ثح
مدقم إ ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك ى
اركاج ةيموك ا
عما ا ةجرد ىلع لوص ا تابلطتم اامكتسا ىوأا ة
(
S. Hum
)
: دادعإ
ةيزوف اا
: ليجستلا مقر
۱۱۱۱۱٢۱۱۱۱۱۱۱
دآو ةيبرعلا ةغللا مسق
ا
اه
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
ةيموكحا ةيماسإا ه ةياده فيرش ةعماج
اركاج
6102
م
/
0341
Pendekatan semiotik Michael Rifatterre
Penelitian ini bertujuan untuk menyingkap makna puisi “Ughniyyah
Lissyita” karya Sholah Abd As-Shobur. Puisi ini saya ambil dari diwan yang
berjudul “Ahlaam al-faaris al-qodiim” karya Sholah Abd As-Shobur yang terbit pada tahun 1964. Adapun Sholah Abd Shobur merupakan salahsatu penyair modern yang banyak menggunakan metode pemburaman makna dan simbolis dalam puisinya, maka dari itu untuk memahami makna puisi tersebut diperlukan pembacaan heuristik dan hermeneutik. Heuristik ialah membaca sajak berdasarkan struktur kebahasaannya, sedangkan hermeneutik adalah penguraian karya sastra yang bertolak dari isi dan makna yang tersembunyi. Caranya dengan dengan menggunakan penglihatan bathin (akal kontemplatif serta imajinasi kreatif) berdasarkan tanda dalam teks dan memperhatikan konteks historis pengarang. Dan akhirnya dapat disimpukan bahwa makna dalam puisi ini menggambarkan tentang perasaan penyair yang merasa dalam keterasingan, kedinginan karena mati dan kesendirian, dan penyair di dalam puisi ini telah memasukkan dimensi agama yang berkaitan dengan sejarah Al-Masih „alaihi as-salam setelah penyaliban.
لوأا لصفلا
ةمدقم
۱,۱
ةلكش ا ةيفلخ
ـاعلا ؿامعتساا ةغل نع فلت رعشلا ةغل تافير ؿوقي امك كأ
م رعشلا فإ" :
ائيش عتك ائيش ؿوقت ةديصقلا فإ ،راصتخاك رشابم غ ا بعت ءايشأك مي افم نع رعي
رخآ
"
.
1
ةغل يلع لصح ام و رعشلا عمف . ا عم مهفل ةقيرط رتعي رعشلا ليل فاكك
تمظن يقافتا بسح بدأا ءا ب ساسأ ىلع
بدأا ة ىلع رصتقي ا ا عم فأ مأ ،
إ لب ،طقف موغللا ع ا يقافتا رابتعا ةدئاز فاعم يف ا
ة ا نأ ا ل بت ،كلذلف . دأا
،لماك فلخ ـاصع
رعشلا دقنو يجولويميسلا ا إا
، )ت.د،عيزوتلاك رش لل ةحرف راد ،ـ ف.د(
ص ِٓ ك
تسإ إ جات رعشلا ليل تاماع و رعشلا فأ ارظن ،ايجولويميسك موي ب ةبقارم ـادخ
فاعم تاذ .
ِ
فاكك نم نأ امك ،ر ا رعلا رعشلا ةكرح داكرلا دحأ نم روبصلا دبع حاص
.ةرصاعم ةيبرع ةيحرسم ةخصن ةغايص اما اركد اوبعل نيذلا ةيبرعلا ةيلقأا ءارعش دحأ دبإ اه رثأ لا رداص ا تعو تك إ كيلاعصلا رعش نم دأا روبصلا دبع حاص عا
امك ، ا ا رشبك جا ا لثم برعلا يفوصلا ـاعأ ضعبل ، رعلا ةمك ا رعش رعشلاك ) كليرك لدوب د ع( ا أاك يسنرفلا مزمرلا رعشلا تازج م نم دافتسا صاخ ةفصب تويلإ.س.تك ستيكك ستييك فكد فوج د ع( مزيل إا يفسلفلا .)ة
(ـاع تمظن "مداب سا لا" فاو عب دئاصق نم تارات تناكك ۱ٗٓ۷
ؿكأ ي )
ةيبدأا ةاي ا ٌز مذلاك ثيد ا رعشلل فاويد ؿكأك ةيرعشلا روبصلا دبع تاعوم .تقولا كلذ ةيرص ا ّ
ؿادلا ةماعلا ـاظن كأ ايجولويميس اماظن دأا لمعلا ةليسوك ةغللا رتعتك
عم ىلع فاولأا كأ ىقيسو ا تاوصأاك ،ا ةلاد ا ةلقتسم ةدام تسيلك عم
2Artikel diakses pada 09 Agustus 2102 dari
http://anaksastra.blogspot.com/2118012/analisis-semiotik.html
Achmad Atho‟illah Fathoni, Leksikon Sastrawan Arab Modern Biografi & Karyanya,( Yogyakarta: Datamedia, 2112), h. 041 dan
( روبصلا دبع حاص
0890-0890
.ةيرد كسإا ةبتكم ،) ةذخأم ةيملع ةدام
٢۷
سرام
٢۱۱
نم
تاملكلا امأ ، عم عم ل سيلك اداعتم فاك مسرلا لامعتسا لبق فوللاف .مسرلا ىلع ؿدت ةيتوص ةدحك لكش تاماع اهإف دأا لمعلا ا امعتسا لبق )ةغللا( ةغللا ةماعك .ة يعم فاعم اهقفتا ة يعم فاعم ىلع ؿدت لا تاوصأا ي ا زومر كأ
.ايجولويميسلا ىمسي ماعلا ـاظ لا اذ ك .عمتجا ْ
ثحبلا ا ٌمهي ام ؿكأك ةماعلا ـاظنك ايجولويميسلا نع
تاماعلا مهف .اهسفن
س ب ب ذك
pierce)
) ةماعلا فأ إ ةقاعلا رابتعاك . ؿولد اك ؿادلا ا ،فاساسأ ا
ةماعلاف .ةيزمرلاك ةيراشإاك ةينوقيأا ي ،ةيسيئر تاماع ثاث ؾا فاك امه يب ةيوستلا ةقاع اهيف ؿولد اك ؿادلا ب ةطبارلا ةقاعلا تناك ةماع ي ةينوقيأا .فاص ا ىلع ؿديل فاص ا مسر :لثم ،يعيبطلا لكش ةماع يهف ةيراشإا ةماعلا امأ
امأ .را لا ىلع ؿدي مذلا فاخدلا :لثم ،ةيببس ةقاع امه يب ةطبارلا ةقاعلا تناك دجوي اف ،ةللعم غك ةيفرع ض ةقاع امه بي ةطبارلا ةقاعلا تناك ةماع وهف ةيزمرلا تل ـأا ةملك :لثم .ركا ةقاع كأ ،ةيقيزيف ةلص كأ ، باشت امه يب لا ةدلاولا ىلع ؿد
.ادلوت ٓ
Artikel diakses pada 09 Agustus 2102 dari
http://anaksastra.blogspot.com/2118012/analisis-semiotik.html
ْ
رماع اضرك قاخ د
،
" ، تايلاكشإك ثيد ا مرعشلا باط ا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا جه ا
ةلج
"اهادآو ةيبرعلا ةغللا تاسارد
ددعلا ،ةمك ةيلصف ، ِ
اكيم ـاق دقك يئ
تافير ل م
بدأا دقاك ايجولويميس نيروهش ا ءاملعلا دحأ ،
حاضيإ ك .رعشلا ليل اهمادختسإ نك ةصاخ ةيئايميس ةيرظن دقتب ،يسنرفلا "رعشلا اقيطويميس" فاو علا روهش ا باتك ةيرظ لا راكفأ
(Semiotics of Poetry)
بتك
ـاع ُْٖٗ تافير لأرك . اإ يقدلا ا عم مهف إ لصي فأ نك ا رعش ئراق فأ
ا ك عون إ رعشلا ةءارق مسق دق ك .ةرم نم رثكأ يلع ةءارقلا ةسرام ـاق فأدعب موتس ا تءارق ؿاخ نم رعشلا سفت أدبي نأ حضكأك .ةيعا رإ ةءارق ك ةيطخ ةءارق ؿكأا ح لا ةيادب نم ةءارقلا ر ثي إ تحفص ىلعأ نمك تياه إ ص
امكك اهلفسأ
ةءارق" ةءارقلا نم موتس ا اذ تفير يمك .ا اخ نم فشكت ا ةملكلا ءا ب عابتا ( "ةيطخ
Heuristic Reading
لع ا عم ؾاردإك رعشلا سفت ا اخ نم درك ثيح ) ى
م مهف نك اك .ؿكأا موتس ا ا إ ك ةءارقلا نم عو لا اذ درج يقدلا رعشلا ع
إ جات ةءارق ام ةءارقلا نم رخآ عون
ا مأ ةيعا ر (
Retroactive Reading
ةءارق )
موتس ا يلع رعشلا سفتل تقولا فأك .ةءارقلا نم اينا اوتسم ا رتعإك ةيقطي يمر لعأا ى بق نم تءارق املك ئراقلا ركذي ثيح رم ام بسح م مهف ؿدعي فأ أدبك ل
تنراقم ك حيحصت ك ؿكأا رعشلا سفت ةعجار ا اخ نم ـاقك . سفت نم فآا .ةقيقدلا ةديد ا رعشلا اعم يلإ لصح امعم ٔ
2MichaelRiffaterre, Semiotics of Poetry,(Bloomington: Indiana University Press, 0894),
اكي ةيئاميس ةيرظن تذ ا لا ةيبدأا ةساردلا نم ددع ؾا ا ك يئ
تافير ل م
مهف يلع ؿوصحلل ةرظ لا ذ ديفتست ةصاخ ةسارد ؾا نكت م ،رعشلا ليل ا م أ نم رعشلا اذ فاك .روبصلا دبع حاصل "ءاتشلل ةي غأ" رعش نم ةقيقدلا اع
رت دقك روبصلا دبع حاص اهبتك راعشأا
ؿاكيم فوج
إ ةيزيل إا ةغللا ة س
ُْٖٗ : فاو علا تلاسر
Song for Winter
. ٕ
روص ليصافت ا عبتتولك" ؿاق ثيح روكذ ا رعش يلعتب روبصلا دبع حاص ـاقك
"ةيوب لا ةبرجتلا إ تاراشإا نم ا ثك ادجول ةديصقلا
.
