AL TAHLIL AL TAQABILI BAINA AL LUGHAH AL ARABIYAH WA AL LUGHAH AL INDONESIA AL MUQTARIDHAH MIN AL ARABIYAH ALA MUSTAWI AL KALIMAH: DIRASAH SHARAFIYAH DILALIYAH.

Abstrak

Analisis Kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia

Serapan dari Bahasa Arab

Bahasa merupakan alat komunikasi untuk menyampaikan pendapat, ide dan gagasan, dalam

penelitian ini, peneliti mengambil judul Analisis Kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa

Indonesia Serapan dari Bahasa Arab, karena peneliti ingin meneliti kata apa saja yang diserap dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dan bagaimana bentuk perubahan bentuk kata atau kelas katanya serta perubahan maknanya.

Berdasarkan hal tersebut di atas, melalui tulisan ini, peneliti merumuskannya sebagai berikut: 1) Bagaimana perubahan bentuk dalam kata serapan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia? 2) Bagaimana perubahan makna dalam kata serapan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia? Dalam analisisnya, peneliti menggunakan metode penelitian kualitatif, yang mana sumber datanya adalah Kamus Besar Bahasa Indonesia dan Munjid. Sedangkan data penelitiannya adalah mengumpulkan beberapa sampel kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Arab di Kamus Besar Bahasa Indonesia yang berkaitan dengan fokus permasalahan. Data-data yang terhimun, kemudian dianalisis, ditafsirkan dan disimpulkan.

Melalui pengkajian seksama, ditemukan bahwa :

1) Perubahan bentuk kata dalam kata serapan

- Kata yang tidak mengalami perubahan bentuk (kelas kata) adalah adab, adat, daftar,

derajat, dakwah, eja, ente, fadilat, fardhu, fana, gamis, gairah, gulam, hadiah, hasil, haram, ilham, ilmu, insan, jasad, jawab, jenis, kadar, kalimat, lafal, lazim, logat, mahir, masalah, masjid, nabi, najis, paham, petuah, quran, qiraat, qori, rasul, rejeki, rida, salat, salju, talak, tasawuf, tarekat, ufuk, ulama, wahyu, wajah, yakin, yakut, yaum, zakat, zaitun, ziarah

2) Kata yang mengalami perubahan bentuk (kelas kata) adalah adil, bakhil, balig, batil,

gaib, khawatir, nakal, pas, saat, ujub, wajib, yakin. Perubahan makna dalam kata serapan

- Meluas : dakwah, gaib, gairah, hadiah, hasil, ilham, jasad, kadar, logat, najis, paham, pas,

petuah, rida, tarekat.

- Menyempit : adab, adat, fadilat, fardhu, gamis, ilmu, jawab, khawatir, lafal, lazim,

masjid, nakal, qiraat, qari, rejeki, salat, ufuk, ulama, wahyu, wajah, yakin, zakat, ziarah.

- Perubahan total : kalimat, saat.

- Tidak ada perubahan : adil, bakhil, balig, eja, ente, fana, haram, insan, mahir, masalah,

11

W.J.S. Poerwodarminto, Kamus Umum Bahasa Indonesia, ( Jakarta : Balai Pustaka, 2000), hal 75.

12

contrastive analysis

Broto

3

center for applied linguistics

Robert Lado

Linguistics Across Culture

Robert Lado Linguistics Across Cultures

Charles Fries

(

fon logi

Hierarki

ber hak

Mackey

11

. J.W.M. Verhaar, Asas-Asas Linguistik Umum, (Yogyakarta : Gajah Mada University Press, 2010), hal. 97.

12

. J.W.M. Verhaar, Asas-Asas Linguistik Umum , hal. 161. 13

. Bambang Yudi Cahyono, Kristal-Kristal Ilmu Bahasa, (Surabaya : Airlangga University Press, 1995), hal . 107.

