DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENTS

(1)

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 77 TAHUN 2007

TENTANG

DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

(Sebagaimana diubah oleh: Perpres No.111/2007, 27 Des. 2007)

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING

LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE

CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS

(As amended by: Perpres No.111/2007, Dec. 27, 2007)

DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENTS

Halaman / Page(s) et seq.

Perpres No. 77/2007 2-5 Perpres No. 77/2007

Perpres No. 111/2007 6-8 Perpres No. 111/2007

Lampiran I:

Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal

9-10

Attachment I:

List of Business Fields That Are Closed to Investments

Lampiran II:

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

11-67

Attachment II:

List of Business Fields That Are Conditionally Open

a. Dicadangkan Untuk UMKMK (Usaha Mikro,

Kecil, Menengah, dan Koperasi) 11

a. Reserved for Small, Micro, and Medium Enterprises and Cooperatives

b. Kemitraan 20 b. Partnership

c. Kepemilikan Modal 24 c. Capital Ownership

d. Lokasi Tertentu 42 d. Specified Locations

e. Perizinan Khusus 43 e. Special Licenses/Permits

f. Modal Dalam Negeri 100% 47 f. 100% Domestic Capital

g. Kepemilikan Modal serta Lokasi 63 g. Capital Ownership and Locations

h. Perizinan Khusus dan Kepemilikan Modal 66 h. Special Licenses/Permits and Capital

Ownership

i. Modal Dalam Negeri 100% dan Perizinan

Khusus 67

i. 100% Domestic Capital and Special Licenses/Permits

Translated by Wishnu Basuki (ABNR) wbasuki@abnrlaw.com

(2)

TENTANG

DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING

LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE

CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, Menimbang: Considering: bahwa dalam rangka pelaksanaan Pasal 12 ayat (4) dan

Pasal 13 ayat (1) Undang-undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan di Bidang Penanaman Modal;

that to implement Article 12 section (4) and Article 13 section (1) of Law Number 25 of 2007 concerning Investments, it is necessary to issue Regulation of the President concerning Lists of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments;

Mengingat: Bearing in Mind:

1. Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

1. Article 4 section (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;

2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992 tentang Perkoperasian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1992 Nomor 116, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3502);

2. Law Number 25 of 1992 concerning Cooperatives (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 116 of 1992, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3502);

3. Undang-undang Nomor 9 Tahun 1995 tentang Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 74; Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3611);

3. Law Number 9 of 1995 concerning Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 of 1995, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3611);

4. Undang-undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4437);

4. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4437);

5. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4724);

5. Law Number 25 of 2007 concerning Investments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 67 of 2007, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4724);

6. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 44 Tahun 1997 tentang Kemitraan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1997 Nomor 91, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia

6. Regulation of the Government of the Republic of Indonesia Number 44 of 1997 concerning Partnership (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 91 of 1997, Supplement to State

(3)

3718); 7. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor

32 Tahun 1998 tentang Pembinaan dan Pengembangan Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1998 Nomor 46, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3743)

7. Regulation of the Government of the Republic of Indonesia Number 32 of 1998 concerning Fostering and Development of Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 46 of 1998, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3743); 8. Peraturan Presiden Republik Indonesia Nomor 76

Tahun 2007 tentang Kriteria dan Persyaratan Penyusunan Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan di Bidang Penanaman Modal;

8. Regulation of the President of the Republic of Indonesia Number 76 of 2007 concerning the Criteria and Requirements for Preparation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally open for Investments;

MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:

Menetapkan: To issue:

PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL.

REGULATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS.

Pasal 1

Article 1

(1) Bidang usaha yang tertutup merupakan bidang usaha tertentu yang dilarang diusahakan sebagai kegiatan penanaman modal.

(1) Closed business fields shall be specified business fields that are banned from engaging in investment activities.

(2) Daftar bidang usaha yang tertutup sebagaimana dmaksud dalam ayat (1) adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran I Peraturan Presiden ini.

(2) A list of closed business fields as intended by section (1) shall be as set forth in Attachment I of this Regulation of the President.

Pasal 2

Article 2

(1) Bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan adalah bidang usaha tertentu yang dapat diusahakan sebagai kegiatan penanaman modal dengan syarat tertentu, yaitu bidang usaha yang dicadangkan untuk UMKMK, bidang usaha yang dipersyaratkan dengan kemitraan, bidang usaha yang dipersyaratkan kepemilikan modalnya, bidang usaha yang dipersyaratkan dengan lokasi tertentu, dan bidang usaha yang dipersyaratkan dengan perizinan khusus.

(1) Conditionally-open business fields shall be specified business fields that may engage in investment activities with specified conditions, to wit business fields that are reserved for small, micro, and medium enterprises and cooperatives (UMKMK), business fields that require partnership, business fields that are subject to capital ownership, business fields that require specified locations, and business fields that are subject to a special license/permit.

(2) Daftar bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) adalah sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Peraturan Presiden ini.

(2) A list of business fields that are conditionally open as intended by section (1) shall be as set forth in Attachment II of this Regulation of the President.

(3) Persyaratan tersebut merupakan persyaratan bagi pembentukan badan usaha yang berbadan hukum

(3) The conditions shall be conditions for the formation of a business entity of Indonesian legal

(4)

Indonesia bagi penanam modal (khususnya penanam modal asing sebelum melakukan kegiatan penanaman modal di Indonesia).

entity for an investor (especially a foreign investor before carrying out investment activities in Indonesia).

Pasal 2A

Article 2A

(1) Penanaman modal pada bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku di bidang tata ruang dan lingkungan hidup.

(1) An investment in a conditionally-open business field as intended by Article 2 must meet location conditions as governed by prevailing laws and regulations in the fields of spatial planning and the environment.

(2) Dalam hal izin penanaman modal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) telah ditetapkan lokasi usahanya dan penanam modal bermaksud memperluas usaha dengan melakukan kegiatan usaha yang sama di luar lokasi yang sudah ditetapkan dalam izin penanaman modal tersebut, penanam modal harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) Where an investment license/permit as intended by section (1) has specified a business location and an investor has intent to expand his/her business by engaging in the same business outside the location already specified in that license/permit, the investor must meet location conditions as intended by section (1).

(3) Untuk memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2), penanam modal tidak diwajibkan untuk mendirikan badan usaha baru atau mendapatkan izin usaha baru.

(3) To meet location conditions as intended by section (2), an investor shall not be obligated to establish a new business entity nor obtain a new business license/permit.

Pasal 3

Article 3

(1) Peraturan Presiden ini berlaku selama 3 (tiga) tahun sejak diundangkan atau apabila dipandang perlu dapat ditinjau kembali sesuai dengan kebutuhan dan perkembangan keadaan yang penetapannya dengan Peraturan Presiden.

