Prem Chand Ki Ghair Afsanwi Tahriron Ka Tahqiqi Wa Tanqidi Mutala

^TREM CHAND Kl GHAIR AFSANWITAHRIRON

KA TAHQIQIWA TANQIDIMUTALA^^

ABSTRACT

T H E S I S

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

inctnr nf pijtl050p%

IN

URDU

BY

MINHAJUDDIN

Under the Supervision of

DR. M. SAGHIR BEG

(Pen Name : SAGHIR AFRAHEIM)

Department of Urdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA)

^ik^d^~>J^^U>y/dyi^iMj>/-y

Jl/

' • / • »

(r^'/'ye":rt/)

j>J><;: - ^

/J^'J'.^yf^^/J'

N»1

ciY^^^T

wT/t^.r-CJllfiL/j>Vk_^^l>/i v^yi^viUlT^vlj^v^ ^'l^^iii'r-Lf>^iiLr'>j(tr>ii<:7 ( j / - ) ^ ; jiJir c^i;/5>r

(j/*)<y

i/lvj^iAf^v^

M^y/r^

M>^

J . r , r , r ^<a _1 , z . - A «<1 ^(^ - I I - i r

•ir

jr

*

(j:t c.lv i'-y j M i ^ ^ ^ l ^ / y ^ j l j C/l W y l IJU^^I. b f v / ^

-.i::^ >i»(Ji^l^^C^L>£c/lt/(/L'jl^^^(^y''^(:/ii^(^(>r^l

J>2^1|j^y/ycr^,L?^^^^'c:-ti<^l^*)£>^f^y(^f->l^^l

YREM CHAND Kl GHAIR AFSANWITAHRIRON

KA TAHQIQi WA TANQIOIMUTALA^^

T H E S I S

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

IN

URDU

BY

MINHAJUDDIN

Under the Supervision of

DR. M. SAGHIR BEG

(Pen Name : SAGHIR AFRAHEIM)

Department of Urdu

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA)

^ It'J>s;

CFVJ

vA^y LJ f i (/>;> ,^y

J^

ivj\)iSLpi}Uy.

Jl/

' • / • •

(^(/(ye^i^t/)

^

ft

2),

epanmen of ijrau

_{'P h}

ALIGARII MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARII-202002 (India) Tel.: {700920,921

{Extn. 1631

Dated:30;.4'><^6

Certificate

This is to certify that this thesis entitled ''Prem

Chanel Ki Ghair Afsanavi Tahriron Ka Tahqiqi-wa-Tanqidi

Mutala'' being submitted by Mr. Minhajuddin under my

supervision and guidance. It is an original research work and it has not been submitted to any other University for any other degree.

This thesis is forwarded for the first time for the award of Ph.D. degree in Urdu. Counter i^Afzaiptfsain) "tjhairiTUHf (Dr. Saghir Afiahcim) Supervisor D f p . 1 1 ' . J ' . * .•! I ; a

iJlali)

( i M U I • j l )

c.<y(|jf^ icy)

>2r (c:;j))

c;:ri> (C7)

^ ; (d)

/ J L k u A C t t t t ^ t jLiL:k Aj u •i^'^h^I

l^lil^U^ : ^ ^ l

Aju\Sh\

iS^J^i ^yjc^ ^[^L i/t-; jSiiJi^ r(iv»;4>i J / ^ ± £ (jViii: of l:>b

Zl(Long Short Story)ii7Ai^>l^ J l i J ^ i ^ i ^ / J t ^ < C / t ^ '

^ ' k , t>?7 tij, jt^ y^*zl

J i ^ ; i ^ J ^ t y ^ t r > r A 3 j . ^ u r ^ / u ^ j 7 i r - ^ f e j ^ i i ^ £ £

• i/!^/<)(/'^(jyi:>bj>^)7ij Ji>ki^J^t X

O M / U ^ ^ ^ / ^

t>r(>^y^u L^^y(ui::/^c;^zl c.t^Lr>:>|^y

(f)

irA , ( / -w^tv^cJVt^/'wjijJv't^Jvt^L/rd:

• • • ' ^ • • * «

w^v

j^ ^ trif l/t^fU/^l^/i wr^v^l c/t^in j y ^ ^ C ^

:4x5L5u) ( a i l )

: 6 j L ; ^ ( r )

