Tigaraksa Satria | Investor Info of PT Tigaraksa Satria Tbk. TRS FR Des 15

(1)

for the year t hen ended

(2)

(3)

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/

Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ... 1-2 ... Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Consolidated Statement of Profit or Loss

Komprehensif Lain Konsolidasian ... 3 ... and Other Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ... 4 ... Consolidated Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian ... 5-6 ... Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian ... 7-87 ... Notes to the Consolidated Financial Statements

Lampiran - Informasi Keuangan Induk Perusahaan Attachment - Parent Company Financial Information

(4)

(5)

(6)

(7)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan

keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as a

whole.

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 2c,2f,2s,4 27.923.049.210 37.042.570.821 68.655.293.829 Cash and cash equivalents Investasi jangka pendek 2g,2s,5,14 1.112.548.930 1.232.479.376 10.300.000.000 Short-term investments Piutang usaha - neto 2s,6,14 1.143.652.514.104 1.085.604.913.193 1.079.434.620.482 Trade receivables - net

Piutang lain-lain 2s,7,32 Other receivables

Pihak berelasi 2e,30 31.109.028.680 37.612.468.375 29.618.637.944 Related parties Pihak ketiga 222.095.750.960 168.334.571.662 249.280.367.221 Third parties Persediaan - neto 2h,8,14 945.862.702.607 896.461.769.145 784.448.370.204 Inventories - net Pajak dibayar di muka 9a 4.128.275.372 10.915.658.478 2.375.293.808 Prepaid taxes

Biaya dibayar di muka dan Prepaid expenses and

uang muka 2i,10 44.870.719.151 39.261.136.647 38.113.625.106 advances

Biaya yang ditangguhkan - 378.705.390 - Deferred cost

Jumlah Aset Lancar 2.420.754.589.014 2.276.844.273.087 2.262.226.208.594 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang pihak berelasi 2e,2s,30 546.302.208 519.955.024 1.164.219.202 Due from related parties Aset pajak tangguhan - neto 2n,17 8.544.407.490 10.642.733.159 7.992.818.899 Deferred tax assets - net Tagihan dan banding atas hasil Claims for tax refunds and tax

pemeriksaan pajak 9a,9b 4.456.780.625 4.456.780.625 4.456.780.625 assessment under tax appeal

Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan accumulated depreciation

sebesar Rp309.060.970.265 pada of Rp309,060,970,265 as of

tanggal 31 Desember 2015 dan December 31, 2015 and

Rp288.892.432.822 pada tanggal Rp288,892,432,822 as of

31 Desember 2014 dan December 31, 2014 and

Rp265.999.775.731 pada tanggal 2j,2m,2p Rp265,999,775,731 as of 31 Desember 2013 11 138.734.196.010 154.932.031.455 172.824.275.751 December 31, 2013

Aset takberwujud - setelah Intangible assets - net of

dikurangi akumulasi amortisasi accumulated amortization of sebesar Rp27.238.310.510 pada Rp27,238,310,510 as of

tanggal 31 Desember 2015, December 31, 2015,

Rp20.014.986.200 pada tanggal Rp20,014,986,200 as of

31 Desember 2014, dan December 31, 2014, and

Rp19.041.937.206 pada tanggal Rp19,041,937,206 as of 31 Desember 2013 2k,2m,12 27.872.592.334 3.467.455.719 3.221.582.233 December 31, 2013 Uang jaminan 2s 2.690.268.750 2.001.052.750 1.861.762.133 Security deposits Aset pensiun 2o,29a 16.210.497.000 15.660.413.000 16.166.563.000 Pension asset

Dana pensiun 2o,29c 24.738.409.510 - - Pension fund

Aset lain-lain 2l,2s,13 1.753.753.836 2.321.384.255 1.830.388.329 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 225.547.207.763 194.001.805.987 209.518.390.172 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 2.646.301.796.777 2.470.846.079.074 2.471.744.598.766 TOTAL ASSETS

(8)

whole.

Notes 2015 2014 *) December 31, 2013*)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Hutang bank dan cerukan 2s,5,6,8,14 746.620.000.000 742.729.657.053 794.146.779.143 Bank loans and overdraft

Hutang usaha 2c,2s,15 Trade payables

Pihak berelasi 2e,30 60.390.592.981 139.975.726.536 154.596.909.244 Related party Pihak ketiga 548.657.286.334 446.455.308.549 435.556.959.058 Third parties Hutang lain-lain 2c,2s,16 68.913.371.564 48.417.788.656 85.485.874.410 Other payables Hutang pajak 2n,17 25.180.116.743 13.506.323.103 30.816.231.943 Taxes payable Pendapatan ditangguhkan 2d 3.809.978.725 3.959.486.886 3.194.223.780 Unearned revenues Beban akrual 2d,2s,18 32.386.633.058 49.701.837.092 42.163.492.865 Accrued expenses Liabilitas imbalan kerja jangka Obligation for employee service

pendek 2d,19 29.087.625.160 21.013.503.611 19.799.153.512 entitlements - current

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 1.515.045.604.565 1.465.759.631.486 1.565.759.623.955 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Uang jaminan 2s,20 215.806.387.750 213.804.126.596 213.879.923.527 Security deposits Liabilitas pajak tangguhan - neto 2n,17 4.970.860.606 4.115.964.721 4.802.778.931 Deferred tax liabilities - net

Liabilitas imbalan kerja Obligation for employee service

jangka panjang 2o,29 52.811.500.000 48.686.595.510 35.203.853.153 entitlements - non-current Liabilitas jangka panjang lainnya 2s 14.753.825.255 3.562.500.008 3.812.500.000 Other non-current liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 288.342.573.611 270.169.186.835 257.699.055.611 Total Non-Current Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 1.803.388.178.176 1.735.928.818.321 1.823.458.679.566 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

