1. Engineering--Dictionaries. 2. Engineering--Dictionaries--Malay.

ISTILAH

ISTILAH

K E J U R U T E R A A N

K E J U R U T E R A A N

Bahasa

BUKU

BUKU ISTILAH ISTILAH  LAiN  LAiN DALAM SIRI DALAM SIRI DAFTAR ISTILAH DAFTAR ISTILAH

 IN!:

 IN!:

Istilah Arkeologi Istilah Arkeologi  1988  1988 Istilah

Istilah Biologi Biologi  1988  1988 Istilah

Istilah Drama dan Drama dan Teater Teater  1987  1987

lstilah Ekonomi

lstilah Ekonomi  1991  1991 * *

Istilah

Istilah Farmasi Farmasi  1989  1989 Istilah Fizik 

Istilah Fizik  Jilid Jilid II 1991* 1991* Istilah Fizik 

Istilah Fizik   Jilid 111992*  Jilid 111992* Istilah Geologi

Istilah Geologi  1988  1988 Istilah

Istilah Kependudukan Kependudukan  1991  1991 Istilah

Istilah Kimia Kimia  1992*  1992* Istilah Linguistik  Istilah Linguistik   1991  1991 Istilah

Istilah  Matematik   Matematik   1992*  1992* Istilah

Istilah Media Media dan danPerutusanPerutusan

(Komunikasi) (Komunikasi)  1989  1989 Istilah

Istilah Pelayaran Pelayaran  1988  1988 Istilah

Istilah  Pembangunan Manusia  Pembangunan Manusia   1988  1988 Istilah

Istilah Pendidikan Pendidikan  1988  1988 Istilah Penilaian

Istilah Penilaian Harta Tanah Harta Tanah  1992*  1992* Istilah

Istilah  Pentadbiran  Pentadbiran Perniagaan Perniagaan  1992*  1992* Istilah

Istilah Perbankan Perbankan  1992  1992 Istilah Pergigian

Istilah Pergigian  1988  1988

Istilah

Istilah  Perhutanan  Perhutanan  1987  1987 Istilah

Istilah Perikanan Perikanan 1988 1988 Istilah

Istilah Perpustakaan Perpustakaan  1988  1988 Istilah

Istilah  Pertani~n  Pertani~n19891989 Istilah

Istilah Perubatan Perubatan  1992*  1992* Istilah

Istilah Psikologi Psikologi  1992*  1992* Istilah Puisi

Istilah Puisi  1991  1991 Istilah Sains Politik  Istilah Sains Politik   1989  1989 Istilah Sains

Istilah Sains Tanah Tanah  1989  1989 Istilah Sejarah

Istilah Sejarah  1990  1990 Istilah Seni

Istilah Seni Logam LogamHalusHalus  1991  1991 Istilah

Istilah Seni Seni Reka Grafik  Reka Grafik   1992  1992 Istilah Simpulan dan

Istilah Simpulan dan Ikatan Ikatan  1989  1989 Istilah

Istilah Tatanama Tatanama Kimia Kimia  1987  1987 Istilah

Istilah Teknologi Teknologi Makanan Makanan  1988  1988 Istilah

Istilah Ukur Ukur dan dan Pemetaan Pemetaan 1992 1992 Istilah

Istilah  Undang-Undang  Undang-Undang  1992*  1992* Istilah

Istilah  Usuluddin  Usuluddin dan dan Falsafah Falsafah Islam Islam 1991

1991

*

* Cetak  Cetak  Semula Semula

1 111

IS

IS

T

T

IL

IL

A

A

H

H

K E

K E

J

J

U R

U R

U T

U T

E

E

R A

R A

A N

A N

B a h a s a

B a h a s a

  lnggens

  lnggens

——

 B a h a s a

 B a h a s a

  Malaysia

  Malaysia

Dewan

Dewan Bahasa Bahasadan Pustakadan Pustaka Kuala Lumpur

Kuala Lumpur 2002

Daftar

Daftar Istilah Istilah Kejuruteraan Kejuruteraan ii,,  dalam  dalam edisi edisi semakan semakan nanti nanti  mungkin  mungkin bertambah bertambah

 jum

 jumlahlahnyanya atau atau mungkin mungkin  diubah  diubah atau ditukar atau ditukar beberap beberapa a padanannya,padanannya, jika jika perlu. perlu. Penukaran padanan hanya