• • * • •

l/' i^ (/I >r / c i ) (/ / / \:(j

£^/U>^LifiJ^l^L/>^jyuJUiL:Jl;V^t^Vl^'-^"^'^^*^^^^

: <^U (u)

• • * •

: jLoIa.1 ())

:>- (T)

:(^jlLjljj^ (r)

iJUjjA^jSUijI^rn.A^.I. ( r )

• *

:oU5lj ( r )

:<ji5ljC)j>^4jLa.l> ( r )

:<Gjf^ ( i )

:/^^ r ^ li.::?^ U^(>L. ( / ^ ^i/^;j:r uTl^il^ T^^^

- < i ^

• • •

:jUTt>iL ( Y )

rcixklj (r)

:OLULIA ( l )

»

• • •

*

roLxlilL^obiilj ( 0

rojjLiiaild^ ( Y )

nsjdjj^j^ (r)

: o i ^ j ^ L j ( i )

yjyi^'^/^yu^'u£dU^iii^^-4J>^J>>^%Ji^L/4tJ^^^^

Lr;byvi>^c/!^^>i£^iiir!^£i^t<^v/c.jJU.^ir^^

- - If

«>/iv' 9>>4?; ^ ihj;>i (sJij^ f^^jij ijt iX^^y

-£xJui/c/!:c^i>"j>i;J^u>j/^^y£>fL/i^c:/b^j^>W^^

ji^^y:

-^>^J^uyV*>fly>ic:"j/>j/;" (II)

• •

oli;>^i;-ir.Jyj(/i>^,ir.^yii.ir.(/<(/j^«ii*l^(/l(».c>^«^.u^U(jt;^

^^ijrz^/^U^\Jiiy^"c.hjh" Or)

•(at* (S*^) c^luui^

• * *

^><>^T.J^^r<c^^v^vi^9vy.[k<v^;/^l>Ciy^r^->>'Iy^^c^^

" 0 ^ » ' (A)

* * V y y •• '^

-/x^l^L^.Hrr^vkt^^yJ^-jy^^/- („)

J^dl^(j:r.(9rA4rji;j:fy(/(J,t:ivy^,i)">J^^' (ir)

J^5l^o^.i9rr^crvk.'^yJ>>-((i>:Jj^y)'U,l^ju,/' , r

-<i7^l>(j:!.i'?nHrji.J,^iJl:>,>;^(^y)'Ju5r . r

(^^

- Oi^ Jd"^ ^J^ c^b'i <r^>* t ^ ^ U^ (^"^

** * 7

r^j^t

1 *• y • • • • • • • • / • • • *• ••

a — J 4

rq_t/,i9i^iJi>..^^Ui:clJvJiJyrr*'£_'>o/^^^(v^v

: c ^ 2 ^ j ^ d A X f ^ . ( t ^ y / i

r^-L/'<>^(^y-'(ij>l>JUi/' ~ L

rr,(/^>^f^y-'Liy(^il7,>^" : ^

M

* V

• *

- • • • • * - ' • > • • • • ' • • • ' - - - H • - ^ y " ' • • ' • • I.. I — . - • i . . . — . I • —

L yj'^ bj b^/-' l/^^

A * r > '

'2L>

• •• •

• «

• • • • • j

Jjjii^ c^i/^i (^/c.if (/^ if^^. L ij\ 6^if}'\^ if^L^

JiJiJ

bc^>t^(i^^4^(j''/u>^'wf^t'ifijiy^;'7iZlJv;i^i_bc^i^

*::^ ^ Vl/'y^t*^ ^ / ( J ^ lrA>^»>i( (J^vify^c^ ^ Y'^'' '"^•^

ti'»-nAj^V>ir"Jl^^^"

nJ^,J^^/i}</J^^iyi£u^/J^yj>/-y I

• • * •

I. ^ - i

: - < ^

I

£ ( / U ^ Z->^i^(/v V'^y'-^'^-^i^ ^^^^1^^^=^ v^

j>.

r^^t

** ** ^

J

f^^i/ *(Jl/Ov^Vtv>C:l>j/vly*w^l>^Jy

( V )

^Itiu^' J^/^^/ (»)

.i2^J>r? /UiyJ/l^fX/i (r)

,\^cJ\ \S/^\^^\j)^ (r)

^ll[I.c'-»^ c.vO<l/t:/LU (r)

^lill'^V ^>tf3f^V^ii (l)

-^^(j:^ci>'i>>J^./uyirt/t?jH^^Uv-.i^^

(/LZ,(/c^JO'^y^ii./c/<w=^:^(;Ti/ijyirt/^

••(i

• •• • ' ^ * *

. I ^ j j v r ?

