Urdu Ka Zindani Adab

(1)

URDU KA ZINDANI ADAB

©octor of $f)ilo^opt)j>

in

®rtiu

By

Mohd. Farooque Khan

Under the Supervision of

Dr. Durdana Qasmi

Associate Professor

Department of Urdu

Allgarh Muslim Univesity

Aligarh (INDIA)

(2)

)

(>}^Od'-^'i}^UJ\S'

)jjt

iil(4.y)^/j''C^-'i^Vf^^/j'

(3)

(4)

(vjO{jLpi}_^UJ^

(5)

t^"

(6)

«

. i l l .

I * *• 6

,-u/^£Ûi)d4y;t^/.^jiîiiûZj::î^

(7)

r

(8)

(9)

:>

^ r^y bv^lf-^i t T ^ ^ V^il ^l^>c^ £ t / ' - f ^ / t / d U ( / ^ ^

^ (/t^. uCwJi/^t/:!: u^iiih c r V ^ / ^ Z siiy (/Jli^i JAvbi ^ l ^

(10)

(11)

(12)

(13)

URDU KA ZINDANi ADAB

JSoctor of $ttlo^opi)P

r

in

®rbu

By

Mohd. Farooque Khan

Under the Supervision of

Dr. Durdana Qasmi

Associate Professor

Department of Urdu

Aligarh Muslim Univesity

Aligarh (INDIA)

(14)

i(3u;^ij>)

0^jOdi-P6^uJ\^

(15)

-r-

7-^/°

T7610

(16)

Department of Urdu

Aligarh Muslim University, Aligarh-India 202002

CER TIFICA TE

This is to certify that this thesis for award of Ph.D degree

entitled "URDU KA ZINDANI ADAB-hy

Mohd. Farooque Khan is an original research work done

under my supervision and has not been submitted for any other degree of this or any other university.

It is now being forwarded for the award of Ph.D.degree in Urdu language and literature.

Prof. Mohd. Zahid Ifi. Durdana Qasmi

(Chairman) Supervisior Chakman id I £ I (

Department of Urdu I % j §u|)eW \ so r A.M.U.,Aligarh Departnent .f Urdu

(17)

(18)

^

J

^ ^

(19)

I>H

I-V :JiAJjLu L i r ^7^c/'^6lp'^y^>^'("^^^^'J'>*^ : J j l ^ ^ (r,rr c^jj^(3*i^vi) Jk-cT^j^cJu; .- ^ j ^ c^b r^^^\ w^ijuJl^^jyiJi^iivc^L/-^- ••f>-'^^ fA J ; / ^ ( t )

r i J4^'^r^(0

CA J / : ^ l ? / ^ ( r ) ii^ ^l^(ji;^(>-<oy(r) ^ r y^*5L^>^L^(^) A(r ffl^iiV'/^) ^r-rr/ Ji^or^LC^j'Ju;^3j7((j:!:(J.c^t/r:? : ^ j l ^ o b

^r Ul^j^'l-MO

(•r jij't^i^WtoAr) ir^ d.'/^LX//(r) trir JLj^c^^Cr) irq y:J:(}jt\}A^)

(20)

'1^ ij.j'iisA^j^rîi^fijîjiSU) '^^ ijjJ^j/ji/M (A;i J^l^yf'Xq) HI Ui;i(JU3(((0 HI Ji><;^Lf(Ui;^^tiM(i) r*i jyfiiÔr) r\r. ij)»iî}mJ::'t\iî^^) rr'\,rr\ w^j((JU*;î^7U3(w//>^(Jy :(*^^*^k rn yC^trCO ror. j^^\J^{r) XLS j / v y j ^ C ^ ) rsoi {j>^JMiS(r') Ml iJj^^d^li/M r^r. J H W L ^ ^ ( ^ ) r\r ^^j)\J()Û) rrr. ^ U U < ^ ( A ) r r r /^'></(0 rn^rrir .- «ui'i;^-» râ^rar.

