ىناّثلا بابلا ةيرظنلا ةساردلا لأا لصفلا اللا راوف موفف :ّوّ أ اللا راوف فيرعت يذلا سفنلاب مئاقلا نىعلما :وه ةديفلما تاوصلأا : نع ةرابع ةغللا لصأ في ملاكلا .ةديفلما ةبكرلما ةلملجا :ةاحنلا حلاطصا فيو ,ملاك سفن في لاقي ,ظافلأب هنع برعي 1 مأ ا نم هسفن في امع ملكتلما هب برعي يذلا قوطنلما وهف ملاكلل يحلاطصلاا فيرعتلا : نم هلقع هبرخزي امو ،تاساسحإو رعاشم نم هرطابخ لويج امو ،هرطاخ وأ ،هسجاه ةقلاط في ،كلذ ونح وأ ،تامولعم نم هيرغ هب دوزي نأ ديري امو ،هركف وأ يأر في ةملاسو يربعتلا في ةحص عم ،بايسناو .ءادلأا 2 ءاهتشلإا وا ئءرلا وا ةرقفلا ربرعيل ةملكلا وأ قطنلا طفليل ةردقلا وه ملاكلا ةراهم وا ادريج لصاوي نأ بلاطلا سررديل ملاكلا ةراهم ضرغي ,ةقيقلحا في .بطاخلما ىلع إ يفكي لا هنكلو .هسرردي تيلا ةغرلاب احيحص ىرخلأا طاشنب دضع لم اذ . Subyakto Nababan :ينمسق لىإ طاشنلا هذه مرسقي 1 بيردتلا Prakomunikatif .قرلعم امنهلأ ,ملاكلاو عامتسلإا بيردت طبرت يه ةقيرطلا هذه في يذلا توصلا قررفي نأ نيعي ملاكلا فررعي عامتسلإا بيردت ( ,)ش( ,)ث( ,)س( لثم .قررفتم نكلو ىواستم رهاظلا ,)ذ( ,)د )ق( ,)ك( (أ ) بيردتل لمعتست تيلا تاعانرصلا Prakomunikatif ( 1 ) راولحا ىلع ظفلحا 1 . مجعم ةغللا ةيبرعلا : مجعملا طيسولا : ج ٢ , ص . ٦ ۰ 8 . 2 مجعم ةغللا ةيبرعلا : مجعملا طيسولا : ج ١ , ص . ۰ ١٦ .
9 لالحا يأ في راولحا ظفلي بيردت يه ةعانرصلا هذه .للمحو ( 2 ) رورصلا اب راولحا ثم برلاطلا لىإ لأسي ثم ينعلما رورصلا لدي سرردلما .روصلا كلذ نع بلاطلا بييج ( 3 ) ةهرجولما راولحا ملافلاا نع ةيبرعلا ةغللا في لاؤسلا ىطعي سرردلما .بلاطلا دهاش دق تيلا ( 4 ) ىكلسلا ليثمرتلا ,قحضي ,مستبي : لثم بلاطلا مامأ لمعي سرردلما اذام" لاؤسلا مهيلإ ىطعي رثم كلذ يرغو ,سليج .برلاطلا باجا رثم " ؟ لمعأ ( 5 ) جذامنلا قيبطت ةملكلا لمكي نأ ةعانرصلا هذه 2 -صلا حير Komunikatif صقني سرردلماو .مهسفن ىلع دامتعاب بلاطلا قثي حيرصلا اذه .متهردق رشنيل مهيلإ ةصرفلا طعيل ةلوازم (أ ) بيردتلا في طاشنلا Komunikatif : ( 1 ) يعاملجا راولحا ةجلسلما يه طاشنلا هذه لىإ جاتتح تيلا تاودلاا ىلع نومسقي بلاطلا .راولحا لرجسيل ةريطيرشلا لا نوملكتي مهو انيعم ربدتت ةقرفلا لك ,ةقرف .نولسلسم
١۰ ( 2 ) ليثمتلا ىلع بلاطلا لثيم تيلا ةبيجولا يطعي سرردلما .مهبسح ( 3 ) يعامتجلإا تارسبتلا قيبطتلا .ينعلما للمحا في لمعتست تيلا ةرابعلا ظفلي كلذ يرغو ةروصلا هذه لجمأ ام : لثم ( 4 ) عمتلمجا في ةسراملما ا في ةسراملما يلصلأا مرلكتلما عم ملكتت يه عمتلمج . رينعلما ناكلما وا جرالخا في 3 ب اللا راوف ميلعت فادهأ ضرعن نأ نكيم ملاكلا ميلعتل ةماع فادهأ كانه : ىلي اميف اهرهملأ 1 ةفلتخلما ميغنرتلاو بررنلا عاونأ يدؤي نأو .ةريبرعلا ةغلرلا تاوصأ مرلعتلما قطني نأ ةريبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو 2 -ةبهاشتلماو ةرواجتلما تاوصلأا قطني نأ 3 -تاكرلحا ينب قطنلا في قرفلا كردي نأ ةليوطلا تاكارلحاو ةيرصقلا 4 ربرعي نأ ةبسانلما ةيوحنلا غيصلا امدختسم هراكفأ نع 5 ةصاخ ةيبرعلا في ةملكلا بيكترل حيحصلا ماظنلا امدختسم هراكفأ نع ربرعي نأ ملاكلا ةغل في 6 ثينأتلاو يركذتلا لثم يوفشلا يربعرتلا في ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ مزلي امم كلذ يرغو هتنمزأو لعفلا ماظنو لالحاو ددعلا زييتمو ةيبرعلاب ملكتلما 3 مجرتي نم :
Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, , (Bandung: PT Remaja Rosdakarya Offset 2011 hal. 135