EKUITAS YANG DAPAT EQUITY ATTRIBUTABLE TO

DIATRIBUSIKAN KEPADA THE EQUITY HOLDERS OF

PEMILIK ENTITAS INDUK THE PARENT COMPANY

Modal saham - nilai nominal Capital stock -

Rp100 per saham Rp100 par value per share

Modal dasar - Authorized -

2.000.000.000 saham 2,000,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh - 918.492.750 saham 22 91.849.275.000 91.849.275.000 91.849.275.000 918,492,750 shares Tambahan modal disetor 23 9.056.550.000 9.056.550.000 9.056.550.000 Additional paid-in capital Selisih transaksi dengan pihak Difference due to changes in

nonpengendali 1c (3.023.998.349) (3.023.998.349) (3.023.998.349) the equity of a subsidiary

Saldo laba 24 Retained earnings

Ditentukan penggunaannya 18.369.855.000 18.369.855.000

18.369.855.000 Appropriated Belum ditentukan penggunaannya 715.899.408.264 609.606.335.218 522.553.880.475 Unappropriated

Jumlah ekuitas yang dapat Total equity attributable to the

diatribusikan kepada pemilik _{equity holders of the}

entitas induk 832.151.089.915 725.858.016.869 638.805.562.126 parent company Kepentingan nonpengendali 21 10.762.528.686 9.059.243.884 9.480.357.074 Non-controlling interests

JUMLAH EKUITAS 842.913.618.601 734.917.260.753 648.285.919.200 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 2.646.301.796.777 2.470.846.079.074 2.471.744.598.766 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

(9)

whole.

BEBAN POKOK PENJUALAN (8.442.011.377.784) 2d,2e,26,30 (8.494.622.085.818) COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 1.084.854.954.886 968.383.478.338 GROSS PROFIT

Pendapatan pembiayaan dari Financing income from installment

penjualan angsuran 16.506.503.476 11.829.848.674 sales

Penghasilan bunga 2.094.428.378 28 4.798.897.993 Interest income

Beban penjualan (559.456.751.565) 2d,27a (514.951.319.977) Selling expenses

General and administrative

Beban umum dan administrasi (185.302.612.132) 2d,27b (161.299.440.317) expenses

Interest expense and related

Beban bunga dan provisi bank (91.778.236.806) (88.152.501.751) bank charges Pendapatan operasi lainnya 1.498.122.116 2d,27c 6.195.766.163 Other operating income

Pajak final (927.329.817) 17 (1.266.871.914) Final tax

(817.365.876.350) (742.845.621.129)

LABA SEBELUM BEBAN PAJAK 267.489.078.536 225.537.857.209 PROFIT BEFORE TAX EXPENSE

Beban pajak penghasilan (71.439.466.062) 2n,17 (60.481.774.381) Income tax expense

LABA TAHUN BERJALAN 196.049.612.474 165.056.082.828 PROFIT FOR THE YEAR

PENGHASILAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE

LAIN YANG TIDAK AKAN INCOME THAT WILL NOT BE

DIREKLASIFIKASI KE RECLASSIFIED TO PROFIT

LABA RUGI OR LOSS

Pengukuran kembali liabilitas Remeasurement of defined

imbalan kerja 11.581.325.000 (6.171.269.000) benefit obligation

Pajak penghasilan yang terkait (2.895.331.250) 1.542.817.250 Related income tax

PENGHASILAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE

LAIN - SETELAH PAJAK 8.685.993.750 (4.628.451.750) INCOME - AFTER TAX

JUMLAH PENGHASILAN

KOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVE

BERJALAN 204.735.606.224 160.427.631.078 INCOME FOR THE YEAR

LABA YANG DAPAT

DIATRIBUSIKAN KEPADA: INCOME ATTRIBUTABLE TO:

Equity holders of the

Pemilik entitas induk 184.289.432.733 161.176.297.431 parent company

Kepentingan nonpengendali 11.760.179.741 21 3.879.785.397 Non-controlling interests

JUMLAH 196.049.612.474 165.056.082.828 TOTAL

JUMLAH PENGHASILAN

KOMPREHENSIF TAHUN OTHER COMPREHENSIVE

BERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THE YEAR

DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Equity holders of the

Pemilik entitas induk 193.090.637.921 156.398.657.368 parent company

Kepentingan nonpengendali 11.644.968.303 21 4.028.973.710 Non-controlling interests

JUMLAH 204.735.606.224 160.427.631.078 TOTAL

LABA BERSIH PER SAHAM EARNINGS PER SHARE

DASAR YANG DAPAT ATTRIBUTABLE TO EQUITY

DIATRIBUSIKAN KEPADA HOLDERS OF THE

PEMILIK ENTITAS INDUK 200,64 2q 175,48 PARENT COMPANY

(10)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as a whole.

Nonpengendali/ Pemilik Entitas

Tambahan Difference Due Belum Induk/ Kepentingan

Modal Disetor/ to Changes in Ditentukan Ditentukan Total Equity of the Nonpengendali/

Catatan/ Modal Saham/ Additional the Equity of Penggunaannya/ Penggunaannya/ Equity Holders of the Non-controlling Jumlah Ekuitas/

Note Share Capital Paid-in Capital a Subsidiary Appropriated Unappropriated **) Parent Company Interests Total Equity

Saldo per 31 Desember 2013 *) 91.849.275.000 9.056.550.000 (3.023.998.349) 18.369.855.000 515.322.790.786 631.574.472.437 9.417.564.261 640.992.036.698 Balance as of December 31, 2013 *)

Impact of adjustment on

Dampak penyesuaian atas penerapan the implementation of Statement of

Pernyataan Standar Akuntansi Financial Accounting Standards

Keuangan (PSAK) No. 24 (Revisi 2013) - - - - 7.231.089.689 7.231.089.689 62.792.813 7.293.882.502 (PSAK) No. 24 (Revised 2013)

Saldo per 1 Januari 2014 Balance as of January 1, 2014

setelah penyajian kembali 91.849.275.000 9.056.550.000 (3.023.998.349) 18.369.855.000 522.553.880.475 638.805.562.126 9.480.357.074 648.285.919.200 after restatement

Laba tahun 2014 - - - - 161.176.297.431 161.176.297.431 3.879.785.397 165.056.082.828 Profit for 2014

Pengukuran kembali atas liabilitas Remeasurement of

imbalan pasti - setelah defined benefits obligation

pajak tangguhan - - - - (4.777.640.063) (4.777.640.063) 149.188.313 (4.628.451.750) - net of deferred tax