^ii:3/^

^iJli^

f H K ^ / l fijir^vl

^HiDJ^y^

^il!^^

.iV5iJ^>^ , i ^ / i ijr^Jv/e

iJDtt^'

^iJlS-^llIS-/^

^ i ; I I I I I I I I I I I I I I iJjfA

^y

• 1 V ' M I I ^ i ; I I I I (JJ^JL/Iyjll/Dli^ W > ) ^ j

uur

* c^\JiM

i6hJ

{fiJI^iMf-JJ

MH/K^

C/'Vjit

6>V(0^t

^U»(/^ t;/l6L^[^ c^lij3(^(juj^>! JCJ^,. jt^AC^^Xf^)^^ - ^ «1 ^ ^ - A - ^ « ! • ,11 «ir jr «ir - ( ^ -11 - ( ^ -lA - f * S III

w.j(iiyi^u><fi^>^f^y(j:tJii;£t/^J/li>U9i-i^^^Ub6(i^(j:rj^

i.>i^j£^/Lfu^uJii^(£c^y^>U(/4^i>i3j>(i/(^

^

^ ^ <

« « «

• — • V

i^T^ ^Oi/ i^/y c>/^/v(r ^ 1 1 , (j/i/(/c^c/>- iT^^ f^>:

_{V v •» ' .}

Ir-r J - L ^ J ^ b / ^ . c / ! / J ^ ^ c f t / ^ ^ ( / 1 ^ . ^ / U i ^

^ i ^ j / l t j i i T ^ l i/^vilwi^y ^ l t U ^ £ U J I / 9 ^ JjL^>if d'-^i^'U'^^

brc:^uy>^jirii(j:iyuV->^6>t^'-^>itr-/(/iv^

-/^>^7y/^.vJ^iJU(^yiV^2/>4'^^^'f^^^/^^

tyl-Uif'''^/u;u-(ilJ%ii;>b(/(/i>(ji>viiij>yjv(j^

. ; i ^ ?^ t^c:>y/cii ?c^ ^ ^ c ; : ; cipc/^L^r''"'^ ^ ^ ^ f

-:^1 350 ^ V b ,1 02 ^SjJ'iS^y^ ^ r <M

(/ .r••t^^^XM/^li^>c^v^l^>:>^yc.L/ i

i n

05

05

01

02

02

01

53

20

03

02

05

07

09

07

22

15

02

06

06

02

01

11

J>/c/J(fU

J?UlV>^(

J3Jijj}^C[JlJ

/>\r

Ji/^^^^'^\j

(ivy^Oc/Ty^'

J\J^JX^.

ij^i^JhiSA

iJhcr/L^h

iiiJi/ly^Cjy

AM

i/ti/^y^

r'^cT.

^if-cf'i^

* • ^Jt'iil^yJ/) i^jh^j if }^{j/)/j^

J.iJi)J/) .

i^y^6iM

^y/i\jP'\

,r

^Ci

s\

^L ^A , 9 , ! • ,11 j r j r JC Jd ,11 j ^ -lA ,19

,r»

, r i

.rr

.rr

, r r

,rci

irz.

27 l>iJU(/iv - r i 01 j^^JM -^^

02 (iJIr-J^l^) ^l>y/V -f'^

05 l/Z-f.^ -r<l

01 -'1^4^*' -^*

08 I'/r'^ci^ -^'

01 (il^/l>5 -rr 01 \Syy4'^i^A^ - r r 04 J f ^ / Y ' O i ^ - r r 01 yjvvt^vvAT . r ^ •* - r 02 k^>^?f'> ' ^ ^ 04, lf^Uyci->yC> - r ^ 04 ^j^jJ>^(\j -rA 01 > / L / ' Y ' ^ ^ ^ - ^ ' ' 14 'T^jy^L^^' -(^^