(1) This Regulation of the President shall be in effect for a period of 3 (three) years from the promulgation, or if deemed necessary, may be reviewed following the need and development of situation, the stipulation of which shall be made by virtue of Regulation of the President.

(2) Dalam hal jangka waktu 3 (tiga) tahun terlewati dan ternyata daftar bidang usaha yang tertutup dan terbuka dengan persyaratan yang baru belum diatur, maka Peraturan Presiden yang mengatur daftar bidang usaha yang tertutup dan terbuka dengan persyaratan masih tetap berlaku.

(2) Where a period of 3 (three) years has elapsed, and proves that new lists of closed business fields and conditionally-open business fields are not yet regulated, then the Regulation of the President that regulates lists of closed business fields and conditionally-open business fields shall remain to be in effect.

Pasal 4

Article 4

Pemerintah wajib mempublikasikan daftar bidang usaha yang tertutup dan bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan secara terbuka di area publik, baik publikasi cetak maupun elektronik yang dapat diakses dari situs pemerintah Indonesia.

The government must publish the lists of closed business fields and conditionally-open business fields in public sphere, both in print and electronic publications that are accessible from websites of the government of Indonesia.

Pasal 5

Article 5

Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 dan Pasal 2 Peraturan Presiden ini tidak berlaku bagi penanaman modal yang telah disetujui pada bidang usaha tertentu sebelum Peraturan Presiden ini ditetapkan, sebagaimana yang tercantum dalam

The provisions as intended by Article 1 and Article 2 of this Regulation of the President shall not apply to an investment in the specified business field that has been approved prior to the issue of this Regulation of the President, as set forth in the letter

(5)

Pasal 6

Article 6

Ketentuan Peraturan Presiden ini tidak mengurangi

kewajiban penanam modal untuk mematuhi ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat yang berlaku untuk kegiatan penanaman modal tersebut untuk melakukan kegiatan usaha yang dikeluarkan oleh instansi teknis yang berwenang yang membawahi bidang usaha penanaman modal.

The provisions of this Regulation of the President shall not detract from the obligations of investors to comply with the prevailing provisions and requirements for investment activities in order to carry out business activities, that are made by the authorized technical agencies in charge of the investment field.

Pasal 7

Article 7

Dengan berlakunya Peraturan Presiden ini:

1. Keputusan Presiden Nomor 96 Tahun 2000 sebagaimana telah diubah dengan Keputusan Presiden Nomor 118 Tahun 2000 tentang Bidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan tertentu bagi Penanaman Modal; dan

2. Keputusan Presiden Nomor 127 Tahun 2001 tentang Bidang/Jenis Usaha Yang Dicadangkan Untuk Usaha Kecil dan Bidang/Jenis Usaha Yang Terbuka Untuk Usaha Menengah atau Besar Dengan Syarat Kemitraan,

dinyatakan tidak berlaku.

Upon effectiveness of this Regulation of the President: 1. Decision of the President Number 96 of 2000, as

amended by Decision of the President Number 118 of 2000 concerning Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments; and

2. Decision of the President Number 127 of 2001 concerning Business Fields/Types That Are Reserved for Small Enterprises and Business Fields/Types That Are Open for Medium or Large Enterprises with Partnership Conditions,

are declared to be no longer in effect.

Peraturan Presiden ini berlaku sejak tanggal ditetapkan. This Regulation of the President shall be in effect from the date it is issued.

Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 3 Juli 2007

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA Ttd.

DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

Issued in Jakarta on July 3, 2007

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA Sgd.

(6)

TENTANG PERUBAHAN ATAS PERATURAN PRESIDEN NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG

TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL

NUMBER 111 TAHUN 2007 CONCERNING AMENDMENTS TO REGULATION OF THE PRESIDENT NUMBER 77 OF 2007

CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT

ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, Menimbang:

a. bahwa dengan ditetapkannya Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal yang merupakan pelaksanaan dari Pasal 12 ayat (4) dan Pasal 13 ayat (1) Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal, maka pengaturan bidang-bidang usaha yang tertutup dan yang terbuka dengan persyaratan dalam Peraturan Presiden tersebut perlu diperjelas untuk menghindarkan kekeliruan penafsiran;

Considering:

a that upon issue of Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments that constitutes implementation of Article 12 section (4) and Article 13 section (1) of Law Number 25 of 2007 concerning Investments, then regulation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments in that Regulation of the President warrants clarification to avoid misinterpretations;

b. bahwa sehubungan dengan hal sebagaimana dimaksud pada huruf a di atas, perlu menetapkan Peraturan Presiden tentang Perubahan Atas Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 Tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

b that further to the aforementioned as intended by point (a), it is necessary to issue Regulation of the President Number concerning Amendments to Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments;

Mengingat:

1. Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;

Bearing in Mind:

1. Article 4 section (1) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;

2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992 tentang Perkoperasian (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1992 Nomor 116, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3502);

2. Law Number 25 of 1992 concerning Cooperatives (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 116 of 1992, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3502);

3. Undang-Undang Nomor 9 Tahun 1995 tentang Usaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 74, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3611);

3. Law Number 9 of 1995 concerning Small Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 of 1995, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3611);

4. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 125, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4437);

4. Law Number 32 of 2004 concerning Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 125 of 2004, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4437); 5. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang

Penanaman Modal (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor 67, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4724);

5. Law Number 25 of 2007 concerning Investments (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 67 of 2007, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4724);

6. Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 1997 tentang Kemitraan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1997 Nomor 91, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3718);

6. Regulation of the Government Number 44 of 1997 concerning Partnership (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 91 of 1997, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3718);

(7)

Negara Republik Indonesia Tahun 1998 Nomor 46, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3743);

Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 46 of 1998, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3743);

8. Peraturan Presiden Nomor 76 Tahun 2007 tentang Kriteria dan Persyaratan Penyusunan Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

8. Regulation of the President Number 76 of 2007 concerning the Criteria and Requirements for Preparation of Business Fields That Are Closed to Investments and Business Fields That Are Conditionally open for Investments;

9. Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal;

9. Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments

MEMUTUSKAN: HAS DECIDED

Menetapkan: PERATURAN PRESIDEN TENTANG PERUBAHAN ATAS PERATURAN PRESIDEN NOMOR 77 TAHUN 2007 TENTANG DAFTAR BIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANG PENANAMAN MODAL.

To Issue: REGULATION OF THE PRESIDENT CONCERNING AMENDMENTS TO REGULATION OF THE PRESIDENT NUMBER 77 OF 2007 CONCERNING LISTS OF BUSINESS FIELDS THAT ARE CLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDS THAT ARE CONDITIONALLY OPEN FOR INVESTMENTS.