حيس ا ةيصخش تناك دق ك
م راعشأ اوسحأ امع بعتلل فكرصاع ا ءارعشلا ا ذ ا تاماع ـاسلا يلع ا مهايح ةرس ا نم ةدمتسم رصاع ا رعٌشلا حيس ا حمام مظعم فاك ك ةيحكرل
"تو ا دعب ةاي ا ،ءادفلا ،بلصلا" اصوصخك يحيس ا ثكرو ا
.
حملم ءارعشلا ذ اف
ة يد ا ةيدا جزتما ح رصاع ا رعاشلا اهلمحتي لظ لا ،ـاآا يلع اوطقسأك بلصلا ةعيبط ؾرتك سفن ريوصتب رعاشلا يتفا دقل ،ءارض ا ؼارأاك مداوبلا ةيقيق ا ةاي ا
John Michael Asfour, “An Anthology of Modern Arabic Poetry 0842-0894 with a critical introduction.”( A Thesis The Department of English, MCGill University, Montreal,0894), h. 992.
ءاتٌشلل ةي غأ" تديصق روبصلا دبع حاص ىحوتسا اذ لث ك ،بلصلا ىلع احيسم
"
.بلصلا دعب ـاسلا يلع حيس ا ة س اهيف اي يد ادعيب ا اطعأ لاك ٖ
رعاشلا ؿوقي
:
اهلجأ نم لا لز رعٌشلا تي ب ام تمد
تبلص اهلجأ نم دعٌرلاك ةملظلاك درلا فاك تقلع ام يحك افوخ جرت بجتسي م تيدا ام يحك
تعضأ ام تعيض نأ تفرع نم بذعتي ةليبن ةركف بحاص لك رتعاك ،احيسم سفن رعاشلا رتعا دقف
باحصأ يف يدراطيي مذٌلا ثيد ا رصعلا اذ نيديي روبصلا دبع حاصف ،احيسم اهلجأ ىقشي ٌلا ةااع ا كلت ريوصت ىحملم افظوم ،ةليب لا راكفأاك ة اصلا تاوعٌدلا د ا رصعلا ئداب ا باحصأ اهلجأ نم و ك رعش ي تئيطخ فأ" لري امك ،ثي
ب لصيل ، قرؤي تا مذلا ركفك رعاشلا ةعا ص رعػػشلا فأ نم مغرلا ىلع "بلص لجأ
ٕ
دبع حاص رعش ةيثا لا ةروصلا رداصم روبصلا دبع رعش ةيثا لا ةروصلا ،ؼزيوس ةديرف
. يكاكد ةءارق :روبصلا ةذخأم ةيملع ةدام
٢
سوطسغا
٢۱۱
نم
4
. h.
0181
.اه نمؤي تا لا راكفأك ماحأ ةدس ةديدج ةايح مسر دح إ ثك راس دقك لا زومرلا سيدكت لب زمرلاك ـاهإا يرط ثيد ا رصعلا ءارعش نم رعشلا مض ا يطع ا دبع د أك روبصلا دبع حاصك سينكدأك ؿا ا فسوي لعفي امك ثيد ا رعلا .م غك بايسلا ركاش ردبك مزاجح ٗ لع ءا بك ى ركذ بس ام ديرأ فأ ب ةموكأ لحت ي دبع حاصل ءاتشلل ةي غأ رعش ل اكي ةيجولويميسلا ةيرظن ـادختسا روبصلا يئ تافير ل م . سك أ ؿاخ نم ل ليلحتلا ةءارقلا ا ك ا ديد بس امك ةءارقلا نم ياوتسم ةيط ا (
Heuristic Reading
كلس مذلا ةيباتكلا ليلدلا امأ ت مسقل يملعلا ثحبلا ةباتك ىلع ةدمتع ا يهف اه ةيماسإا ه ةياد فيرش ةعماج ةيناسنإا ـولعلاك بادآا ةيلك اهادآك ةغللا ك ةيموك ا :فاو علا ت اركا
“PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI PRODI BAHASA DAN SASTRA ARAB”
اثلا لصفلا
ةيرظن و ر ا رعش نع ةح
ةيجولويميس
٢
,
۱
ر ا رعش موهفم
أ. فيرعت :
ىضوف ىلع ؿدي ـاكلا نم ةضماغ ةككفم ةقيرط ر ا رعشلا فإ كفتلا
ةيلاتلا صقاو لا ؾرادت نم ادب ،روهم ا عم لعافتلا رعشلا ركد مهف روصقك .ارعش حبصيل ةي ب
ب . : ارعش حبصيل ر ا رعشلا ىمس ا رعشلا صق ي ام م أ
ُ -اوقلاك لعافتلا ـاظتناا
ّ ستلا فكدب ةحضاك ة اعم ةركف ثدحا رعاشلا اعيل كفتلا ةدحك ةعبرأ لبق ىهتنا ةرحسلاك فاهكلاك فارعلا نمز فأ يصخشلا زمرلاك ةيقتلا م د ؿكزتب ارق رشع يعك ىلع ارص ا نأ ةي طابلا روه نئمطنك .