١١ 7 نأو ,هتاردقو ةجضن ىوتسمو هرمعل ةبسانم ةيملاك ةيظفل ةورث بستكي نأ .ةيرصع لاصتا تايلمع ماتمإ في ةورثلا هذه مدختسي 8 هاوتسمو هرمعل ةبسانلماو ةلوبقلما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ سلأا تامولعلما ضعب بستكي نأو ,هلمع ةعيبطو يعامتجلإا ثاترلا نع ةيسا .يملاسلإاو بيرعلا 9 -.ةطيسبلا ثيدلحا فقاوم في اموهفمو احضاو ايربعت هسفن نع برعي نأ 11 طباترمو لصتم لكشب ابه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب يركفتلا نم نكمتي نأ .ةلوبقم ةينمز تاترفل 4 : يه هباتك في جايرس قيفوت ذاتسلأا دنع ملاكلا ةراهم فادهأ رامأ و 1 - ةيبرعلا ةرابع ظفليل 2 - اهنع هبشت ةفلتخلما ةرابع ظفليل 3 - ةيرصقلاو بانطلاا ةرابع فلتخيل 4 - نلاب ةبسانلما ةملكلا بيكرت لامعتساب بلقلا ةبغر ظفلتل وح 5 - ةيبرعلا ةغللا في ةملكلا بيترت في حيحصلا ماظن لامعتساب ركفلا في ام ظفليل 6 - كلذ يرغ و لعف ,ركذم ثنؤم لثم ةرابعلا في ةيبرعلا ةغللا لمعتسي نا عيطتسيل 7 - ةيبرعلا ةغللاب ةرابعلا برتعي نأ 8 - ةحضاولا ةرابعلا ظفليل 9 - ظفليو ةيبرعلا ةغللا نع رركفي نأ عيطتسيل لالحا يأباحيحص . 5 ت اللا راوف سيردت ةيمهأ 4 ,ةقاّنلا لماك دّمحم ,ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةّيبرعلا ةغلّلا ميلعت ّكم( ىرقلا مأ ةعماج :ةمركملا ة 5 98 1 ,) 57 1 -8 15
١٢ دق تيلا ةماعلا تاهيجوتلا نم ةعوممج كانه نأ ةميعط دحمأ يدشر لاق ملاكلا ةراهم سيردت ريوطت في مهست ام اهتيهمأ نمو ،ةيناث ةغلك ةيبرعلا في :يلي 6 1 لعفلاب بلاطلا ضرعتي نأ كلذب دصقي :ملاكلا ةسرامم نيعي ملاكلا سيردت نأ لا هسفنب اهيف ملكتي فقاوم لىإ لا ةراهم ملاكلا نإ .هنع هيرغ ملكتي فى ملعلما ةءافك ساقت انه نم.اعمتسم لظو ملعلما ملكت نإ بلاطلا اهملعتي هملاك ةرثكب سيلو ثيدلحا هيجوت ىلع هتردقو هتمص رادقبم ملاكلا ةصح .ثيدلحاب هراثئتساو 2 نع ملاكلاب بلاطلا فلكي لاأ كلذب دصقي :ةبرخ نع بلاكلا برعي نأ ءيش ءيش هيدل نوكي نأ بلاطلا ملعتي نأ يغبني .هب ملع مهيدل سيل يرغ عوضوم في ملاكلاب بلاطلا فلكي نأ ثبعلا نمو .هنع ثدحتي .هفعسي ام يوغللا هديصر في ديج لا دقو .همهف لطعي اذه نأ ذإ فولأم 3 بلاطلا هيف ددري ايلآ اطاشن ملاكلا سيل :هابتنلاا هيجوت ىلع بيردتلا ارابع عم ت ملاكلا هنم داري امتقو هني هنإ ..بكرم يلقع طاشن ملاكلا نإ . ىلع ةردقلاو .اهقطن دنع و اهعاسم دنع تاوغصلأا زييتم ىلع ةردقلا مزلتسي ملاكلا نإ ...نىعلما فلاتخا لىإ يدؤي اهفلاتخا نأ فيكو بكاترلا فرعت تىح هنع ردص الم ايعاو نوكي نأ درفلا نم بلطتي نيهذ طاشن راصتخاب لا تارثع نم كتفأ ناسللا تارثع نإ ليق ايم دقو .هيلع ملاي ام هنم ردصي .نانسلا 4 اطابحإو ثدحتملل اجرح ءايشلأا رثكأ نم :حيحصتلا ةرثك و ةعطاقلما مدع متهاغل في ينثدحتلما ىلع قدصي اذه ناك اذإو .نورخلآا هعطاقي نأ هل تاغل في ينثدحتملل ةبسنلاب اقدص رثكأ وهف لىولأا نم مهيدل نإ ..ةيناث 6 ،ةميعط دمحأ يدشر يساسلأا ميلعتلاب ةيبرعلا ةغللا سيردت جهانم ،يبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ، 1998 .ص ،) 151 -161
١1 لكشب هجارخإ وأ ثيدلحا في لاسترسلاا نع مهقوعي ام ةغللا في زجعلا هعطاقي نأ زجعلا اذبه هساسحإ في ديزي امم لعلو ،لماكتم ملعلما طبت ري و . .بلاطلا ءاطخأ حيحصت في ملعلما حلي لاأ اضيأ اذبه 5 -بس امك هتاعقوت ديزت نم ينملعلما نم : تاعقوتلا ىوتسم نع لوقلا ق ءافيتسا ىلع هثحتسيو ،بلاطلا عجاري لظيف ،بلاطلل ةقيقلحا تاناكملإا نأ يغبني تيلا ةقيقلحا نإ .تاعقوتلا ىوتسم دنع نكي لم نإ همولي ثم لوقلا ،يربك وهو ةيبرعلا ملعت نإ ةصاخ ،بينجلأا نأ ةيناث ةغلك ةيبرعلا ملعم اهفرعي امم دنع برعلا ىوتسم لىإ لصي نأ ردني ةرهاظ هذهو ..ملاكلا ةراهم هتسر .ةيناثلا تاغلل ينسرادلا ةفاك لمشت انمإو ،اهدحو ةيبرعلا ملعتب صتتخ لا ىوتسم ينب زييم نأو .ايعقاو نوكي نأو ،كلذ ردقي نأ نذإ ملعلما ىلع ينقطانلا نع ردصي يذلا كلذو ةيبرعلاب ينقطانلا نع ردصي يذلا ملاكلا .ىرخأ تاغلب 6 -طني :جيردتلا طأشن و ةبكرم ةراهم ،انلقاك ،ملاكلا نإ اضيأ انه جرتا أدبم قب ةيشع ينب لا و ،ةليل و موي ينب ثديح لا ةراهلما دذه مرلعت و لماكتم يلقع ام ةمكلحاو دهلجاو برصلا نم بلطتو اتقو قرغتست ةيلمع انهإ .اهاحض و .ملعلما اهيلع نأ يغبني و سانتي ام ملاكلا فقاوم نم ءيهي نأ هيلع تايوتسم نم ىوتسم لك عم ب :لياتلاك ينساردلا ( 1 ) فقاوم رودت نأ نكيم :ئادتبلاا ىوتسملل ةبسنلاب .بلاطلا اهيلع بيبيحو ملعلما اهح رطي ةلئسأ لوح ملاكلا ءاقتنا ةيفيك بلاطلا ملعتي ةباجلإا هذه للاخ نمو بتري نأ لضفيو .راكفلأا ضرع و لملجا ءانبو تاملكلا لأا هذه ملعلما ءانب لىإ بلاطلاب يهتني ىذلا لكشلاب ةلئس