Dividen kas 24 - - - - (69.346.202.625) (69.346.202.625) - (69.346.202.625) Cash dividends

Pembagian dividen kas oleh Payment of cash dividends

Entitas Anak kepada pemegang by a Subsidiary to its

saham nonpengendali 24 - - - - - - (4.450.086.900) (4.450.086.900) non-controlling shareholder

Saldo per 31 Desember 2014 91.849.275.000 9.056.550.000 (3.023.998.349) 18.369.855.000 609.606.335.218 725.858.016.869 9.059.243.884 734.917.260.753 Balance as of December 31, 2014

Laba tahun 2015 - - - - 184.289.432.733 184.289.432.733 11.760.179.741 196.049.612.474 Profit for 2015

Pengukuran kembali atas liabilitas Remeasurement of

imbalan pasti - setelah defined benefits obligation

pajak tangguhan - - - - 8.801.205.188 8.801.205.188 (115.211.438) 8.685.993.750 - net of deferred tax

Dividen kas 24 - - - - (86.797.564.875) (86.797.564.875) - (86.797.564.875) Cash dividends

Pembagian dividen kas oleh Payment of cash dividends

Entitas Anak kepada pemegang by a Subsidiary to its

saham nonpengendali 24 - - - - - - (9.941.683.501) (9.941.683.501) non-controlling shareholder

Saldo per 31 Desember 2015 91.849.275.000 9.056.550.000 (3.023.998.349) 18.369.855.000 715.899.408.264 832.151.089.915 10.762.528.686 842.913.618.601 Balance as of December 31, 2015

*) Disajikan kembali (Catatan 36) *)As restated (Note 36)

**) Saldo laba yang belum ditentukan penggunaannya termasuk **) Unappropriated retained earnings including

(11)

whole.

2015 Notes 2014

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 9.480.599.449.545 9.487.438.563.999 Cash receipts from customers

Pembayaran kas kepada pemasok Cash paid to suppliers and

dan karyawan (9.209.146.540.185) (9.177.253.249.368) employees

271.452.909.360 310.185.314.631

Pembayaran pajak penghasilan (77.017.907.935) (134.097.372.571) Income tax paid

Penerimaan (pembayaran) Security deposits received

uang jaminan 426.100.585 (103.451.208) (paid)

Pengembalian pajak penghasilan - 9b 1.723.175.323 Refund of income tax

Kas neto diperoleh dari Net cash provided by operating

aktivitas operasi 194.861.102.010 177.707.666.175 activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING

INVESTASI ACTIVITIES

Penurunan investasi jangka Decrease in short-term

pendek 119.930.446 9.067.520.624 investments

Penerimaan hasil penjualan aset Proceeds from sale of

tetap 1.892.114.075 11 4.168.549.151 fixed assets

Penerimaan bunga 1.582.741.695 3.916.609.490 Interest received

Perolehan aset sewa pembiayaan (645.688.177) - Acquisition of financial lease asset

Perolehan aset tetap (10.768.205.313) 11 (12.376.244.730) Acquisitions of fixed assets

Perolehan aset takberwujud (12.055.290.221) 12 (1.218.922.480) Acquisition of intangible assets

Kas neto (digunakan untuk) Net cash (used in) provided by

diperoleh dari aktivitas investasi (19.874.397.495) 3.557.512.055 investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING

PENDANAAN ACTIVITIES

Penambahan hutang bank 1.951.935.220.713 3.092.562.740.013 Proceeds from bank loans

Pembayaran hutang bank (1.948.044.877.766) (3.143.979.862.103) Payment of bank loans

Payment of interest and

Pembayaran bunga dan provisi (92.147.663.872) (89.323.142.548) related bank charges

Pembayaran dividen kas oleh Cash dividends paid by the

Perusahaan (86.797.564.875) 24 (69.346.202.625) Company

Pembayaran dividen kas oleh entitas Cash dividends paid by a

anak kepada pemegang subsidiary to its non-controlling

sahamnya nonpengendali (9.941.683.501) 24 (4.450.086.900) shareholder

Kas neto digunakan untuk Net cash used in financing

aktivitas pendanaan (184.996.569.301) (214.536.554.163) activities

PENURUNAN NETO KAS DAN NET DECREASE IN CASH AND

SETARA KAS (10.009.864.786) (33.271.375.933) CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWAL CASH AND CASH EQUIVALENTS

TAHUN 32.562.913.996 65.834.289.929 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS AKHIR CASH AND CASH EQUIVALENTS

(12)

whole.

2015 Notes 2014

KAS DAN SETARA KAS AKHIR CASH AND CASH EQUIVALENTS

TAHUN AT END OF YEAR

Terdiri dari: Consist of:

Kas dan setara kas 27.923.049.210 4 37.042.570.821 Cash and cash equivalents

Cerukan (5.370.000.000) 14 (4.479.656.825) Bank overdrafts

JUMLAH 22.553.049.210 32.562.913.996 TOTAL

Pengungkapan tambahan informasi arus kas disajikan dalam Catatan 37.

(13)

a. Pendirian Perusahaan a. The Company’s Establishment

PT Tigaraksa Satria Tbk (“Perusahaan”) didirikan di Jakarta berdasarkan akta No. 35 dari notaris M.M.I. Wiardi, S.H., tanggal 17 November 1986. Akta pendirian ini telah mendapat pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C2-3127.HT.01.01.Th.87 tanggal 21 April 1987 serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 101 tanggal 19 Desember 1989, Tambahan No. 3682. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir diubah dengan akta No. 38 dari notaris Handi Putranto Wilamarta, S.H., tanggal 14 April 2014, mengenai perubahan dalam Anggaran Dasar Perusahaan guna menyesuaikan dengan peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM-LK”) Nomor IX.J.1 Lampiran Keputusan Ketua BAPEPAM-LK Nomor Kep-179/BL/2008 tanggal 14 Mei 2008 tentang Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan yang Melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia melalui Surat Keputusan No. AHU.02579.40.20.2014 tanggal 12 Mei 2014. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaan belum menerima pengumuman dalam Berita Negara atas perubahan tersebut di atas.

