บทสวดมนต์ทำวัตรเช้า บาลี แปล ไทย

(1)

คำนมัสการพระรัตนตรัย

อะระหัง สัมมา สัมพุทโธ ภะคะวา พระผูมีพระภาคเจา เปนพระอรหันต ดับเพลิง กิเลสเพลิงทุกขสิ้นเชิง ตรัสรูชอบไดโดย พระองคเอง พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ ขาพเจาอภิวาทพระผูมีพระภาคเจา ผูรู ผูตื่น ผู เบิกบาน (กราบ) สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม พระธรรม เปนธรรมที่พระผูมีพระภาคเจา ตรัส ไวดีแลว ธัมมัง นะมัสสามิ ขาพเจานมัสการพระธรรม (กราบ) สุปะฏิปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ พระสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจา ปฏิบัติ ดีแลว สังฆัง นะมามิ ขาพเจานอบนอมพระสงฆ (กราบ)

คำนมัสการพระพุทธคุณ

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต ขอนอบนอมแดพระผูมีพระภาคเจา พระองคนั้น อะระหะโต ซึ่งเปนผูไกลจากกิเลส สัมมาสัมพุทธัสสะ ตรัสรูชอบไดโดยพระองคเอง

คำทำวัตรเชา

๑. พุทธาภิถุติ

โยโส ตะถาคะโต พระตถาคตเจานั้น พระองคใด อะระหัง เปนผูไกลจากกิเลส สัมมา สัมพุทโธ เปนผูตรัสรูโดยชอบไดโดยพระองคเอง วิชชา จรณะ สัมปนโน เปนผูถึงพรอมดวยวิชชาและจรณะ สุคะโต เปนผูไปแลวดวยดี

(2)

โลกะวิทู เปนผูรูโลกอยางแจมแจง อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ เปนผูสามารถฝกบุรุษที่สมควรฝกไดอยางไมมี ใครยิ่งกวา สัตถา เทวะ มนุสสานัง เปนครูผูสอนของเทวดาและมนุษยทั้งหลาย พุทโธ เปนผูรู ผูตื่น ผูเบิกบานดวยธรรม ภะคะวา เปนผูมีความจำเริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว โย อิมัง โลกัง สะเทวะกัง สะมาระกัง สะพรหม มะกัง; สัสสะมาณะ พราหมะณิง ปะชัง; สะเทวะ มนุสสัง สะยัง อะภิญญา สัจฉิกัตวา ปะเวเทสิ พระผูมีพระภาคเจาพระองคใด ไดทรงทำความ ดับทุกขใหแจง ดวยพระปญญาอันยิ่งเองแลว ทรงสอนโลกนี้ พรอมทั้งเทวดา มาร พรหม และ หมูสัตว พรอมทั้งสมณพราหมณ พรอมทั้ง เทวดา และมนุษยใหรูตาม โย ธัมมัง เทเสสิ พระผูมีพระภาคเจาพระองคใด ทรงแสดงธรรม แลว อาทิกัลยาณัง ไพเราะในเบื้องตน มัชเฌกัลยาณัง ไพเราะในทามกลาง ปะริโย สานะ กัลยาณัง ไพเราะในที่สุด สาตถัง สะพยัญชะนัง เกวะละ ปะริปุณณัง ปะริ สุทธัง พรัหมะจะริยัง ปะกาเสสิ ทรงประกาศพรหมจรรย คือแบบแหงการปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ์ บริบูรณสิ้นเชิง พรอมทั้ง อัตถะ(อรรถะ) พรอมทั้งพยัญชนะ ตะมะหัง ภะคะวันตัง อะภิปูชะยามิ ขาพเจาบูชาอยางยิ่ง เฉพาะพระผูมีพระภาคเจา พระองคนั้น ตะมะหัง ภะคะวันตัง สิระสา นะมามิ ขาพเจานอบนอมพระผูมีพระภาคเจาพระองค นั้น ดวยเศียรเกลา

(กราบระลึกถึงพระพุทธคุณ)

๒. ธัมมาภิถุติ

โยโส สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม พระธรรมนั้นใด เปนธรรมที่พระผูมีพระภาคเจา ไดตรัสไวดีแลว สันทิฏฐิโก เปนธรรมที่ผูศึกษาและปฏิบัติ พึงเห็นไดดวย ตนเอง อะกาลิโก เปนธรรมที่ปฏิบัติได และใหผลไดไมจำกัดกาล เอหิปสสิโก เปนธรรที่ควรกลาวกับผูอื่นวา ทานจงมาดูเถิด