05 iJy^iJOir -ri

06 J y i f c / ' A i ' - r r 02 ( j i l ^ ) ( i v / ^ l - r r 01 Zu<Jii^vDi - r r 01 i^'iJ/V>li<u/i -f^^ 01 y>i^t|-2-. ^(^1

01 ^tjyr ,rz

irA

01 / L ^ / V / -rA

07 I^jk/i ^d*

08 \JMJ^^ - ^ ' 01 \/.\jiJ>.jU ^<ir

01 C f ^ j l r i , ^ r

01 J>^;?Jiic/^oJ^ - ^ r

01 \:)\MAJJ:\ ^dd 01 ^ t ; j ^ , ^ 1 01 ^^/(\j ^dL 01 ( i / j j ^ v r ^ O ^iSA

01

>Pi' ^^q

03 i^vUS>y^ - V 0 2 l>;,vUj-(> , 1 1 01 iL^l/l^y ,ir 01 ij^J'jijy - i r

01 -'^''-2^'i^r-i -^(^

01 lvj>l/6'> -^^ 02 c/t^^*"^--^ -^^ 01 a / L j U y ^ V ) - 1 ^ 01 c://* - i A 01 (J7^U/lf>i -^^

01 01 01 01 01 01 03 12 01 01 01 01

Ji>4f>J( -A.

660 58 23 07 690 ir»

(ii)

• • •

i<So^ 'IfTc/f^L ( r )

.:>'.

- If

ji\S^Jjtc.\^\J^Uyji\^L(}^J^\^U'c:^\jii\/i). i :

^ \

ji?-^f^(/^Tji'(J'j>^,Lfiy^^^j(/(/^Oc^(jy^^

Message of the c^y^l^^/tvvi^jv-i^iJiC/J^U'^Tlfy

irr.(/'lt^v6:y^Ul>-f>L;iyy>d^ilZlJii^Forest

(iii)

, £ :

?wX^v^Jl ( / jtj^uA^^^U^Lor^^y^?^

(LX/l:ifi9nc^/rr:J.U(r^,^bi)r^i.t/ -<f^lrL>*

^ci>*; (j->((^ cii:>^>^ v A ^ i ^ ^ L v ; » y £ ^ T

rrr .rr^j.j^ -^a^^Lf'

^i;7i(J''^^r^^J>^^'vUij>^i/^,-i;^ircrr'(£r.

y •• ***** **

ft

i^l^'/jCly v>J^i^ i/f^i:

L C ^ V - ^ ^

^ ^ ^ ^ li^^J^i/'^iL^

LT

£ U ^ , ^ L/l/Cfi^i^ U/l~J(vi(.l*}iJa)£ t^Uti^^^^^

(/(Personal Essay)^( (/> l(Light Essay)*:!( .i/U £ £

> U l Oi-L^ 2£^(Essay) ^Li^/c^L^viic. lilJ^Zl ciUvi( 2^ If

LT (Essay)4iuljr: ^ ^ I r t X ^ ir^ l/^'U^^^lP^rVy/c^iy^ t-U

^ Vilest Jbi ( ^ Jjviyj>(^ J v O ^ > / y j A ^ ^ ( ^ > ) i ^ ^

^ «» y y j M * T

y

If »

^

J^JULr'L^'^Lr>^f^<4t/,-l*/^t^1880L/^(jlX]^/>£^

{^^\

jdWbMfl

• • . -A

• • •

mBm mm m

^^~M^Lfri^'^^-^~u^^^J/^'^-^\>^.^ L

• A*

• V ^ ** * * •

ir»-irL^r Jiy^.t^^y.i^->lf c>c>(i/c.U^

(/U> J.I-* cTU M -t^ (S^ c ^ C/l>^ If'c^l^^jyZl >^ f^y J^'>^

r<^<i_i^

iTui/^/^iAfx J / v -f- J/(/^ if'/i^ Ji:^^>^ ^ J>^-^^f

: ^ U i | / ^ i r

^(JlfJtJfl^liu/i/^r

l^t^jj

^^J'i

/ ^ ^ ^ / ^ ^ > lir 1 ^ 1 ^ li^ • • 7 T I • t *• 11^

(^rrj'yf/ir

1^1

|-tb2^Uv

c i A

I I I I 11 I I I I I I I I

iT'

C J A I I I I I I I I I I I I

O^'

dA

I I Cilr^

Jt^L5/f>'(i(/A

( ^ y ^ ^ U j y y ^

J/^t/iJi^U

jL^^i^uMu^^^ycJ^

^/.jtO^h^

\Jj'^/,

[X ^j'iJ^Oif

ii/Jr^/

c ^ / t ^ r t L . L ^

* 4 jX^^JtijjJ^Jiiijy^ iJ--3J0''')ijtj)\fir^lJj\n

Jl^^jli^vyiJ>-*iL

6 > l ^ j l LTV K9 bii'tc/ly ( i /

J^^

ifj/L^M

J

_r

- T

^r

- ^ , 1

_z.