Pasal I Article I

Beberapa ketentuan dalam Peraturan Presiden Nomor 77 Tahun 2007 tentang Daftar Bidang Usaha yang Tertutup dan Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan Di Bidang Penanaman Modal, diubah sebagai berikut:

Certain of the provisions of Regulation of the President Number 77 of 2007 concerning Lists of Business Fields That Are Closed To Investments and Business Fields That Are Conditionally Open for Investments are amended as follows: 1. Di antara Pasal 2 dan Pasal 3 disisipkan 1 (satu) Pasal

baru, yakni Pasal 2A, yang berbunyi sebagai berikut:

1. To insert 1 (one) new Article, i.e., Article 2A, between Article 2 and Article 3, to read as follows:

“Pasal 2A “Article 2A

(1) Penanaman modal pada bidang usaha yang terbuka dengan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku di bidang tata ruang dan lingkungan hidup.

(1) An investment in a conditionally-open business field as intended by Article 2 must meet location conditions as governed by prevailing laws and regulations in the fields of spatial planning and the environment.

(2) Dalam hal izin penanaman modal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) telah ditetapkan lokasi usahanya dan penanam modal bermaksud memperluas usaha dengan melakukan kegiatan usaha yang sama di luar lokasi yang sudah ditetapkan dalam izin penanaman modal tersebut, penanam modal harus memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1).

(2) Where an investment license/permit as intended by section (1) has specified a business location and an investor has intent to expand his/her business by engaging in the same business activity outside the location already specified in that license/permit, the investor must meet location conditions as intended by section (1).

(3) Untuk memenuhi persyaratan lokasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2), penanam modal tidak diwajibkan untuk mendirikan badan usaha baru atau mendapatkan izin usaha baru.”

(3) To meet location conditions as intended by section (2), an investor shall not be obligated to establish a new business entity nor obtain a new business license/permit.”

2. Ketentuan Pasal 5 diubah, sehingga berbunyi sebagai berikut:

2. The provisions of Article 5 are amended to read as follows:

(8)

“Pasal 5 “Article 5 Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1

dan Pasal 2 Peraturan Presiden ini tidak berlaku bagi penanaman modal yang telah disetujui pada bidang usaha tertentu sebelum Peraturan Presiden ini ditetapkan, sebagaimana yang tercantum dalam surat persetujuan, dan perubahannya apabila ada.”

The provisions as intended by Article 1 and Article 2 of this Regulation of the President shall not apply to an investment in the specified business field that has been approved prior to the issue of this Regulation of the President, as set forth in the letter of approval, and the amendements thereto, if any.” 3. Lampiran I mengenai Daftar Bidang Usaha yang

Tertutup untuk penanaman modal diubah, sehingga berbunyi sebagaimana tercantum dalam Lampiran I Peraturan Presiden ini.

3. Attachment I concerning Lists of Business Fields That Are Closed to Investments is amended to read as set forth in Attachment I of this Regulation of the President.

4. Lampiran II Bidang Usaha yang Terbuka Dengan Persyaratan diubah, sehingga seluruh Lampiran II tersebut berbunyi sebagaimana tercantum dalam Lampiran II Peraturan Presiden ini.

4. Attachment II concerning Lists of Business Fields That Are Conditionally-Open for Investments is amended so that the entire Attachment II shall read as set forth in Attachment II of this Regulation of the President.

Pasal II Article II

Peraturan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.

This Regulation of the President shall be in effect from the date it is issued.

Ditetapkan di Jakarta

pada tanggal 27 Desember 2007 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

ttd.

DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO

Issued in Jakarta on December 27, 2007

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd.

(9)

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal /

Attachment I

List of Business Fields That Are Closed to Investments

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR

1 Perjudian/Kasino / Gambling/Casinos 92429 Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

2

Peninggalan Sejarah dan Purbakala (candi, keraton, prasasti, pertilasan, bangunan kuno, dsb) / Historical and Archaeological Remains (temples, Sultan’s palace, inscriptions, ruins, ancient buildings, etc.)

92323 Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

3 Museum Pemerintah / Governmental Museums 92321 Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

4 Pemukiman/Lingkungan Adat / Customary

Dwellings/Areas 92323

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

5 Monumen / Monuments 92324 Kebudayaan dan Pariwisata /

Culture and Tourism 6 Obyek Ziarah (tempat, peribadatan, pertilasan, makam,

dsb) / Ziarah Objects (places, worship, ruins, graves, etc.) 92439

Kebudayaan dan Pariwisata / Culture and Tourism

7 Pemanfaatan (pengambilan) Koral Alam /

Businesses (taking) of Wild Coral 01501 Kehutanan / Forestry

8

Penangkapan Spesies Ikan yang tercantum dalam Appendix 1 CITES / Fishing of Species of Fish listed in Appendix 1 of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora)

05011 Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fisheries

9

Manajemen dan Penyelenggaraan Stasiun Monitoring Spektrum Frekuensi Radio dan Orbit Satelit /

Management and Operation of Radio Frequency Spectrum and Satellite Orbit Monitoring Stations

64223 Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics

10 Lembaga Penyiaran Publik (LPP) Radio dan Televisi /

Radio and Television Public Broadcasting Services 92131

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics 11 Penyediaan dan Penyelenggaraan Terminal Darat/

Establishment and Operation of Land Terminals 63310 Perhubungan / Transportation

12 Penyelenggaraan dan Pengoperasian Jembatan Timbang /

Businesses and Operations of Weigh Stations 63390 Perhubungan / Transportation

13 Penyelenggaraan Pengujian Tipe Kendaraan Bermotor /

Businesses of Type Test of Motor Vehicles 63390 Perhubungan / Transportation

14 Penyelenggaraan Pengujian Berkala Kendaraan Bermotor /

Businesses of Periodic Test of Motor Vehicles 63390 Perhubungan / Transportation

15 Telekomunikasi/Sarana Bantu Navigasi Pelayaran /

Telecommunications/Aids to Shipping Navigation 63321 Perhubungan / Transportation

16 Vessel Traffic Information System (VTIS) 62321 Perhubungan / Transportation 17 Pemanduan Lalu Lintas Udara / Air Traffic Services 63330 Perhubungan / Transportation

18

Industri Bahan Kimia yang dapat Merusak Lingkungan, seperti: Penta Chlorophenol, Dichloro Diphenyl

Trichloroethane (DDT), Dieldrin, Chlordane, Carbon Tetra Chloride, Chloro Fluoro Carbon (CFC), Methyl Bromide, Methyl Chloroform, Halon, dan lainnya /