(3)

โอปะนะยิโก เปนธรรที่ควรนอมเขามาใสตัว ปจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญูหิ เปนธรรมที่ผูรูก็รูไดเฉพาะตน ตะมะหัง ธัมมัง อภิปูชะยามิ ขาพเจาบูชาอยางยิ่ง เฉพาะพระธรรมนั้น ตะมะหัง ธัมมัง สิระสา นะมามิ ขาพเจานอบนอมพระธรรมนั้นดวยเศียรเกลา

(กราบระลึกถึงพระธรรมคุณ)

๓. สังฆาภิถุติ

โยโส สุปะฏิปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ พระสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจานั้น หมู ใด ปฏิบัติดีแลว อุชุปะฏิปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ พระสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจานั้น หมู ใด ปฏิบัติตรงแลว ญายะปะฏิปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ พระสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจานั้น หมู ใด ปฏิบัติเพื่อรูธรรมเปนเครื่องออกจากทุกข แลว สามีจิปะฏิปนโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ พระสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจานั้น หมู ใด ปฏิบัติสมควรแลว ยะทิทัง ไดแกบุคคลเหลานี้คือ จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา คูแหงบุรุษ ๔ คู นับเรียงตัวบุรุษได ๘ บุรุษ เอสะภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ นั่นแหละสงฆสาวกของพระผูมีพระภาคเจา อาหุเนยโย เปนสงฆควรแกสักการะที่เขานำมาบูชา ปาหุเนยโย เปนสงฆควรแกสักการะที่เขาจัดไวตอนรับ ทักขิเณยโย เปนผูควรรับทักษิณาทาน อัญชะลีกะระณีโย เปนผูที่บุคคลทั่วไปควรทำอัญชลี อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสะ เปนเนื้อนาบุญของโลก ไมมีนาบุญอื่นยิ่งกวา ตะมะหัง สังฆัง อะภิปูชะยามิ ขาพเจาบูชาอยางยิ่ง เฉพาะพระสงฆหมูนั้น ตะมะหัง สังฆัง สิระสา นะมามิ ขาพเจานอบนอมพระสงฆหมูนั้นดวยเศียรเกลา

(กราบระลึกถึงพระสังฆคุณ)

(4)

๔. รตนัตตยปณามคาถา

พุทโธ สุสุทโธ กะรุณา มะหัณณะโว พระพุทธเจาผูบริสุทธิ์ มีพระกรุณาดุจหวง มหรรณพ โยจจันตะ สุทธัพพะระ ญาณะ โลจะโน พระองคใด มีตา คือ ญาณอันประเสริฐหมดจด ถึงที่สุด โลกัสสะ ปาปูปะ กิเลสะฆาตะโก เปนผูฆาเสียซึ่งบาป และอุปกิเลสของโลก วันทามิ พุทธัง อะหะมา ทะเรนะ ตัง ขาพเจาไหวพระพุทธเจาพระองคนั้น โดยใจ เคารพเอื้อเฟอ ธัมมะ ปะทีโป วิยะ ตัสสะ สัตถุโน พระธรรมของพระศาสดา สวางรุงเรืองเปรียบ ดวงประทีป โย มัคคะ ปากา มะตะ เภทะ ภินนะโก จำแนกประเภท คือ มรรค ผล นิพพาน สวนใด โลกุตตะโร โย จะ ตะทัตถะ ทีปะโน ซึ่งเปนตัวโลกุตตระ และสวนใดที่ชี้แนวแหงโลกุ ตตระนั้น วันทามิ ธัมมัง อะหะมา ทะเรนะ ตัง ขาพเจาไหวพระธรรมนั้น โดยใจเคารพเอื้อเฟอ สังโฆ สุเขตตา ภะยะติเขตตะ สัญญิโต พระสงฆเปนนาบุญอันยิ่งใหญ กวานาบุญอันดี ทั้งหลาย โย ทิฏฐะสันโต สุคะตานุ โพธะโก เปนผูเห็นพระนิพพาน ตรัสรูตามพระสุคต หมู ใด โลลัปปะทีโน อะระโย สุเมธะโส เปนผูละกิเลสเครื่องโลเล เปนพระอริยเจา มี ปญญาดี วันทามิ สังฆัง อะหะมา ทะเรนะ ตัง ขาพเจาไหวพระสงฆหมูนั้น โดยใจเคารพ เอื้อเฟอ อิจเจวะเมกัน ตะภิปูชะเนยยะกัง; วัตถุตตะยัง วันทะยะตาภิสังขะตัง; ปุญญัง มะยายัง มะมะ สัพพุปททะวา; มาโหนตะเว ตัสสะ ปะภาวะสิทธิ ยา. บุญใดที่ขาพเจาผูไหวอยู ซึ่งวัตถุสาม คือพระ รัตนตรัย อันควรบูชายิ่งโดยสวนเดียว ได กระทำแลวเปนอยางยิ่งเชนนี้นี้ ขออุปทวะทั้ง หลาย จงอยามีแกขาพเจาเลย ดวยอำนาจความ สำเร็จ อันเกิดจากบุญนั้น.