١1 بلاطلا فيلكت اضيأ قفاولما نمو .لماكتم عوضوم تاراولحا ضعب ظفحو ،ةيهفشلا تابيردتلا نع ةباجلإاب .هوأرق صنب ةبترم ةلئسأ نع ةيوفشلا ةباجلإاو ( 2 ) ملعتي تيلا فقاولما ىوتسم عفتري :طسوتلما ىوتسلما ملاكلا ةراهم اهلاخ نم بلاطلا بغل فقاولما هذه نم . رودلا role playing ،ةيئانثلا ةشقانلاو .تاعامتجلاا ةرادإو ةياور ةداعإ و ،بلاطلل تعقو تيلا ثدحلأا فصوو نع رابخلأاو ةعاذلإا و زافلتلا في اهوعسم تيلا رابخلأا .اهيرغو طسبم ريرقت ءاقلإ وأ ترج ةيفتاه ةثدامح ( 3 ) يكيح دق انه و :مدقتلما ىوتسلما ةصق بلاطلا نوقلي وأ .ةعيبطلا رهاظم نم ارهظم نوفوصي وأ ،مهتبجعأ هلك اذه في مهلما.فقاوم نم كلذ يرغ وأ ،ةيليثتم في اراوح كلذكو ينسرادلا دنع يوغللا ديصرلا ملعلما يعاري نأ .ثيدلحا عوضوم نع ةبرخ نم مهيدل ام ىدمو متهامامتها ( 4 ) بلاطلا ةيعفاد دادزت :عوضولما ةميق ام ناك املك ملعتلل نأ يغبنيو .متهايح في ةميق اذ و ،مهدنع نىعم اذ هنوملعتي اهيف بلاطلا ثدحتي تيلا تاعوضولما رايتخا ملعلما نسيح يربعتلل ةحاتم ةصرفلا ثيح ،مدقتلما ىوتسلما في ةصاخ احضاو نوكي نأ و ،ةميقاذ عوضولما نوكي نأ يغبنيف .رلحا ىلع حرطي نأ لضفي و .اددمحو ةرم لك في بلاطلا ،مله ةحاتم رايتحلاا ةيرح نوكت تىح رثكأ وأ ناعوضوم .نوفرغي امع نوملكتيف 7 7 ىدشر ،ةميعط سسلأا ةماعلا جهانمل ميلعت ةغللا ةيبرعلا ، ( ةرهاقلا : راد ركفلا ،يبرعلا ٢۰۰1 ) ص . ١٦۰ -١٦٢
١1 ث اللا راوف سيردت تامطخ في ذيتاسلأا مادختسا نكيم تيلا تاوطلخا :ملاكلا ةراهم سيردت 1 -ينئدتبملل (أ ) نأ بيج يذلا ةلئسلأا عاطعإب ملاكلا بيردتل مرلعلما أدب برلاطل ةباجلإا نوكي ( ب ) بيكرتو ةملكلا قطن مرلعتل بلاطلا نم بلط سفن تقو في راكفلأا نع يربعتو لملجا ( ت ) نوكت رتىح بلاطلا ابهاجأ دق ىذلا ةلئسلأا مرلعلما بركري عوضوم لايمك ا ( ث ) ةثدالمحا ظفخو ةيوفشلا بيردت ةباجلإ بلاطلا مرلعلما بلطي اهأرق دق تيلا رصنلا نومضبم ةقلعتلما ةلئسلأا ةباجإ وأ بلاطلا 2 -ةطسوتملل (أ ) رودلا ةبعل ةقيرط نع ملاكلا ملعت ( ب ) رينعلما عوضولما نع ةشقانم ( ت ) بلاطلا ابه ريم تيلا ثادحلأا نع يكيح ( ث ) يح اهيرغ وأ نويزفلتلا نم اهعمسي تيلا تامولعلما نع يك 3 -ينمردقتملل (أ ) ملاكلا ةسراملم عوضولما مرلعلما رايتحا ( ب ) بلاطلا ةايبح اقلعتم اعتمم نوكي نأ بيج راتخلما عوضولما ( ت ) ادودمحو احضاو عوضولما نوكي نأ بيج
١٦ ( ث ) ايتخا في رثكأ وأ ينعوضولما رايتخلا بلاطلا اعد عوضولما ر .منهوفرعي امع ةثدالمحا 8 رفشلا :محت موفف ىناثلا لصفلا أ رفشلا ليلحت فيرعت ةغل نم ملكتلما لوحتي نأ وه ةرفشلا لوتح ماقمو ةدحاو ةثدامح ءانثأ ىرخأ لىإ يروعش لا نياثلاو يروعش لىولأا نأ ثيح نم لخدتلا نع لوحتلا فلتيخو .دحاو ل في ةليوط لجم لكش ىلع رهظي لوحتلاف :ةعبطلا في نافلتيخ امك .يدارإلا 2 في ثم لىولأا ةغللا غللا في ثم أ ةيتوصلا تايوتسلما ىلع رهظيف لخدتلا امأ .لخإ ةيناثل ة ةيوحنلا و امأ ،نايعلل داب رهاظ لوحتلاف :حوضولا في فلاتخا كانهو .ةيللادلا وأ ةيتادرفلما وأ في فلاتخا كانهو .قمعتلما ثحابلا ىوس ةفشتكي لا ايفخ اقيقد نوكي دقف لخدتلا كانهو .هل فده لاف يروعش يرغ هنلأف لخدتلا امأ ،فدهو رود هل لوحتلاف .رودلا ف :ةجيتنلا في فلاتخا نيولت وهف لخدتلا امأ ،هيف ابوغرم نوكي دق انركذ امك لوحتلا .يوغللا لماعتلا فارطأ في فلاتخا كانهو .