Industries of Chemicals that can Damage the Environment, such as: Penta Chlorophenol, Dichloro Diphenyl

Trichloroethane (DDT), Dieldrin, Chlordane, Carbon Tetra Chloride, Chloro Flouro Carbon (CFC), Methyl

(10)

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Tertutup Untuk Penanaman Modal /

Attachment I

List of Business Fields That Are Closed to Investments

Bromide, Methyl Chloroform, Halon, and the rest

19

Industri Bahan Kimia Skedul-1 Konvensi Senjata Kimia (Sarin, Soman, Tabun Mustard, Levisite, Ricine, Saxitoxin, VX, dll) / Industries of Chemicals in Schedule I of the Chemical Weapons Convention (Sarin, Soman, Tabun, Mustard, Levisite, Ricine and Saxitoxin, VX, etc)

24119 Perindustrian / Industry

20

Industri Minuman Mengandung Alkohol (Minuman Keras, Anggur, dan Minuman Mengandung Malt) / Industries of Alcoholic Beverages (Hard Liquor, Wine and Malt Beverages)

21

Industri Pembuat Chlor Alkali dengan bahan mengandung Merkuri / Manufacture of Chloro Alkali with Mercuric substances

22 Industri Siklamat dan Sakarin / Industries of Cyclamates

and Saccharine 24119 Perindustrian / Industry

23 Budidaya Ganja / Growing of Marijuana 01119 Pertanian / Agriculture Catatan: / Note:

1. Bidang usaha yang tertutup dapat dimanfaatkan untuk tujuan-tujuan non komersial seperti, penelitian dan pengembangan, dan mendapat persetujuan dari sektor yang bertanggung jawab atas pembinaan bidang usaha tersebut. / A closed business field may be made of use for non-commercial purposes, such as research and development, provided that approval thereof has been obtained from the sector responsible for the development of such a business field.

2. Dalam hal Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) meliputi lebih dari satu bidang usaha, maka persyaratan sebagaimana termaksud dalam lampiran di atas hanya berlaku bagi Bidang Usaha yang tercantum dalam kolom Bidang Usaha tersebut. / Where the Indonesian Standard Industrial Classification (KBLI) includes more than one business fields, then the requirements as referred to in the above list shall only apply to Business Fields that are contained in the Business Field column.

(11)

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment II

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

a. Dicadangkan Untuk UMKMK (Usaha Mikro, Kecil, Menengah, dan Koperasi)

Reserved for Small, Micro, and Medium Enterprises and Cooperatives)

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR 1 Pembangkit Tenaga Listrik Skala Kecil (s/d 10 MW) /

Small-Scale Power Plants (up to 10 MW) 40101

Energi dan Sumber Daya Mineral / Energy and Mineral Resources 2 Agen Perjalanan Wisata / Travel Agents 63420 Kebudayaan dan Pariwisata / _{Culture and Tourism}

3 Sanggar Seni / Art Studios 92142 Kebudayaan dan Pariwisata / _{Culture and Tourism} 4 Usaha Jasa Pramuwisata / Tour Guide Services 63430 Kebudayaan dan Pariwisata / _{Culture and Tourism}

5

Pengusahaan Hutan Tanaman lainnya (Aren, Kemiri, Biji Asam, Bahan Baku Arang, Kayu Manis, dll) / Businesses of other Plantation Forests (Sugar Palms [Arenga Pinnata], Tamarind Seeds, Charcoal Raw Materials, Cinnamon, etc)

02039 Kehutanan / Forestry

6 Pengusahaan Sarang Burung Walet di Alam / Businesses of

Natural Swallow Nests 02052 Kehutanan / Forestry

7

Industri Kayu Gergajian (Kapasitas Produksi sampai dengan 2000 m3/Tahun) / Industries of Sawn Timber (Production Capacity of up to 2000 M3/annum)

8 Industri Primer Pengolahan Rotan / Primary Processing

Industries of Rattan 20104 Kehutanan / Forestry

9 Industri Barang Setengah Jadi dari Kayu Bakau: / Industries

of Intermediate Articles of Mangrove Wood:

Industri Kerajinan Ukir-ukiran kecuali Mebeller / Industries

of Carving, except of Furniture 20293

Industri Alat-alat Dapur / Industries of Kitchenware 20294 Industri Barang yang tidak diklasifikasikan di tempat lain /

Industries of Goods not elsewhere classified 20299

Kehutanan / Forestry

10

Industri Primer Pengolahan Hasil Hutan bukan Kayu lainnya (Getah Pinus, Bambu, Minyak Atsiri) / Primary Processing Industries of other Nontimber Forest Products (Oleo Pine Resin, Bamboo, Essential Oils)

11

Penangkapan dan Peredaran Tumbuhan dan Satwa Liar (TSL) dari Habitat Alam / Capture of and Trade in Wild Fauna and Flora from Natural Habitats

12

Perikanan Tangkap dengan menggunakan Kapal Penangkap Ikan berukuran sampai dengan 30 GT, di wilayah perairan sampai dengan 12 mil atau kurang / Capture Fisheries with a Fishing Ship of up to 30 GT in waters of up to 12 miles or less

05011 Kelautan Dan Perikanan

13 Penangkapan Ikan di Perairan Umum / Fishing in Open

Waters 05031

Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fisheries

14

Usaha Pengolahan Hasil Perikanan (UPI) Peragian,

Fermentasi, Pereduksian/Pengekstaksian, Pengolahan Surimi dan Jelly Ikan / Processing Businesses of Fishery Products (Fish Processing Units) Yeasting, Fermentation,

Reduction/Extraction, Surimi and Fish Jelly Processing

15129 Kelautan dan Perikanan / Marine _{Affairs and Fisheries}

15 Lembaga Penyiaran Komunitas (LPK) Radio dan Televisi /

Radio and Television Community Broadcasting Services 92132

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics

(12)

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment II

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

16

Perusahaan Jasa Kurir/Jasa Titipan (Golongan Kecil):

Courier/Package Delivery Service Companies (Small Groups):

Kirim Mengirim Barang Cetakan / Printed Matters Delivery

Surat Kabar / Newspapers

Bungkusan Kecil / Small Parcels

Paket / Packages

Pengiriman Uang / Remittance Transfers

64130 Komunikasi dan Informatika / _{Communications and Informatics}

Jasa Telekomunikasi meliputi: / Telecommunications Services include:

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics Warung Telekomunikasi / Telecommunications cafés 64314 Komunikasi dan Informatika / _{Communications and Informatics} Warung Internet / Internet cafés 64325 Komunikasi dan Informatika / _{Communications and Informatics} 17