عم ةرير ا ةر ا براجتلا نم سكردلا ا ملعت امدعب مهابعزخك مهبيعاأ .ةيفاك يهف دوقع ةثاث ؿاخ مهدقع
ْ ددعتل ةجيتن مغ لاك عاقياا ةدحوب ساسحاا دقفي ثيد ا رعشلل ئراقلا فإ
ـاتلا ب رطشلا ؿوط غتك مكرلاك اوقلا .ؾوه لاك روطش اك ءكزجاك
ٓ ؿذبل ا ب ةجح اف قحأف رعلا ضكرعلا ديلقت زيل اا ضعب ؿكاح دقل ةمأ لكلف ، وسكاسلا م ت ناتلا عاقيال ةيبرعلا فذأا عيوطتل ةي ض ا دوه ا . وسكاسول أا ـاي ا عوقولا رش مؤ ا ه ىفكك اهتفاقثك اهجازم
ٔ -يكزتلا تاكا فإ نل ثدحا ثيد ا ر ا رعشلا ةعاضب حيك ل يزلتلاك
رعاش مه ازي نل ؾا ك ةكبدلاك لجزلا فوعرا ؿاح ةيأ ىلع م ك .زجعلا ةقفر م ائي ك .رعاش ُُ
ا ءاملع نم ءامدقلا فاك ـاكلا( نأ نوفرعي رعشلا نع فوثدحتي امد ع ةيبرعل
:نيرص علا نيذ اإ رعشلا نم اومهفي م مهأ ؿا ا ةعيبطب اذ عي اك )ىفق ا فكزو ا رط مه م اساسحإ فاك كلك ، ثدحا سرادلا ضعب كلذ م وت امك ،ةيفاقلاك فزولا بلا نأش ىلع اديكأك ،يقيسو ا رص علا اذ ام زربأ فأ ىلع احا إك ،رعشلا غلا
يلع لمتشي ام و امه يب احضاك اصيف فوكي فأ حصيك ،رث لا نم رعشلا زي فأ نك باتك اويلا وطسرأ ثد مهلبق نمك .ةيفاقلاك فزولا ةلثمتم ،اقيسو ا نم رعشلا
ري رعشلل يساسأا عفادلا فأ لأرف ،يقيسو ا رص علا نع رعشلا : ت ثا تلع إ عج
وطسرأك .مغ لا ساسحإا كأ اقيسو ا ةزيرغ ةيناثلاك ،ديلقتلا مأ :ةاكاحا ةزيرغ ا ادحإ اهيف دب ا ةيرعشلا ةاكاحا فأ د عك ،ةاكاحا نم ارض لعج رعشلا نع ثد امد ع ا ةاكا رعشلا فاك اذإ نإ :كلذ ؿوقي و ك .مغ لا راركت مأ ،فزولا نم فإف ـاكل
. سا تلاك عاقيإا يرط نع ةغللا قحتت ةاكاحا ذ ُِ
ُُ ،مزارلا كابلا د د ك مرص ا غلا دبع د
قيبطتلاو ةيرظ لا نب دأا ص لا ليل
: فامع(
،عيزوتلاك رش لل ؽارولا ةسسؤم ََِِ
ط ،) ُ ص ، ٕٓ
باصق ديلك ،
تاسارد دأا دق لا
( ،رش لاك ةقبطلل ـولعلاراد ،ـ.د َُّْ
ق -ُّٖٗ ،)ـ
ةي بعتلا ةروصلا و رعشلاف ،اراشتنا ا رثكأك ةيبدأا فو فلا رهشأ نم رعشلا نف
. كأا روصعلا ذ م فاسنإا ةايح ترهظ لا كأا ةيبدأا ُّ
غ فأ كلذ ،لقعلا ةغل رث لا ةغلك ،ةفطاعلا ةغل رعشلا ةغلف راكفأ لقن رث لا ةيا
،ةيريرقت يف لم اك ،دصقلا نع رسي فشت فأ ب ترابعف ،بتاكلا كأ ملكت ا نم ثدح عوضومك ،اه م ةياغلا ءاهتنا ىهت ت لئاسكك ،اهيناعم ىلع تاماعك روعش ىلع دمتعي نإف رعشلا امأ .ركفلا ىلع اكأ ةي ب ا لئاس ا نم ةلأسم كأ ثادحأا ب رعاشلا اابخ نع اي ف فشكلا إ عفد يف ، عم و بكاجتي اروعش لوح ا ك سف
.روص ى ةغل ك ،روعشلا اذ ةباجتسا فوكلا كأ سف لا ُْ
راكفأاك ةثرلا اع ا نم ررحتلاك لكشلا عيو تلاك بولسأا ديدجتلا فإ
.ر ا رعشلا داي تدهم تاصا رإ تناكة دقلا ا مذلا رعشلا و ك
ةيفاقب ديقتي
ؿاقتسا امط رطشلا نم ادب ةلعفتلا ىلع ةديصقلا ميقيك ـا رحبب اك ةدحاك .تيبلا ُٓ
نيدلا زع ،ليعاما
دقنو ةسارد نو فو بداا
، رعلا ركفلا راد ،ـ.د ( ُٖٗٔ
ط ،) ْ ص ، َُّ
ُْ د ؿا ىمي غ ،
ثيد ا دأا دق لا
ص ،)ت.د ،ةرش لاك عبطلل رصم ةضهراد :ةر اقلا ( ّٕٓ
،بولطم د ا قارعلا ثيد ا دأا دق لا
،.ف.د ،ـ.د( ، ۱ٖٗٔ
ص )
نم اضيأ ففختت لب ،ةيفاقلا نم طقف ففختتا اهإف ر ا رعشلا ةروص امأك
نم يلي فا تيبك ، تليعفت كأ ةليعفت نم تيب فلأتي فأ نك ثي ،ضكرعلا ؿاقثأ كأ تايعفت ثاث .ةفلت فازكأ نم ليعافت ىلع م ةموظ ا لوت دقك ،رثكأ
ُٔ
إ ىترحسلا ىفطصم ذاتسأا ب ذف ،ر ا رعشلا نطوم فوثحابلا فلتخا
ـاع لئاكأ ذ م رصم ر ا رعشلا جبد نم ؿكأ نأ ُّٗٓ
د دعب أ روتكدلا ةوع
فأ لبقك لداش .بردلا اذ ملق رصاعم رعاش ط
ةكئا ا ؾزا ةرعاشلا فأ ديب
ب جز ا إ ةوعد اإ نكت م لداش وبأ روتكدلا اهيلإ اعد لا ر ا رعشلا ةوعد فأ لرت : لوقك .عمسلا فلأ ا افاخ ةدحاولا ةديصقلا رعلا رعشلا رو
نيابتكأ عو ت فأك ل تدحك نس ا لا ا لف سيدقتك ؽاوشأ بحمللك رصح إ عاد ا رص تاهي
فاطلس نس اف ىمأا ر و اك
،فيض ىقوش ،رصم رصاع ا رعلا بدأا
:ةر اقلا( ؼراع ا راد ،
ُٗ ُ ط،) ُ۱ ، ص
رهظ ا ةمسق ا اغك ى دزا امهم ُٕ
ةيادب فاو ع ت "رصاع ا رعشلا ااضق" اهاتك نم ؿكأا لصفلا ؾزا ؿوقت
فكرظك ر ا رعشلا : شاق لا ءاجرل لقن امك
ة س رعشلا ةكرح ةيادب تناك " ُٗ ۷
غب نمك لب ،ؽارعلا نمك ،اهسفن داد
نيذلا ؼرطت ببسب تداكك لك رعلا نطولا ترمغ ح تدتماك ةكر ا ذ تفحز ةرح ةديصق ؿكأ تناكك ،اعي لرخأا رعلا ارعش بيلاسأ ؼر فأ ا اوباجتسا ـوي ةديصقلا ذ تمظن اهإ ؾزا ؿوقت ")ا لوكلا( ةنو ع ا ىتديصق ي رش ت فزولا
۲۷
/ ُ۱ / ُٗ ۷ هتلسرأك
ؿكأ رداصلا ا ددع "ةبكرعلا" ةل اهرش ف تك ب إ ا
)رمسيد( ؿكأا فوناك ُٗ ۷
كلت تبتك ت كك" . سفن ددعلا اهيلع تقلعك
دقك ،اه اد لذلا ا لوكلا ءاك ؿاخ ةقيقشلا رصم و لرعاشم اه روصأ ةديصقلا ا تارع ر لا لي ا لجرأ عقك نع بعتلا اهيف تلكاح ءاولا ااحض نم ىتو
."ر ا رعشلا ؼاشتكا إ بعتلا ةركرض تقاس دقك رصم فير ُٖ
ٕ ،بولطم د ا قارعلا ثيد ا دأا دق لا
، ص ِّٓ
ٖ ,شاق لا ءاجر ءارعشلاو رعشلا عم اماع نوثاث
داعس راد :ةر اقلا( ، ،حابصلا
۱ٗٗ۰ ط ،) ۱ ، ص
لوصأ ىلع اجراخ سيلك ثيد ا رعلا رعشلا ؿاكشأ نم لكش ر ا رعشلاك
