ii
SKRIPSI
CINTA SUCI ZAHRANA
KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY:
ALIH WAHANA DARI NOVEL KE FILM
Skripsi ini Diajukan kepada Panitia Penguji Skripsi Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Memeroleh Gelar
Sarjana dalam Program Studi Sastra Indonesia
MOHAMAD SANIN 1201105006
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS UDAYANA
2017
iii
PERNYATAAN KEASLIAN
Saya yang bertanda tangan di bawah ini:
Nama : Mohamad Sanin
NIM : 1201105006
Judul Skripsi : “Cinta Suci Zahrana Karya Habiurrahman El Shirazy: Alih Wahana dari Novel ke Film”
Program Studi : Sastra Indonesia
Fakultas : Ilmu Budaya Universitas Udayana
Menyatakan dengan sebenarnya bahwa skripsi ini benar-benar merupakan hasil karya sendiri, bebas dari peniruan terhadap karya orang lain. Kutipan pendapat dan tulisan orang lain dirujuk sesuai dengan etika keilmuan dan teknik penulisan karya ilmiah.
Apabila dikemudian hari terbukti skripsi ini terkandung ciri-ciri plagiat dan bentuk-bentuk peniruan lain yang dianggap melanggar peraturan, saya bersedia menerima sanksi atas perbuatan tersebut sesuai dengan peraturan yang berlaku.
Denpasar, 02 Februari 2017 Saya yang membuat pernyataan,
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur kehadirat Allah S.W.T, atas limpahan rahmat dan anugerah-Nya, sehingga penulisan skripsi yang berjudul “Cinta Suci Zahrana Karya Habiburrahman El Shirazy: Alih Wahana dari Novel ke Film” dapat diselesaikandengan baik.Skripsi ini merupakan salah satu syarat untuk memeroleh gelar sarjana (S1), pada Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana.
Penelitian ini dapat diselesaikan berkat bantuan dan dukungan dari berbagai pihak.Oleh karena itu,peneliti mengucapkan terima kasih kepada:
1) Dr. Dra. Maria Matildis Banda, M.S.,selaku pembimbing I yang telah meluangkan waktunya, menunjukkan bahan analisis baru dalam mencari karakter tokoh utama dan tokoh tambahan dalam novel yang begitu berguna bagi peneliti, serta sabar memberikan bimbingan dan dorongan positifselama penulisan skripsi ini berlangsung;
2) Dr. I G.A.A. Mas Triadnyani, S.S., M.Hum. selaku pembimbing II yang memberikan ide baru bagi peneliti, serta sabar memberikan bimbingan dan dorongan semangat selama penulisan skripsi ini berlangsung;
3) Prof. Dr. Luh Sutjiati Beratha, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana, atas kesempatan, perhatian, dan fasilitas yang telah diberikan kepada penelitiselama menempuh pendidikan;
4) Dr. Drs. I Ketut Sudewa, M.Hum., selaku Ketua Program Studi Sastra Indonesia yang telah memberikan semangat dan dorongan untuk segera menyelesaikan skripsi ini;
viii
5) Prof. Dr. I Wayan Pastika, M.S. selaku Pembimbing Akademik atas bantuan jawaban segala macam persoalan akademik yang telah diajukan peneliti;
6) Seluruh dosen Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana, khususnya dosen Program Studi Sastra Indonesia yang telah memberikan ilmu, motivasi, dan pengetahuan, serta mendidik peneliti secara tulus dan ikhlas selama menempuh pendidikan;
7) Seluruh pegawai perpustakaan dan akademik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana atas bantuan fasilitas yang telah diberikan;
8) Keluarga yang peneliti sayangi, Ibunda tercinta Sela Nur Hakim yang selalu mendoakan dan mendukung peneliti untuk menuntut ilmu dan melanjutkan sampai ke perguruan tinggi, Bapak Sunoto yang dalam diamnya selalu berdoa untuk peneliti, Adik Mohammad Nemo yang merelakan laptopnya dibawa peneliti demi menyelesaikan skripsi, Adik Misnati yang meneyemangati peneliti untuk segera wisuda dan menjadi sarjana, serta keluarga besar dari ayah dan ibu. Semoga kami sekeluarga dikumpulkan dalam lindungan, rahmat, ridho dan surga Allah S.W.T.; 9) Teman-teman Program Studi Sastra Indonesia angkatan 2012, seperti:
Muhammad Ilham Khudzaifi, Nur Annisa, A.A. Dian Anastasia, Tityn Siregar, Ismawati Dewi, Sandra Lenda, Rita Sutiari, Kadek Enny, Ade Ira, Wahyu Irwan, Eve Yertina, Rebina, Nuris Firori Hamada, Helmi Ragu dan Nia yang telah memberikan kenangan manis dan pengalaman kebersamaan;
ix
10) Teman-teman senasib seperjuangan di Asrama Mahasiswa Islam (ASMI) Kedonganan, Kuta, Badung, atas kebersamaanyang menjadikan penulis lebih dewasa dan menjadi keluarga baru di perantauan;
11) Faizatun Nisa’ kekasih hati yang senantiasa menyemangati peneliti untuk segera menyelesaikan skripsi dan membantu dalam pengetikan analisis dialog film Cinta Suci Zahrana.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih terdapat kekurangan dan kelemahan.Oleh karena itu, kritik dan saran dari berbagai pihak sangat diharapkan demi kesempurnaan skripsi ini.Semoga skripsi ini bermanfaat bagi pembaca.