- A ,q _ ( • ^K ^ir «ir j r ja -11 - l i i : -lA - H ( ^ ^

iqrr(//ir

fHrrJui^/ri

,Hrr^iA

clA

*

liii^

.rA 1^1

.i^rr//i/r»

_d/lf

L/^ (/j^vyj;i^

^(/Jl-o^^

^LvJrUVuy;icfT

^-^(i.^^

c;i1;^c.^i/'Jc//rwlet-t^^^U^j'^J^r

^^JLTLT^'

iT^cCij/^Lr

4/Ju.^

u ^ ^ U c / ! ^ t / / / f j

^ ^ /

f y ^ j j j / / ( i

A y J^>y JVuidVii Jy >^

Li/Jv/^iocTUi;?

i/(/<Ly(s^c^l ^)j[;^u/if)

t/nCjuJvb^

(ji^i^^l^

i:>yTwX(J'c/^JtULj7i^

. r r

sr

^^^ ^^d

, n

.r^

.rA

.r^

- ( i * -iit

^^r

,(^r

- ( i f «<S(i , ^ ^ - ( i ^ , ^ A ^^9 , 1 * - I f , i r _ i r

l^r-f i 9 r r ( / ; ? ^ ^ i ( ^ i £ . U u . i / i / ( i / ^J^JiJA

"^^d^Jii

Ibji^ij^ijl/j}

iXSiT'

^hyjsii^fj jljfj^ij^' — 1 » r • i f

^^u^C'^

•• • Jc[^)jli)ji [JMj)^^\^\Si^ yiv^Si/h^jbi^j^ i/jjiiivjli^

J > J ^

.

^ u / f / .

d^'i'f/

, i r ,i(^ ^11 -1Z. ,1A ,1<1 ^ i i » ^ ^ ( -Z.r - • ^ r

-^r

,^i5 --<:i -Z,Z, --i^A -Z.q «A» ^Al - A r - A r _Ar .AtJ

\^r

,\^rr}^ f\^rr)^ ^\'^roy\ f i ' i r i ^ fHr(S(j^/> fi^r^jJ^K f\'\rci[jji} \^rO){jj5} .s'irii^A fS^rdij^ ,\^rcij^ ^^^r^ijr. ^i«ir(i(jjir ,\^r&c)^. ,\^ro^^. ,iqr(i^y .i'^rdyr^j ^ ( 9 r i c ^ f H n y ' u ^ I I I I I I M I I 11 I I I I I I I I I I I I ) l I I I I I I I I I I I I 11 c/ir-^o^y jhj^tihh'/.

fj^

W^

(^Vc/yyifi^ yL^yblj/^t^c/LIf C/Jtf^^lLr •

;^^6^'L/:::u^'/

(3>^<J*iC?t^

tf>Jj>>^C/iiK> ^(i|/:V(j:!Ji:l^ f^vi'^l^ 7'i>vv>v

^^ji^u/i^../?

t/^^'Jl^'^y^ c/<;^U'c/i/'i/i.i^Lr^ >W!^4J_ ivv ly> k-X(< 0-' l*'<:i-1/^

(J>i^iJ^>ii^uJ:?t3< - A 1 ^SL , A A -Aq -<1» -91 , 9 r ^-^r , 9 r - 9 ^ -91 - 9 ^ -9A -.99 - ! • • • ( • ( -(•r - i * r - i ^ r - i * ^ ^ M J^L \L^

fi'^r^ijj: fi'^r^ijjf: , f ^ r * ^ .i'^r^X^ ,\o>r*X^ ^- t .i9n(/* ,\^ruf\/Ci f H r r ^ / i / i r . i i r r ^ / i / i r f i 9 r r ^ / ! / n f i ^ r r ^ / i / i r f H r r ^ / i / M ^i^rryr^/iq fi'?rrJvr?/<? f i ^ r r J v ^ i . n r r J V / f r f H r r ^ v l / r » . H r r i l y f / r fi9rr^>r/ir cT^ I I I I M I I I I I I I I I I

