STUDI DESKRIPTIF KATA KERJA BERPREPOSISI DALAM AL-QUR’AN SURAH AL MULK SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP PEMBELAJARAN TERJEMAH.

(1)

Halim, 2012

Studi Deskriptif Kata Kerja Berpreposisi Dalam Alqur’an Surah Al-Mulk Serta Implikasinya Bagi Pembelajaran Terjemah

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

تايوتحم ةلاسرلا

عوضوملا

ةحفصلا

ريدقتو ركش ...

... ..

... أ

در ... ...

ج

ةلاسرلا تايوت ...

. .... ... د

لوأا بابلا :

ةمدقملا

أ . ةلكشما ديهم

... ... ...

. ... 1

ب . ا ديدحو ةلكشما ةغايص ...

... 4

ج . ثحبلا فاد ا ا دئاوفو

... ...

5

د . اا فيرعتلا يحاطص

... .... . ... ... ... ... .

... 6

يناثلا بابلا :

لاعفأا ةقلعتملا

فورحب رجلا

يف ةروس كلملا

أ

. لعفلا

1 . فيرعت لعفلا

... ...

... ... .. .. . ... 7

2 . أ عاون لعفلا . ... ...

. ... .. ... ..

8

(2)

Halim, 2012

1 . فيرعت فورح

رجا . ... ..

. ... 22

2 . أ عاون رجا فورح ....

... ... .

... ...

03 ج

. ةروس كلما

... ...

...

.

44

ثلاثلا بابلا :

ثحبلا ةقيرط

أ. ثحبلا ةقيرط ...

. ... .

... 47

ب . بولسأ عم

بلا تاني ... ..

... . ... 48

ج . و ثحبلا تاءارجإ خ

هتاوط ... .. ... 42

عبارلا بابلا :

ا ريسفتو ثحبلا جئاتن

أ.

كلما ةروس نع ةح ...

... .

... .... 53

ب . فورح ةقلعتما لاعفأا عاونأ رجا

ةروس كلما . ... . .. .. ... 52

1

. ا أ ةقلعتما ةيضاما لاعف فورح

رجا ةروس

كلما ... ..

52

2

. رح ةقلعتما ةعراضما لاعفأا عاونأ و

كلما ةروس رجا ف ...

.. 63

0

. رح ةقلعتما رمأا لاعفأا عاونأ و

كلما ةروس رجا ف ...

. 66

ج . تايأا ىلا

نمضتت فورح ةقلعتما لاعفأا

رجا ةروس

كلما .. .. 62

د. اعم فورح رجا

ةدوجوما ةروس

(3)

Halim, 2012

1

. رجا فرح اعم "

ءابلا " ... ..

. ... ... ...

72

2

.

رجا فرح اعم

" ىلع

"

... ... ..

... 77

0

.

رجا فرح اعم

"

" ...

79

4

نم

" ...

83

5

. رجا فرح اعم

" ىإ

" ...

86

6

مالا

" ...

88

ه

.

ولا

اهنيمضت

ميلعت

ةمرلا

...

.

...

..

.

23

سماخلا ب ابلا :

ااو جئاتنلا تاحارتق

أ.

جئاتنلا

... .

... ...

... 20

ب . اا تاحارق ...

.. ... ... ... 24

عجارملا ...

25

ثحابلا ةريس ...

133

قحاملا

(4)

Halim, 2012

BAB I

ةمدقم

أ. لا ديهمت ل ةلكشمل

رقلا آ لدت ةرثك ارومأ كا نأ امك ،هيناعمو هظافلأو هبولسأب زجعم و ن

رقلا زاجعإ ىلع آ

زاجعإا اذ ديؤت ،ةديدج روص ترهظ ملعلا مدقت املكو ،ن

نأ اربك اردق لم امك ،مهصصقو ةقباسلا ممأا رابخأ نم رثكب ءاج نأرقلا

مولعلا نم

.