(21)

(22)

(23)

(24)

IV

f\Jj^/iiyl^i^'^(\/S^\^(</Liij\^ii)!>iLijS<\j\'^^

(25)

(26)

J j L ^ l

(27)

(28)

> 7

y

r

(29)

• * * • •

(30)

(31)

c>

(32)

(33)

L

(34)

IA " A i • • • t • ^ ^ • • * rA J ' ^I9^;r*,r<? »7p:w^lii/^:cy^(ciy^);^j(J.I?(t^^,^

(35)

C.IJ!^J^I (J>f ^1>^1?^LA1J>^ (>7« ^ >:yr*^ (J-j!^^-' (jy>f (jii^'Oif ( j u ;

(36)

<^ iT jij ^ ^ c ^ /y? J ^ ^^ <i^ji

Jlr-v ^ 7J JJ J^A JlfyT C^'>^ / ?

(37)

^ J>i ^f Ui 2^T ^ , , / / ^ ^

r j A ; / ^ >> (JlfC ^ / c^*

(38)

\r if / X J: c ^ i ^3J 0 iJ^iA

( i f )

J) JJ ^ ( j u ; ^y" (j:! > / ( w(i J^ ^ ^ y (J^ CJ^ t^iJ

\jf ^ \f' Jz

^ ^, /

(to

•

(39)

(40)

(41)

(42)

1^

(43)

(1

^y::flr/v^/^ j>^^ J V fV2l u^^/JUVJ5^^

i:::^^ ( / L ^ 1 , ( j ^ 8>J I c ^ c^:'L^7J' c<'UJ

(44)

^ ) c : ^ ^ L r L ^ t > f ^ c ^ . i / L ^ » ^ C o m m i t m e n t (J/b^^ J.l-îJiCj'JUJ ^t/^-(^l.Uc^,>2^^cî^/Lr^lp<(Jî(u:^[/wîi^Êstablishment

(45)

lA

ill C^ I Sj^lJM'Jii i/'ji 1^

(46)

(47)

It '

w>^' iOijt Si^^^ t/j^i^^ (/(J^li^Vil C./^'iiy^ Si/if'^^ l~K L'/jy

* •

(48)

n

^ / V ^ / j y > ( / ( ^ > 12^ ((iy: i^ J^o^ ^ ^\L/-LiT

a j ' \ y J £^ J^' ji\ ^^\:^ n [ii^ y h'^i Ji^ d^ ^ '^^'

ur(i>^ (-L'^J>';;>(/i; (/(c^i^y^L^ (jXL>^(yjj>

^^^i^i^j::i^^ji/^t[^lfJ,iSL^^jiJ^ylJyiSd[J-^^^

(49)

n

/ l / \/j} S^jyT l^'-/ (fL h^ji\ ^i\ *LDe Bonald J^U J j

(i7/^'l<^7l/'>7J^^lr^j(""lierature is the Expression of Society"

(50)

rr

fe^yCl^Vc^j/vilUj^f^r-TtiÛiJ^Zlj^vilî^y^wLljiûZy^b

-^t-UU^(/l4_iii:jUy7i( LJ:^-^C^Uy^7j^Lf>i/^l/!r^^'(?l^^J-<r^^9/l^^^t/'vy^^^

(51)

re

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

m

(57)

l^ .. s J j^

(58)

X t) \f J

»l^4

jj

(59)

n

^ L^> / ^ i^ J > yr ^^ '^^

^ Jy»j \)^ j / if J) S

o ^ ' (JU>j JUj 3 A A i^yr ^

( / w> ii^'A J ( / » j r / ^ o^( ^ ^ »L^ J>^ u/^

^(J/l^^i? LTU^'^ ^ 5/^-^^' t^-^>^ J/^L^'(J^ ^^^ L^'

I/A (ji^u:!>i/(^ uy^jv J^l/^ J.if"( J/L^ J»>:^< (/>^^ J t ^ ^ ^

(60)

(61)

rr

^ i/ij ^> f^j o'\ c /

^ ^^ / j^ A) (^ y,

^ U':/i J^

'-l^

J^

(62)

rr

y\k{i[ji/j^J^'CO)ij^^>,J^\^LijlL^y:{Jr^ Fantecy

(63)