dA

I I I I n I I I I H I I 11 I I I I I I I I ( ^ A / j l J u < i L ^ *

L/>VXJ/

U^}Ajj> ^ U - V U - L M U I O ^ J L V I ^ (j:l'l(j^(j(Jitf<:_>t7 ^ ^ l ^ ( j / ^ £ -V^;>^L5''^U^tfe/l/ (i^ij(/^jXC7>b< J ( i J ^ ^ j ' u > t - ^ j ^ i /

utJ^

^Jriift ^i^Soi^^i t^yvVf JVVvi^ (j"WvUtp((/!iiy'^ ( J v j i c / l f c / l f b ^ i y X y J y

4K/^>^

- l » A - ( • q ,11* ^111 -iir ^iir -Mr J\Ci JS^ J\L _((A J\^ jr* - i n - i r r - i r r - i r r >(r^ - i n -(ni -irA -iM l ^ < ^

fi9rrJv/(9

j r ^ l ^ l i ^ fi^r*^y fiir^^y fi^n^jp^

fi'injv

^lY2^U->

'^t/

O^

I I I I I I t ^ i ^

J!/it;

•• 1

(/,^^y4\L(S^'

iUji-jj-h

J J - T y ^d \LS

^^n^A H r f ( / ^"^Hij/: I'^n^i^ i ^ n / -i 9 r u / ( HH/:^ i^n^» i«!rr(/* \^rr{f i^rrj^ i^rryyi/d \<^n^A \^ruP^i/r i^rr^i^n \^rr/y\/r^ \'^rryy\/r'i \^rryy\/r\ \^rry^^/L (9rr^i,ir c/^ I I M I I I I I I M I I M I I I I I I I I

dA

L/^ 0 / A I I It I I I I I I I I

ui/^

O/d^jii^U^-i lyL4_iJj.L/l/

J'iJi^

^J^J:Z^7\SJ^/

o'JivTJ^

c/V^^^xJ/

krcTt/^

^ l . l . l ^ c C ^ ^ ' ' /yi^>t;^Zlj>^yc/'l^!A^

4 y

^vv^J'Jl^iiyyw-.ifr

\SMfc^j^.i)Syi ( i l d r ^ i l t T / l . ^ (j^iiji/^'ii^'^" y ^ i J t ^ i J ^ ^ O ' y _1 , ^ -A , ^ , ! • -(I -ir - i r , i r JOi J^ JL ,IA -H ,r» - n «rr «rr - r r _r^ _ n -n^: IZ.<1

,i<^rry^^/r\ ^\'\rryf^/r\ ff^rr^r^ fi^rryr^/ir fHrr>r^ fi'^ri^r^ . i ^ i r r ^ fi^rryr^/ir fHrrJvK/r f»^rrJyK/rr fHrrJyj//i fi^jrrJvK/rr fi9rrJ^/?/r fi^rrJv/?/i f i 9 r r J v / r z ,\^rr'^A/rL *\'^rr^A/rL ,\<^rrif>r<^ ,\^rr^jF*/r ,\'^rr/^ fi9rrt;ii>

c/A

I t L ^

c//l

L ^ lil/t. (1 M M I I l< M 11 I I I I I I I I I I I I

J^

dA

iJ

b^^(>-Jj.t7l/

^iS^^J^^^LAU

cr\4^4^y/iiy/'/h

JlJ'U^JLi

dtu^yiflMi::J^I Jhj^iijtjt^ ^yt\/ut^j:^ {/'/i^^jTXO^

^ / ^ X J /

^>^^JXJ/Jy<?

^^/)}1^}^^\^M j\ii^u^^^<^^ tL^J^J^JljLi

J\

J.U>^>U L^yvVl

ri^uL/ji^yj/Zi/

(/L^^^/Vl^vl/ ^jJ^'/^0^\,J

crhJ^J-Mi^

-rA ^M ^r* >n , r r ^ r r « r r -r^s , r i ..r^ ,rA , n ,r» . n . r r _ r r , r r -r(i - M rz -rA .r^ (A*