إك . تيقيسوم مهم نكر ةيفاقلاك ،فكزوم وهف ،ؽاطناا لك لوصأ نع اقلطم كأ ا غك بايسلا ك ؾزا تب ذ اذ ارج مي اربا ارج ذاتسأا نكلك .داق لاك ءارعشلا نم
فكد ىفق ا فكزو ا رعشلا ىمست ىهف" : ؾزا نع ادحتم ؿوقيف رخآ اب ذم ب ذي ا رعشلا فأ رمأا عقاكك .ر ا رعشلا تايبأ ليعافتلا ددع تكافتي لذلاك بيترت شلا .ارح اطابتعا ىمسيك اهلك دويقلا ذه ديقتي فأ نك حلطص ةيفرح ة رت ر ا رع
و رغ
Free Verse
ك ةيزيلكنآا
Vers Libre
ىلع برغلا وقلطأ دقك ،ةيسنرفلا
ءارعش يف اتك "ن ك تلك" بتك لذلا رعشلا نإ .امهيلك ةيفاقلاك فزولا نم ؿاخ رعش د ؿاثمأ م ـويلا برعلا ءارعش ب ر ا رعشلا باتكف .ة ثك ممأ بادآ فك ثك يبرعلا ر ا رعشلا فإ .تاملكلا ذ بتاكك غياص يفوتك طوغا ا روصلا دمتعي ة
تدرك اذإ اإ ةيفاقلا لف اك ليعافتلا ـاظتنا ىطختت لا ةيلخادلا ىقيسو اك ةيرعشلا د ا ؼرحأ ةرثكب فصتت لا ظافلأا نم راثكإا بلغأا لف ك اوفع
ؼرحأ
ةلعلا -. ُٗ
۲,۲
و تأشن
روطت
رصم
ٗ ،بولطم د ا قارعلا ثيد ا دأا دق لا
، ص
ة س كلذ فاكك ۱ٗ ۷
نيذلا ءارعشلا لئاكأ نمك ،ـ :ر ا رعشلا ةبر اوضاخ
دبك ةكئا ا ؾزا ايبلا با ولادبعك بايسلا ركاش ر
.ؽارعلا نم لردي ا د لبك
ك مزاجح يطع ا دبع د أك روبصلا دبع حاص نم ل يفلا حابصم دك رصم نم
ح وبأ رصاك داوع نسح د ك طسلف نم فاقوط لكدفك فادوسلا مي
ةكلم ا نم د
ةيدوعسلا ةيبرعلا لج تحبصأ ح تاجاك فحصلا مهجاتنإ رمغك ءارعشلا رثك
.رعشلا ديد ا جوتلا اذ إ وعدت ةيبرعلا دابلا فحصلا َِ
ىلع رشع عساتلا فرقلا نم ؿكأا فص لا ءا ثأ رصم لر رعشلا فاك
يدر ةروص ى ك ، امثعلا رصعلا ءا ثأ اهيلع لر فاك لا ةئيسلا ةروصلا ةئ
ةفسم
اع ا تناكك ،ةهفا ةقيض تناكف ضارغأا امأ ،بيلاسأاك اع اك ضارغأا ءاوس نم اه لصتي امك عيدبلا ؿاغأ ةلقثم ،ةفلكتم تناكف بيلاسأا امأك ،ةطقاس ةلذتبم .م ديصقك م رعش ثداوح ب فوخرؤي اوناك لذلا لم ا باسح ُِ
َُ زيزعلا دبع ،لصيفلا د نب
و ديدجتلا عم رعلا رعشلا ديلقتلا
، ص ۱۲ٗ
ُُ ،فيض ىقوش ،رصم رصاع ا رعلا بدأا
ص
فرقلا نم ؿكأا فص لا ارعش ا يأر راطإا نع جر داكيا رشع عساتلا
اذ ذخأ ح فرقلا اذ نم اثلا فص لا ىض داكنا ا كلك ،ميقسلا امثعلا . بناوج ضعب مطحتلاك غتلا راطإا اهرعشتسا لا ةيسايسلا ؽوق ا ةكذج فإف ،ةفلت ثعاوب روطتلا اذ تأي ك
أ رشع عساتلا فرقلا حتتفم ذ م رصم فويرص ا ذخأك ،ليقثلا ملظلا دامر اه ع حاز ي ذخ
ذ م ،مه م ثك لصك دق فاكك .مهايح اه فوئيضتسيك ،ةسدق ا ؽوق ا ذ فوس .لركلا بصا ا إ ،تاثعبلا عوجر ذ مك ديعس دهع فكدصقي م او م ىلع جسن نمك ءايحإاك ةضه لا ءارعش فاك ؿاح لك ىلع
ف ،بعشلا إ م رعشب فأ عيطتستك . قكرت لا ةيحاصإا ب اذ اك ءارآا نو غي مه
فاك ام لك ؽدص روصت ا دجتسف ظفاحك ىقوش د ع ةصاخك مه يكاكد إ دوعت نم ةماعلا ةاي ا فوئش عي ؿامآك امأ نم ب ملحام لكك ،بعشلا يف برطضي ذ م ا را إ عوجرلا كلذ حضتيك .نيدك عامتجاك ةسايس اروطف نم صل اذخأ
وتلا اأدبك ،ةسايسلاك ركفلا فوئش ةطيشن ةايح اأدب دقف ،ىضا ا فرقلا طساكأ اركأ ويحيسم م ذخأ فاك نيذلا ملس اك ـاسإا فقوم ك ا يد فوئش ركفن ولكا ك ،ىماسإا ماعلا ؼارطأ نم ثك ىلع اعف اولوتسا دقك ،تاه ا عي نم فأ ف
ةفا اك ؾ لا دض فوبتكي فويبرغلا باتكلاك ،ةيناقلبلا ممأا نيك اه يبك ايسكرك ايكرت تافر ا نم رهطن فأ ديرن ،ا يد ركفن ذئ يح ا كك . سفن ـاسإا دض لب ،ةينامثعلا أ لا .لرخأ ةرا ملقلاك ةرا فيسلا نوبرا نيذلا ئادعأ ركفن ا كك ، ب ت ِِ
عفدنا ذإ ، نومضم عساك روطت إ ارعش ة ط ا ثادحأا ذ تعفد دقك
ام لك فكروصي اوعفدنا امك ،فوحفاكيك فولضا ي نيرمعتس ا عم ا تكرعم فوتأ ءارعشلا مطك لق نم ةيبرعلا ا تعا حكر .ة ركلا ةر ا ةاي ا يق ليبس حو
ا تديصق لكش ديدجتلا نم روص د ع ايلق فقن فأ ىغب ي نأ ىلع
نم تاموظ م ثدح امك باسلا ا ثارت ىلع د تسي اعرف : عرف عرفتت ى ك ،ةرصاع ا ارلاك تاحشو اك جكدز ا ارعش ؼرعن ام و ىلع فازكأاك اوقلا عيو ت ،تايع
،ةلباقت ا كأ ةقناعت ا ةيفاقلا فاولأ نم يف امك رغلا رعشلا روص ىلع د تسي اينا اعرفك .ر ا رعشلاك ،لسر ا رعشلاك مغ لا يف عو تي ذإ ،ةيضكرعلا ليعافتلا ـاظ ب يف رعاشلا ديقتيا ر ا رعشلا فإ
ؼكرع ا نيرطشلا ـاظ ب تيبلا ديقي اك ،تايعفتلا ددجتتك مظنك ،لرعشلا تيبلا
فا بلك اروسك رصم يزمرلاك يعقاولا ءارعشلا نم ثكك ،ولوبأ ةسردم نم ءارعش م
ِِ ،فيض ىقوش ،رصم رصاع ا رعلا بدأا
ص
ؾزا : تاعد رهشأ نمك ،ديد ا رعشلل ىقيسو ا ءاإا ى ةيضكرعلا ةليعفتلاك .ؽارعلاك .ركد م دوم ك ،ىترحسلا ىفطصمك ،ةكئا ا ِّ
1،1،1
وأ ةديد ا ةسرد ا
ةيعقاولا
ب ر ا ب ةعقاولا ةد ا رعلا رعشلا ىلع ةيسنامكرلا ةع لا تبلغ
زكربك ةيسنامكرلارايت راس ا ىلع تلمع ةديدج لماوع ةاي ا تدج ، تي اعلا ترهظ ." لط ا ةسردم" كأ "ر ا ةسردم" اضيأ اهميسن ةسرد ا ذ ك .ةيعقاولا ةع لا ا بر ا باقعأ ةسرد ا ذ ةيناثلا ةي اعلا
ة س دعب لأ ُٗ
نم مغرلا ىلعك .
نيذلا برعلا ءارعشلا ضعب مديأ ىلع روهظلا تأدب ديد ا رعشلا كاوب فإف كلذ ماع افولأم فاك ام لك نع لكشلاك عوضو اك فومض ا ثيح نم فلت رعشب اؤاج ةيعقاولا إ اولو يسنامكر ا داكر مظعم فاكك .رعشلا .