ىرخأ في ةغل هب موقت هيف بوغرم يرغ نود يأ ،ةباتكلا في ثديح دقف لخدتلا امأ ،عمتسم و ملكتم دوجو يعدتسي لوحتلاف وغللا ةيئانثلا في فلاتخا كانهو .ناث يرواتح فرط دوجو دوجو يعدتسي لوحتلاف :ةي ةغللا فرعي ملكتم لىولأا ةغللاو ةيناثلا لىولأا ةغللا فرعي عمتسمو ةيناثلا ةغللا و امأ ،اضيأ .ينتغل ملكتلما فرعي نأ مزلتسي لب ينتغل عمتسلما فرعي نأ يعدتسي لاف لخدتلا ا راتيخ امدنع .نياثلل ةجيتن لولأاف .يوغللا رايتخلاا نع لوحتلا فلتيخو ملكتلم لىولأا ةغللا رمتسأ له .هرارق ملكتلما عجاري رخلآاو ينلحا ينبو .ةثدالمحا أدبت ،ابه ملكتيل لىولأا ةغللا عم ، ثديح لا ،لولأا ةغللا عم رارمتسلاا ررق اذإ ؟ةيناثلأ ةغللا لىإ لوتحأ مأ 8 مجرتي نم :
Bisri Musthofa dan Abdul Hamid, Metode & Strategi Pembelajaran Bahasa Arab, (Malang: UIN Maliki Press 2012) hal.88
١1 ةيناثلا ةغللا لىإ لولأا ةغللا نع لودعلا ررق اذإو .لوحتلا هو .لوحتلا ثديح ، اذك لاف ،ناتطبترم ناتيلمع هتاذ تقولا في امهنكلو ناتفلتمخ ناتيلمع رايتخلااو لوحتلاف .رايتخا برغ نم لوتح اهرثكأ ةفلتمخ لعف دودر ةغللا يداحأ سوفن في )ةرفشلا( يوغللا لوحتلا يرثيو هذه نم و .لوحتلا نم نورثكي نيذلا ةغللا ييئاناث ىدل ةلثامم ادودر يرثيو لب .بيلس ا :يلي ام دودرل 1 -.ملكتلما لسك نع جتان لوحتلا 2 -.ةيناثلا ةغللاو لىولأا ةغلل يرمدت لوحتلا 3 -.يوغللا لاصتلاا ىلع رطخ لوحتلا 4 -.يوغللا يداحأ عمتسملل ةنهإ لوحتلا 5 هنإ ،هل ةغل لا صخس ،ىرخأ لىإ ةغل نم لويح يذلا صخشلا ،لوحتلما يوغللا Nonlingual . 6 لوحتلما يوغل فصن هنإ ،ينتغللا في فيعض Semilingual . 7 -ةبيجع ةيظفل )ةطلس( ةغللا لعيج لوحتلا . هذه تيأتو .ةغللا ييئانث نم لوحتلا نع فادي نم كانه نكلو :ةيتلآا تاريبرتلا لكش ىلع تاعافدلا ( 1 ) .لاصتلاا ىلع لوحتلا دعاسي ( 2 ) .ةددعتم فادهأ قيح ( 3 ) تاعمتلمجا في هنم ررفم لا .ةغللا ةيئانث ب بابسأ رفشلا ليمحت :
١8 :لياتلا لاؤسلل عضيخ هنهإف ،ةيدارإ ةيروعش ةيلمع انركذ امك لوحتلا ناك اذإ اذه نم ققيح اذامو ؟ىرخأ لىإ ةغل نم ملكتلما لوحتي ذالم ؟هعفاود وأ هبابسأ ام هذه نم .ىرخأ لىإ ةلاح نم فلتتخ لوحتلل ديدع بابسأ كانه ؟لوحتلا بابسلأا :يلي ام 1 - يرثأتلا في رهام قيلط انأ مك اورظنا :مله لوقي هنأكو .هيعماس في رثؤيل لوحتي نم كانه لىولأا ةغللا فيو ةيناثلا ةغللا لىولأا ةغللا فرعأ نينأ اونظتلا ،ةقلاطب ينتغل فرعا نينإ ، ةغللا وأ طقف ةزاتمم ةفرعم ينتغل فرعأ انأ ،طقف ةيناثلا . 2 - ةجالحا ايخأ يهابتلا دصقب لا حيضوتلا دصقب ،ةميلس ةئيرب ةينب لوحتلا ثديح ان ةغللا ةفرعبم رخافتلاو ةغللا امدختسم ءرلما ملكتي .ةيناثلا وأ ةملك جاتيح ةأجفو ،لىولأا ةغللا نم ةلجم وأ احلطصم ةغللا لىإ لوحتلا لىإ رطضيف ،ةيناثلا لىإ دوعي تىح ةيناثلا ةغللا و ام اهعم ىقبيو لىولأا .كلذ هعس 3 - ةيرارمتسلاا ةغللا نم لوحتيف .ام ببسل لوحتلا ثديح انايحأ لىولأا ةغللا لىإ .لاثم ةيناثلا ةغللا لىإ لوتح دق هنأ ابم نكلو ةغللا عم راص هنأ لىإ رملأا ىهتناو ةيناثلا كانهف ،ةيناثلا ةغللا عم رارمتسلاا لىإ لمتمح ليم ةغللا لىإ عوجؤلا نلأ ،ةيناثلا لأا ءايعإ لكشي دق لىو .لوحتلا ةرثك ذييج لا عمتسلما نأ ملكتلما ظحلا اذإ ةصاخو ،عمتسلما وأ ملكتلما ىدل 4 - سابتقلاا وأ روثأم لوق وأ رعش ثيب وأ لثم سابتقا ديري ملكتلما نلأ لوحتلا ثديح دق .ئراط رنيآ ،حضاو وه امك ،لوحتلا اذهو .ىرخأ ةغل نم ةمكح