(64)

n C^lf;»Jj(/^(-î(;^)y£L;l^'^L^lf(/-Û^'^^(jA£uLi^^ wS f li? -^ 4^y f^f v:>( ( / i f t^t ^ 9>'t ^ ' y " L L5^(jT9>-t w(yJk 1 ^ " ^ ^ '^f^/j:^^n^ ii^t(/cûl,ijyijL/j7/'j^tUc^jjLTj^^^l^^_i u>y>X^/ûi^j>-iu^(ywtCf^L/ff>iiî/iyyv^^ wl>l^dL£f>f^L^v^Cf'^'^^J^/tlfwî^*V^'/»'î-'Ûu^(y-l^ c ^ / ' ^ 7 > j y ; > . | / * 7 i i . U j 7 w ( y £ ( j i 2 / > i ^ ^ 5 7 L ^ ^ 4 T t / j ^ ^

(65)

£/ur;ul,U;,>Ab/J^LLr^dlf^iy^V7x^^<>fijUfev4'o^

(66)

J ^ 6 6x:^ '^^ '^ } 6 J^.h"^

(67)

n

^ y/ c^ y / U.;^ c^ (Jli7 J ^ / ; : ^ ^ ^ ^

c^Jj S

un

L,'y

2^f

.ii^ y >eJ C J^ (J w ^

i c^

J.j ^i; J , ^ u

n^•.J:iSA^,Fy^•.MJs' i

(68)

L

(69)

ri

I i^y^ ^ Li "^ \/ J/ £

It-/ 0^ ut> c^ ^ ^ jr

i>! c<< i l l (J^v c^ L^y

(70)

rr

(71)

^ l;^ Jl> I ^ (/ ^ / Jb cJt^' Ul l^'y^ ^Z ^Y ^ ' ^^^ ^ ^ ^ ^ ( ^;^ ''Jt J>>^ ^ ^ J /

il/f^v Lf> / U ^ l / X uC^^

* • 1^ f Ai^icf.Lr,/:^^:^^' I

(72)

(73)

\/ ^. L \S iji { U

/^ ^r i;/ A if U

^ ( ^ k^^ £ ^ u^ ( j / V ' T

It / (jA> ^ i ; c^i ji ^J

(74)

n

(^!^( ^ciOi/jX^c/lfeZ4-*^ k^ Jl^'^Ul^iJ'-^^d

U i ^ ^ ^ ^ £ J ^ ^ ^ iT

^

^1

i\j iii

^ ^ ^

jt b'^

Jhj Jy ty :^L.y^^y7. (/< y ir^ / - ^\ Y iJ^iM ij^ ^ '

(75)

rz.

i ^ ir^ / ^ JI i^ ^ ;^7

i I y

(76)

rA

(77)

(78)

\SJ\t\y' (r)

(79)

(80)

iO\J^6^^jU jLj\^i^^'j:\'j\7, Jt J ^ ( i l ^ J^y J ^ ^ ^iX.

(81)

(82)

(83)

Cila

971

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

1*

c * *

w^uJ(y/L^^&/c:j3.i -Lj(/j/ej((i;i7Jwi^

C^U / ; 9 ^ / c:^ C;/. O^

(89)

11

•ytc:^

(90)

(91)

(92)

ir

(93)

1^

(94)

11

(95)

1 ^

(96)

(97)

1 q

. • *

(98)

L*

^:>^ji

(99)

uJl^ ^ c L L^ ( / ;t c^l ij\

J

^

Lft ci'

^ ^ ^ 4^ ^ r"

^ if yj^ 6^ ^\> £ jt Ji

<^ \f' i'j 6A o^f i^ J\£o\

^

r^'^

-^

^ ^ / u/r

af (/ 93 i'

ii J y. ^1

(3/

(100)

^r

^L^ t/^ljT \^ fih U^ J''' ri iji

(101)

Lr

J)

(102)

^r

- i : 2iL^>^ci^ Jv^tiji ^^7,ji\ J J / > L T C I J ' / ^ U I ^

(103)

Ld

(104)

^ 1

* • • •

(105)

(106)

LN

i • t •

ij>f V ' / I ^ J J Z I cT^u^^^y b</Tc/(/^

(107)

^9

^

J ^ ^ C^^ (^ / M i^ ^t Itif

(108)

61?^^ S^^6^i iTc/'/f^ l~^('>^ i^'c/^^^'/o!:

BLih^\^ ifl^^/oyy^L jJ:/^jtJ.:/^

(109)

J r r i ; 2^X ^ / ^ (3> ijn

^^ J^ S ij^t ^ / J^ ^jj/

i i

(110)

Ar

j > LJ^ ( / AJ '> Ji; / j >

ii/ u^ (ju; ^ ^ (j^ £ / ; :JL-i^ (^ J'j £ ^ U^yj 6"

7ii <i:^

^ / y^(y ^yj at Jij:; £^^

a \/ L\^ Ct 0^ ^ ?