Denpasar, 02 Februari 2017
x
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
PERSYARATAN GELAR ... ii
PERNYATAAN KEASLIAN ... iii
LEMBAR PENETAPAN UJIAN ... iv
LEMBAR PERSETUJUAN PEMBIMBING ... v
PANITIA PENGUJI ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... x ABSTRAK ... xxv BAB I PENDAHULUAN 1.1 LatarBelakang ... 1 1.2 RumusanMasalah ... 5 1.3 TujuanPenelitian ... 6 1.3.1 TujuanUmum ... 6 1.3.2 TujuanKhusus ... 6 1.4 ManfaatPenelitian ... 7 1.4.1 ManfaatTeoritis ... 7 1.4.2 ManfaatPraktis ... 7 1.5 KajianPustaka ... 8 1.6 LandasanTeori ... 10 1.6.1 TeoriStruktural ... 10 1.6.2 Teori AlihWahana ... 13 1.6.2.1 Penciutan/Pengurangan ... 15 1.6.2.2 Penambahan ... 16 1.6.2.3Perubahan Variasi ... 16
xi
1.7 Metode danTeknikPenelitian ... 17
1.7.1 MetodedanTeknikPengumpulan Data ... 18
1.7.2 MetodedanTeknikAnalisis Data ... 18
1.7.3 MetodedanTeknikPenyajianHasilAnalisis Data ... 19
BAB IIUNSUR INTRINSIK NOVEL CINTA SUCI ZAHRANA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY 2.1 Analisis Struktur Internal Novel Cinta Suci Zahrana karya Habiburrahman El Shirazy ... 20 2.1.1 Tema ... 21 2.1.2 Plot/Alur ... 23 2.1.2.1 Tahapan Awal ... 24 2.1.2.2 Tahapan Tengah ... 25 2.1.2.3 Tahapan Akhir ... 28 2.1.3 TokohdanPenokohan ... 30
2.1.3.1 Tokoh Primer (utama) ... 31
1. Zahrana ... 31
a) Tinjauan Sosiologi ... 31
1) Pendidikan ... 31
a) Mahasiswi S1 Arsitektur UGM... 32
b) Mahasiswi S1 Teknik Sipil Universitas Swasta di Jogja ... 32
c) Mahasiswi S2 ITB ... 33
d) Mahasiswi S3 di Fudan University ... 34
xii
f) Dosen Fakultas Teknik Universitas Mangunkarsa Semarang... 35
g) Melakukan penelitian di Hamburg University Jerman ... 36
h) Penerima penghargaan dari Osaka Institute of Tehcnology ... 36
i) Diundang ke Beijing ... 37
j) Mengundurkan diri menjadi dosen di Mangunkarsa... 37
k) Guru STM Al Fatah ... 38
l) Konsultan perusahaan properti... 39
2) Relasi Sosial ... 39
a) Relasi dengan Ayah dan Ibu ... 39
b) Relasi persahabatan dengan Lina ... 40
c) Relasi dengan tetangga sekitar rumah ... 41
d) Relasi dengan sesama dosen ... 41
e) Relasi dengan mahasiswa... 42
3) Putri tunggal ... 42 4) Perjodohan ... 43 a) Siswanto ... 44 b) Andi ... 44 c) Gunawan Widiyanto ... 45 d) Pak Sukarman ... 45 e) Pak Didik ... 46
f) Satpam Bank BUMN ... 46
g) Pemilik bengkel sepeda motor ... 47
xiii i) Hasan ... 47 b) Tinjauan Psikologi ... 48 1) Penyabar ... 49 2) Tegar ... 49 3) Teguh pendirian ... 50 4) Tanggungjawab ... 50
5) Ambisius dalam mengukir prestasi ... 51
6) Percaya diri ... 51 7) Baik ... 51 8) Tegas ... 52 9) Progresif ... 52 10) Akademisi ... 52 11) Intelektual ... 53 12) Cerdas ... 54 13) Genius ... 55 14) Agamis... 55
15) Berbakti kepada orangtua ... 56
16) Rajin ibadah ... 56
17) Suka menghormati dan dihormati ... 57
18) Tawakkal ... 57
c) Tinjauan Fisiologi ... 67
1) Cantik ... 58
xiv
3) Berusia 34 tahun ... 58
2.1.3.2 Tokoh Komplementer (tambahan) ... 59