Penukaran padanan hanya boleh boleh dilakukan dengan dilakukan dengan persetujuan persetujuan Jawatankuasa Jawatankuasa Istilah Kejuruteraan yang terdiri

Istilah Kejuruteraan yang terdiri daripada daripada pakar pakaristilah,istilah,  pakar bidang,  pakar bidang, pakar pakar bahasa dan

bahasa dan pengguna; pengguna; dan  dan disahdisahkanolehkanoleh  Jawatankuasa  Jawatankuasa Tetap Tetap Bahasa Bahasa Malaysia. Malaysia. Penuk

Penukaran aran padanpadananan  dilakukan  dilakukan bersebersesuaiasuaian dengan n dengan proseprosess  pemantapan  pemantapan dandan pelua

peluasan san bidanbidangg  kejuruteraan  kejuruteraan dan bersesdan bersesuaiuaian an pulpula a dendengan gan amaamalan kerjalan kerja peristilahan

peristilahan  antarabangsa.  antarabangsa.

Cetakan Pertama Cetakan Pertama  1987  1987 Cetakan Kelapan Cetakan Kelapan 2002 2002 © Dewan Bahasa dan

© Dewan Bahasa danPustakaPustaka 1987 1987 Hak Cipta

Hak CiptaTerpelihara.Terpelihara. Tidakdibenarkan mengeluarulang mana-manabahagian Tidakdibenarkan mengeluarulang mana-manabahagian artikel,

artikel, ilustrasi, ilustrasi, dan dan i isisi  kandungan  kandungan buku buku m i m i dalam apa dalam apajuga bentuk dan juga bentuk dan dengandengan cara apa

cara apa jua juasamasama  adasecara  adasecara  elektronik, fotokopi,  elektronik, fotokopi, mekanik, mekanik,  rakaman,  rakaman, atau cara atau cara lain

lain sebelum mendapat sebelum mendapat  izin  izin  bertulis  bertulis daripada Ketua daripada Ketua Pengarah, Pengarah,  Dewan  Dewan Bahasa Bahasa dan

dan  Pustaka,  Pustaka,  Peti  Peti Surat Surat  10803,  10803,  50926   50926  Kuala Kuala Lumpur, Lumpur,  Malaysia. Perundingan  Malaysia. Perundingan tertakiuk kepada perkiraan

tertakiuk kepada perkiraan royalti royalti atau atau honorarium. honorarium.

Perpustakaan

Perpustakaan NNeeggaarra a MMaallaayyssiia a DDaattaa  Pengkatalogan-dalam-Penerbitan  Pengkatalogan-dalam-Penerbitan Istilah

Istilah  kejuruteraan  kejuruteraan bahasa Inggeribahasa Inggeris--bahasa s--bahasa MalaysiaMalaysia ISBN

ISBN 983-62-0107-6 983-62-0107-6

1 .

1 .  Engineering--Dictionaries.  Engineering--Dictionaries. 2.2.  Engineering--Dictionaries--Malay.  Engineering--Dictionaries--Malay. 620.003

620.003

Dicetak  Dicetak  oleh oleh Percetakan

Percetakan  Dewan  Dewan Bahasa dan PustakaBahasa dan Pustaka Lot

Lot  1037,  1037, Mukim Mukim  Perindustrian  Perindustrian PKNS PKNS Ampang/Hulu

Ampang/Hulu Kelang Kelang Selangor

KANDUNGAN KANDUNGAN

I.

I.  Prakata  Prakata  Penerbit  Penerbit viivii 2.

2.  Prakata  Prakata Penyusun Penyusun ixix 3.

3.  Ahli  Ahli  Jawatankuasa  Jawatankuasa  Peristilahan  Peristilahan Keju

Kejuruteraan ruteraan AnAntaratara  Universiti  Universiti    XiiiXiii

4

4..  Pendahuluan  Pendahuluan    xviixvii

5.

5.  Pedoman  Pedoman  Tambahan  Tambahan Pembentukan Pembentukan

lstilah

lstilah  Kejuruteraan  Kejuruteraan    xxviixxvii 6

6..  Panduan   Panduan MMenggunakanenggunakan  Buku  Buku lstilah lstilah Kejuruteraan

Kejuruteraan lvlv

7.