(111)

(112)

(113)

(114)

A 1

*

• - ' • » » . • . « • • •

(115)

SL

«

(116)

(117)

c^i^jrhu^hi)/ (r)

»L^4 >f7 ^ Z l ,-L- J ^ ,^ 'f/t L J^i ^ lUv i f

(118)

J

j'^ ^ ?. (i ^j i/T r / ^ 1/ ^

(119)

(120)

(121)

I ^v • •

(122)

(123)

9r

>f(/yI^U.^)yiLrL^L}'i^4'i^tii-^"^i^^t;^K^^<;'Jy^.^)<^^^^

(124)

,^L'^^ija^Vj/^-L/i^,^t<;Cl^>i^^L^Uy^(Mys^^ of london)[l>

(125)

(126)

f ^ u ^ ' - / i f ^ j : f <3 J ^ ( / ^ t ii^-i 1)^^ ^ ^ ^ kf ^ ^ 0^ ^ (Jtv kf [ji kf (7 i ji L^ri / (J^y/ 2I V c/ i ^ (jliJ i > OiJ3 Jf kf ^i k:^ 0^ W w-- i^> (Jl/- >V w ^ <5r:^:Jy/r(/>A-cii;(Jy^*

(127)

9A

J2> (J'i7 u^ J^ i^L- tyi c^ 4^

/ f^ i ^hj ij/ Jy kf ti

kf (Jl>j J^L c^( j> ^ ( ^ " i f ^ ^

(128)

^9 ^y^ûAd^jt (r) ^/^(j>^ldl;^ (r) urr^7j(>i^yt^Vîiu^,c3u>D^7 ( r ) -^^yb^(Garden of pers\a)^(^{f{jj/jji)ijj\ic)[[^ ( A ) Coflictbetween )u^lX^L(^^jyiC^'lf-(y^'l'iîJ/^ (^)

^^ ^y|^(Religion and science

_ ^ ^ y l ^ (Mystries of london)^c^>t>bl^ (t*)

^^,XL$y/ii/.,^li^^ (n)

(129)

6j^ji\ \fj^4,\ J^'L t Dr^^CC-^ V^iJ( ^ " y ' j / j u j \S/ii LTI: ^^

(130)

IP 0^/^

J^>~

0 / / ^ J /

d-1^ ijy U^c^ ii;>^^ ^ iTc^/

(131)

(•r

J y ^l^\ Ut {/ l/y f^y c^i

(132)

(133)

(134)

(135)

M

(136)

1*^

* *

'.^\x^'' J^J^^^ ^'^^A ^^ ^ '''^^0^ ^^^'^ U i / l f ^ - (vl/

-Lv iA Mijj Jr (// vU ij u ^ 1/ iT

(137)

I M

*

•

(138)

1*9

(139)

J-:

(I)

o^Jy (r)

}^J^ (1)

(140)

c / J 0 1 ^ - ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ ( ^ V ^ ^ t''i^>^-^-^ (/'^< ^ ^ - ^ ^ ^ C l ' L'i^^>^ ^

• •

a jji U^'S\!iJ \S'^/^ jt j^l^jii^ y ^' <L^ B^) ^^

ijil.ti)^S>ii/'. utj':d//'iJ^''ji£'iDiiX\^

(141)

(142)

(143)

iir

• * **

(144)

1^

« • • • •

(145)

**yjJcC^V^^^^V-^^^^^'^^^^'^^^^'^^*^^-^^-^^'^^^**

^ l ^ £ i . i ^ C ^ ( j ^ i i U , ^ l / U f ^ J ^ ( ^ u ^ y j ^ ^

(146)

(147)

L^

HA

LP

r 4 /- ^ ^ ^^

L^4

jy / ^oik ^ ^^> ^ ' ^^' f ^(^A>(^ >>^ ^^^ J'y, C w^ j: >i;7l>

(148)