1. Pak Munajat ... 59 a) Tinjauan Sosiologi ... 59 1) Ayah Zahrana ... 59 2) Pengurus mushalla ... 60 3) Agamis ... 60 4) Rajin ibadah ... 61 5) Pekerja kantoran ... 61 6) Berpendidikan rendah ... 61 b) Tinjauan Psikologi ... 62 1) Tegas ... 62 2) Keras kepala ... 62
3) Bangga kepada Zahrana ... 63
4) Terobsesi pada satu hal atau kehendaknya sediri ... 63
c) Tinjauan Fisiologi ... 63
1) Tua ... 64
2. Bu Nuriyah ... 64
a) Tinjauan Sosiologi ... 64
1) Istri Pak Munajat ... 64
2) Ibunya Zahrana ... 65
3) Ibu rumah tangga ... 65
xv 5) Rajin ibadah ... 66 6) Berpendidikan rendah ... 66 b) Tinjauan Psikologi ... 66 1) Penyayang ... 67 2) Pengertian ... 67 c) Tinjauan Fisiologi ... 68 1) Tua ... 68 3. Pak Sukarman ... 68 a) Tinjauan Sosiologi ... 68 1) Dekan FT UM Semarang ... 69 2) Duda ... 69
3) Memiliki jabatan penting di UM Semarang ... 69
4) Mati dibunuh di ruang kerjanya ... 70
5) Mencoreng integritas pendidikan tinggi ... 70
6) Memiliki peran dalam kematian Rahmad ... 71
7) Memanfaatkan jabatan ... 71
8) Menggunakan kekuasaan untuk melamar Zahrana ... 72
b) Tinjauan Psikologi ... 72
1) Memiliki sifat dendam ... 73
2) Amoral ... 73
c) Tinjauan Fisiologi ... 73
1) Usia 55 tahun ... 73
xvi 4. Lina ... 74 a) Tinjauan Sosiologi ... 74 1) Penjual buku ... 75 2) Agamis ... 75 3) Keluarganya sederhana ... 75
4) Aktivis sekolah divisi keagamaan ... 75
5) Rajin ibadah ... 76 b) Tinjauan Psikologi ... 76 1) Baik ... 76 2) Pengertian ... 77 c) Tinjauan Fisiologi ... 77 1) Berjilbab ... 77 5. Bu Merlin ... 78 a) Tinjauan Sosiologi ... 78
1) PD I Fakultas Teknik Universitas Mangunkarsa Semarang ... 78
2) Dosen ... 79 3) Orang batak ... 79 b) Tinjauan Psikologi ... 79 1) Baik ... 79 2) Cerdas ... 80 c) Tinjauan Fisiologi ... 80 1) Tua ... 80 6. Rahmad ... 81
xvii
a) Tinjauan Sosiologi ... 81
1) Santri ... 81
2) Tamatan Madrasah Aliyah ... 81
3) Penjual kerupuk ... 81 b) Tinjauan Psikologi ... 82 1) Tanggungjawab ... 82 2) Patuh ... 82 c) Tinjauan Fisiologi ... 82 1) Bertubuh kekar ... 83 7. Nina ... 83 a) Tinjauan Sosiologi ... 83
1) Mahasiswi dan aktivis kampus ... 83
b) Tinjauan Psikologi ... 84 1) Ceria ... 84 c) Tinjauan Fisiologi ... 84 1) Berjilbab ... 84 8. Hasan ... 85 a) Tinjauan Sosiologi ... 85 1) MahasiswaS1 FT UM Semarang ... 85
2) Calon mahasiswa S2 di Malaysia ... 85
3) Anaknyadokter Zulaikha ... 86
4) Suaminya Zahrana ... 86
xviii
1) Tanggungjawab ... 87
2) Berani ... 87
3) Sopan ... 88
4) Pandai mengambil sikap ... 88
c) Tinjauan Fisiologi ... 89 1) Berusia 29 Tahun ... 89 9. Dokter Zulaikha ... 89 a) Tinjauan Sosiologi ... 89 1) Seorang dokter ... 89 2) Ibunya Hasan ... 90 b) Tinjauan Psikologi ... 90 1) Ramah ... 90 2) Baik ... 90 c) Tinjauan Fisiologi ... 91
1) Tua setengah baya ... 91
2) Berjilbab ... 91
2.1.3.3 Tokoh Sampingan ... 92
2.1.4 Latar ... 94
2.1.4.1 Latar Tempat ... 95
1. Bandara Internasional Adi Sumarmo, Solo ... 96
2. Ruang dekan Fakultas Teknik UGM ... 97
3. Fakultas Teknik Universitas Mangunkarsa Semarang ... 98
xix
b) Ruang rapat FT UM Semarang ... 99
c) Panggung ruang rapat FT UM Semarang ... 99
d) Parkiran FT UM Semarang ... 100