١9 5 - بطاخلما ديدتح لوحتلا اذبه دصقيو .ةعاجم لىإ ناك اذإ ىرخأ لىإ ةغل نم ملكتلما لوحتي دق مهتغل يه تيلا ةغللاب صاخشلأا نم ةعوممج وأ ةعاملجا في ام صحش لىإ ملاكلا ةيجوت .لىولأا 6 - ءامتنلاا ةغللا نم صحش لوحتي دق لىولأا ةغللا لىإ ةيناثلا نأ عمتسلا لىإ ةراشإ يطعيل ةغللا ةيناثلا .ةدحاو ةيلقأو ةدحاو ةغلو دحاو لصأ لىإ نايمتني امنهأو ملأا مهتغل يه لوتح اذإف .ةيزيلنجلإاب بيرع لصأ نم يكرمأ عم ملكتي بيرع لصأ نم ايكيرمأ نأ ضرفنل ،دحاو لصأ نم اننأ سنتلا :نوكت دق انه ةينمضلا ةراشلإا نإف ،ةيبرعلا لىإ اهمدحأ .يقدصاي 7 - ينعم لاعفنا عا اذإ لىإ لوتح ةداعلا يرغ ىلعو ةأجفو ،ام ةغلب رخآ عم ملكتي نأ صحش دات لاثم .قيضلا وأ بضغلا وأ لاعفنلاا ةراشإ لقن وه اذه ردرم نأ بلغلأاف ،ىرخأ ةغل هارت اذل ،بضغ وأ مهنم قياضت ثم ،لىولأا ةغللاب هلافطأ عم ملكتي نأ دادعا دلاو كلذ ةغللا لىإ لوحتي ةيناثلا له لوقي هنأكو ،لزاه يرغ ارداج مكملكأ نلآا انأو ،حازلما ىهتنا :م .رملاا مزل اذإ ديدشلا بضغلا كشو ىلع انأو 8 - ةيرسلا ةغللاب هنذأ في سمهيو هنم بترقي ةأجفو .لىولأا ةغللاب رخآ عم صحش ملكتي ةغللا لىا لوتح وأ ةيناثلا م ،عسما :يلي ام هانعم لوحتلا نأكو .انايحا سهم نود ةيناثلا ا .رمأا وذت لاف ،كب قوثأ نيلأ هب كتصصخ دقو ،يررس رمأ كل هلوقأس
٢۰ 9 - ءاصقلإا ةغللا امدختسم ةعاجم عم صحش ملكتي لىولأا لوقي نأ دارأ ،ثيدلحا ءانثأو لىإ لوحتي دق انه .رخلآا ءزلجا نود ةعمالجا نم زلج وأ ،هاوس نود ةعمالجا نم دحاول ىدل ةفورعم يرغو ةئف ىدل ةفورعم ةغل ءاصقإ هنم ضرغلا انه لوحتلا اذإ .ىرخأ ةئف يرثي ءاصتقلإا اذه نإ عبطلابو .ىرخأ ةعاجم ىلع مهافتلا رصقو ينعمتسلما نم ةعاجم .انايحأ ثديح كلذ عم هنأ رلاإ ،ةداعلا في لوبقم يرغ ءارجإ وهو ةيعامتجا تايساسح 11 -ةياعمتجلاا ةفاسلما عيسوت .رخآ صحش عم ام ةغلب صخش ملكتي هذه مادختسا نأ ملكتلما نطفي ثم ةيناث ةغل لىإ لوحتي اذل .ةبيرق امهنيب ةفاسلما نأب اعابطنا عمتسلما ىدل يطعي دق ةغللا دودح كانه ،يغبني امم رثكأ بترقت لاف ،اننيب تيلا ةفاسلماب كركذأ :ةثدالمح لوقي هنأكو .ةفاسم كانهو 11 -ديكوتلا ةغللا نم ملكتلما لوحتي دق لىولأا ةغللا لىا ةيناثلا لوقي يأ .ةلملجا ديكوت درلمج تفل يه طقف ةيغلا .اتهاذ ةغللاب اتهاذ ةلملجا رركي نأ نم لادب ينتغلب دحاولا نىعلما .ةركفلا ةيهمأ لىإ رظنلا 9 12 -ملكتلما شلا لوحتي ملكتلما .حبرت نلأ عماسلا وأ بطاخلما لىا ةرف 13 عماسلا وأ بطاخلما 9 . دمحم يلع ،يلوخلا ةايحلا عم نيتغل ( نامع : راد ،حلافلا ١991 ) ، ص . ١١8 -١٢٢
٢١ وأ بطاخلما ةغللا نزاوي ملكتلما ،لاثم .ةرفشلا ليوتح ببسي عماسلا وأ بطاخلما .عماسلا 14 -ثلاثلا لجر روضلح لالحا يريغت .انتغل نع فيرعي لا تىلا ثلاثلا لجر روضلح ةغلل اب ريلع لىإ ملكتي دممح ،لاثم رثم "أ" ملعف "ب" ةغللاب ريلع عم دممح ملكتف ،"أ" ةغللاب مهفيلا وهو ليعاسما ىتىي .امهتغلب ليعاسما 15 -هسكع و يسمر يرغ لكش لىإ يسمر لكش نم لالحا يريغت ميلعت أدبي لبق ،لاثم هسكع و يسمر يرغ لكش لىإ يسمر لكش نم لالحا يريغت يرغ لكش مادختسااب ملكتي دممح ةيبرعلا ةغللا ،هبحاص عم ايسنودنلإا ةغللا نىعي يسمر .ةيبرعلا ةغللا نىعي يسمر لكش مادختسااب دممح ةبيرعلا ةغللا ميلعت لصفلا في و 16 هتدامو ملاكلا عوضوم يريغت 11 دختسااب ناملكتي ينصحشلا ،لاثم هتدامو ملاكلا عوضوم يريغت ةغللا ما نع ثحبي تىح ةيوالجا ةغللا مادختسلاب ةرفشلا لوحتي و ةيبرعلا ةغللا ميلعت نع ةيبرعلا .ةلحرلا ث -يمحت عامنأ رفشلا ل ةرفشلا ليوتح ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب .سفنلا ةاغل ينب ةرفشلا ليوتح وه لياخدلا :لياتلا ونحا ىلع يلخادلا لوحتلا جذانم نكيم و .ةيبرعلا 1 -يلخادلا ةرفشلا
(Alih Kode Intern)
(أ ) ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا
٢٢ ( ب ) لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ت ) ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ،)ب( ةلالحا في .ةدحاولا ةلملجا في ةدحاو ةرم لوحتلا ثديح ،)أ( ةلالحا في ثديح رركتي ،)ت( ةلالحا في و .لىولأا ةغللا لىإ ةدوعلا ثم ةيناثلا ةغللا لىإ :ينترم لوحتلا .ةيناثلا ةغللا لىإ ثم لىولأا ةغللا لىإ ثم ةيناثلا ةغللا لىإ :تارم ثلاث لوحتلا 11 2 ةرفشلا ليوتح لخا يجرا
(Alih Kode Ekstern)