14

Sudarno

Adoption orang

utan, durian, mango, sarong

Adaptation nganggur,

nyukur, nyoblos

Translation

penalaran, pilihan

ganda

leksikal

gramatikal

15

makna menyempit

makna meluas

makna kognitif

makna konotatif dan emotif

makna gramatikal

makna konstruksi

/

makna referensial

makna idesional

makna preposisi

(

eksakta

)

ceramah cerewet

banyak cakap

pidato uraian

16

. T. Fat im ah Djajasudarm a, Se m antik2 : Pem aham an Ilm u M akna ( Bandung : Refika Adit am a, 1999) hal. 13

17

o

o

o

o

tidak di, ke,

dari,agak, sangat

nonton, makan, mandi

berdandan, terbayang, kerinduan

lari-lari, ingat-ingat, maju-maju

bercanda-canda, tersenyum-senyum

buah tangan, cuci mata

Adik sedang makan

me-,

ber-Ayu mengambili kerikil di halaman, Ibu memasakkan

ayahrendang, Aku menunggu hingga akhir waktu

ter-

,

di-Orang itu tertabrak mobilku

Orang itu tertabrak

mobilku= Mobilku menabrak orang itu

Ergatif

Jariku tertusuk jarum

Anti pasif

Ia mencium kening Rima untuk yang terakhir kali

Resiprokal

bersalam-salaman, cubit-cubitan

Kopulatif

merupakan, adalah

Ekuatif

berjumlah, berlandaskan

Telis

Atelis

Telis

Atelis Ayah mencangkul sawah

Ayahbercangkul sawah

Performatif Konstatif

performatif

mengucapkan, menyebutkan

konstatif

menembak, menulis

Denominal

memahat, membantu, berduri,

Adverbial menyudahi, bersungguh-sungguh tidak sangat, agak - er honorer -if sensitif i alami ke-...-an keyakinan

sangat, lebih adil,

agung,bahagia, disiplin, elok

sangat, lebih genap, ganda, gaib terhormat ringan-ringan

r-an

ke-an

kemalu-maluan i alami, alamiah (alam)

Diverbalisasi menjengkelkan, tersinggung

Denominalisasi pelupa, pemalas, ahli

D enumeralia m enunggal, m endua, menyeluruh

D e- interjeksi aduhai, w ah

Subordinatif kepala dingin, juling basa, sempit hati

Koordinatif lemah gemulai, riang gembira, suka duka

adjektiva predikatif

susah, sulit, hangat, mahal

adjektifa atribut

nasional, niskala

adjektiva bertaraf sangat,

agak pekat, makmur

adjektiva tak bertaraf

agak,sangat nasional, intern

Tingkat positif

Kamarkusempit

Tingkat komparatif

Tingkat superlaif

Sinta murid paling cantik di kelas

ter-Sintatercantik di kelas

Tingkat ekseseif Pertujukan

ituamat sangat ramai

tidak

dari

radio, udara, kertas

keuangan, perpanduan gedung-gedung, tamu-tamu batu-batuan, kesinambungan Deverbalisasi pengangguran, pemandian Deajektivalisasi ketinggian, leluhur Denumeralisasi kepelbagaian, kesatuan Deadverbalisasi keterlaluan, kelebihan Penggabungan jatuhnya, tridarma

Nomina paduan leksem daya juang, cetak lepas

Nomina paduan leksem gabungan ketatabahasaan, kejaksaan

ia dia mereka

si

Melin, Byan, Adit

kakek, nenek, ayah, ibu

nyonya, tuan

malaikat

Jepang, Malaysia

MPR

ia dia mereka

si Si kancil,si

kambing

MPR, DPR, DPRD

Bali, Purbalingga, utara

Senin, besok, lusa

bahasa Indonesia, bahasa Sunda

karung, gram, ons

buku, sepeda, kursi

kebersihan, kesucian

mereka tentara, keluarga

tepung-tepungan, wangi-wangian

asinan, cairan, lauk pauk, buah-buahan

bahu, carik, kecap

kanan, kiri, barat

deru, deram, kring

monyet, anjing, bangsat

Mey

Kak, kok baru pulang?