PT Tigaraksa Satria Tbk (the “Company”) was established in Jakarta based on notarial deed No. 35 of M.M.I. Wiardi, S.H., dated November 17, 1986. This deed of establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C2-3127.HT.01.01.Th.87 dated April 21, 1987, and was published in State Gazette No. 101 dated December 19, 1989, Addendum No. 3682. The Company’s Articles of Association has been amended several times, the latest by notarial deed No. 38 of Handi Putranto Wilamarta, S.H., dated April 14, 2014, regarding the changes in its Articles of Association in compliance with BAPEPAM and LK (Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan) Regulation No. IX.J.1,

Addendum to the Decision of

the Chairman of BAPEPAM and LK

No. Kep-179/BL/2008 dated May 14, 2008 regarding the Main Provisions of the Articles of Association of a Company Conducting a Public Offering of Equity Securities and a Public Company. The changes in the Articles of Association were approved by the Ministry of Law and Human Rights through its Decision Letter No. AHU.02579.40.20.2014 dated May 12, 2014. As of the date of the completion of these consolidated financial statements, the Company has not received the announcement in the State Gazette relating to the above changes.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah bergerak dalam bidang perdagangan, perindustrian, percetakan, pertambangan, pengangkutan, pembangunan, pertanian, administrasi dan agen. Saat ini kegiatan utama Perusahaan meliputi bidang distribusi produk-produk beberapa prinsipal. Selain itu, Perusahaan melakukan investasi pada beberapa perusahaan. Perusahaan memiliki hak atas merek dagang Crystal Dentiss, Blue Gaz, Always Ahead, dan Tira S&D System.

Based on article 3 of the Articles of Association, the scope of the Company’s activities are trading, industrial, printing,

mining, transportation, construction,

agricultural, administration and agency.

Currently, the Company is mainly engaged in the distribution of products of some principals. In addition, the Company invests in several

companies. The Company owns the

trademarks Crystal Dentiss, Blue Gaz, Always Ahead and Tira S&D System.

(14)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. The Company’s Establishment (continued)

Perusahaan mulai beroperasi secara komersial pada tahun 1988.

The Company started its commercial

operations in 1988.

Perusahaan tidak memiliki Entitas Induk tunggal dan Entitas Induk terakhir.

The Company does not have penultimate parent company and ultimate parent company.

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian, yang telah diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkan oleh Direksi Perusahaan pada tanggal 22 Maret 2016.

The management of the Company is

responsible for the preparation and

presentation of the accompanying

consolidated financial statements that were completed and approved for issue by the Company’s Board of Directors on March 22, 2016.

b. Penawaran Efek Perusahaan Kepada Publik b. The Company’s Public Offering

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, seluruh saham Perusahaan tercatat di Bursa Efek Indonesia sebanyak 918.492.750 saham, dengan rincian sebagai berikut:

As of December 31, 2015 and 2014, all the Company’s shares are listed at the Indonesia Stock Exchange totaling 918,492,750 shares, which originated from:

• Penawaran umum kepada masyarakat sebesar 2.500.000 saham dengan harga penawaran Rp5.750 per saham, sesuai dengan Surat Izin Menteri Keuangan Republik Indonesia No. SI-104/SHM/MK.10/1990 tanggal 21 April 1990.

• General public offering of 2,500,000

shares at Rp5,750 per share, in accordance with the license from the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia No. SI-104/SHM/MK.10/1990 dated April 21, 1990.

• Pencatatan sebesar 2.420.000 saham pendiri (partial listing), sesuai dengan Surat Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) (sekarang Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) No. S-626/PM/1990 tanggal 6 Juni 1990.

• Partial listing of 2,420,000 founders’

shares, in accordance with the Letter of the Chairman of the Capital Market

Supervisory Agency (BAPEPAM)

[currently the Capital Market and Financial

Institution Supervisory Agency

(BAPEPAM-LK)] No. S-626/PM/1990

dated June 6, 1990.

• Pencatatan sebesar 1.580.000 saham pendiri (partial listing), sesuai dengan Surat Ketua BAPEPAM No. S-460/PM/1991 tanggal 13 April 1991.

• Partial listing of 1,580,000 founders’

shares, in accordance with the Letter

of the Chairman of BAPEPAM

No. S-460/PM/1991 dated April 13, 1991.

• Pencatatan sebesar 7.000.000 saham

(company listing), sesuai dengan Surat Ketua BAPEPAM No. S-881/PM/1991 tanggal 17 Juni 1991.

• Company listing of 7,000,000 shares, in

accordance with the Letter of

the Chairman of BAPEPAM

No. S-881/PM/1991 dated June 17, 1991.

• Penawaran umum terbatas kepada para pemegang saham sebesar 27.000.000 saham setelah memperoleh Surat Pernyataan Efektif dari BAPEPAM No. S-1265/PM/1991 tanggal 14 Agustus 1991.

• Limited public offering of 27,000,000

(15)

b. Penawaran Efek Perusahaan Kepada Publik (lanjutan)

b. The Company’s Public Offering (continued)

• Konversi saham dari obligasi konversi sebesar 8.097.500 saham (pre listing)

sesuai dengan Surat Persetujuan Pencatatan Saham dari PT Bursa Efek Jakarta No. S-205/BEJ.1.2/VIII/1995 tanggal 14 Agustus 1995 dan

PT Bursa Efek Surabaya

No. 48/EMT/LIST/BES/VIII/95 tanggal 23 Agustus 1995.

• Conversion of convertible bonds into

8,097,500 shares (pre-listing) in

accordance with the Letters of Stock Listing Approval from Jakarta Stock Exchange No. S-205/BEJ.1.2/VIII/1995

dated August 14, 1995, and

Surabaya Stock Exchange

No. 48/EMT/LIST/BES/VIII/95 dated

August 23, 1995.

• Pembagian saham bonus sebesar 38.878.000 saham yang berasal dari agio saham hasil penawaran umum saham, sesuai dengan Surat Persetujuan Pencatatan Saham dari PT Bursa Efek Jakarta No. S-280/BEJ.1-2/0796 tanggal 15 Juli 1996 dan PT Bursa Efek Surabaya No. 43/EMT/LIST/BES/VII/1996 tanggal 11 Juli 1996.