: تيحا ددح س ةيعقاولا نع ا ثيدحك .ةيعقاولا ةسرد ا روهظ بابسأ : ا ادحإ : يلي اميف صخلتت ةسرد ا ذ روهظ إ مدؤت لا بابسأاك
ُّ ،ىجافخ مع ا دبع د ثيد ا دأا دق لا سرادم
،ةينابللا ةيرص ا رادلا :ةر اقلا( ، ُ ُ
ط،)ق
ُ .ةيعامتجاك ةيسايس تا غت نم ةيناثلا ةي اعلا بر ا ثادحأ ام
٢
. رغلاك يقرشلا نيركسع ا ب ذ ا عارصلا
٥
ا تاكرح .ايسآك اقيرفإ يعامتجإاك يسايسلا ررحتل
.بوعشلا ؽوقحك ررحتلا إ ةيعادلا تافاقثلا راشتنإ ىلع كلذ ثأك ، يطسلفلا بعشلا ةبكنك ، طسلف برعلا ة ز
ةي يطسلفلا بوعشلا
.ةيعقاولا ةسرد ا يلإ تعد مذلا ديدجتلا : امهيناك ا يلإ تعد مذلا ديدجتلا امأك
: تيحا نم لرن فأ عيطتس ف ةيعقاولا ةسرد
أ. .فومض ا ةيحا نم
: فأ فكرتعي ةسرد ا ذ ءارعشك ُ . ب يثك طابتراك ،عقاولل ةيقيقح ةااعم نع بعت رعشلا
۲
.ةاي ا تاعوضوم اهسفن ي رعشلا تاعوضوم
٥
: ي ،ةيعامتجاك ةيناسنإ ةفيظك رعشلل فلختلاك داسفلاك فيزلا ةبرا عمتجا
-يعامتجإاك يسايسلا ررحتلا تاكرح ةرزاؤم
ب . ءادأاك لكشلا ةيحا نم
:اهيف بعتلا لئاسكك ا اقيسومك اهئا ب ةقيرطك ةديصقلا لكش اك غ ةسرد ا ذ ءارعشك ُ ح روطتلاك وم لا ذخأ ،ة يعم ةظ نم أدبي اروعش ءا ب ةديصقلا تحبصأ
.ةديصقلا ةياه ب لمتكي
٢
.عطاقم إ ةديصقلا ميسقت
٥
.ةيروعشلا ةقفدلا بسح رصقيك ؿوطي رطسلاك ،تيبلا ل مرعشلا رطسلا لح ْ غب اوقلا تعو ت ـاظن
.اهعيزوتل تبا
ىقيسو ا ىلع تدمتعا .ظافلأا سرج ىلعك ةيلخادلا
ٔ مهظافلأ .ةي بعت تاقاط اهاسكإ عم ةاي ا ةغل نم ةبيرق
: م مهئارعش رهشأ نمك -رصم نم
.مزاجح يطع ا دبع د أك ،روبصلا دبع حاص :
-.ءارض ا ىملسك ،فاقوط لكدف : طسلف نم ِْ
ُْ ،افصلا دبع جا ا نيدلا م رعشلا
رعلا تا ا إاو ةديد ا
رصع ةضه لا ةيبدأا :رسكم(
نيدلا نسح ةعما ا
۲۱۱
۲
,
٣
ةيجولويميس ةيرظن فيرعت
حلطص موغللا لصأا فأ ةيوغللا تاساردلا مظعم دكؤت “Sémiotique” دوعي تآ وهف ، اويلا رصعلا إ -اويلا لصأا نم "فاسوت رارب" دكؤي امك
" Séméion "
،
ك "ةماع" عي مذلا
" Logos "
ةملك ركأ دادتماك"باطخ" عي مذلا
" Logos " عت اعلا ملع ي ايجولويميسلاف ،ملعلا .تام ثا أا ىلع مهعاطا دعب اصوصخ ،برعلا فوثا اضيأ يلع دكؤي مأرلا اذ
ب ءاج مذلا ملعلا ميمعتل يلبقتسم عكرشمك " سوس كد" ح قا مذلا ملعلا و ك .تاراشإل ـاعلا ملعلا فوكيف ،)تايناسللا( ِٓ
ا ك فإك ،ةيوي بلا دعب ام ج ا م نم ىجولويميسلا جه ا دعي
-اي را ظحان
بلا عم تأدب اهأ ى ايجولويميسلا لصتي اميف ا هجاوت لا كأا ةيضقلاك ،ابيرقت ةيوي
نم ءادتبا ةلادلا تاملكلا ؽاطإ ةيفاقثلا رداص ا ددعتل كلذك ،حلطص ا ةيضق لا "في ج" ةسردم ديلاقت فوعبتي ةيسنرفلا ةغللا ثدحت ا فأ دج س .ىملعلا مساا ىلع فوقلطيك " سوس لد" اهمعزت ثدحت ا فأ دج سك ،"ايجولويميسلا" فوللا اذ
هشلا ىقط ا ىكرمأا "س ب ؿراش" إ دوعت ةيزاوم ديلاقت فوعبتي "ةينوسكسول أا" ةثاث ىلع فوعزوتي مهف برعلا فوثحابلاك داق لا امأ ،"كيتويميسلا" حلطصم فكرثؤيك تاررم لك "ايجولويميس" حلطصم رثؤي مهضعب ،تا ا ا نم برقلا ةلكاح كلذ
عاتبا ة دقلا ةيبرعلا ديلاقتلل اقبط اهاحلطصم ةعا صل ثيد ا لدق لا ركفلا رداصم .ةيملعلا اهائيب عم ىملعلا لصاوتلا حمسي ا اهفيظوتك اهلث ك ةيوغللا تاراشإا
ِٓ ،ر أا لصيف مجعم
تايئايميسلا ،فكرشا ـولعلل ةيبرعلا رادلا:رئاز ا( ،
ََُِ ط ،) ُ ص، ُِ
،"اقيطويميسلا" ةملك لضفيف ةينوسكسول أا رداص ا ىلع دمتعي نم مه مك
ةصاخك تلقتنا امك بيرعتلا تايلمع يلع ىض تناك لا س لا سفن ىلع ىض اهأ
.لوغللا لكشلا اذه ا غك اقيطويبلا تاملك
لاك ةرظا ا تاملكلا ىلع تاذ رعلا ثا لا ثحبي وهف ثلاثلا ا اا امأ ثيد ا ملعلا ةبولط ا ةيوغللا ةلادلا يرقت لكشب لدؤت فأ نك ىلع عقيك
دقلا رعلا بدأا ف قت تناك ءايميسلا فأ عم ،"ةيئايميسلا" اه م تشيك ءايميسلا تاءا إا نم كلذ غك رثأا ءافتقاك ىطسكرقلا ـوهف ا ءايميسلاك رحسلاك ةناهكلا ةبراغ ا داق لا ةعوم فأ ظحا س كلذ عمك ،ثيد ا رع ا راطإا نع دعبت لا أ كشوي تلكاح ذ مك ."ءايميس" حلطص ا اذ ىلع رقتسا دق مهيأر فوكي ف
ةعارزتسا ةلكاح ايجولويميسلا حلطصم ترثآ دقف لوي بلا جه ا دقت تاي يعبسلا اقيثوتك ةيحا نم ة دقلا ةيبرعلا تااجا ابتشا ة ظم نع ادعب ةثيد ا ةيبرعلا ةفاقثلا ركفلا عم ةيفرع ا ةقاعلل .ةينا ةيحا نم قلت ا ىلع ا سيتك ثيد ا لدق لا
ِٔ
"ةماعلا ملع" روهظ طبترا نيرشعلا فرقلا ةيادبك رشع عساتلا فرقلا ةياه ك
امه م لك ةفرعم ـدع نم مغرلا ىلع ،روهظ لضفلا امهيلإ عجري اع دوجوب
ِٔ ،لضف حاص
رصاع ا دق لا ج ا م
،ىماعإا جاتنإاك رش لل سلطأ :ةر اقلا(، ََِٓ
ط ،) ٓ ص ،
( سوس لد فا يدرف لرسيوسلا لوغللا ماعلا ا ك .رخآا ُٖٕٓ
-ُُّٗ و لذلا ،)
س ب زردناس زلراشت ىكيرمأا ؼوسليفلاك ،)ايجولويميسلا( ب ملعلا ةيمست لصأا ( ُّٖٖ
-ُُْٗ .)