Selamat pagi, Prof

pe + verb

Pendengar

yangterhormat

ku

Oh Tuhanku, ampunilah dosaku

Ini jaket tuan

bidang, hasta, langkah, kepal

pagi, kemarin, lusa

Hipostatis

berat berat terdiri dari lima

fonem,danmaknanya berlawanan dengan ringan

ke-, pe-, -per pembicara, pertapa, keamanan

-an sayuran, manisan

ke-an, pe-an, per-an pemeriksaan, penghargaan

si sang si manis, sang dewi

yang yang lari, yang cantik

alangkah, agak, belum

jangan-jangan, lagi-lagi

tidak boleh tidak

Adverbia denumeralia dua-dua

Adverbia deverbal kira-kira, tahu-tahu

rasanya, rupanya

Adverbia deverbal gabungan ingin benar,

tidakterkatakan lagi

Adverbia de ajektival gabungan tidak lebih, kerapkali

se+adverb+nya sebaiknya

Adverbia intraklausal

masih, sudah, sungguh

Adverbia estraklausal

bukan, mungkin, justru

44

(kuantitatif)

(kualitatif)

David william

a b d e f g h i j k l m n p q r s t u w y z

3 _{SuharsimiArikunto, ProsedurPenelitianSuatuPendekatanPraktik, (Jakarta :Rineka}