• Distribution of 38,878,000 bonus shares

which originated from the additional paid-in capital from public offerpaid-ing of shares, paid-in accordance with the Letters of Stock Listing Approval from Jakarta Stock Exchange No. S-280/BEJ.1-2/0796 dated July 15, 1996, and Surabaya Stock Exchange No. 43/EMT/LIST/BES/VII/1996 dated July 11, 1996.

• Pencatatan Saham Tambahan Hasil Pemecahan Nilai Nominal Saham (Stock

Split) dari Rp1.000 menjadi Rp100,

sesuai dengan surat Pengumuman dari PT Bursa Efek Jakarta pencatatan saham tambahan tersebut berlaku efektif sejak tanggal 30 Agustus 2005. Jumlah saham yang tercatat di Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya bertambah pada tahun 2005 dari 87.475.500 saham menjadi 874.755.000 saham.

• Listing of additional shares from stock split from Rp1,000 to Rp100, in accordance

with the letters of notification

from Jakarta Stock Exchange

No. PENG-821/BEJ.PSJ/P/08-2005 dated August 25, 2005, and Surabaya Stock Exchange No. JKT-372/LIST-PENG/BES/ VIII/2005 dated August 29, 2005, making the listing of such additional shares effective on August 30, 2005. Total shares listed in the Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange increased in

2005 from 87,475,500 shares to

874,755,000 shares.

• Pencatatan saham tambahan sejumlah 43.737.750 saham yang berasal dari dividen saham sesuai dengan Surat Persetujuan Pencatatan Saham dari

PT Bursa Efek Jakarta

No. S-0651/BEJ-PSJ/6/2006 tertanggal 16 Juni 2006 dan PT Bursa Efek Surabaya No. JKT-093/LIST-EMITEN/ BES/VII/2006 tertanggal 7 Juli 2006. Pencatatan saham tambahan tersebut berlaku efektif sejak tanggal 10 Juli 2006.

• Listing of additional 43,737,750 shares

from stock dividend, in accordance with the Letters of Stock Listing Approval

from Jakarta Stock Exchange

No. S-0651/BEJ-PSJ/6/2006 dated

(16)

c. Struktur Perusahaan dan Entitas Anak c. Structure of the Company and its Subsidiaries

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, struktur Perusahaan dan Entitas Anak adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2015 and 2014, the structure of the Company and its Subsidiaries is as follows:

Jumlah aset Jumlah aset Tahun 31 Desember 2015 31 Desember 2014 operasi (dalam ribuan (dalam ribuan komersial/ Rupiah) */ Rupiah)/

Start Total assets Total assets

of December 31, 2015 December 31, 2014

Entitas anak/ Persentase kepemilikan/ Domisili/ Jenis usaha/ commercial (in thousands of (in thousands of

Subsidiaries Percentage of ownership Domicile Business activities operation Rupiah) * Rupiah)

2015 2014

Entitas Anak yang dimiliki secara langsung:/

Subsidiary held directly by the Company:

PT Blue Gas Indonesia (BGI) 75,00% 75,00% Jakarta Industri alat-alat dapur dari 1991 310.544.218 281.544.933 logam dan jasa perawatan dan

pengisian gas LPG./

Kitchen appliances and LPG gas filling and maintenance

PT Tira Satria Properti (TSP) 99,89% 99,89% Jakarta Pembangunan dan menyewakan - 2.300 2.300

gudang, Entitas Anak

belum beroperasi./

Construction and warehouse rental, Subsidiary has not

commenced commercial operation

Entitas Anak yang dimiliki secara tidak langsung oleh Perusahaan:/

Subsidiary held indirectly by the Company:

PT Gazenta Niaga (GNA) ** 99,99% 99,99% Jakarta Industri alat – alat dapur dari logam/ 2013 7.193.173 5.964.169

Kitchen appliances

* Total aset sebelum konsolidasi dan eliminasi * Total assets before consolidation and eliminations

** Entitas Anak PT Blue Gas Indonesia ** Subsidiary of PT Blue Gas Indonesia

BGI beberapa kali membagikan dividen yang berbeda kepada para pemegang saham; dividen kas kepada PT Tigaraksa, perusahaan afiliasi, dan dividen saham kepada Perusahaan. Sebagai akibatnya, persentase pemilikan saham Perusahaan di BGI meningkat hingga saat ini menjadi 75%. Dampak perubahan atas struktur modal BGI pada Perusahaan disajikan sebagai bagian ekuitas pada akun “Selisih Transaksi dengan Pihak Nonpengendali” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

(17)

d. Karyawan, Dewan Komisaris dan Direksi d. Employees, Boards of Commissioners and Directors

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2015 berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perusahaan yang diselenggarakan pada tanggal 20 April 2015, yang dinyatakan dalam akta No. 47 dari Notaris Miki Tanumiharja, S.H., dengan tanggal yang sama, (2014: berdasarkan Akta Notaris No. 38 dari Notaris Handi Putranto Wilamarta, S.H., tanggal 14 April 2014) adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Boards of

Commissioners and Directors as of

December 31, 2015 based on the resolution of the Stockholders’ Annual General Meeting on April 20, 2015, as covered by notarial deed No. 47 of Miki Tanumiharja, S.H., with the same date (2014: based on Notarial Deed No. 38 of Handi Putranto Wilamarta, S.H., dated April 14, 2014), is as follows:

Dewan Komisaris 2015 Board of Commissioners

Presiden Komisaris Meity Tjiptobiantoro President Commissioner

Komisaris Shinta Widjaja Kamdani Commissioner

Komisaris Chandra Natalie Widjaja Commissioner

Komisaris Independen Franky Jamin Independent Commissioners

Bambang Setiawan

Direksi Board of Directors

Presiden Direktur Lianne Widjaja President Director

Direktur Budy Purnawanto Director

Direktur Adhi Bertus Supit Director

Direktur Eddy Sutisna Director

Dewan Komisaris 2014 Board of Commissioners

Presiden Komisaris Meity Tjiptobiantoro President Commissioner

Komisaris Shinta Widjaja Kamdani Commissioner

Komisaris Chandra Natalie Widjaja Commissioner

Komisaris Independen Fauzy Ruskam Independent Commissioners

Arifin Ekayanto Herwana (*)

Direksi Board of Directors

Presiden Direktur Lianne Widjaja President Director

Direktur Budy Purnawanto Director

Direktur Adhi Bertus Supit Director

(*) Arifin Ekayanto Herwana, komisaris independen, wafat pada bulan Oktober 2014.