7.  lstilah  lstilah  Kejuruteraan  Kejuruteraan  Bahasa  Bahasa lnggeris-Bahasa

lnggeris-Bahasa  Malaysia  Malaysia -- 706706

V V

PRAKATA PENERBIT PRAKATA PENERBIT

Pada

Pada awal awaltahuntahun  1981,  1981, Dewan Dewan Bahasa Bahasa dan danPustakaPustaka merancang merancang suatu suatu pro

projek jek bagbagii  penyediaan  penyediaan dandan  penerbitan  penerbitan  istilah  istilah  untuk   untuk   universiti/   universiti/  institusi

institusi  pengajian  pengajian  tinggi.  tinggi.  Projek   Projek 

m i

m i

  bertujuan  bertujuan  menyediakan  menyediakan dandan

memperlengkap

memperlengkap istilah istilah bahasa Malaysia bahasa Malaysia untuk  untuk  kegunaan kegunaan universiti/  universiti/ 

insti

institusi tusi pengapengajianjian  tinggi,  tinggi,   khususnya  khususnya  apabi  apabila la bahabahasasa  Malaysia  Malaysia

digunakan

digunakansepenuhnya sepenuhnya sebagaisebagai bahasa pengantar bahasa pengantar mulai mulai tahun tahun  1983.  1983.

Buku

Buku Istilah Istilah  Kejuruteraan  Kejuruteraan  sebelum  sebelum

m i

m i

,

,

  merupakan  merupakan salah satu hasil salah satu hasil

daripada

daripada projek tersebut. projek tersebut. Bagi

Bagi  mendapatkan  mendapatkan  isti  istilah lah yangyang  tepat,  tepat,  ilmiah  ilmiah dandan kemaskini, kemaskini, kerja-kerja

kerja-kerja pembentukan pembentukan istilah istilah  banyak   banyak  memerlukan memerlukan tenaga, tenaga,  masa  masa

dan

dandedikasi sertadedikasi sertadasardasar dan dancacararakerjakerjayang baik danyang baik dan teratur. Dalam teratur. Dalam

mela

melaksanakaksanakan n projek projek 

_{m i}

_{m i}

_,

_,

  Dewan  Dewan  Bahasa  Bahasa dandan  Pustaka  Pustaka  mendapat  mendapat

kerjasam

kerjasama a pensyapensyarah-penrah-pensyarahsyarah dandan  pakar-pakar  pakar-pakar  bidang  bidang  ilmu.  ilmu.

Mereka

Mereka bekerja bekerja  dalam  dalam  satu  satu  jawatankuasa  jawatankuasa  untuk   untuk   membentuk   membentuk  dandan

menyelaraskan

menyelaraskan istilah istilah berkenaan. berkenaan.

Dewan

Dewan  Bahasa  Bahasa dandan  Pustaka   Pustaka mermerakaakamkamkann   setinggi-tinggi  setinggi-tinggi penghargaan

penghargaan dandan  te  terima rima kasihkasih  kepada  kepada  semua  semua  ahli  ahli  Jawatankuasa  Jawatankuasa

Peristilahan

Peristilahan  Kejuruteraan  Kejuruteraan   Antara  Antara  U  Univniversiersiti ti yanyang g telatelahh  sudi  sudi menyum

menyumbangkan bangkan tenaga,tenaga,  kepakaran  kepakaran dandan  kerjasama  kerjasama  me  mereka reka bagibagi

menghasilkan

menghasilkanbukubuku Istilah Kejuruteraan Istilah Kejuruteraan

 m i

 m i

.

.

 Ucapan Ucapan terima kasih terima kasih juga juga

vii vii

ditujukan

ditujukan kepada kepada  semua universiti  semua universiti dan dan jabata jabatann kerajaan kerajaanyang telahyang telah memberi

memberi  kerjasama  kerjasama  dengan  dengan  memberi  memberi  kebenaran  kebenaran  kepada  kepada  ahli-ahli  ahli-ahli

yang

yang  terlibat  terlibat   untuk   untuk   men  menghadghadiri iri mesyuamesyuaratrat   pembentukan  pembentukan dandan

penyelarasan

penyelarasan istilah yang istilah yang diadakan diadakan dandan  semasa ke  semasa ke  semasa.  semasa.  Tanpa  Tanpa

kerjasama

kerjasama pihak-pihak  pihak-pihak yangyang tersebut tersebutdidi atas atas mungkin mungkinprojek projek 

 m i

 m i

 tidak  tidak 

akan

akan terlaksana terlaksana dengan dengan memuaskan. memuaskan.