Cipta,1991), hal. 102

4 _{Tim PenyusunKamusPusatPembinaandanPengembanganBahasa.KamusbesarBahasa}

Indonesia, Edisi II, (Jakarta: BalaiPustaka), 1997, hal. 324

5

Kata Asal

Kata Serapan

A

Adab

Adat

Adil

B

Bakhil

Baligh

Batil

D

Daftar

Kata Asal

Kata Serapan

Dakwah

E

Eja

Ente

F

Fadilat

Fardhu

Fana

G

Gamis

Gaib

Gairah

Gulam

H

Hadiah

Hasil

Haram

I

Ilham

Ilmu

Insan

J

Kata Asal

Kata Serapan

Rasul

Rejeki

Rida

S

Saat

Salat

Salju

T

Talak

Tasawuf

Tarekat

U

Ufuk

Ujub

W

Wahyu

Wajah

Wajib

Y

Yakin

Yakut

Kata Asal

Kata Serapan

Zaitun

Ziarah

Kosa kata

Kelas Kata

A

Adab

Noun

Adat Noun

Adil Adjective

B

Bakhil Adjective

Balig Adjective

Batil Adjective

D

Daftar Noun

Dakwah Noun

Derajat Noun

E

Eja Noun

Ente Noun

Kosa kata

Kelas Kata

Fardu Noun

Fana Adjective

G

Gaib Adjective

Gamis Noun

Gairah Noun

H

Hadiah Noun

Hasil Noun

Haram Adjective

I

Ilham Noun

Ilmu Noun

Insan Noun

J

Jasad Noun

Jawab Noun

Jenis Noun

K

Kadar Noun

Kalimat Noun

Khawatir Adjective

L

Lafal Noun

Kosa kata

Kelas Kata

Masalah Noun

Masjid Noun

N

Nabi Noun

Najis Adjective

Nakal Adjective

P

Paham Noun

Pas Adjective

Petuah Noun

Q

Qari Noun

Qiraah Noun

Quran Noun

R

Rasul Noun

Rejeki Noun

Rida Noun

S

Saat Adverb

Salat Noun

Salju Noun

T

Talak Noun

Tarekat Noun

Tasawuf Noun

Kosa kata

Kelas Kata

Ujub Noun,

Adjective

Ulama Noun

W

Wahyu Noun

Wajah Noun

Wajib Verb

Y

Yakin Verb

Yakut Noun

Yaum Noun

Z

Zakat Noun

Zaitun Noun

Ziarah Noun

adab

adab

noun

adat

adil

adil

adjective

bakhil

bakhil adjective

balig

balig adjective

batil

batil adjective

daftar

daftar

noun

dakwah

dakwah

derajat

derajat

noun

eja

eja

noun

ente

ente

noun

fadilat

fadilat

noun

fardu

fardu

noun

fana

fana adjective

gaib

gaib adjective

gamis noun

gairah

gairah noun

hadiah

hadiah noun

hasil

hasil noun

haram

haram

adjective

ilham

ilham

noun

ilmu

ilmu

insan

insan

noun

jasad

jasad

noun

jawab

jawab

noun

jenis

jenis

noun

kadar

kadar

noun

kalimat

kalimat

noun

khawatir

khawatir

lafal

lafal

noun

lazim

lazim

adjective

logat

logat

noun

mahir

mahir

adjective

masalah

masalah

noun

masjid

masjid noun

nabi

nabi

najis

najis

adjective

nakal

nakal

adjective

paham

paham noun

pas

pas

adjective

petuah

petuah

noun

qari

qari

noun

qiraah

quran

quran noun

rasul

rasul

noun

rejeki

rejeki

noun

rida

rida

noun

saat

saat

adverb

salat

salat noun

salju

salju

talak

talak

noun

tarekat

tarekat

noun

tasawuf

tasawuf noun

ufuq

ufuq

noun

ujub

ujub noun

adjective

ulama

ulama noun

wahyu noun

wajah

wajah

noun

wajib

wajib verb

yakin

yakin

verb

yakut

yakut

noun

yaum

yaum

noun

zakat

zakat

noun

zaitun

zaitun

ziarah ziarah noun adab adat daftar derajat dakwah eja ente fadilat fardhu fana gamis gaib gairah gulam hadiah hasil haram ilham ilmu insan jasad jawab jenis kadar kalimat lafal lazim logat mahir masalah masjid nabi najis quran qiraat qori rasul rejeki rida salat salju talak tasawuf tarekat ufuk ulama wahyu wajah yakut yaum zakat zaitun ziarah adil bakhil balig batil gaib khawatir nakal pas petuah saat ujub wajib yakin

Kosa

kata

Makna

A

Adab

Kosa

kata

Makna

Adat

Aturan yang lazim diturut atau dilakukan sejak dahulu kala

Adil

Sama berat, tidak berat

sebelah, tidak memihak

B

Bakhil

Kikir, lokek, pelit

Balig

Sampai umur, cukup umur, dewasa, akil balig

Batil

Batal, sia-sia, tidak

benar

D

Daftar

Catatan sejumlah hal atau nama-nama (tt kata-kata, nama orang, nama tempat) yang disusun berderet dari atas ke bawah

Dakwa

h

- Penyiaran,

propaganda

- Penyiaran

agama di kalangan masyarakat dan pengembangann ya, seruan untuk memeluk, mempelajari dan mengamalkan ajaran agama.

Derajat

- Bagian yang

Kosa

kata

Makna

- Tingkatan,

martabat pangkat, gelar E

Eja

Kaidah, cara menggambarkan bunyi dalam bentuk tulisan atau huruf serta

penggunaan tanda baca

Ente

Kamu, engkau

F

Fadilat

- Kemuliaan,

keluhuran.

- Keutamaan

dalam ibadah, amal dsb.

Fana

Dapat rusak (hilang, mati), tidak kekal

fardu

Yang wajib dilakukan (menurut agama Islam), kewajiban.