ةغل و ةيبرغلا ةغل ينب ،لاثم .تاغل ينب ةرفشلا ليوتح وه يجرالخا ةرفشلا ليوتح .ةيزيلنجلإا ةغل و ةيبرعلا ةغل ينب و ايسنودنلإا 12 حتلا جذانم صيخلت نكيم و يجرالخا لو :لياتلا ونحا ىلع يجرالخا (أ ) ... ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ب ) ... لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ت ) ... + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ةيناثلا ةغللا لىإ لىلأا ةغللا نم لوحتلا ثدح ،)أ( ةلالحا في لملجا ترمتساو ثم ،ةيناثلا ةغللا لىإ لىولأا ةغللا نم لوحتلا ثدح ،)ب( ةلالحا في .ةيناثلا ةغللا في ةيلاتلا لوحتلا ثدح ،)ت( ةلالحا في .لىولأا ةغللا في ةيلاتلا لملجا ترمتساو ،لىولأا ةغللا لىإ ارمتساو ،ةيناثلا ةغللا لىإ ثم ،لىولأا ةغللا لىإ ثم ،ةيناثلا ةغللا لىإ ينب ةبوانتم لملجا ت .ةيناث لا ةغللا و لىولأا ةغللا 13 لصفلا ثلاثلا رفشلا طاتخا موفف أ رعت ي رفشلا طاتخا ف . 11 عجارملا فباسلا : دمحم فيفع دلا ني ،يطايمد ص 91 -98 . kode_9587.html -campur -dan -kode -alih -http://ridanumidarojah.blogspot.com/2013/05/jenis 12 13 عجارملا فباسلا : دمحم فيفع دلا ني ،يطايمد ص 98 .
٢1 ةخسف لكش ةغللا لليخ وه ةرفشلا طلاتخا (pieces) ، ةفيظو يرغ 14 ،لاثم . و ةرفشلا ليوتح ينب ةاواسلما .ةيزيلنجلإا ةغللا لليخ ةيبرعلا ةغللا مادختساب ملكتي دممح دلصف يأر و .هنم رثكأ وأ ينتغل مادختساب وه ةرفشلا طلاتخلاا ( (Fasold فلاتخلإا ةرفشلا ليوتح ينب ،ةفيظو يرغ و هنم رثكأ وأ ينتغل مادختساب وه ةرفشلا طلاتخلاا و .ةغللا بولسا اهيف تيلا لعافو لعف نم نوكتت ةرفشلا ليوتح ب رفشلا طاتخلاا بابسأ 1 - نم يرصلما نم ،بيارعلا نم ملكتلما ،لاثم .ملكتلما ةيفلخ وه فيقولما .كلذ يرغ و ناتسكاف نم ةرهاقلا 2 - فلخ يه ةغللا ةياولها ينيعت ،لكش ةياولها ينيعت نأ لىإ ،ةغللا دودبح ةي .رسفي وأ ينبي ديري و ؤاودأ 15 ث رفشلا طاتخلاا عامنأ 1 -يلخادلا ةرفشلا
(Campur Kode Intern)
لا ةرفشلا طلاتخلاا د وه يلخا ةرفشلا طلاتخلاا ةغللا ينب ،لاثم .سفنلا ةغل ينب :لياتلا ونحا ىلع يلخادلا لوحتلا جذانم صيخلت نكيم و .ةيبرعلا ةغللا و ةيبرغلا (أ ) ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ب ) لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ت ) للا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغ 14
Abdul Chaer & Leonie Agustina, Sosiolinguistik Suatu Pengantar h. 151
٢1 ثديح ،)ب( ةلالحا في .ةدحاولا ةلملجا في ةدحاو ةرم لوحتلا ثديح ،)أ( ةلالحا في رركتي ،)ت( ةلالحا في و .لىولأا ةغللا لىإ ةدوعلا ثم ةيناثلا ةغللا لىإ :ينترم لوحتلا ا ةغللا لىإ ثم لىولأا ةغللا لىإ ثم ةيناثلا ةغللا لىإ :تارم ثلاث لوحتلا .ةيناثل 16 2 -لخا ةرفشلا طلاتخلاا يجرا
(Campur Kode Ekstern)
ةرفشلا طلاتخلاا وه يجرالخا ةرفشلا طلاتخلاا ةغل ينب ،لاثم .تاغل ينب .ةيزيلنجلإا ةغل و ةيبرعلا ةغل ينب و ايسنودنلإا ةغل و ةيبرغلا 17 جذانم صيخلت نكيم و :لياتلا ونحا ىلع يجرالخا لوحتلا (أ ) ... ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ب ) ... لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا ( ت ) + لىولأا ةغللا ... + ةيناثلا ةغللا + لىولأا ةغللا + ةيناثلا ةغللا لملجا ترمتساو ةيناثلا ةغللا لىإ لىلأا ةغللا نم لوحتلا ثدح ،)أ( ةلالحا في ثم ،ةيناثلا ةغللا لىإ لىولأا ةغللا نم لوحتلا ثدح ،)ب( ةلالحا في .ةيناثلا ةغللا في ةيلاتلا في ةيلاتلا لملجا ترمتساو ،لىولأا ةغللا لىإ لوحتلا ثدح ،)ت( ةلالحا في .لىولأا ةغللا ينب ةبوانتم لملجا تارمتساو ،ةيناثلا ةغللا لىإ ثم ،لىولأا ةغللا لىإ ثم ،ةيناثلا ةغللا لىإ .ةيناث لا ةغللا و لىولأا ةغللا 18 عبارلا لصفلا رفشلا ليمحتلا ةلاحلا ثدامح :يلي امك يه و ،ةيسينودنلإا ةغللا مادختساب يرتركسلاو ريدلما ينب ة
S : apakah bapak sudah jadi membuat lampiran ini? M : o, ya, sudah, inilah!