๕. สังเวคปริกิตตนปาฐะ (บทแสดงความสังเวช)

อิธะ ตะถาคะโต โลเก อุปปนโน พระตถาคตเจาเกิดขึ้นแลว ในโลกนี้ อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ เปนผูไกลจากกิเลส ตรัสรูชอบไดโดยพระองค เอง ธัมโม จะ เทสิโต นิยยานิโก และพระธรรมที่ทรงแสดง เปนธรรมเครื่องออก จากทุกข

(5)

อุปะสะมิโก ปะรินิพพานิโก เปนเครื่องสงบกิเลส เปนไปเพื่อปรินิพพาน สัมโพธะคามี สุคะตัปปะเวทิโต เปนไปเพื่อความรูพรอม เปนธรรมที่พระสุคต ประกาศ มะยันตัง มมัง สุตะวา เอวัง ชานามะ พวกเราเมื่อไดฟงธรรมนั้นแลว จึงไดรูอยางนี้วา ชาติป ทุกขา แมความเกิดก็เปนทุกข ชราป ทุกขา แมความแกก็เปนทุกข มะระณัมป ทุกขัง แมความตายก็เปนทุกข โสกะ ปะริเทวะ ทุกขะ โทมนัส สุปายาสาป ทุก ขา แมความโศก ความร่ำไรรำพัน ความไมสบาย กาย ความไมสบายใจ ความคับแคนใจก็เปน ทุกข อัปปเยหิ สัมปะโยโค ทุกโข ความประสบกับสิ่งไมเปนที่รักที่พอใจ ก็เปน ทกข ปเยหิ วิปปะโยโค ทุกโข ความพลัดพรากจากสิ่งเปนที่รักที่พอใจ ก็เปน ทุกข สังขิตเตนะ ปญจุปาทานักขันธา ทุกขา วาโดยยอ อุปาทานขันธทั้ง ๕ เปนตัวทุกข; เสยยาถีทัง ไดแกสิ่งเหลานี้คือ; รูปูปาทานักขันโธ ขันธ อันเปนที่ตั้งแหงความยึดมั่น คือ รูป เวทนูปาทานักขันโธ ขันธ อันเปนที่ตั้งแหงความยึดมั่น คือ เวทนา สัญูปาทานักขันโธ ขันธ อันเปนที่ตั้งแหงความยึดมั่น คือ สัญญา สังขารูปาทานักขันโธ ขันธ อันเปนที่ตั้งแหงความยึดมั่น คือ สังขาร วิญญาณูปาทานักขันโธ ขันธ อันเปนที่ตั้งแหงความยึดมั่น คือ วิญญาณ เยสัง ปริญญายะ เพื่อใหสาวกกำหนดรอบรูอุปาทานขันธเหลานี้ เอง ธะระมาโน โส ภะคะวา จึงพระผูมีพระภาคเจานั้น เมื่อยังทรงพระชนม อยู เอวัง พะหุลัง สาวะเก วิเนติ ยอมทรงแนะนำสาวกทั้งหลาย เชนนี้เปนสวน มาก เอวัง ภาคา จะ ปะนัสสะ ภะคะวะโต สาวะเกสุ อนุสาสะนี พะหุลา ปะวัตตะติ อนึ่ง คำสั่งสอนของพระผูมีพระภาคเจานั้น ยอมเปนไปในสาวกทั้งหลายสวนมาก มีสวนคือการ จำแนกอยางนี้วา รูปง อนิจจัง รูป ไมเที่ยง เวทนา อนิจจา เวทนา ไมเที่ยง สัญญา อนิจจา สัญญา ไมเที่ยง