G

Gaib

- Tidak kelihatan,

tersembunyi

- Hilang, lenyap

- Tidak diketahui

seab-sebabnya

Gamis

Kosa

kata

Makna

Gairah

Keinginan, hasrat atau kemauan yang kuat

H

Hadiah

- Pemberian

(kenang-kenangan, penghargaan, penghormatan)

- Ganjaran (tt

menang dalam perlombaan)

- Tanda mata (tt

perpisahan)

Hasil

- Sesuatu yang

diadakan (dibuat, dijadikan dsb) oleh usaha (pikiran, tanam-tanaman, sawah, tanah, ladang, utang dsb)

- Pendapatan,

perolehan, buah

- Akibat,

kesudahan (dari pertandingan, ujian dsb)

Haram

- Terlarang (oleh

agama Islam), tidak halal

- Suci, tidak

Kosa

kata

Makna

I

Ilham

- Petunjuk dari

Tuhan yang terbit dalam hati

- Sesuatu yang

menggerakkan hati untuk mencipta (mengarang syair dsb)

- Inspirasi yang

timbul dari dalam hati

Ilmu

Pengetahuan tentang suatu bidang yang disusun secara sistematis menurut metode-metode tertentuyang dapat dipergunakan untuk menerangkan gejala-gejala tertentu dalam bidang (pengetahuan) itu.

Insan

Manusia J

Jasad

- Tubuh, badan

(manusia, hewan, tumbuhan)

- Sesuatu yang

berwujud, dapat diraba, dilihat dsb

Kosa

kata

Makna

Jenis

- Yang

mempunyai ciri (sifat, keturunan dsb)

- Mutu

- Bio satuan dasar

klasifikasi biologi

- Krasifikasi kata

yang kadang bersangkutan dengan kelamin, kadang tidak, gender K

Kadar

- Ukuran (untuk

menentukan suatu norma)

- Isi atau bagian

yang tulen (dari emas, perak dsb)

- Nilai, harga,

taraf atau tingkatan

- Lebih kurang,

kira-kira

Kalimat

- Kesatuan ujar

yang

mengungkapkan suatu konsep atau perasaan

- Perkataan

- Satuan bahasa

Kosa

kata

Makna

Khawatir

Takut (gelisah, was-was) terhadap sesuatu yang belum terjadi

L

Lafal

Ucapan (tt bahasa)

Lazim

Sudah biasa, sudah kebiasaan, sudah umum (terdapat, terjadi, dilakukan dsb)

Logat

- Kata (dalam arti

sebenarnya)

- Dialek

- Cara

mengucapkan kata-kata (aksen)

- Perbendaharaan

kata

M

Mahir

- Sangat terlatih

Kosa

kata

Makna

Masjid

Rumah atau bangunan tempat salat orang Islam

N

Nabi

Orang terpilih oleh Allah atau yang jadi utusan Allahuntuk menyampaikan kehendak atau

firmanNya kepada umat manusia

Najis

- a, kotor yang

menyebabkan terhalangnya seseorang beribadah kepada Allah (dalam agama Islam)

- n, kotoran (tinja

dan air kencing)

Nakal

- suka berbuat

kurang baik (tidak menurut, mengganggu, dsb terutama bagi anak-anak)

- buruk kelakuan

(lacur dsb)

P

Paham

- Pengertian,

pengetahuan banyak

- Pendapat,

pikiran

- Aliran, haluan,

pandangan

Pas

- Benar, tepat

- Tidak lebih

Kosa

kata

Makna

- Cocok, tidak

longgar tidak sempit (tt pakaian)

Petuah

- Keputusan atau

pendapat mufti, fatwa

- Nasihat orang

alim, pelajaran (nasihat) yang baik

Q

Qari

Pembaca Quran laki-_laki

Qiraah

Hal-hal yang berhubungan dengan pembacaan Alquran, pembacaan ayat-ayat Alquran

Quran

Kitab suci agama Islam,

Alquran

R

Rasul

Orang yang

memperoleh wahyu dari Tuhan untuk

disampaikan kepada manusia

Rejeki

- Segala sesuatau

yang dipakai untuk memeihara kehidupan yang diberikan oleh Tuhan, makanan (sehari-hari), nafkah

- Penghidupan,

Kosa

kata

Makna

kesempatan mendapatkan makanan dsb

Rida

- Rela, suka,

senang hati

- Perkenan,

rahmat

S

Saat

- Waktu (yang

pendek sekali), ketika

- Waktu yang

bertalian dengan baik buruk (untung malang)