Istilah

Istilah dal dalamambukubuku

m i

m i

 diharap diharapdapatdapat membantu membantu para para pensyarah, pensyarah, mahasiswa, pelajar dan

mahasiswa, pelajar dan pengguna penggunalainlain  da  dalamlamurusaurusannseharian mereka.seharian mereka. Dewan

Dewan  Bahasa  Bahasa dandan Pustaka Pustaka  berharap  berharap dengan terbitnya dengan terbitnya  buku  buku

m i

m i

,

,

penggunaan

penggunaan istilah istilah bahasa bahasa Malaysia Malaysia dalam dalam bidang bidang berkenaan berkenaan dapat dapat diseragamkan.

diseragamkan. 23

23  April  April  1985  1985 Ketua Ketua PengarahPengarah Dewan

Dewan Bahasa Bahasa dan danPustakaPustaka

viii viii

PRAKATA

PRAKATA  PENYUSUN  PENYUSUN

Sejak 

Sejak  tahun tahun  1987,  1987, apabila apabilaDasarDasarPelajaranPelajaran Kebangsaan dilancarkan, Kebangsaan dilancarkan,

semua

semua univuniversitiersiti tempatan tempatan  mulai  mulai menggunakan menggunakan bahasa bahasa  Malaysia  Malaysia sebagai

sebagai  bahasa   bahasa pengpengantaantarr  bagi  bagi  kebanyakan  kebanyakan  mata   mata pelajarpelajarannannya.ya.

Kekurangan

Kekurangan istilah istilah  dalam  dalam bahasa bahasa  Malaysia  Malaysia sering sering dikatakan dikatakan m meenn-

- jad

 jadi i mamasalasalahh untuk  untuk  menjayakan menjayakan dasar dasar tersebut. Selaras tersebut. Selaras dengan dengan itu, itu,

kegiatan

kegiatanpenciptaanpenciptaan istilah istilah bahasa bahasa Malaysia Malaysiamenjadimenjadi begitu giat begitu giat dan dan

penting. penting.

Pada peringkat

Pada peringkat awal. awal. tiap-tiap tiap-tiap  universiti  universititelahtelah membentuk  membentuk dandan

menggunakan

menggunakan istilah istilah masing-masing, masing-masing, sehingga sehingga menghasilkan menghasilkan istilab istilab

yang

yang berbeza berbeza  antara  antara  satu  satu  sama  sama  lain.  lain.  Bertolak   Bertolak   daripada  daripada masalah masalah inilah,

inilah,  dibentuk   dibentuk   Jawatankuasa  Jawatankuasa Peristilaha Peristilahan n KejuruKejuruteraateraann  Antara  Antara Universiti

Universiti  (JPKAU)  (JPKAU) pada pada Selasa, Selasa, 33  November  November  _{1981.  1981.}

Tujuan

Tujuan penubuh penubuhananJPKAJPKAUU ialah ialah untuk  untuk  membentuk, membentuk, menyera menyera- -gam

gam  da  dannmenmenyelaraskayelaraskann istilah istilah Kejuruteraan Kejuruteraan dalam dalam bahasa bahasa  Malay  Malay- -sia

sia  supaya  supaya  istilah-istilah  istilah-istilah  berkenaan  berkenaan  menjadi  menjadi  baku  baku dandan  mantap.  mantap.

Matlamat

Matlamat jawatankuasa jawatankuasa

 m i

 m i

  adalah  adalah untuk  untuk   menjadikan bahasa  menjadikan bahasa MMaa- -laysia

laysia  sebagai  sebagai  bahasa pengantar  bahasa pengantar  ilmu  ilmu pengetahuan, pengetahuan,  terutamanya  terutamanya

dalam

dalam bidang bidang Kejuruteraan apabila Kejuruteraan apabila telah telah wujud wujud secukupnya secukupnya istilah istilah

yang

yang diperlukan. diperlukan.

Oleh

Oleh kerana keranabidangbidang Kejuruteraan Kejuruteraan m im i agak  agak luas,luas, maka maka keahlian keahlian

 jawa

 jawatanktankuasauasa juga juga agak  agak  ramai. ramai. Tiap-tiap Tiap-tiapsubbidang/sub-subbidangsubbidang/sub-subbidang

ix ix