e) Ruang dosen FT UM Semarang ... 100
f) Kantin FT UM Semarang ... 100
g) Ruang dekan atau ruang kerja Pak Sukarman ... 101
4. Rumah Pak Munajat ... 101
a) Halaman depan rumah Pak Munajat ... 102
b) Ruang tengah atau ruang tamu rumah Pak Munajat ... 103
c) Dapur rumah Pak Munajat ... 103
5. Warung Bu Karsih... 104
6. Rumah Bu Karsih ... 104
7. Masjid di dekat rumah Pak Munajat ... 105
8. Beijing ... 105
a) Capital Internotional Airport ... 105
b) Hotel Jianguo ... 106
c) Kamar Presiden Suite ... 106
d) Grand Auditorium Tsinghua University ... 106
e) You Yi Shun Restaurant ... 106
f) Masjid tertua di Beijing ... 107
g) Tembok Raksasa China ... 107
9. Kota Semarang ... 108
xx
11. Kafe Kampoeng Steak... 109
12. Warung lesehan “Nerimo Ing Pandun” ... 109
13. Bandara Changi Singapura ... 109
14. Toko buku At Thoyyibah ... 109
15. Rumah sakit Roemani ... 110
16. Tlogosari Kulon di Semarang ... 110
17. Daerah Temanggung ... 110
18. Ladang ... 111
19. STM Al Fattah Mranggen, Demak ... 111
a) Kantor STM Al Fattah ... 112 b) Perpustakaan STM Al Fattah ... 112 2.1.4.2 Latar Waktu ... 113 1) Pagi Hari ... 113 2) Siang Hari ... 115 3) Sore Hari ... 116 4) Malam Hari ... 118 2.1.5 Latar Sosial ... 120
a) Hubungan Zahrana dengan kedua orang tuanya ... 120
b) Cinta Suci Zahrana (CSZ) ... 122
2.1.6 Ringkasa Cerita ... 123
BAB III PROSES ALIH WAHANA DARI NOVEL CINTA SUCI ZAHRANAKE FILM CINTA SUCI ZAHRANA 3.1 Proses Alih Wahana ... 126
xxi
3.2 Penciutan/pengurangan ... 126
3.2.1 Tokoh ... 127
3.2.2 Bagian bab dalam Novel ... 129
1) Hatinya Berkabut dan Basah ... 129
2) Menekuri Diri ... 129
3) Harapan ... 130
4) Tiba di Beijing ... 130
5) Arti Cinta Ayah dan Ibu ... 130
6) Cemburu ... 131
7) Bingung dan Resah ... 131
8) Hari yang Kusut ... 131
3.2.3 Bagian sub-bab novel yang tidak ada di film ... 132
1) Kedatangan Zahrana dari Beijing ... 132
2) Zahrana ke toko buku At Thoyyibah ... 132
3) Bu Nuriyah berbicara tasyakuran kepada Pak Munajat ... 132
4) Zahrana ke rumah Wati sahabat lamanya ... 133
5) Kedatangan Bu Merlin ke rumah Pak Munajat ... 133
6) Pembicaraan Bu Nuriyah dan Pak Manajat dengan Zahrana ... 133
7) Zahrana ke rumah Lina ... 133
8) Zahrana mencoba gaun pengantin ... 134
9) Dialog Lina dengan Zahrana tentang kematian Rahmad ... 134
10) Zahrana dan Hasan berangkat ke Beijing... 134
xxii
a) Penambahan Tempat ... 135
1) Jalan di depan sebuah warung ... 135
2) Tangga kampus menuju lantai dua ... 135
3) Parkiran Kampus ... 135
4) Depan ruang dekan ... 136
5) Halaman depan rumah PakMunajat ... 136
6) Tempat tidur Pak Munajat ... 137
7) Depan pintu mushalla ... 137
8) Depan kantor STM Al Fattah ... 137
9) Sebuah Butik ... 137
10) Proyek angunan ... 137
11) Resepsionis rumah sakit ... 137
12) Pemakaman ... 138 13) Ruang dokter ... 138 14) Rumah Hasan ... 138 3.2.5 Perubahan Variasi ... 139 3.2.5.1 Perubahan Alur ... 139 3.2.5.2 PerubahanLatar ... 140 a) Perubahan Tempat ... 141
1) Rumah Lina diganti toko buku milik Lina ... 141