ىلع س ب ىكيرمأا ماعلا لطأ دقف بعتلا ةيجاكدزا ةقداص ا ذ نم جتنك
اقيطويميسلا مسا تاماعلا ملع
Semiotique
رسيوسلا ماعلا لطأ سفن تقولا ك ، ل
ايجولويميسلا مسا سفن ملعلا ىلع سوس لد فا يدرف
Semiologie
باتك كلذك
سوس لدنا يد رف لوغللا ماعلا إ لضفلا عجريك )ةماعلا تايناسللا تارضا ( ملع ىلع قلطيل ىقيرغإا داه ا ةيبطلا قتاع نم "ايجولويميسلا" ىمسم صاختسا ."ةراشإا كأ ماعلا ِٕ
سردي لذلا ملعلا" اهأ ايجولويميسلا برغلا ءاملع ؼرع دقف نمك
فوج"ك "افيتسيرك ايلوج"ك ،"صا رك"ك ؼكركدوت: نم لك اهفرع اذهك ،تاماعلا لار فيزوجك ،"اوبكد
-."ؼويكد
نيرشعلا فرقلا ةعيرس ةروصب تروطت لا ـولعلا نم ملع ايجولويميسلاك
" لصأا نم ةملكلا فوكتتك" اويلا
Sémeion
"ك ،ةماع عي لذلا
logos
عي لذلا "
ِٕ ،لماك فلخ ـاصع
رعشلا دقنو يجولويميسلا ا إا
لثم تاملك امعتسم" د ام اذ ك "باطخ
Sociologie
ك ،عامتجاا ملع
théologie
،)تاو الا( فادأا ملع
Biologie
،ءايحأا ملع
Zoolgie
ملع
."خا...فاوي ا ِٖ
ة فإف ا اركذ لا فيراعتلا ةرثك نم مغرلا ىلع ؿوح سرادلا ب افاتخا
ؿوح تافاتخاا ضعب روهظ إ ت رت كأ حلطص ا لقن لدأ دقف حلطص ا مسا عفد ام اذ ك ، سرادلاك داق لا نم ثك د ع كلذ د ؼوسك ، تيمستك حلطص ا "ةيئايميسلا" ةيبرعلا ةغللا تيمست ح قا دقك" : اتلا ؿوقلا إ لضف حاص روتكدلا اع لأ ."حملم كأ ةم
ِٗ
ةمظنأا ةسارد فإ" :ا وق ايجولويميسلا عوضوم "افيتسرك ايلوج" حضوت
لخاد لصفمتت ةماع كأ ةمظنأ ى ا تاغللا اه مض نمك ةيوفشلا غك ةيوفشلا اقيتويميسلا و ك ،فوكتي ذخأ ملع عوضوم لكشي ام و اذ فإ ،تافاتخاا بيكرت ةيناويلا ةملكلا نم(
Semeion
."ةماع لأ ) َّ
،لماك فلخ ـاصع
دقنو يجولويميسلا ا إا رعشلا
ص ،
ُٖ ِٖ
ِٗ ،لماك فلخ ـاصع
رعشلا دقنو يجولويميسلا ا إا
ص ، ُِ
َّ ،لماك فلخ ـاصع
رعشلا دقنو يجولويميسلا ا إا
ةيئايميسلا ـادختسا عاش
Semiology
إ روهظ دعب تاراشإل املع ا رابتع
سوس باتك
Ferdinand de Saussure
( ُُّٗ ع ا ىلع ةلادلل مهضعب ـدختسيك )
و رخآ احلطصم سفن
Semiotics
فاسللا ماعل تغايص لضفلا عجري مذلا
س ب سردناس ؿراش يكيرمأا
Charles Sanders Pierce
د ع سوس فأ ا ب رم دقك .
اعقوتم ايجولويميسلا كأ تاراشإا ملع روهظب أب ت ؿاصتاا نعك ةماعلا نع ثيد ا فيرعت حضكا سوس فأ كلذك .ملعلا اذ عكرف نم امهم اعرف فوكي فأ ةغللا ملعل عتلا سا لا اهمدختسي تاماعلا نم ـاظن ةغللا فأ ةماعلاك ةغلل م راكفأ نع ب
تاراشإا ك مكبلاك مصلا ةغل ةمدختس ا تاماعلا فأش كلذ اهأش مهرآمك ا نأ ا ك ركر ا تاراشإ فأش اهأش كلذكك بكر ا ةمدختس ا تارفيشلاك ةيركسعلا اا عسكاك ركأ ةروصب ةماعلا متهي مذلا ةغللا ملع فإف تاراشإا نم ماع شيعن كاجتي .تاماع نم ا غ ا ةيوغللا ةماعلا ـامت اا ز ، ل ا زكا ك لكشلل ا ا إ ثيح نم ا ةيوي بلا نع فلت ةيئايميسلا فإف اذ ك
ىلع تعيبطب موط ي دأ صن لك فأ ىلع اهصرحك ع ا اهتيا ع ثيح نم نكلك نم ةدكد غ عاونأ يقلت ا صاختساك ليكأتلل ةددعتم تااكمإ . اع اك تاادلا
طرا فاكرف .موي بلا م دق ل افيدر ةيئايميسلا اكأر ، يوي بلا نم اددع فإف اذ ك
Roland Barthe
لهسلا نم سيل ةيوغل ةلآ و ص لا فأ اه عي لاك .ص لا لئادلا ةبعل اه مكحتلا
لعافتلاك ؿد اك راو ا نم اعستم تاماع نم يف امك ص لا ءازجأ ؾ ن فأ ا يلع ا إك . بعتلاك ليصوتلاك غابإل ةفلت ؽرط دوجك نع فشكتي مذلا يلخادلا
فاذللا ا فاذ ك .ئراقلا ةلي رير ك ص لا رير ب ع اذإ قحتي اذ ك اددعت اصن ص لا نم فاع ةيئايميسلا ـامت ا فاك ا نمك . اع ا ديلوتل اباق
اعاج ةءارقلا ةصاخ ةيئايميس ةقيرط روط تافير ؿاشيم فأ ح ا بك امامت ا يقلتلا ئراقلا ـوقي ةيفاشكتساا يفف .ةيعاج سا لرخأاك ةيفاشكتسا : ا ادحإ ، تءارق اه م ديصقلا ةرفيشل ةيلكأا اع ا ىلع ؼرعتلا ىلع ؼرعتلا يفتكيا ةيعاج ساا ك .ة
لا ةيوناثلا اع ا إ رظ لا اتفا اهليكأك ،ةرفيشلا سفتب ـوقي ا إك ةيلكأا اع ا لصوتي .تايكأتلا يرط نع اهيلإ
ُّ
(ترا بسح ايجولويميسلا ي ام
Barthe
مرسوسلا موغللا رويسوس عضي .)