. 16 عجارملا فباسلا : دمحم فيفع دلا ني ،يطايمد ص 91 -98 . kode_9587.html -campur -dan -kode -alih -http://ridanumidarojah.blogspot.com/2013/05/jenis 17 18 عجارملا فباسلا : دمحم فيفع دلا ني ،يطايمد ص 98 .
٢1
S : surat ini berisi permintaan borongan untuk memperbaiki kantor sebelah. Saya sudah kenal dia. Orangnya baik, banyak relasi, dan tidak banyak mencari untung. Lha saiki yen usahane pingin maju kudu wani ngono. M : panci ngoten, pak
S : panci ngoten piye?
M : tegesipun mbok modalipun kados menopo, menawi ....
S : menowo ora akeh hubungane lan olehe mbati kakehan, usahane ora
bakal dadi. Ngono karepmu?
M : lha inggih ngoten!
S : o, ya apa surat untuk jakarta kemarin sudah jadi dikirim? M : sudah, pak. Bersamaan dengan surat pak Ridwan kilat khusus
ا ةثدالمحااف بتكلما في متت ةثدالمحا نلأ ةيسينودنلإا ةغللا مادختساب أدبت ةقباسل امدنع نكلو ،ةيسمرلا فقاولما في تناك يأ ةرادلإا نم تاباطلخا اهعوضوم ناكو تاباطلخا نم عوضوم لوحتي يرغ فقاولما في تناك يأ يرغلا ةيصخش لىإ ةيرادلإا نم لوحتي ريدلماف .ةرفشلا لوحتلا ثديح ةيسمرلا لىإ ةيسينودنلإا ةغللا مادختسا لىإ ةثدالمحا عوضوم دوعي امدنع كلذكو .ةيسمر للاب مستت تيلا ةيوالجا ةغللا مادختسا .ةيسينودنلإا ةغللا مادختسا لىإ ريدلما لوحتي ىرخأ ةرم ةيرادلإا تاباطلخا 19 أ -ف ةثداحملا ي خبطملا المحا في ةثد خبطلما هتاكربو للها ةحمرو مكيلع ملاسلا : لرم هتاكربو للها ةحمرو ملاس مكيلعو : نيدأ نيدلا فيرشاي رش خبطت ذام : لرم ؟ ديرتأ ,ايلقم ازر خبطأ : نيدأ لكا ثم ىتا .انأ ذيذل يرغ : لرم
٢٦
طقف لك سأبلا صلاخ : نيدأ خابط وه موصعم ىتأ ثم
لوقي دهعلما فى
موصعم : nanti kalau sudah selesai masak wajan dan talamnya dicuci
uddin : ya cak soom nanti tak cuci cak soom : bumbunya tadi ngambil darimana ? uddin : dari keranjang tempat bumbu-bumbu
cak soom : mbesok kalau mau mbuat nasi goreng bumbunya beli sendiri
uddin : ya cak soom
لىا لرم ملسي ةثدالمحا ءدتبم فى , ةيبرعلا ةغللاب لرم و نيدأ ثدحتي لولأا فى باجأ ثم ؟ نيدلا فيرشاي خبطت ذام لوقي ةيبرعلا ةغللاب لمعلا نع لرم لأسي ثم نيدأ نيدأ لالحاو ةيبرعلا ةغللاب نوكي ةثدامحو ؟ ديرتا , ايلقم ازر خبطأ ,اضيا ةيبرعلا ةغللاب ةغللا لامعتسلاا فى ناعيطتسي امهنيب نا نافرعيو ةيبرعلا ةغللاب ةثدالمحا ناديري امهنيب ةيسينودنلاا ةغللاب لئسلاب لرم ءدتبي ةثدامح لوأ فى لاثم هسكع اذا نكلو .ةيبرعلا ب نيدأ باجأو بطاخلما راتخإ نلأ ةيسينودنلاا ةغللاب نوكي ةثدامحو ةيسينودنلاا ةغللا أي موصعم خأ ىت أ ةيبرعلا ةغللاب نلاجر ثدحتي امنيب لالحا هذه فى.ةثدالمحا ينح ةغللا ةغللاب نيدأ باجأ و بركأ موصعم خأ نلأ ةيسينودنلإا ةغللاب خبطلما تاودلأا لسغلا رم خأ ماركلإ اضيا ةيسينودنلإا لالحاو ةيبرعلا ةغللا عيطتسيلا موصعم خأ نأ فرعيو موصعم .ةرفشلا ليوحتب هيمسي لالحا اذه فى ةيسين ودنلإا ةغللا لابح لويح 21 ب -لصفلا افأ ةثداحملا
Percakapan ketika sebelum masuk kelas;
Rohman : kamu sudah ngerjakan PR Bahasa arab ? Badruddin : sudah, kenapa ?
Rohman : boleh lihat ngak ? Badruddin : mau nyontekta ?
Rohman : enggak cuman mau membandingkan saja
21
. Percakapan antara Cak Som ( koki pondok Fadlilillah ) dan anak kelas dua ini di dapat ketika
٢1
Ketika ada Ust. Lukman Hakim lewat mereka langsung menggunakan bahasa arab ;
Rohman : اعيجم ةلئسلأا هذه تمهف Badruddin : ؟ تمهف معن
Rohman : عساتلاو س داسلاو عبارلا ةلئسأ نع لىإ حرشإ برج
Kemudian Ust. Lukman Hakim masuk kelas dan menerangkan pelajaran bahasa arab dan suasana berubah menjadi suasana berbahasa arab.