Instalasi Kabel ke Rumah dan Gedung / Home and Building

Cable Installation 64319

18

Jasa Konstruksi (Jasa Pelaksana Konstruksi) Golongan Kecil: / Small Group Construction Services (Construction Contractors):

Pekerjaan Umum / Public Works

Pekerjaan Galian, Pemindahan dan Timbunan Tanah /

Excavating and EarthmovingWorks 45100

Pekerjaan Persiapan Lapangan untuk Lahan Pertambangan /

Site Preparation Works for Mining 45100

Pekerjaan Perancah dan Bekisting / Scaffolding Works and

Formwork 45243

Pekerjaan Pembongkaran / Demolition Works 45100 Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Gedung Bertingkat

lebih dari dua lantai / Construction Works for Over-Two- Story Dwelling Buildings

45211

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Gudang atau Industri Pabrik / Construction Works for Warehouse and Industrial Buildings

45213

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Komersial /

Construction Works for Commercial Buildings 45214

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Hiburan Umum / Construction Works for Public Entertainment Buildings

45218

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Hotel, Restoran dan sejenisnya / Construction Works for Hotels, Restaurants and the like

45217

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Pendidikan /

Construction Works for Educational Buildings 45216

Pekerjaan Konstruksi untuk Bangunan Sarana Kesehatan /

Construction Works for Health Buildings 45215

Pekerjaan Konstruksi untuk Jalan Raya (kecuali Jalan

(13)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR Terbang / Construction Works for Highways (Except

Elevated Highways), Railways and Airfield Runways

Pekerjaan Konstruksi untuk Jembatan, Jalan Layang, Terowongan dan Jalan Bawah Tanah / Construction Works for Bridges, Elevated Highways, Tunnels, and Subways

45221/45223

Pekerjaan Konstruksi untuk Saluran Air, Pelabuhan

Bendungan dan Bangunan Air lainnya / Construction Works for Waterways, Harbor, Dams, and other Water Works

45224

Pekerjaan Konstruksi untuk jalur pipa air transmisi, Jaringan Telekomunikasi dan Jaringan Listrik (Kabel) / Construction Works for Long Distance Water Pipelines,

Telecommunication and Power Lines (Cables)

45328

Pekerjaan Konstruksi untuk jaringan pipa dan kabel distribusi, dan jaringan pelayanan / Construction Works for distribution pipelines and cables, and service networks

45328

Pekerjaan Konstruksi untuk sarana Olah Raga dan Rekreasi /

Construction Works for constructions for Sport and Recreation

45218

Pekerjaan Konstruksi untuk Stadion dan Lapangan Olah

Raga / Construction Works for Stadiums and Sport Grounds 45218

Pekerjaan Konstruksi untuk Prasarana Olah Raga dan Rekreasi lainnya (seperti kolam renang, lapangan tenis, lapangan golf) / Construction Works for other Sport and Recreation Installation (such as swimming pools, tennis courts, golf courses)

45218

Pekerjaan Konstruksi untuk pekerjaan rekayasa lainnya /

Construction Works for other engineering works 45229

Perakitan dan Pemasangan Bangunan Pracetak / Assembly

and Erection of Prefabricated Construction 45245

Pekerjaan Pondasi termasuk Pemancangan Tiang Pancang /

Foundation Works, including Pile Driving 45241

Pekerjaan Pembesian / Bending 45221

Pekerjaan Konstruksi per-pipa-an Gas / Construction Works

for Gas Fittings 45314

Pekerjaan Konstruksi Alarm Kebakaran / Construction

Works for Fire Alarm 45315

Pekerjaan Konstruksi Sistim Alarm Pencurian / Construction

Works for Burglar Alarm System 45315

Pekerjaan Konstruksi Lift dan Eskalator / Construction

Works for Lifts and Escalators 45316

Jasa Penyewaan Peralatan untuk Pekerjaan Konstruksi atau Pembongkaran dengan Operator / Renting Services related to Equipment for Construction or Demolition of Buildings with Operators

45500

Pekerjaan Pengukuran dan Pengujian Lapangan / Site Survey

and Investigation Works 00000

(14)

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment II

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR atau dua lantai Bangunan / Site Formation and Clearance

Works for one- or two-story Dwelling Buildings

Pembuatan Sumur Air / Water Well Drilling 45242 Pekerjaan Atap dan Pencegah Kebocoran: / Roofing and

Water Proofing:

Pekerjaan Beton / Concrete Works 00000 Pekerjaan Pasangan Batu Kali / Masonry Works 00000 Pekerjaan Konstruksi Khusus lainnya: / Other Special Trade

Construction Works:

Pekerjaan Pemasangan Peralatan Pemanas, Ventilasi dan Pengatur Suhu Udara / Heating, Ventilation and Air Conditioning Works

45317

Pekerjaan Plumbing (Pekerjaan Drain, termasuk menyiapkan pembuangan air kotor) / Plumbing (Drain Laying Works, including preparation works for sewage system)

45311

Pekerjaan Pemasangan Kabel dan Fitting Listrik / Electrical

Wiring and Fitting Works 45312

Pekerjaan Konstruksi Antena Perumahan / Construction

Works for Residential Antennae 45313

Pekerjaan Konstruksi Listrik lainnya / Other Electrical

Construction Works 45311

Pekerjaan Isolasi (Kabel Listrik, Air, Pemanas, Suara) /

Insulation Works (Electrical Wiring, Water, Heat, Sound) 45315

Pekerjaan Konstruksi Pagar / Fencing and Railing

Construction Works 45316

Pekerjaan Instalasi lainnya / Other Installation Works 45319 Pekerjaan Instalasi lainnya yang tidak diklasifikasikan di

tempat lain / Other Installation Works not elsewhere classified

45319

Pekerjaan Pemasangan Kaca Jendela / Window Glass

Installation Works 45401

Pekerjaan Plesteran / Plastering Works 45403 Pekerjaan Pengecatan / Painting Works 45403 Pekerjaan Pemasangan Keramik/ Marmer Dinding dan

Lantai / Ceramic/Marble Ground Floor and Wall Tiling Works

45402

Pekerjaan Pelapisan Dinding dan Lantai lainnya / Other

Floor Laying, Wall Covering and Wall Papering Works 45402

Pekerjaan Kayu dan Rangka Logam / Wood and Metal

Joinry and Carpentry Works 00000

Pekerjaan Dekorasi Interior / Interior Fitting Decoration

Works 00000

Pekerjaan Ornamen / Ornamentation Fitting Works 00000 Pekerjaan Akhir dan Perapihan lainnya / Other Building