(18)

d. Karyawan, Dewan Komisaris dan Direksi (lanjutan)

d. Employees, Boards of Commissioners and Directors (continued)

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Audit Committee as of December 31, 2015 and 2014 is as follows:

2015

Ketua Franky Jamin Chairman

Anggota Thomas H. Secokusumo, MBA, M.Sc Member

Anggota Bambang Setiawan Member

2014

Ketua Fauzy Ruskam Chairman

Anggota Thomas H. Secokusumo, MBA, M.Sc Member

Anggota Arifin Ekayanto Herwana (*) Member

(*) Arifin Ekayanto Herwana, komisaris independen, wafat pada bulan Oktober 2014.

(*) In October 2014, Arifin Ekayanto Herwana, an independent commissioner, passed away.

Jumlah karyawan Perusahaan dan Entitas Anak pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebanyak 2.385 dan 2.318 karyawan (tidak diaudit).

The Company and Subsidiaries have 2,385 and 2,318 employees as of December 31, 2015 and 2014, respectively (unaudited).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES

Kebijakan akuntansi utama yang telah diterapkan secara konsisten dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

The significant accounting policies applied

consistently in the preparation of the consolidated

financial statements for the years ended

December 31, 2015 and 2014 are as follows:

a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian

a. Basis of consolidated financial statements

Pernyataan kepatuhan Statement of compliance

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang mencakup Pernyataan (”PSAK”) dan Interpretasi (”ISAK”) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan-peraturan serta Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh Otoritas Jasa Keuangan (”OJK”).

The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (”SAK”), which comprise the Statements (”PSAK”) and Interpretations (”ISAK”) issued by the Board of

Financial Accounting Standards of the

Indonesian Institute of Accountants and the Regulations and Guidelines on Financial

Statement Presentation and Disclosures

issued by the Financial Services Authority (Otoritas Jasa Keuangan) (”OJK”).

Efektif tanggal 1 Januari 2015, laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan PSAK No.1 (Revisi 2013), “Penyajian Laporan Keuangan”. Revisi terhadap PSAK 1 ini memperkenalkan pengelompokan pos-pos yang disajikan pada penghasilan komprehensif lain. Pos-pos yang bisa direklasifikasi ke laporan laba rugi akan disajikan secara terpisah dari item yang tidak akan pernah direklasifikasi.

Effective January 1, 2015, the consolidated

financial statements are prepared in

(19)

a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian (lanjutan)

a. Basis of consolidated financial statements (continued)

Penerapan PSAK No. 1 ( Revisi 2013) memiliki dampak pada penyajian dan pengungkapan terkait dalam laporan keuangan konsolidasian.

The adoption of PSAK No. 1 (Revised 2013) has impact on the related presentation and disclosures in the consolidated financial statements.

Laporan keuangan konsolidasian disusun atas dasar akrual, kecuali untuk laporan arus kas, dan menggunakan konsep biaya historis, kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain sebagaimana dijelaskan di kebijakan akuntansi dari masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements have been prepared under the accrual basis, except for the consolidated statements of cash flows, using the historical cost concept, except for certain accounts which have been prepared on the basis of other measurements as stated in the accounting policies for the respective accounts.

Laporan arus kas konsolidasian menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang dikelompokkan dalam aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan menggunakan metode langsung.

The consolidated statements of cash flows present receipts and disbursements of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities using the direct method.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini adalah mata uang Rupiah yang merupakan mata uang fungsional Perusahaan.

The currency used in the preparation of the consolidated financial statements is Rupiah which is the Company’s functional currency.

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

Efektif 1 Januari 2015, Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAK No. 65, “Laporan Keuangan Konsolidasian”. PSAK ini menggantikan beberapa bagian dari PSAK No.4 (2009) mengenai pengaturan akuntansi untuk laporan keuangan konsolidasian, yang antara lain menetapkan prinsip penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian ketika entitas mengendalikan satu atau lebih entitas lain, menetapkan prinsip pengendalian

(control) dan menetapkan pengendalian

sebagai dasar konsolidasi; serta menetapkan penerapan prinsip pengendalian untuk mengidentifikasi apakah investor mengendalikan investee sehingga investor harus mengonsolidasi investee.

Effective on January 1, 2015, the Company and Subsidiaries applied PSAK No. 65, “Consolidated Financial Statements”. This PSAK replaces the portion of PSAK No. 4 (2009) that addresses the accounting for consolidated financial statements, among

others, establishes principles for the

presentation and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other entities, defines the principle of control, and establishes control as the basis for consolidation; and sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee.

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan Entitas-entitas Anak seperti yang disebutkan pada Catatan 1c yang dimiliki oleh Perusahaan (secara langsung atau tidak langsung) dengan kepemilikan saham lebih dari 50%. Kendali diperoleh bila Perusahaan terekspos atau memiliki hak atas imbal hasil variabel dari keterlibatannya dengan investee dan memiliki kemampuan untuk mempengaruhi imbal hasil tersebut melalui kekuasaannya atas investee.

The consolidated financial statements

(20)

b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Dengan demikian, Perusahaan mengendalikan

investee jika dan hanya jika Perusahaan

memiliki seluruh hal berikut ini:

Thus, the Company controls an investee if and only if the Company has all of the following:

i) Kekuasaan atas Investee, yaitu hak yang ada saat ini yang memberi Perusahaan kemampuan kini untuk mengarahkan aktivitas relevan dari investee,

i) Power over the investee, that is existing rights that give the Company current ability to direct the relevant activities of the investee,

ii) Eksposur atau hak atas imbal hasil variabel dari keterlibatannya dengan

investee, dan

ii) Exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee, and

iii) Kemampuan untuk menggunakan kekuasaannya atas investee untuk mempengaruhi jumlah imbal hasil.

iii) The ability to use its power over the investee to affect its returns.