(6)

วิญญาณัง อนิจจัง วิญญาณ ไมเที่ยง รูปง อนัตตา รูป เปนอนัตตา เวทนา อนัตตา เวทนา เปนอนัตตา สัญญา อนัตตา สัญญา เปนอนัตตา สังขารา อนัตตา สังขาร เปนอนัตตา วิญญาณัง อนัตตา วิญญาณ เปนอนัตตา สัพเพ สังขารา อนิจจา สังขารทั้งหลายทั้งปวง ไมเที่ยง สัพเพ ธัมมา อะนัตตาติ ธรรมทั้งหลายทั้งปวง เปนอนัตตา ดังนี้ เต (ตา) มะยัง โอติณณามะหะ พวกเราทั้งหลาย เปนผูถูกครอบงำแลว ชาติยา โดยความเกิด ชะรา มะระเณนะ โดยความแกและความตาย โสเกหิ ปะริเทเวหิ ทุกเขหิ โทมนัสเสหิ อุปายา เสหิ โดยความโศก ความร่ำไรรำพัน ความไมสบาย กาย ความไมสบายใจ ความคับแคนใจทั้งหลาย ทุกโขติณณา เปนผูถูกความทุกขหยั่งเอาแลว ทุกขะปะเรตา เปนผูมีความทุกขเปนเบื้องหนาแลว อัปเปวะนา มิมัสสะ เกวะลัสสะ ทุกขักขันธัสสะ อันตะกิริยา ปญญาเยถาติ ทำไฉนการทำที่สุดแหงกองทุกขทั้งสิ้นนี้ จะพึง ปรากฏชัดแกเราได จิระ ปะรินิพพุตัมป ตัง ภะคะวันตัง สะระณัง คะ ตา เราทั้งหลายผูถึงแลวซึ่งพระผูมีพระภาคเจา แม ปรินิพพานนานแลวพระองคนั้น เปนสรณะ ธัมมัญจะ สังฆัญจะ ถึงพระธรรมดวย ถึงพระสงฆดวย ตัสสะ ภะคะวะโต สาสะนัง ยะถาสะติ ยะถาพะ ลัง มะนะสิกะโรมะ อะนุปะฏิปชชามะ จักทำในใจอยู ปฏิบัติตามอยู ซึ่งคำสั่งสอนของ พระผูมีพระภาคเจานั้นตามสติกำลัง สา สา โน ปะฏิปตติ ขอใหการปฏิบัตินั้นๆ ของเราทั้งหลาย อิมัสสะ เกวะลัสสะ ทุกขักขันธัสสะ อันตะกิริยา ยะ สังวัตตะตุ จงเปนไปเพื่อการทำที่สุดแหงกองทุกขทั้งสิ้นนี้ เทอญ

จบคำทำวัตรเชา

หมายเหตุ: • เต (ตา) มะยัง โอติณณามะหะ -> ผูชายสวด “เต มะยัง โอติณณามะหะ” • _{เต (ตา) มะยัง โอติณณามะหะ -> ผูหญิงสวด “ตา มะยัง โอติณณามะหะ”}

(7)

แหลงที่มา:

• _{ขอขอบพระคุณ (thank / courtesy of...) > มูลนิธิรักษธรรม. 98 หมู 13 ถนนพหลโยธิน} ตำบลคลองหนึ่ง อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี 12120. โทร. 02-529-4533-41 • _{ขอขอบพระคุณ (thank / courtesy of...) > มูลนิธิรักษธรรม. สำนักงานกรุงเทพ 80/10}

ซอยเอกมัย 22 ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กทม. 10110. โทร. 02-711-5997-8 • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ. จัดทำ > ๒๒ เมษายน ๒๕๕๐. เชิญอาน: • บานสุขภาพ > http://gotoknow.org/blog/health2you • _{บานสาระ >}_{http://gotoknow.org/blog/talk2u}