Completion And Finishing Works 45409

(15)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

Small Group Business Services/Construction Consultancy Services:

Jasa Pra Desain dan Konsultasi Arsitektur / Advisory and

Predesign Architectural Services 74210

Jasa Desain Arsitektur / Architectural Design Services 74210 Jasa Administrasi Kontrak / Contract Administration

Services 74210

Jasa Desain Arsitektur dan Administrasi Kontrak /

Combined Architectural Design and Administration Services 74210

Jasa Arsitektur lainnya / Other Architectural Services 74210 Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pondasi dan

Struktur Bangunan / Engineering Design Services for the Construction of Foundations and Building Structures

74210

Jasa Rekayasa Desain Konstruksi untuk Pekerjaan Teknik Sipil / Engineering Design Services for the Construction of Civil Engineering Works

74210

Jasa Rekayasa selama Konstruksi dan Pemasangan Instalasi lainnya / Other Engineering Services During the

Construction and Installation Phases

74210

Jasa Rekayasa lainnya / Other Engineering Services 74210 Jasa Rekayasa Terpadu dan Manajemen Proyek Pekerjaan

Air dan Sanitasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering and Management Services for Water Supply and Sanitation Work Turnkey Projects

74210

Jasa Rekayasa Terpadu untuk Konstruksi Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi / Integrated Engineering for the Construction of Manufacturing Turnkey Projects

74210

Jasa Rekayasa Terpadu untuk Proyek Pabrikasi dengan Sistem Terima Jadi lainnya / Integrated Engineering for Other Turnkey Projects

74210

Jasa Perencanaan Kota / Urban Planning Services 74210 Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural

Services 74210

Komposisi dan Kemurnian / Composition and Purity 74210 Jasa Pengujian dan Analisa / Testing and Analysis Services 74210 Jasa Pengujian dan Analisa atas Sistem Mekanik Terpadu /

Testing and Analysis of Integrated Mechanical Systems 74210

Sistem Inspeksi Teknis / Technical Inspection Systems 74210 Jasa Pengujian dan Analisa atas Sistem Mekanik Terpadu

lainnya / Other Testing and Analysis of Integrated Mechanical Systems

74210

Jasa Arsitektur Pertamanan / Landscape Architectural

Services 74210

20 Angkutan Orang / Passenger Transport 60211

a. Dalam Trayek / On Scheduled Routes 60212

(16)

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment II

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR - Angkutan Bis/Pedesaan / Bus/Rural Transport 60213

60214

60215

b. Tidak Dalam Trayek / On Non-scheduled Routes

- Angkutan Taksi / Taxi Transport

60221

21 Pelayaran Rakyat / Small-Scale Shipping 61118 Perhubungan / Transportation

22

Industri penggaraman/pengeringan ikan dan biota perairan lainnya dan industri pemindangan ikan dan biota perairan lainnya / Industries of salting/drying of fish and biota from other waters, and industries of boiling of fish and biota from other waters

15122

15125 Perindustrian / Industry

23

Industri pewarnaan benang dari serat alam maupun serat buatan menjadi benang bermotif/celup, ikat, dengan alat yang digerakkan tangan / Industries of coloring yarns of natural fibers or man-made fibers into dyed/imprinted yarns, ikat, with handlooms

24 Industri Batik Tulis / Industries of Hand-Drawn Batik 17124 Perindustrian / Industry 25 Industri Pengasapan Karet / Industries of Rubber Smoking 25121 Perindustrian / Industry

26

Industri Perkakas Tangan yang diproses secara manual atau semi mekanik untuk pertukangan dan pemotongan /

Industries of carpentry and cutting Hand Tools, with manual or semi-mechanical process 28932 28933 28939 Perindustrian / Industry 27

Industri Barang dari Tanah Liat untuk keperluan rumah tangga khusus gerabah / Industries of Clay Household Goods, specialized for earthenware

28

Industri Jasa Pemeliharaan dan Perbaikan Sepeda Motor kecuali yang terintegrasi dengan bidang usaha penjualan sepeda motor (agen/distributor) dan Industri Reparasi Barang-barang Keperluan Pribadi dan Rumah tangga /

Maintenance and Repair of Motorcycles, except of those integrated with the sale of motorcycles (agents /

distributors), and Repair of Personal and Household Goods

93050 93062 93061

Perindustrian / Industry

29

Industri kerajinan yang memiliki kekayaan khas khasanah budaya daerah, nilai seni yang menggunakan bahan baku alamiah maupun imitasi: / Industries of handicraft with regional unique cultural treasures and artistic value, using natural or imitation raw materials:

Industri Bordir/Sulaman / Embroidery Industries 17293 Industri Anyam-anyaman dari rotan dan bambo / Industries

of Plaiting Articles of Rattan and Bamboo 20291

Industri Anyam-anyaman dari tanaman selain rotan dan bamboo / Industries of Plaiting Articles, other than Rattan and Bamboo

20292

Industri Kerajinan Ukir-ukiran dari kayu kecuali Mebeller /

Industries of Wood Carving except of Furniture 20293

(17)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

Industries of kitchenware of wood, rattan and bamboo

Industri dari kayu, rotan, gabus yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Industries of wood, rattan, cork not elsewhere classified

20299

Industri Alat-alat Musik Tradisional / Industries of

Traditional Musical Instruments 36921

30

Industri Perkakas Tangan untuk pertanian yang diperlukan untuk persiapan lahan, proses produksi, pemanenan, pasca panen, dan pengolahan kecuali cangkul dan sekop /

Industries of agricultural Hand Tools for land preparation, production process, harvesting, post-harvest, and

cultivation, except of mattocks and spades

31 Gula Merah / Palm Sugar/Javanese Sugar/Red Sugar 15422 Perindustrian / Industry

32

Industri Makanan Olahan dari biji-bijian dan umbi-umbian, sagu, melinjo dan kopra / Industries of Food Products from grains, roots and tubers, sago, gnetum gnemon, and copra

15494

33 Industri Pengupasan dan Pembersihan Umbi-umbian /

Industries of Peeling and Cleaning of Roots and Tubers 15317 Perindustrian / Industry

34 Industri Pengeringan dan Pengolahan Tembakau / Industries

of Curing and Processing of Tobacco 16001 Perindustrian / Industry

35

Budidaya Padi (dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha) / Growing of Rice (in an area of less than or equivalent to 25 Ha)

01111 Pertanian / Agriculture

(Catatan: Baris ini kosong tanpa Nomor; langsung ke No. 37, seperti aslinya. / Note: This line is left blank without number, skipping to No. 37, as the original.)