Bila Perusahaan tidak memiliki hak suara atau hak serupa secara mayoritas atas suatu

investee, Perusahaan mempertimbangkan

semua fakta dan keadaan yang relevan dalam mengevaluasi apakah mereka memiliki kekuasaan atas investee, termasuk:

When the Company has less than a majority of the voting or similar rights of an investee, the Company considers all relevant facts and circumstances in assessing whether it has power over an investee, including:

i) Pengaturan kontraktual dengan pemilik hak suara lainnya dari investee,

i) The contractual arrangement with the

other vote holders of the investee,

ii) Hak yang timbul atas pengaturan

iii) The Company’s voting rights and potential voting rights.

Manajemen mengevaluasi kembali pengendalian yang dimiliki pada seluruh Entitas Anak dan menentukan bahwa tidak diperlukan perubahan atas akuntansi atas kepentingannya pada Entitas Anak.

Management re-evaluated control over all of its Subsidiaries and determined that no change is necessary on accounting for its investment in Subsidaries.

Seluruh laba rugi dan setiap komponen penghasilan komprehensif lain diatribusikan pada pemilik Entitas Induk dan pada kepentingan nonpengendali (“KNP”), walaupun hal ini akan menyebabkan saldo KNP yang defisit. Bila dipandang perlu, penyesuaian dilakukan terhadap laporan keuangan Entitas Anak untuk diselaraskan dengan kebijakan akuntansi Perusahaan.

Profit or loss and its component of other comprehensive icome are attributed to the equity holders of the parent of the Company and to the non-controlling interests (“NCI”), even if this results in the NCI having a deficit balance. When necessary, adjustments are

made to the financial statements of

subsidiaries to bring thir accounting policies into line with the Company’s accounting policies.

Seluruh saldo akun, transaksi, penghasilan dan beban antar perusahaan yang signifikan, dan laba atau rugi hasil transaksi dari intra Perusahaan yang belum direalisasi dan dividen dieliminasi pada saat konsolidasi.

All significant intra and inter-company

(21)

b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas induk pada entitas anak yang tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian, dicatat sebagai transaksi ekuitas. Bila kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka perusahaan menghentikan pengakuan atas aset (terutama goodwill), liabilitas dan komponen lain dari ekuitas terkait, sementara rugi atau laba yang dihasilkan diakui pada laba rugi. Bagian dari investasi yang tersisa diakui pada nilai wajar.

A change in the parent’s ownership interest in a subsidiary, without a loss of control, is accounted for as an equity transaction. If the Company loses control over a subsidiary, it derecognizes the related assets (including goodwill), liabilities, NCI and other component of equity, while any resultant gain or loss is recognized in the profit or loss. Any investment retained is recognized at fair value.

c. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing

c. Foreign currency transactions and

balances

Transaksi dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal tersebut. Laba atau rugi selisih kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.

Transactions involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions occurred. At statement of financial position date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Rupiah at the middle exchange rates of Bank Indonesia at that date. The resulting net foreign exchange gains or losses are credited or charged to the current year consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

Kurs mata uang asing yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2015 adalah Rp13.795 untuk AS$1 dan Rp12.440 untuk AS$1 pada tanggal 31 Desember 2014.

The exchange rates used as of December 31, 2015 and 2014 were Rp13,795/US$1 and Rp12,440/US$1, respectively.

d. Pengakuan pendapatan dan beban d. Revenue and expense recognition

Pendapatan dari penjualan barang harus diakui bila seluruh kondisi berikut dipenuhi:

Revenue from sales of goods is recognized when all of the following conditions are satisfied:

• Perusahaan dan Entitas Anak telah memindahkan risiko secara signifikan dan memindahkan manfaat kepemilikan barang kepada pembeli;

• The Company and Subsidiaries have

(22)

d. Pengakuan pendapatan dan beban (lanjutan)

d. Revenue and expense recognition

(continued)

• Perusahaan dan Entitas Anak tidak lagi mengelola atau melakukan pengendalian efektif atas barang yang dijual;

• The Company and Subsidiaries retain

neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;

• Jumlah pendapatan tersebut dapat diukur dengan andal;

• The amount of revenue can be measured

reliably;

• Besar kemungkinan manfaat ekonomi yang dihubungkan dengan transaksi akan mengalir kepada Perusahaan dan Entitas Anak tersebut; dan

• It is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the Company and Subsidiaries; and

• Biaya yang terjadi atau yang akan terjadi sehubungan transaksi penjualan dapat diukur dengan andal.

• The cost incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.

Pendapatan jasa manufakturing diakui pada saat barang selesai diproduksi dan diinspeksi oleh prinsipal.

Manufacturing services revenue is recognized when finished goods are produced and inspected by the principal.

Penjualan secara angsuran diakui sebesar nilai wajar dari barang tersebut; perbedaan antara nilai wajar dan jumlah nominal dari imbalan tersebut diakui sebagai “Pendapatan Ditangguhkan” dan diamortisasi selama periode angsuran dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Amortisasi tersebut disajikan sebagai “Pendapatan Pembiayaan dari Penjualan Angsuran” dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.

Installment sales are recognized at fair value of the goods; the difference between the fair value and the nominal amount is recognized as “Unearned Revenues” and is amortized over the installment period using effective interest (EIR) method. The amortization is

presented as “Financing Income from

Installment Sales” in the consolidated

statement of profit or loss and other comprehensive income.

Pendapatan dari sewa ruang perkantoran dan fasilitas lain yang terkait diakui secara berkala sesuai dengan masa kontrak sewa yang berlaku. Pendapatan diterima di muka, jika ada, dari sewa ruang perkantoran dan fasilitas lain dicatat sebagai “Pendapatan Ditangguhkan” dan diakui sebagai pendapatan secara proporsional dengan metode garis lurus selama masa sewa.

Revenue from rental of office space and other related facilities is recognized in accordance with the terms of the lease contracts. Revenue received in advance, if any, from the rental of office space and other facilities is recorded as “Unearned Revenues” and recognized as revenue proportionally using straight-line method over the lease period.