مح ةقيقلحاب امهم ةيسيندنإ ةغل ملكت ناديري اهم نيدردب و نحمر ينب ةثدا ةيبرعلا ةغل ناعطتسي . الهامعتسا فى نلاسك وا ىحتسي اهم نكيم لئسلا نحمر أدتبي اذاو ءايلحا عاضف نحمر عم ةثدالمح ةغللا راتيخ نلأ ةيبرعلا ةغللاب نيدردب باجأف ةيبرعلا ةغلاب و نحمر ينب لالحاو ءاطلخا نم فوخ كل ا ذ لمعي ابيرقتو ةيبرعلا ةغللا رهام ناديري اذا ةثدلمحا لالحاف مهمامأ ميكح نمقل ذاتسأ رضح ينح امهتغل يرغي نيدردب ةثدامح نوكي عم فاخ نلأ اهم لمعي اذه ةيبرعلا ةغل ك ةباث مهماما ذاتسلأا رضيحلا ابمرو ذاتسلأا ةيسينودنلإا ةغللاب ثدحتي لولأا ام اضيأ ةغللا ليوتح هيمسي امهنيب ةغللا يرغتم 21 . ت -ةلباقملا ةفرغ ىف ةثداحملا ةليجم ةأرم ترظن كتيب فى لاخاد تنك امنيب : لجم
itu adik kamu ta
؟ اذالم معن : نمرف : لجم cantik اهسوسوت لا : نمرف لجم بضغت طقف كل ا ذ لثم لا لا : : نمرف
٢8
ةأرلما ترظن قطنب لجم أدتبي ةغللاب ينلمعتسم اهم نمرف و لجم ينب تثدامح
كتيب فى ةليملجا
itu adik kamu ta
ةأرلما لىا بجعتلاو ءايلحاب قطني نلأ هتغل يرغي اذهو ابم ثديح اذه ؟ اذالم معن ةيبرعلا ةغللاب نمرف ةباجإو دصق نودب ةرش نودب قطني اضيأ ةيسينودنلإا ةغللاب لجم باجأ ثم دصق cantik لاقي اضيأ هذهو ةغللا طلتخ نوكي لالحاو .ةرفشلا ليوتح 22 ث -لصفلا ىف ةثداحملا رظن نم نإف ,مدعلاوهو هدض هيلع ليحتسيو دوجولا لىاعت لله بيج : ذاتسلأا اذه لىإ لماعلا ربدي رداق هلا دوجو نم نقيأ ,ليدبتو يريغت نم هيف عقيامو لماعلا تدجوام امودعم ناك ول ,امودعم ناكل ادوجوم نكي لم نإ لىاعت هنلأ ,هتمكبح .تانئاكلا هذه : بلاطلا
ustat diterangkan pakai bahasa indonesa saja ustat , ngak paham
للها : ذاتسلأا لاثم ,دوجوم
, ةروبس , يساركلا لثم تادوجولما لصفلا فى ,
؟ متمهف , تادوجولما نم اعيجم هذه ةدضنم : بلاطلا
sesuatu yang ada
اعببطف تادوجولماو تانئاكلا هذه دوجو , مدعلا هدض دوجولا معن : ذاتسلأا . قلاخ نودب تانئاكلا دوجو نكيم لاو قلاخ كانه : بلاطلا
semua yang ada di dunia ini pasti ada yang menciptakan
: ذاتسلأا
ya semua yang ada di dunia ini pasti ada yang menciptakan
ىسينودنإ هنأ مهم ةيبرعلا ةغللاب ةدالما حرش فى ذاتسلأا ىعسي لالحا هذه فى ىعسي نكلو موي لك ةيواولجاو ةيسينودنلإا ةغللاب ثدحتيو ةغللاب سردلا حرشي ةيبرعلا 22 . apan ini di dapat dari obrolan anak kelas dua di aula pondok, membahas tentang adik Percak
teman bicaranya, ketika berkunjung dirumah rumah teman bicaranya itu .
٢9 ينح هبلاط عبتي ينح ةيسينودنلإا ةغل وهو ملأا ةغللاب ةيبرعلا ةغللا بلغي نكلو ميلعتلا .ةيسينودنلإا ةغللا ملكت فى 23 ج -ةوكامفلا ءارش نيح رامح تنأأ يرم , لمعت اذام : مدأ لوغسم اذالم لا : يرمأ ةهكاوفلا ناكد لىإ , نىقفار : مدأ ؟ ةلصاوم يأب , بهذن يح لضفت معن : يرمأ بكرإ , تىلوبج : مدأ ةيسينودنلإا ةغللاب عئابلا عم لاؤسلا مدأ أدبي ةهكاوفلا ناكد فى لصي ينح : مدأ
Berapa pak jeruknya perkilo
: عئابلا
duabelas mas per kilo
: مدأ
tunggu pak ya saya tak milih-milih dulu
: عئابلا ya silahkan رييفأ عف مللتي ةوكامفلا دأ راتخي نيح ليجم ليجم اتداع ةقيقلحاب خيبق خيبق نلاا ةهكاوف : مدأ ليجم ضعب و خيبق ضعب معن : يرمأ : مدأ
jeruknya saja pak satu kilo
ابلا : عئ
sudah jeruk saja
مدأ :
iya jeruk saja pak
ةيبرعلا ةغللا لمعتسي ةثدالمحا ينح ةغللا مدأ راتيخ , يريمأ و مدأ ةيب ةثدالمحا نم
1۰ و مدأ ملاك نم عئابلا بضغيلا يكل للا لمعتسي عئابلا عم ملكتي ينح ةيسينودنلإا ةغ ملكتي فوص ةيبرعلا ةغللا عئابلا عيطتسي ابمرو ةيبرعلا ةغللا عيطتسيلا عئابلا نأ فرعي نلأ .ةهكاوفلا راتيخ ينح حيبقلا ملكتي لاو ةيبرعلا ةغللاب عئابلا عم مدأ 24 24 . buahan – a membeli buah Percakapan antara Ust. Mada dan Uddin kelas dua ini didapat ketik