ؿكأا :نيراطإ موغللا ةماعلا (ؿادلا و ك ،مدام
Signifiant
و ك ، اثم اثلاك ،)
(ؿولد ا
Signifie
ةروصلا و ؿادلا فإف "سرف" ةملك ؿاث ا ليبس ىلع اذخأ اذإف )
ؼ تاوصأ دوجك عي( ةيتوصلا
ر لا ةيملعلاك .سرفلا ـوهفم وهف ؿولد ا امأ ،)س
ُّ ،ليلخ دوم مي اربإ
،كيكفتلا ىا تاكاحا نم ثيد ا دأا دق لا
رش لل ة س ا راد : فامع(
(.)ةلادلا ىمست ؿولد اك ىشامتتك ا ؿادلا عاضخإ مر
Signification
فأ ذإ ،)
ر و ا ثيح نم ،ؿولدم نم لباقي امك ؿادلا اذ ب ام ةطبارلا
ةيعضاوت ةطبار ي
ةملكل ةيتوصلا ةروصلا فأ ،ؿاث ا ليبس ىلع ،تبثن فأ عيطتسن ا ا نأ( ةللعم غك ة كاسلا ةعضاو ا فإف كلذ عم ،نكلك .)"سرفلا" ـوهفم ر وج ا دد "سرف" لا ساسأ ا غي فأ عيطتسي عمتجا ءاضعأ ب نم دحأ دجوي ا( ةتباك ةديطك ةلاد
.ةعضاو ا ذ "ديي " دقل :)ةيدرفلا تبغر نم اقاطنا (رويسوس رظ ي امد ع
Saussure (
حمسي نإف ،ةقلطم ةيوغل ةموظ مك ،ةغللا إ
وظ م ة فأك ،ةديحولا ةيراشإا ةموظ ا تسيل ةغللا فأ ؿوقلا اذ نم ة ثك ةيلكأ تام
رتعت ةيئوضلا تاراشإاك ؽرطلا تاماع فإف ،ؿاث ا ليبس ىلع ،)"تاغللا" كأ( عو لا فوللا" و ا ؿادلاف ."ةغللا" ؿاكشأ نم اكش لث اهإ :اضيأ ةيراشإ تاموظ م امه يب .ةمئاقلا ةقاعلاك ،"ؿاخ ؽرطلا" عي مذلا ،ؿولد اك باطتي و ك ،"رضخأا ي
م ترا لط ي .لرخأا ةيراشإا تاموظ ا ف صيل ذ رويسوس مد ةركف ن
"ةغل" اضيأ ةيراشأ ةموظ م ،يعف لا بنا ا إ ةفاضإ ،اثم سبا ا ترا لري يفضي مذلا ،ؿادلا لث ءاطغ نم ةقباطي امك متع ا فوللا اثم ،ام ائيش عت سبا ا( ك "راقولا" ةئي ،ؿكادتم و امك ،ؿولد ا ىلع ـاعطلا ترا جرديك ،)"ةيمرلا"
فأ ا ركذنك .)"ايجولويميسلا سسأ"( ةيراشإا تاموظ ا ؽاطن ةفيف ا تارايسلاك ةلحر"( :لثم ام ةيناسنإ ةلاد يستكت لا ةيتاي ا ئاق ا نم ا بك اددع رتعي ترا ؤم"( ا رتعي ،)كلذ باش امك ،" تع ا ذيب لا ،"اسنرف ةجارد ىلع فشكيك .)"ةرطس
.ةللعم غ ةعضاوم ةقاعب طبتر ا ؿولد اك ةلادلا ئاق ا ذ عي ترا ِّ
ءيش لأ ليدبلا ؿادلا نم ةنوك ا ةماعلا ةركف" ىلع اقيطويميسلا دامتعا فإ
ماعلا عدتبا فأ ذ م( ىقيطويميسلا اهقلط صا تلا ةيرظ ب عاستاا اذ ءارك تناك "رخآ لوغللا " يسوس لد دنا يدرف" بكلا رسيوسلا
Ferdinand De Saussure
روصت
ةاي ا نضح تاقاعلا ةايح سردي ملع " نع ا ا فرقلا علطم ديد ا ملع" امأك ، لرهظم لوس يقدلا بكر ا اهماظ ب ةغللا تسيل ،"ةيعامتجاا ."ايجولويميسلا" كأ ،"تاراشإا
ِِ ؼكركدوت وتسيرخ ،ةع سح.د رت دق
ترا ناور د ع )بدأا ملع( موهفم دقن
تاملكلا فأ لأر لذلا يسوسل لوغللا داه ا نع ةيوي بلا تارظ لا لك لط ت
تاماع لب. . . يلإ شت ام عم بكاجتت ازومر تسيل"
“Signs”
فرط نم ةبكرم
"ؿادلا" ى ةقوط م كأ ةبوتكم ةراشإ وهف ؿكأا ؼرطلا امأ ... لصتم
“Signifier”
"ؿولد ا" و اثلا ؼرطلاك
“Signified”
.ةراشإا ذ نم لقعن لذلا ـوهف ا كأ ّّ
٣
،
1،1
:رسوس ايجولويوميس
فاك سوسكد دنا يدرف
Ferdinand De Saussure
ـاعأ زربأ نم ادحاك ؿازامك
ا دهش ةيوغل ةروث م أ بحاص نوكل ءاع ةيرشبلا خيرا اسللاك موغللا ثحبلا ،ا موي إ ةمئاق ؿازتا ةداج ةيناسل ةيوغل تاسارد ا دعب تقلطنا ةروث ،ثيد ا رصعلا ةسرد اسسؤم م لع م كلذ لكك ،لجرلا اذ ثا أك ركفل اهبلغأ نيدت ةمهم
فينوج ةسرد ىمسي ام ي
Jeneve
. اسللا سردلا نم لمكأ رصعل اسسؤم لب
تاملكلا نم ةموك ي ةغللا فأ لرت لا ةركفلا " سوس مد" ضفر دقل
د ع ةماعلاف .ملعلا ءايشأا إ ةراشإا ةفيظك مدؤت ،نمزلا رع اي ردت ةمكا ا
ِّ ،لرابغلا ىلع ضوع ةيماسإا روصعلا ىرص ا بدأا تاسارد
(،
ةيلكدلا رادلا :ةر اقلا
ةيفاقثلا تارامتسال
٢۱۰٤ ط ،) ٤ ص ،
ايك" فاث لصتم فرط نم ةبكرم يهجك فاهبشي هجك نم فوكتي " ب ا يئا ث ا
كأ ةبوتكم ةراشإ و ؿكأا ؼرطلاف ،رخآا نع ا دحأ لصف نك ا ،ةيدق لا ةلمعلا "ؿادلا" ي ك ،ةقوط م
Signifiant
و اثلا ؼرطلاك ،ىمسملل ةيتوصلا ةروصلا مأ
"ؿولد ا"
Signifie
.ا ةراشإا نم لقعن مذلا ـوهف ا كأ "ةركفلا ليث " نك ك
: آاك ّْ
= ةماعلا ؿولد ا /ؿادلا= ةماعلا: سوس مد لبقيام ؿادلا
ؿولد ا
" ةماعلا ـوهفم ديد إ لصن اذك
Signe "
اهأ ؿادلا نم بكر ا لكلا كلذ
:اينايب كلذ حيضوت نك ك ؿولد اك
:)ةعومسم( ةقوط م كأ ةبوتكم ةراشإ
Image
ةماعلا (Signe)
: ذلا روصتلا ـوهفم
Concept
تاراشإا لك ةيزمرلا ةمظنأا سردي لذلا ملعلا ىلع ةيجولويميسلا لطت
،تاماعلا لأ "ةيئاميسلا" ةيبرعلا ةغللا تيمست ح قا دقك ،ةلادلا ذ ةيفيكك ةلادلا
ِْ
قاخ د ا ك ،رماع اضر
ثيد ا يرعشلا باط ا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا جه ا
تايلاكشإو
، ص
ا كلك ،حملم كأ ةماع لأ "ءاميس" ةيبرعلا ةملكلل اهمادختسا ةقفوم ةيمست ى ك اا ؽاطإ لضفأا نم لرن ثادحتسا ؽاقتشاا نم كأ لق لا فأ يلع رغلا مس
رعلا ئراقلا مهفي فأ ىش ك ،طل ا إ لدؤيس ؽاقتشاا اذ فاكاذإ ةديد ا ءامأا ملعلا ى ك ايميسلا اهطبري كأ تاذلا وجولا مسوتك ةسارفلا لصتي ائيش ةيئاميسلا نم حسلا ةيبرعلا ؼراع ا بتارم ف قا لذلا روصعلا لروطسأا اهموهف ايميكلاك ر
فكد جأا حلطص ا ؿوبق إ برقأ ا لع تملكلا ب ط لا برق فأ ىلع ،ىطسولا مجاع ا ضعب فأ إ ةراشإا ىغب ت لرخأ ةيحا نمك . رعلا عمتس ا ؽكذ ع وب ي فأ ةب ك لدج بدأا تاحلطصم مجعم لثم ةصصتخ ا ةيبرعلا
ح قت ملعب تيمست