رقلا ءاج امك لبق نم سا لا اهفرعي م ىلا فراعماو آ

حلصي ام ن

سا لا دئاقع دابعو

ه ايحو م اا مه

ا و ةيسايسلاو ةيعامتج ا

لزنو ،ةيداصتق

رقلا آ ىلع امج م ن هيلع ليرج ةطساوب ملسو هيلع ها ىلص ها لوسرلا

ماسلا . ماو مولعلا عاونأب ارخاز ار مركلا نآرقلا لازي اف بغري نم جات ،فراع

ىدحتي نآرقلا لازياو ،هقامعأ صوغي نأ ،رردو هئلآا ىلع لوص ا نطاسأ يمأا ى لا ىلع لرما ،زجعما باتكلا هنأب ،ءاملعلا عيقاصمو ،ءاغلبلا

،هقدصب اد اش هلامك نا رب هيتفد نب لم

. ليرت هنأ ليلدو ،زاجعإ ةيآو

(5)

Halim, 2012

امك

2891 :

(6)

-Halim, 2012

271 )

2891 :

(7)

Halim, 2012

وبصلا :

121 ) ىمستو ذ

ةروسلا

"

ةيقاولا

"

و

"

ةيج ما

"

اّأ يقت اهئراق نم

باذع رقلا

.

وجري ثحابلا نم

ءارقلا نيذلا نوؤرقي ذ

،ةروسلا اوعيطتسيل

اومهفي نأ

فور ةقلعتما لاعفأا (

فرحأ ر ا

) ةمدختسما ةروس

كلما اوؤط ا ىح

اهتمرت و

مهف اهيناعم

.

ةفاضإ ىإ

،كلذ دارأ ثحابلا نأ

لل ثحبيو اث

ايملع نع لاعفأا

ةقلعتما فور

ر ا ةروس

كلما ت

عوضوما ( :

ةسارد ةيفصو نع

لاعفأا ةقلعتما

فور ر ا ةروس

كلما اه يمضتو ميلعت

ةمرت .)

ب .

ةغايص ةلكشملا

ا ديدحتو

.

ةغايص ةلكشملا

ادامتعا ىلع

ام مدقت نم ةيفلخ ثحبلا

نكميف ثحابلل

نأ لل نع

ر ةقلعتما لاعفأا و

ف كلما ةروس ر ا .

نمو لجأ كلذ عضي ثحابلا

ةلئسأ ثحبلا امك

يلي :

2 . ؟كلما ةروس ر ا فور ةقلعتما لاعفأا عاونأ ام

1 . را ا فور ةقلعتما لاعفأا اعم ام ؟كلما ةروس



1 . ام اه يمضت ميلعت

ةمرلا ؟

(8)

Halim, 2012

2

. ديدحت ةلكشملا

ثحبلاو ةجاح

ىإ ديد ةلكشما بسح

ةردق ثحابلا ةليلقلا

ةدودحاو امك

لاق دامروس (

191

:

63

) نأ ديد ةلكشما جاتح

هيلا

تابث أ ءايش طبترت ىلع

اهليل ةردقلاك طبضلاو

تقولاو لاماو

. قيقحتلو

رغأ ضا ليلحتلا ذ

،ةلاسرلا ددح

بتاكلا ناديم

ثحبلا طقف

ةروس

كلما . ثحبيسو نع

عاونأ لاعفأا فورحو

ر ا اهيناعمو اهي يمضتو

ميلعت

ةمرت .

ج . فاد أ ثحبلا

هدئاوفو

أ . أ فاد ثحبلا

اطنا قا نم ةغايص ةلكشما

،ةقباسلا مدق

ثحابلا فاد أا

ةيلاتلا :

1

. ةفرعم كلما ةروس ر ا فور ةقلعتما لاعفأا عاونأ



. كلما ةروس را ا فور ةقلعتما لاعفأا اعم ةفرعم

6

. ام اه يمضت ميلعت

ةمرلا ؟

ب . دئاوفو ثحبلا

امأ دئاوفلا نم

اذ ثحبلا امكف

(9)

Halim, 2012

(10)

Halim, 2012

ةملكلا ةغللا

ةيبرعلا مسق ت

ىإ ةثاث ،ماسقأ ي و

مسا لعفو

فرحو . عفلاف ل برضي ىإ

ةثاث ،برضأ ي و

ضام عراضمو رمأو

.

فر او مسق ي

ىإ ام صت هلوخد ىإ

،مسا امو صت هلوخد ىإ

،لعف امو زو هلوخد ىإ

مسا لعفو .

ب . ةقلعتما :

ي نأ لعفلا م لقتسي عما

نودب فر ا ر ا

نعما . نأ

فرح ر ا

نعي عم ،لعفلا ةقاعلاو

نب لعفلا فرحو

ر ا يدؤت ىإ عم

ديدج جر و

(11)

Halim, 2012

BAB III

ةقيرط descriftif method )

0891

(12)

Halim, 2012

ب

063

) 1992 ) 1993 )

0896

(13)

Halim, 2012

.

