｵｦｬ＠

ｃＧｩ｡ｾｬｊｂｵｾｮｺｃＧｬｾｾ｣Ｉ＠

ｾｵｮｦＩｕｃＧｬ＠

5

(rnf))

0,

ｴｴｑｾ＠

ｾｾｾ｡ｦｬｾ＠

aan'ttlen

5

(rnfl)

0

ｴｬｦｬｾｾｃＱｃＱｾ＠

lu.U(.l,

ｵ･ｮｾｦｬｮｯｦＩ＠

ｾｷｦｬｩＱＱＨＬＱｦｬｾ＠

ｾｾｴｴＭｩｾｾｭ＠

･ｮｲｊｦｬｶｦｬｾ＠

ｴｬｦｬｾ＠

ｴｕｴｊｑｦＩｅＮｊｾｮｾｮｺ｡ｵ

Ｌ＠ ｗｦｬｅＮｊｾｵ＠

90 ( tflflzu) .Ju

ｮ｡ｵｴｊＧｃＧｬｴｊＧｵｭｮｦｬｾｦＩｊｊｴｾｦｬ＠

ｾ＠ ｾｺｾｴｲｵｦｬｴ､ｊＨＮｬ＠

aflE.J, ofl

.

ＶｵｲｴｾＨＬＱｴｊｾﾣｾｴｬｦｬｮ＠

,

ii'ntSn

ｴｊＨＬｬｴｊｴｊｴｮｮｦｬｾｦｬｊｊｴｾｦｬｾｾｺｾｴｲｵｦｬ

Ｎ＠

3. nfluii'ncSn

ｴｊＨＬｬｴｊｴｊｴｮｮｦｬｾｦｬｊｊｴｾｦｬ＠

ｾ＠ ｾｺ｡ＺＺｴｲｵｩｬ＠

｣Ｍｩ｡ｾ＠

ｾ＠ ｴｴｃＧｬｾｃＧｩ｡ｾ＠

｣ｾｾ＠

UtJ(.lfl

ｴｴｲｊｴｊｾｦｬｴｊ＠

ｴｴｑｾｔｬＨＮｬｾｾ＠

nfl bl't

ＶＧﾷｾ｢ＸｾｶｾｾｕＨＮＱ＠

llJf)E.J

ｾｃＧｩ＠

ｴｊｃＧｬｴｊｴｊｴｮｮｦｬｾｦＩｊｊ＠

ｴｾｦＩ＠ ｾ＠ ｾｺｾｵｵｩｬ＠

oitJ58(.1

ｃｏｑｦＩｾ＠

UlJ(.lf) ttCll

ｾｦｬｬｬｴｴｑｾｮＨＮｬｾｾｮｦＩ＠

ｾｾｮｦｬｾ＠

ｾｾｩＺｩｦｬｴｾＨＮｬ

Ｎ＠ ｵ｡ｮｾｦｬｮｯｦＩ＠

tJ'tJ(,1flflwfli1

_ｾ＠

ｾｾＶｮＺｓＧｾｮｵ＠

｣｣ｵｾｾｵ

Ｎ＠

ｕＨＮｬｴｊｴｊｴｮｮｦｬｾｦｬｊｊ＠

tilfl

t

ｾｬｬｴｩｴｊｕｦｬ＠

ｴｍＨＮｬﾧｵｾ＠

｣Ｎｕ｡ｾ＠

.LJ'tJ(.lfltQ, tlti ttn(.l

ｩｬｦＩｕｬｦｬｑｾｴｊｴｩｾＨＮｬｺｾｭｴｩｗｦｬｕ＠

' I

JJjlJJJfl,

ｾｵ＠ ｾｵｲｮ＠ ｾｦｬｾｴｴｴｊＨＮｬ＠ (28) ｣ｾ｡ｵｷｾｾｮ＠ (11)

0

ｩｬ｡ｾｷｵｾｵｾ＠ (2014);

tM(.ltuu 3

(:i:lf)JJ) Wf)llf): Wf)ilf)etJ l(.ltu tf:l},

ｗｦＩｾｦＩＶ｜ｬｦＩｾ＠

ttQti

ｗｦＱｚｦｬ｡ｾｮＨＮＱ Ｌ＠ ｴｴ｣ｩｑｾｗｦＩｾｦＩ＠

dSC'ltUtJ 2

(

ＱＱ｡ｾＩ＠

Ｖｵｺｾｵｵ

Ｎ＠ ｾｵＬ［ＮＬｾｮｾＮｕｮｦｬｵｃｩｦｬｾｦＩｊＮｊｴｬｬｬｦＩｅＮｊ＠

ｴｴｃＧｬｮ｣ｩｦｬｾｮｵＬ＠

ｾｭ＠

ceflC'Jf)J.J

ｾｾｾｵｵ＠

ｾ＠

cl:1u

ｗｦｬＺｩＺｾｦＩ＠

ｾｾＱＱＨＮＱ Ｎ＠

I

ｴｬＧｬｾｲｲｵＧｬｴｭ＠

ｊｬｴｩｾ［ＩｾＲｵｩｾ＠

Ｒ･ｾ＠

ｴｊＧｉｾｲｲｵＧｬｴｭ＠

ｊｬｴｩｾ［Ｉｾ＠

lvrn-.mn-.u

II'IUI'IQti1JtiQClB1J lClt1J t'\}

I

ＢｑｴｩｴｚＱｊﾣｾ＠

Ｒ･ｾ＠

II'IUI'IQti1JtiQCl

ｕｴｩｾＧｉｉｄｕｴｩｾｴｬ＠

ｕｴｩｴｩｾＭｴｾｵ＠

Q-t;>

Signed

Signed

･ｮｵＭＮｾ･ｭ＠

lEJu'lu,

•

Cl5.