37

Budidaya Jagung (dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha) / Growing of Corn (in an area of less than or equivalent to 25 Ha)

38

Budidaya Tanaman Pangan lainnya selain ubi kayu dan jagung dengan luas kurang atau sama dengan 25 Ha /

Growing of Food Crops other than cassava and corn, in an area of less than or equivalent to 25 Ha

39

Pembibitan dan Budidaya Babi dengan jumlah kurang atau sama dengan 125 ekor / Breeding and Farming of Pigs of less than or equivalent to 125 in number

40

Pembibitan dan Budidaya Ayam Buras serta persilangannya / Breeding and Farming of Native Chickens, including crossbreeding thereof

41 Usaha perkebunan dengan luas kurang dari 25 Ha: /

Businesses of plantation in an area of less than 25 Ha: Pertanian / Agriculture

Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya /

Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances

01113

Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco 01114

Perkebunan Karet dan Penghasil Getah lainnya / Plantation

of Rubber and other Plants Producing Sap 01115

Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of

(18)

Lampiran II

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment II

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of

Medicinal/Pharmaceutical Plants 01117

Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of

Essential Oil Plants 01118

Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified

01119

Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms 01133 Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms 01134 Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of

Beverage Crops 01135

Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews 01136

Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns 01137

Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves 01138

Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other

Spice Crops 01139

42

Usaha industri pengolahan hasil perkebunan di bawah kapasitas tertentu sesuai Permentan No. 26/2007 dan/atau perubahannya: / Manufacture of plantation products below the specified capacity in accordance with Regulation of the Minister of Agriculture No. 26/2007 and/or the amendments thereto:

Pertanian / Agriculture

Industri Minyak Mentah (minyak makan) dari Nabati dan Hewani / Industries of Crude Vegetable and Animal Oils (edible oils)

15141

Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa / Industries of

Coconut Cooking Oil 15143

Industri Minyak Goreng dari Minyak Kelapa Sawit /

Industries of Palm Cooking Oil 15144

Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils 24294 Industri Pengupasan, Pembersihan dan Sortasi Kopi /

Industries of Coffee Bean Peeling, Cleaning and Sorting 15313

Industri Pengupasan, Pembersihan dan Pengeringan Kakao /

Industries of Cocoa Bean Peeling, Cleaning and Drying 15314

Industri Pengupasan dan Pembersihan Biji-Bijian selain Kopi dan Kakao / Industries of Grain Peeling and Cleaning, other than Coffee Beans and Cocoa Beans

15315

Industri Kopra / Industries of Copra 15318

43

Usaha perbenihan perkebunan dengan luas kurang dari 25 Ha: / Businesses of plantation breeding in an area of less than 25 Ha:

Pertanian / Agriculture

Perkebunan Tebu dan Tanaman Pemanis lainnya /

Plantation of Sugar Cane and other Plants Producing Sweetening Subtances

01113

Perkebunan Tembakau / Plantation of Tobacco 01114

(19)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

of Rubber and other Plants Producing Sap

Perkebunan Tanaman Bahan Baku Tekstil / Plantation of

Textile Raw Materials 01116

Perkebunan Tanaman Obat/Bahan Farmasi / Plantation of

Medicinal/Pharmaceutical Plants 01117

Perkebunan Tanaman Minyak Atsiri / Plantation of

Essential Oil Plants 01118

Perkebunan Tanaman lainnya yang tidak diklasifikasikan di tempat lain / Plantation of other Plants not elsewhere classified

01119

Perkebunan Kelapa / Plantation of Coconut Palms 01133 Perkebunan Kelapa Sawit / Plantation of Oil Palms 01134 Perkebunan Tanaman untuk Bahan Minuman / Plantation of

Beverage Crops 01135

Perkebunan Jambu Mete / Plantation of Cashews 01136

Perkebunan Lada / Plantation of Peppercorns 01137

Perkebunan Cengkeh / Plantation of Cloves 01138

Perkebunan Tanaman Rempah lainnya / Plantation of other

Spice Crops 01139

Catatan: / Note:

1. Persyaratan beroperasi/berproduksi komersial dapat diperoleh pada sektor yang terkait dengan bidang usaha yang bersangkutan. / The requirements for operation/commercial production may refer to the sector relevant to the business field concerned.

(20)

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment I

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

b. Kemitraan / Partnership

1

Pengusahaan Kokon/Kepompong Ulat Sutera (Persuteraan Alam) / Business of Silkworm Cocoon (Natural Silk Farming)

2 Pengusahaan Perlebahan / Businesses of Honeybee

Farming 02039 Kehutanan / Forestry

3 Pengusahaan Rotan / Businesses of Rattan 02031 Kehutanan / Forestry 4 Pengusahaan Bambu / Businesses of Bamboo 02039 Kehutanan / Forestry 5 Pengusahaan Gaharu / Businesses of Agarwood 02039 Kehutanan / Forestry 6 Pengusahaan Seedlak / Businesses of Seedlak 02039 Kehutanan / Forestry 7 Pengusahaan Tanaman Pangan Alternatif (Sagu) /

Businesses of Alternative Food Crops (Sago) 02039 Kehutanan / Forestry

8 Pengusahaan Getah Pinus / Businesses of Oleo Pine Resin 02032 Kehutanan / Forestry 9 Pengusahaan Damar / Businesses of Shorea Javanica 02035 Kehutanan / Forestry 10 Pengusahaan Getah-getahan / Businesses of Gums 02039 Kehutanan / Forestry 11 Pengusahaan Minyak Atsiri / Businesses of Essential Oils 02039 Kehutanan / Forestry

12 Pembesaran Ikan Laut / Rearing of Sea Fish 05021 Kelautan dan Perikanan / Marine _{Affairs and Fosheries} 13 Pembenihan Ikan Laut / Hatchery of Sea Fish 05022 Kelautan dan Perikanan / Marine _{Affairs and Fosheries} 14 Pembesaran Ikan Air Tawar / Rearing of Freshwater Fish 05041 Kelautan dan Perikanan / Marine _{Affairs and Fosheries} 15 Pembesaran Ikan Air Payau / Rearing of Brackishwater

Fish 05042

Kelautan dan Perikanan / Marine Affairs and Fosheries

16 Pembenihan Ikan Air Payau / Hatchery of Brackishwater

Fish 05044

17 Pembenihan Ikan Air Tawar / Hatchery of Freshwater

Fish 05043

18 Usaha pengolahan hasil perikanan (UPI) / Processing

businesses of fishery products (Fish Processing Units)

Industri Penggaraman/Pengeringan Ikan dan Biota

Perairan lainnya / Industries of Salting/Drying of Fish and Biota from other Waters