119

U tfT' U-^^ J^> ^ IT J L^ ^ (jy V I cT^l/J>* I'(/-^ (J>f ( /

a^> &/yVy^ ( j ^ ( / / ^ L^ d 1 1 - v ^

f , 771^ (J^ Z l ( i ; by |^^>V^j^ 71^ (2l (J I >i (^ l^ l ^ ^ ) ^ ( 7 i L J>f 0 ^ 7 U " c f l^^>' v>*'il o ^ ' J T U ^ ^y?. i , ^y J J L ^ 0 ^ 1 . ^ 7 Ijy >4 y l^ a/^yi ij'd U/ ^ c ^

(149)

1^*

* • •

V •• • •

India wins freedoms

(150)

(151)

irr

^iToTLi/i/o^ J:?vy ( > i £ i ^ / t ^ t / ^ u / c ^ ^ c)U

i^^cz^Uv^iiiriiit^j^yt/u^lXuriJcf^lfvycr

(152)

irr

(153)

irr

I - ^ U ^ f

(154)

ira

• * • *

(155)

( M

(156)

irz.

(157)

(158)

~"'t(S^ (0 'hj:^^ (r) ii/jvl/j (r)

(159)

(160)

(161)

\n

1, jt ^j/ Ju (/j i l / (jij^y

(162)

irr

y vv ^ i/f? (j::: j / cT c/^^>'^

(163)

rr'

y^yt

•

(164)

(165)

^/

•J^

• •

^'^ ^ ^ ^ • • • •

(166)

•irz,

(167)

(168)

(169)

ir*

• • • • • • i ^

(170)

\n

(171)

irr ( ^ . ^ d^ ^.y ^^ d> '^ j>, A if' ^ ^ ^ J^ \ii 7/^

1 / ^' 0/ J>

^ ' / ^J4

*

(172)

(173)

irr

* V V • ' ^ II * •

M H T J ^ . ^ / ^ Lvo lT> cf^t^^ (jl^^vy c^L'y^O^ J:?^/c^i:^

(174)

(175)

i n

•

I, y ^^ f f"

c T ^ / y / / ^ a!VL^ i^ t V ' j ^ 7 JC''

(176)

(177)

irA

(178)

(179)

(180)

I(^\

(181)

ji^L^}jr(^*ij:ijA/Lri/t iiy- ififA/jtA L J^K CTJ^I J^jt ^j^ijjJ

* *

• •

(182)

(183)

i^r

tji/^^^J^^oy'^u^^'t^-o6Li/(y Islam Kingdom of God

(184)

\^Ci

Islam d^y^^LT^'i/iSii/tJ^CC^^My/i tiJyj:!6v^^(J^^ J^iX/v^l^Kingdom of God

^ y ^ t->f J^ ^ ^ / c 3 ^yC- (JV' ^-^< ^ W ' ^ X (j>? t-/

(185)

id'i

i £ A

^>

OP- ^ i

»>•'

(jT 7:J( l^ LT (i^>^ ^ Vir > ^

(jT 7:jl l / ^ j y ^ ^ (^' VV (/(

(186)

Jyt ijf M ^i M /^ if\i Jyt

cfs^ i L ^ 2Li^ JI7 4f(Ji/^L/

1/designe j/Vv)/[^i^...^ l/0:t i^ii^Zl (ji/cil>''^^'-^

(187)

i:-^

•\CiS

J^h

L.)4

S

oi

K J

(188)

o f t ' / {fj vi/ (j:! >?l>i J"b* J i

(189)

J>-v ^ ( > r ' c^UyjfC^f (i c ^ L ^ Z l / l ^ ( / L / J / .

* ^ • • t " • • • • • It • /«I^M " ^

(190)

(191)

(192)

(193)

(194)

11^

^ • • • • • • • • * / • * * * • • •

(195)

I l l

J^6'iUii^^ cr>f(3uc<y(/i^>7bi2lc^U'c>

J U ^ / ^ i j / i : t X > J ^ ^ i 1 . wi^y^Li:!: 6 3 / ^ ^ V ' - ^

(196)

(197)

(198)

(1q

(199)

V •

(200)

• ** •

L/^ l i f / d " y / U i ' ^ 4? ^ i/( J > > i > i i / ( "