089

.)

0898

(14)

Halim, 2012

ب ) دعاوقلا بتكلا مدختسيو ر ا فر ةقلعتما لاعفأا ثحابلا نبي

ةبسا ما .

ج ) نم يرسفتلا ليلحتلا رسفت

يطرقلا و

رسفت ريو ت

سايقما .

6

-صلختساو ثحابلا

رسفتلا جئات لاو

نم لصاوح ليلحتلا

ةقباسلا

(15)

Halim, 2012

BAB V

جئاتنلا

تاحارتقااو

دعبو ام ثح ثحابلا نع

لاعفأا ةقلعتما

فرح ر ا ي ةروس كللا ، مدق

ثحابلا جئات لا

تاحارقااو ي و

اميف يلي :

أ جئاتنلا

1 . عاونأ لاعفأا ةقلعتما

فورح ر ا

ي ةروس و عراضم ،يضام ي ةثاث كلما

رمأ . ددعو لاعفأا

ةيضاما ةقلعتما

فورح ر ا

ي ةروس ي كلما :

22

( نيرشعو ءا ثإ )

و ،اعف لاعفأا

ةعراضما ةقلعتما

فورح ر ا

ي ةروس كلما

ي 11 ( رشع ةعبرأ )

امأ ،اعف لاعفأا

رمأأ ةقلعتما فورح

ر ا ي ةروس

ي كلما 1

( ةعبرأ ) اعف .

2 . تايأا ىلا

نمضتت ةقلعتما لاعفأا ىلع

فورح ر ا

ي ةروس كلما ا ددع

نورشعو ةسم ةيأ

.

3 . فورح ر ا

ةمدختسما ي

ةروس كلما نوكتت ىلع

ةتس ،عاونأ ،ءابلا ي و

،ىلعو ،يو

،ىإو ،مالاو امأ ،نعو

ىاعم فورح ر ا

ةدوجوما ي

ةروس

كلما امك

يلي ( : ءابلا ) ةيفرظلا ةيزجا

،ةينامزلاو ،ةناعتساا

ءاعتساا

،يقيق ا ،ديكأتلا

،ةيدعتلا و ،ةبحاصما

( ىلع ) ءاعتساا يقيق ا

(16)

Halim, 2012

(17)

Halim, 2012

اذ ثحبلا يملعلا

نع فورح ةقلعتما لاعفأا ر ا

ةدوجوما ي

ةروس كلما

،بسحف نكلو

نم اوجرما نأ

رهظي ثح رخأ نع لامعتسا نع

ةقلعتما لاعفأا

فورح ر ا

تايأا ي ةينأرقلا

نم ةيحان ىرخأ ةفرعم ضعب رارسأ

.

اذ ام لصح هيلع

،ثحابلا دقف

تهتنا ةباتك

اذ ةياده ثحبلا ها

هقيفوتو هتيا عو

.

فرعو ثحابلا

ذ ةباتكلا ةرثك

نم ءاطخأا اذل ،ناصق لاو

وجري

-نم سفن ثحابلا

-

نم ءارقلا ءازعأا ابيوصت

تاداقتنااو اهئاطخأ

ةدوجوما هيف

هليمكتل

.

تمتتخاو امك

تأدب هب دمح ها ىاعت هلأستو نا

اهيدهي ىإ

اهقفوي ق ا

كسمتلل ،هب

وجرتو هيلإ

نأ متخ اهايح حاصب

لامعأا هنإ

معن معنو ىوما رص لا

لوحاو او

ةوق اا هاب يلعلا ميظعلا دم او

ه بر نماعلا

(18)

Halim, 2012

DAFTAR PUSTAKA

1

ةغللاب ا ةيبرعل

ا ير و ( . 4141 .)

حاحصلا قيقح ـ

: ةثلاثلا ةعبطلا ـ راطع روفغلا دبع دمأ

تورب : نياملل ملعلا راد .

ا ـ يرش زل (

ةنس اب )

. فاشكلا .

تورب :

ـ ةفرعما راد

يطسقرسلا ( .

4141 .)

لاعفأا .

قيقح :

ةر اقلا م ـ فرش نسح :

عم

ةيبرعلا ةغللا .