(23)

e. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi e. Transactions with related parties

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Perusahaan dan Entitas Anak jika:

A party is considered to be related party to the Company and Subsidiaries, if:

a. langsung, atau tidak langsung yang melalui satu atau lebih perantara, suatu pihak (i) mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan Perusahaan dan Entitas Anak; (ii) memiliki kepentingan dalam Perusahaan dan Entitas Anak yang memberikan pengaruh signifikan atas Perusahaan dan Entitas Anak; atau (iii) memiliki pengendalian bersama atas Perusahaan dan Entitas Anak;

a. Directly or indirectly through one or more intermediaries, a party (i) controls, or is controlled by, or is under common control with the Company and Subsidiaries; (ii) has interest in the Company and

Subsidiaries that gives significant

influence over the Company and

Subsidiaries; or, (iii) has joint control with the Company and Subsidiaries.

b. suatu pihak yang berelasi dengan Perusahaan dan Entitas Anak;

b. The party is related with the Company and Subsidiaries;

c. suatu pihak adalah ventura bersama dimana Perusahaan dan Entitas Anak sebagai venturer;

c. The party is a joint venture where the Company and Subsidiaries are venturers;

d. suatu pihak adalah anggota dari personil dari manajemen kunci Perusahaan dan Entitas Anak;

d. The party is a member of key management personnel of the Company and Subsidiaries;

e. suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dari individu yang diuraikan (a) atau (d);

e. A party is a close member of the family of the individual described in point (a) or (d);

f. suatu pihak adalah entitas yang dikendalikan, dikendalikan bersama atau dipengaruhi signifikan oleh atau untuk pihak yang memiliki hak suara signifikan pada beberapa entitas, langsung maupun tidak langsung, yaitu individu seperti diuraikan dalam butir (d) atau (e);

f. The party is an entity which is controlled, is under common control, or is influenced significantly by or for the party which has significant voting rights in several entities, either direct or indirect, as the individual entitas yang terkait dengan Perusahaan dan Entitas Anak.

g. A party is a post-employment benefit program for employee benefits from the Company and Subsidiaries or entity

related with the Company and

Subsidiaries.

Semua transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi dilakukan dengan persyaratan dan kondisi yang disepakati oleh kedua belah pihak dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.

Semua transaksi signifikan dengan pihak-pihak yang berelasi diungkapkan dalam Catatan 30 atas laporan keuangan konsolidasian.

(24)

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Deposito dengan jangka waktu jatuh tempo 3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggal penempatannya dan tidak digunakan sebagai jaminan atau dibatasi penggunaannya, diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”.

Time deposits with maturity period of 3 (three) months or less at the time of placement and are not pledged as collateral or restricted as to use, are classified as “Cash Equivalents”.

g. Investasi jangka pendek g. Short-term investments

Rekening koran, deposito berjangka yang jatuh temponya kurang dari tiga bulan namun dijaminkan untuk hutang dan deposito berjangka yang jatuh temponya lebih dari tiga bulan, disajikan sebagai investasi jangka pendek dan dinyatakan sebesar nilai nominal.

Current account, time deposits with maturity period of three months or less which are pledged as security for loans and time deposits with maturity period of more than three months are presented as short-term investments and are stated at nominal values.

h. Persediaan h. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar biaya perolehan atau nilai realisasi neto, mana yang lebih rendah.

Inventories are stated at cost or net realizable value, whichever is lower.

Perusahaan dan Entitas Anak menentukan biaya perolehan dengan metode rata-rata tertimbang.

The Company and Subsidiaries determine the cost using the weighted average method.

Penyisihan persediaan usang ditentukan berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan persediaan pada akhir tahun yang bersangkutan.

Provision for stock obsolescence is

determined based on a review of the status of the inventories at the end of the year.

i. Biaya dibayar di muka i. Prepaid expenses

Biaya dibayar di muka diamortisasi sesuai dengan masa manfaatnya dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method).

Prepaid expenses are amortized over the periods benefited using the straight-line method.

j. Aset tetap j. Fixed assets

(1) Aset tetap (1) Fixed assets

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan penurunan nilai, jika ada, kecuali tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan. Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost less

accumulated depreciation and

(25)

j. Aset tetap (lanjutan) j. Fixed assets (continued)

(1) Aset tetap (lanjutan) (1) Fixed assets (continued)

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 4 - 20 Buildings and improvements

Mesin dan peralatan pabrik 10 Machinery and factory equipment

Tabung gas 10 Gas cylinders

Peralatan dan perabot kantor 4 - 10 Office furniture and equipment

Alat cetak, perlengkapan dan

peralatan lain 4 - 5 Dies, tools and other equipment

Kendaraan 4 - 5 Vehicles

Nilai residu aset, umur manfaat dan metode penyusutan dievaluasi setiap akhir tahun dan disesuaikan secara prospektif jika diperlukan.

The residual values, estimated useful lives and method of depreciation of fixed assets are reviewed annually and adjusted prospectively, if appropriate.

Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian pada saat terjadinya; biaya pemugaran dan penambahan dalam jumlah signifikan yang memperpanjang masa manfaat atau memberi manfaat ekonomis di masa yang akan datang dikapitalisasi. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau dijual, biaya perolehan dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang bersangkutan dan keuntungan atau kerugian yang timbul dilaporkan pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.

The cost of maintenance and repairs is expensed in consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income as incurred; significant renewals or betterments that extend the asset’s useful life or give future economic benefit are capitalized. When assets are retired or otherwise disposed of, their cost and the related accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income when the asset is derecognized.

(2) Aset dalam penyelesaian (2) Construction in progress

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan. Akun ini akan dipindahkan ke masing-masing akun aset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dikerjakan dan siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost. The accumulated costs will be reclassified to the appropriate fixed assets accounts when construction is completed and the asset is ready for use.

k. Aset takberwujud k. Intangible assets

Aset takberwujud terdiri dari: Intangible assets consist of:

(a) Lisensi perangkat lunak komputer (a) Computer software license

Biaya perolehan untuk lisensi penggunaan perangkat lunak komputer SAP dikapitalisasi sebagai aset takberwujud dan diamortisasi dengan metode garis lurus selama 5 (lima) tahun.

The acquisition cost of the SAP computer

software license is capitalized as