Salat

- Rukun Islam

kedua

- Berupa ibadah

kepada Allah SWT

- Doa kepada

Allah

Salju

Butiran uap air yang berwarna putih

membeku di udara dan jatuh ke bumi akibat suhu udara berada di bawah titik beku

T

Talak

Perceraian antara suami dan istri, lepasnya ikatan perkawinan

Tarekat

- Jalan

- Jalan menuju

Kosa

kata

Makna

- Cara atau aturan

hidup (dalam keagamaan atau ilmu kebatinan)

- Persekutuan

para penuntut ilmu tasawuf

Tasawuf

Ajaran (cara dsb) untuk mengenal dan

mendekatkan diri kepada Allah sehingga memperoleh hubungan langsung secara sadar denganNya.

U

Ufuk

Kaki langit

Ujub

- n, Keangkuhan,

kesombongan, rasa bangga

- a, pongah,

sombong

Ulama

Orang yang ahli dalam hal agama Islam

W

Wahyu

Kosa

kata

Makna

Wajah

Roman muka, muka

Wajib

- Harus

melakukan, harus

melaksanakan,

- Sudah

semestinya, harus Y

Yakin

Percaya (tahu, mengerti) sungguh-sungguh merasa pasti, tidak salah lagi, sungguh

Yakut

Batu permata, warnanya biru atau hijau

Yaum

Hari

Z

Zakat

- Jumlah harta

tertentu yang wajib

dikeluarkan oleh orang Islam dan diberikan kepada orang yang

Kosa

kata

Makna

miskin)

- Rukun Islam

yang ketiga

Zaitun

Tumbuhan yang pohonnya berwarna hijau, tumbuh di daerah Laut Tengah, buahnya kecil dan masam, dipakai sebagai bahan penghasil minyak

Ziarah

Kunjungan ke tempat yang dianggap keramat (mulia, makam dsb)

adab

adat

adil

bakhil

baligh

batil

daftar

ente

fadilat

fana

fardu

gaib

gamis

gairah

hadiah

hasil

haram

ilham

ilmu

jasad

jawab

jenis

kadar

kalimat

khawatir

lafal

lazim

logat

mahir

masjid

nabi

najis

nakal

paham

pas

petuah

qari

qiraah

quran

rejeki

rida

saat

salat

salju

talak

tarekat

tasawuf

ufuk

ujub

ulama

adil bakhil balig

eja ente fana haram

insan mahir

masalah nabi

quran rasul

salju talak tasawuf

ujub wajib yakut yaum

Arikunto, Suharsimi. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta :

Rineka Cipta. 1991.

Broto, A.S.Pengajaran Bahasa Indonesia Sebagai Bahasa Kedua di Sekolah

Chaer, Abdul. LinguistikUmum. Jakarta : Rineka Cipta. 2007.

Djajasudarma, T. Fatimah. Semantik2 : Pemahaman ilmu Makna. Bandung :

Refika Aditama, 1999.

Kridalaksana, Harimurti. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta :

Gramedia. 1990.

Moleong, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif Edisi Revisi, Cetakan ke

Duapuluh Dua.Bandung: PT Remaja Rosdakarya Offset. 2006.

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Kamus Besar Bahasa

Indonesia. Jakarta : Pusat Bahasa. 2008.

Poerwodarminto, W.J.S.Kamus Umum Bahasa Indonesia.Jakarta : Balai

Pustaka. 2000.

Rosyad, Ahmad Faizur. Analisis Sintaks - Semantis al- - .

Surabaya : IAIN Sunan Ampel Press. 2012.

Verhaar, J.W.M. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta :Gajah Mada

University Press. 2010.

Wasito, Hermawan. Pengantar Metodologi Penelitian. Jakarta: Gramedia

Pustaka Utama. 1995.