يصم ا ,

م . ح ( . ةنس اب .)

لوزنلا بابسأ عم نايبو رسفت مركلا نآرقلا

يطويسلل .

تورب :

ديشرلا راد

ـ يدارما (

4141 .)

يادلا ا .

قيقح :

ةعبطلا ـ لضاف مدن دم و ةوابق

ةيناثلا . تورب : ةديد ا قافآا راد

ا ىدحاولا ،ىروباسينل ( .

4994 .)

بابسأ لورلا

. تورب : راد ركفلا

يسولأا ( .

ةنس اب )

ياثما عبسلاو ميظعلا نآرقلا رسفت ي ياعما حور

ةر اقلا :

ـ ةيرنما ةعبط

يدابآ , زورف ( . 4131 . )

زييمتلا يوذ رئاصب قيقح ـ

: راجنلا يلع دم

ةيماسإا نوؤشلل ىلعأا سلجا عبط ـ يواحطلا ميلعلا دبعو

يرجشلا نبا ,

امأ ( . ةنس اب .)

قيقح : د . ةر اقلا ـ يحانطلا دوم :

(19)

Halim, 2012

ج نبا ( .

4134 .)

4991 )

5891

(20)

Halim, 2012

ديم ا دبع نيدلا يي ,

دم ( . 4191 .)

قيقح ليقع نبا حرش

ةر اقلا ـ .

____ (

4143 .)

ةيبرعلا ةغللا ي فيعضلاو حيحصلا .

قيقح : د . دوم

ضايرلا ـ لاجف :

مامإا ةعماج عباطم .

نازوفلا نمرلا دبع (

1441 .)

كيدي نب ةيبرعلا .

ضايرلا :

يسيئرلا ةبتكما

عيمجلل ةيبرعلا .

يغارما ىفطصم دمأ ( .

4994 .)

يغارما رسفت ةر اق ،

ىرصم : مج ا

لامأا

ىفطصم ،نياغلا

خيشلا (.

5891

) عماج سوردلا ةيبرعلا

. تورب : ةبتكما

ةيرصعلا

.

يلع يوبصلا ,

دم ( .

5188

.) ةوفص رسافتلا

لوأا دلجا .

تورب :

ركفلاراد

دبع ه نب ماش ( .

5898

.) حضوأ كلاسما

إ ةيفلأ نبا كلام تورب : راد

لي ا .

فسوي بيط ا

, ر اظ ( . نود ةنسلا .) مجعما لصفما

ي بارعإا .

نمر ا

-ةدج

2

-ايسينودنإا ةغللاب

(21)

Halim, 2012

Arikunto, S. (2002). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek (edisi V). Jakarta: PT Rineka Cipta

Atha’ bin Khalil. (2003). Taisir al-Wushul ila al-Ushul. Terjemah. Beirut: Darul Ummah

Departemen Agama RI. (2000). Terjemah Al-Qur’an al-‘Aliy. Bandung: CV. Diponegoro

Harjanto. (2000). Perencanaan Pengajaran (cet. II). Jakarta: PT Rineka Cipta Haqiy. (tt). Tafsir Haqiy. Mauqi’u Tafsir. CD al-Maktabah al-Syamilah

Imamuddin, B dan Ishaq N. (2005). Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

………(2002). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Jakarta: Balai Pustaka

Kridalaksana, H. (1978). Fungsi Bahasa dan Sikap Bahasa. Ende-Flores: Nusa Indah.

Sjah, D. (tt). 555 Practical Idiomatic Conversation. Tanpa penerbit

Suherman, A. (2005). Taujih Risalah Ilmiah (Pengantar Bahan Kuliah Edisi Khusus Program Pendidikan Bahasa Arab dan Seni). Bandung: Program Pendidikan Bahasa Arab UPI

Talib, M. (2007). Kamus Kosakata al-Qur'an.Yogyakarta: Uswah.

Tim Penyusun Penulisan dan Payung Penelitian Skripsi. (2004). Pedoman Penulisan dan Payung Penelitian Skripsi. Bandung: PSIBA PRESS Zakaria, A. (2004). Ilmu Nahwu Praktis:Sistem Belajar 40 Jam. Garut: Ibn Azka

Press.

http://id.wikipedia.org/wiki/Idiom

http://risalaty.multiply.com/journal/item/4HYPERLINK http://risalaty.multiply.com/journal/item/4"