15122

Industri Pengasapan Ikan dan Biota Perairan lainnya /

Industries of Smoking of Fish and Biota from other Waters 15125

19 Usaha pemasaran, distribusi hasil perikanan / Marketing,

distribution of fishery products

Perdagangan Besar Hasil Perikanan / Wholesale of Fishery

Products 51213

Perdagangan Ekspor Hasil Perikanan / Export Trading of

Fishery Products 53213

20 Penyelenggaraan jasa nilai tambah teleponi: / Added-value

telephony services:

Pusat layanan informasi /Call centers 64319

Layanan content (ringtone, SMS, premium, dsb) / Content services (ringtone, short message service, premium short

64311

(21)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

message service, etc)

Jasa Nilai Tambah Teleponi lainnya / Other Added-Value

Telephony Services 64319

21 Penyelenggaraan Jasa Multimedia: / Multimedia Services:

Akses internet (ISP) / Internet access (ISP) 64314

Komunikasi dan Informatika / Communications and Informatics 22 Industri Rokok: / Industries of Cigarettes: Perindustrian / Industry

Industri Rokok Kretek / Industries of Clove Cigarettes 16002 Industri Rokok Putih / Industries of Non-Clove Cigarettes 16003 Industri Rokok lainnya / Industries of other Cigarettes 16004

23

Industri pemanisan-pengasinan buah-buahan dan sayur-sayuran / Industries of sweetening-pickling of fruits and vegetables

24

Industri Makanan Olahan dari Biji-bijian dan umbi-umbian, sagu, melinjo dan kopra: / Industries of foods from grains, roots and tubers, sago, gnetum gnemon, and copra:

Industri Kopra / Industries of Copra 15318

Industri Kecap / Industries of Soy Sauce 15493

Industri Makanan dari kedele dan kacang-kacangan selain kecap, tempe dan tahu / Industries of Foods from soybeans and leguminosae, other than soy sauce, tempe (soybean fermented cakes) and tahu (soybean curds)

15495

Industri Kerupuk, Keripik, Peyek dan sejenisnya /

Industries of Kerupuk (crackers), Keripik (flakes), Peyek (biscuits fried in spiced flour) and the like

15496

25 Industri Batik Cap / Industries of Stamped Batik 17124 Perindustrian / Industry 26 Industri Pengolahan Rotan / Processing Industries of

Rattan 20104

Industri Pengawetan Rotan, Bambu dan sejenisnya /

Preserving Industries of Rattan, Bamboo and the like 20103

27 Industri Barang Jadi Kayu Bakau / Industries of Finished

Articles of Mangrove Wood

Industri Moulding dan Komponen Bahan Bangunan /

Industries of Moulding and Construction Material Components

20220

Industri Kerajinan Ukir-ukiran dari Kayu kecuali Mebeller

/ Industries of Wood Carving except of Furniture 20293

Industri Alat-alat Dapur / Industries of Kitchenware 20294

28 Industri Minyak Atsiri / Industries of Essential Oils 24294 Perindustrian / Industry

29

Industri barang dari tanah liat untuk bahan bangunan, industri barang dari kapur dan industri barang-barang dari semen: / Industries of clay articles for construction materials, industries of lime articles, and industries of cement articles:

Industri Batu Bata dan Tanah Liat/Keramik / Industries of

(22)

Lampiran I

Daftar Bidang Usaha Yang Terbuka Dengan Persyaratan

Attachment I

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

NO. BIDANG USAHA / BUSINESS FIELD KBLI/ISIC SEKTOR / SECTOR Industri Barang lainnya dari Tanah Liat/Keramik /

Industries of other Clay/Ceramic Articles 26329

Industri Kapur / Industries of Lime 26412

Industri Barang-barang dari Semen / Industries of Cement

Articles 26421

Industri Barang-barang dari Kapur / Industries of Lime

Articles 26422

Industri Barang-barang dari Semen dan Kapur lainnya /

Industries of other Cement and Lime Articles 26429

30 Industri Perhiasan dari Perak / Industries of Silver Jewelry Perindustrian / Industry Industri Barang Perhiasan Berharga untuk Keperluan

Pribadi dari Logam Mulia / Industries of Jewelry of Precious Metal for Personal Use

36912

Industri Barang Perhiasan Berharga bukan untuk Keperluan Pribadi dari Logam Mulia / Industries of Jewelry of Precious Metal not for Personal Use

36913

31

Industri kapal kayu untuk wisata bahari dan untuk penangkapan ikan termasuk peralatan dan

perlengkapannya / Industries of wooden ships for marine tourism and fishing, including devices and fittings therefor

35111

32

Industri alat mesin pertanian yang menggunakan teknologi madya seperti perontok padi, pemipil jagung dan traktor tangan / Industries of agricultural machine tools with medium technology such as paddy threshers, corn shellers, and hand tractors

33 Industri Kerajinan lainnya: / Industries of other

Handicraft: 36915 Perindustrian / Industry

Industri Barang Perhiasan bukan untuk Keperluan Pribadi dari bukan Logam Mulia / Industries of Jewelry of Nonprecious Metal not for Personal Use

36915

Industri Permata / Industries of Precious Stones 36911 Industri Kerajinan yang tidak diklasifikasikan di tempat

lain / Industries of Handicraft not elsewhere classified 36993

Industri Pengolahan lainnya yang tidak diklasifikasikan di

tempat lain / Other Manufacture not elsewhere classified 36999

Daur Ulang Barang-barang bukan Logam / Recycling of

Nonmetal Goods 37200

34

Industri paku mur dan baut, industri komponen dan suku cadang motor penggerak mula, industri pompa dan kompresor, industri komponen dan perlengkapan kendaraan bermotor roda dua dan tiga, industri

perlengkapan sepeda dan becak / Industries of bolts and nuts, industries of components and parts of prime movers, industries of pumps and compressors, industries of two-and three-wheeled motor vehicle components two-and fittings, industries of bicycle and pedicab fittings

28993 29113 29120 35912 35922 Perindustrian / Industry

(23)

Lists of Business Fields That Are Conditionally Open

Manufacturing industries of powdered and sweetened condensed milk

36

Kegiatan usaha pertanian, perkebunan dan perikanan di kawasan transmigrasi / Agriculture, plantation and fishery activities in transmigration areas

013 014 050

Tenaga Kerja dan Transmigrasi / Manpower and Transmigration

Catatan: / Note:

1. Persyaratan beroperasi/berproduksi komersial dapat diperoleh pada sektor yang terkait dengan bidang usaha yang bersangkutan. / Note: The requirements for operation/commercial production may refer to the sector relevant to the business field concerned.