ｕＱｊｾＱｊ＠

•

ｩＱｊｴｮｴｩＵｾＬ＠

OJ .,... 0 I

ｉ｜＾ｃｬｴｬｾｊｊＱｊｃＧｬｾＶＩｮＶＩＱｊＮ＠ OJ .,...

0 I

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE MINISTRY OF TRANSPORTATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT OF THE LAO PEOPLE'S

DEMOCRATIC REPUBLIC

CONCERNING

EDUCATION AND TRAINING IN THE FIELD OF TRANSPORTATION

The Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia and the Ministry of Public Works and Transport of the Lao People's Democratic Republic, here in after referred to as "The Parties"

DESIRING to strengthen the bilateral cooperation on education and training in the field of transportation of the two countries;

RECALLING the peaceful and beneficial ties between the two countries;

REFERING to the Agreement between the Government of the Republic · of Indonesia and the Government of the Lao People's Democratic Republic on Economic and Technical Cooperation, signed in Jakarta on October 18, 1994;

PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the two countries;

HAVE AGREED as follows:

ARTICLE I

PURPOSES

ARTICLE II

SCOPE OF COOPERATION

1. The Scope of cooperation under this MOU is education and training in the field of transportation.

2. Details of the activities of this scope of cooperation will be further explained in the

implementation arrangement, including the financial matters, as mutually agreed by the Parties.

ARTICLE III

CONTRIBUTIONS

For the realization of this MOU, the Parties agree to carry out contributions mentioned below:

a. The Ministry of Transportation of the Republic Indonesia will provide the expertise, means, and

infrastructure that are needed in accordance with the capacity of human resources and respective authority of the other Party subject to the availability of the fund;

b. The Ministry of Public Works and Transport of the Lao People's Democratic Republic will

provide:

i. Participants for education and training in the field of transportation;

ii. Funding in the scheme of the MOU subject to the availability of the fund;

c. In the provision of training and education, as well as the technical knowledge of service in the

field of transportation, both Parties shall comply with the applicable legislations and regulations.

d. The training program should be planned and agreed by both sides before the implementation can

take place.

ARTICLE IV

IMPLEMENTING INSTITUTIONS

The institutions which are responsible for the implementation of this MOU shall be:

a. For the Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia, the Human Resources Development of the Transport Agency;

b. For the Ministry of Public Works and Transport of the Lao People's Democratic Republic, the

ARTICLEV

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

The Parties shall ensure the protection of any intellectual property brought in by one of the Parties for the implementation of this MOU in accordance with the laws and regulations of their respective country.

ARTICLE VI

CONFIDENTIALITY

1. Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, infonnation and other data received from or supplied to the other Party during the period of the implementation of this MOU or any other agreements made pursuant to the MOU.

2. The Parties agree that the provision of this Article shall continue to be binding between the

Parties notwithstanding the tennination of this MOU.

3.

The Provision of this Article shall not prejudice the prevailing laws and regulations of the

Parties.

ARTICLE VII

LIMITATIONS OF PERSONEL ACTIVITIES

Any persons engaged in activities related to this MOU shall respect the political independence, sovereignty, and territorial integrity of the host country, and shall avoid any activities inconsistent with the purposes and objectives of this MOU.

ARTICLE VIII

AMENDMENT

1. This MOU may be amended at any time by mutual written consent of the Parties.

2. Such amendment shall enter into force on the date of its signing and shall constitute an integral part of this MOU.

ARTICLE IX

SETTLEMENT OF DIFFERENCES

Any differences arising from this MOU shall be settled amicably by the Parties through consultations and negotiations.

ARTICLE X

CONSULTATIONS

Either Party may at any time request consultations relating to this MOU. Such consultation will begin

at the earliest possible date suitable to both Parties.

ARTICLE XI

ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION

1. This MOU shall enter into force on the date of its signing.

2. This MOU shall remain valid for 5 (five) years and automatically be extended for another 5

(five) years, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this MOU ninety (90) days prior to its expiry.

3.

The termination of this MOU shall not affect to ongoing programs and activities implemented

under this MOU until the completion of such programs and activities unless the Parties decide otherwise.

IN WITNESS WHERE OF the undersigned, have signed this MOU.

DONE in duplicate, in Mandalay, the Republic of the Union of Myanmar, on the twenty eight (28) of November (II) in the year of two thousand and fourteen (2014) in two originals, in Indonesian, Lao and English languages. In case of any divergence of interpretation of the texts, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF TRANSPORTATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

IGNASIUS JONAN

Minister

FOR THE MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT OF THE

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBUC

Signed

Dr. BOUNCHANH SINTHA VONG