2) Rumah Zahrana diganti rumah makan ... 141
3) Rumah Zahrana diganti toko buku ... 141
xxiii
5) Dalam rumah diganti beranda rumah Zahrana ... 142
6) Ruang kerja dosen diganti lantai dua dekat tangga ... 142
7) Tembok Besar China diganti Balebengong di Candi Prambanan ... 142
b) Perubahan Waktu ... 143
1) Malam diganti siang ... 143
c) Perubahan Dialog ... 143
1) Sambutan Pak Sukarman ... 144
2) Dialog Zahrana dengan Ayah Ibunya di rumah ... 146
3) Dialog Hasan dan Nina di kampus ... 151
4) Dialog Zahrana dengan Pak Didik di ruang dosen ... 152
5) Zahrana menuju kantin kampus ... 153
6) Nina Dan Hasan menuju perpustakaan ... 156
7) Dialog Bu Merlin dengan Zahrana di kantin ... 154
8) Zahrana menemui Lina ... 158
9) Pak Karman berdialog dengan Bu Merlin di ruang dekan ... 160
10) Lamaran... 163
11) Bu Merlin berdialog dengan Zahrana ... 167
12) Zahrana meminta saran kepada Bu Nyai ... 169
13) Dialog Zahrana dengan Bu Nyai ... 171
14) Dialog Zahrana dengan penjual kerupuk 1 ... 173
15) Zahrana menghubungi Lina ... 174
16) Dialog Zahrana dengan penjual kerupuk ke 2 atau Rahmad... 175
xxiv
18) Pertemuan keluarga Zahrana dengan Bu Nyai dan Rahmad ... 178
19) Dialog Lina dengan Zahrana di rumah sakit ... 180
20) Perkataan Pak Karman ketika menjenguk Zahrana ... 185
21) Dialog dokter Zulaikha dengan Zahrana di rumah sakit ... 185
22) Dialog Zahrana di kantor STM Al Fattah ... 187
23) Dialog Zahrana dengan Bu Nuriyah ketika makan sahur ... 189
24) Dialog dokter Zulaikha dengan Zahrana ketika melamar ... 190
25) Dialog Hasan dengan Zahrana yang siap menikah ... 194
26) Dialog Zahrana dengan Hasan setelah menikah ... 196
3.2.6 Ending ... 197
BAB IV MAKNA ALIH WAHANA DARI NOVEL KE FILM CINTA SUCI ZAHRANA 4.1 Maknaalihwahanadari novel ke film secaraumum ... 199
4.2 Maknaalihwahanadari novel ke film CintaSuciZahranasecarasingkat202 BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan. ... 206
5.2 Saran ... 208
xxv
Abstrak
Penelitian ini dilatarbelakangi perkembangan karya seni yang terus berkembang dan mengikuti arus perkembangan teknologi informasi. Satu jenis kesenian membutuhkan karya seni lain sebagai acuannya. Alih wahana dari satu jenis kesenian ke jenis kesenian lain yang diminati oleh masyarakat di dunia perfilman adalah alih wahana dari novel menjadi film.
Novel Cinta Suci Zahrana memiliki unsur estetik yang menarik untuk dikaji. Karakter novel dibangun oleh perjalanan pendidikan dan perjodohan tokoh Zahrana yang betentangan dengan orang tuanya. Adapun teori yang digunakan dalam menganalisis struktur novel Cinta Suci Zahrana adalah teori struktural Nurgiyantoro dan Siswanto.
Setelah novel Cinta Suci Zahrana difilmkan banyak perubahan yang terjadi, di antaranya adalah perubahan alur, latar, dan tokoh. Pendekatan teori alih wahana dari novel ke film yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan teori alih wahana Sapardi Djoko Damono dan teori transformasi Pamusuk Eneste.Pendekatan ini digunakan untuk mengusut perubahan yang terjadi setelah novel difilmkan.