اهتفيظك ءادأ فوت ح ةيمستلا ىلع فتن فأ و مه اك .تاراشإا ملع كأ تاماعلا .ةيجه ا دي ىلع ىضا ا فرقلا ملعك تأدب ذإ ايبسن ليوط خيرا ةيجولويميسللك
"س ب"
( (Pierce
ءايشأا عي اهاقاعك اهتلادك زومرلا سردي ذخأ لذلا
طلا تاعوضو اك "رويسوس" نكلك ،ةيناسنإاك ةيعيب
(Saussure)
اركذ فأ بس ام ىلع
ملع نم اءزج رتعي د ع ةغللا ملع فإف اذهك ،ةلادلا تاماعلا ذ نم اءزج ةغللا .ـاعلا ةيجولويميسلا ّٓ
ا ع فأ ( " يسوس" لري ب ةلصلا ةجيتن ا ا عم بستكت ا" ةغللا رص
" سن" ءازجأ اهوك ةجيتن لب ،ءايشأاك تاملكلا
“System”
نمك .)تاقاعلا نم
لرظن ؿا إ فايمت ي امهأ ىلع "تاماعلا ملع" ك ،"ةيوي بلا" إ رظ لا نك ا .دحاك س ب ؿراش" ىكيرمأا ماعلا فاك
Charles Sanders Pierce
سفن ،ركتبي( :
نيوكت ؽرط لمشت ثي اهيلع لطأ امك اقيطويميسلل صا ا روصت ،ابيرقت تقولا .ةزمارلا تارفشلا ّٔ
إ دوعت ايجولويميسلا ملعل كأا تاصا رإا فأ ىلع فوسرادلا عم داكي
مركفلا ثكرو ا لخاد تاراشإ ىلع روثعلا نك ذإ ،ة دقلا ةيقيرغإا ةراض ا مذلا
لا راكفأا نم ثكلا عم اهضعب ىقتلي لا تاراشإا كلت ،ـدقلا ذ م فاويلا فلخ لا دوه ا كلت و ؿاجا اذ داريإ نك ام م أك .ةثيد ا ايجولويميسلا اه تلاق
ِٓ لضف حاص ،
دأا دق لا ةيئا بلا ةيرظن ،ؽكرشلا راد :ةر اقلا(،
ُٖٗٔ ط،) ُ ص، ۰ٖٗ
ّٔ
،لرابغلا ىلع ضوع يماسإا روصعلا ىرص ا بدأا تاسارد
ة
امك ،اولدمك ااد موت ةماعلا رابتعا قباسلا اكدع نيذلا فويقاكرلا اه ـاق ذي "وكيإ وترنأ" كلذ إ ب
Umberto Eco
نع ظفح مذلا ميسقتلا اذ لعلك ،
ةلث ةثيد اايجولويميسلا اه م تقلطنا لا ةيركفلا ةيضرأا و فاك يقاكرلا سوس لد دنا يدراف
Ferdinand De Saussure
نم روصتلا اذ رابتعاا داعأ مذلا
اك ؿادلا يحلطصم ب قيرفت ؿاخ ماهسإ نع ثيد ا ءا ثأ لر س امك ،ؿولد
سمل ف ،ثيد ا ايجولويميسلا ملعل سيسأتلا –
ام يح دوهج ب ةعقاولا ةهاش ا لدم
ءاج نم ثأتلاك عويشلا مه يب ؼاتخا عم ،ءامدقلا فويقاكرلا ب ؿاق امك ، سوس .م دعب قلا ةيجولويميسلا خيرا ةيناثلا ةلحر ا امأ
،ةرصا ا نيدلا زع ررقي امك ة د
طسغ كأ سيدقلا اه ـاق لا ةلكاحا كلت يهف
Agusteen
ةيليكأ ةيرظن ليكشت ؿوح
اك ةليوط ةدم ةيجولويميسلا حلطصم يفت ،ةسدق ا صوص لا ىلع اهقيبطت متي ؾول فوج مزيل إا ؼوسليفلا ةسارد اإ رهظي
John Loke
( ُ ٥۲ - ٤۷۰ )
مسا
Sémiotiké
.ةينوطافأا ةيناويلا ةفسلفلا اهتمدق لا كلتل ةهاشتم دج ةلادبك ، ّٕ
ّٕ رماع اضرك قاخ د .
جه ا تايلاكشإو ثيد ا يرعشلا باط ا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا ،
ةلحرم يهف اذ دعب ةرصا م نيدلا زع ا د ع فقوتي لا ةثلاثلا ةلحر ا امأ
ةعبارلا ةلحر ا ا دعب ءي ، ثكلا ءيشلا ىلع اهيف رثعن ا لا ىطسولا روصعلا هيف لكشتت تأدب لاك أ ف ،رشع عساتلا فرقلا ؿاخ تاراشإاك تاماعلا ةيرظن ا
ؾول فوج ا أا ؼوسليفلا دوهج ركذ ىلع
John Loke
حلطصم ـدختسا مذلا
" اقيطويميس
Semiotics
" و ك ، د ع – لقعلا اهملعتسي لا لئادلا ةعيبطب متهي ملع
اكدكأ نيذلا نيرخآا سرادلا ب نم د ك .ةيكاردإا ةيملعلا ءا ثأ مرشبلا
-م ركدب مرام فاج ثحابلا ة دقلا بوعشلا فلت د ع رذ ك يماعلا كفتلا ةلاصأ
رفياشس
J.M. Shypher
مأك تاروصت نم ا لصك ام فأ لري مذلا ةر اظلا ؿوح تا
.ةيلادلا مي اف ا نم ديدعلا ت مضت ةيناسللا ب ؿاق نم ؿكأ فاك ،ةيقيطويمسلا كأ ايقيطويمسلا حلطصمف ،رخآ بنا ك
عمك ،رشعلا عساتلا فرقلا رخآ س ب زردناس زلراشت يكيرمأا امغارلا ؼوسليفلا اعلا لعت ا يمرلا ب ذ ا" إ شي حلطص ا اذ ثحبم لصأاك ."ةم
،ةماعلا لعتم اهيف ام لك فإف ،فاسنإا ةركفب لعت ا تماد ام اهسف ب ايندلا ذ ب مهضعب لصاوتي فأ سا لا عيطتسي ا اهكدب ع
ناض . ّٖ
ةيجولويميسلا لطت تاراشإا لك ةيزمرلا ةمظنأا سردي لذلا ملعلا ىلع
لأ "ةيجولويميسلا" ةيبرعلا ةغللا تيمست ح قا دقك ،ةلادلا ذ ةيفيكك ةلادلا كأ ةماع لأ "ايجولويميس" ةيبرعلا ةملكلل اهمادختسا ةقفوم ةيمست ى ك ،تاماعلا ع رغلا مساا ؽاطإ لضفأا نم لرن ا كلك ،حملم ؽاقتشاا نم كأ لق لا فأ يل
فأ ىش ك ،طل ا إ لدؤيس ؽاقتشاا اذ فاكاذإ ةديد ا ءامأا ثادحتسا كأ تاذلا وجولا مسوتك ةسارفلا لصتي ائيش ةيجولويميسلا نم رعلا ئراقلا مهفي
ميكلاك رحسلا ةيبرعلا ؼراع ا بتارم ف قا لذلا ملعلا ى ك ايميسلا اهطبري اي
برقأ ا لع تملكلا ب ط لا برق فأ ىلع ،ىطسولا روصعلا لروطسأا اهموهف لرخأ ةيحا نمك . رعلا عمتس ا ؽكذ ع وب ي فأ فكد جأا حلطص ا ؿوبق إ بدأا تاحلطصم مجعم لثم ةصصتخ ا ةيبرعلا مجاع ا ضعب فأ إ ةراشإا ىغب ت ةب ك لدج
-ب تيمست ح قت ىلع فتن فأ و مه اك .تاراشإا ملع كأ تاماعلا ملع
.ةيجه ا اهتفيظك ءادأ فوت ح ةيمستلا
ؿادلا ب امئاد ةعو ت ا ةقاعلا ا ل ـدقت ةيجولويميسلا ةي بأا في صت د ع
ا رصحك ا رسق ةلكا نم صلختي فا ثحابلا ىلعك ، ع غ ا اركرض ارايعم ؿولد اك إا .اهيلع بلاغلا عباطلاك ةزيم ا اهصئاصخ إ تب ي فأك لوغللا راط
" يلإ اعد لذلا و زومرلل ميسقت م أ فأ كدبيك "س ب
( (Pierce
ـاع ارب
ُٖ ۱ "فوسبوكاج" ا بتك
( Jakobson (
ةثاث ب زييمتلا إ وعديك ةثيد ا تاسارد
ةعيبط ؼاتخا ىلع دمتعي ميسقت و ك ،زومرلاك تاوقيأاك تاراشإا : ي ةفلت عاونأ ةيس ا ةراشإاف ، باشتلاك ركاجتلا تاقاع اثم ؾا هف ،ةددعت ا رصا علا ب تاقاعلا ركاجتلا ىلع زكترت ؿولد اك ؿادلا ب طبرت لا جذوم لاك ،امه يب لدوجولا ىعقاولا
ىهف ؿولد اك ؿادلا ب ةينوقيأا ةقاعلا امأ.ام ئيش إ شت لا عبصأا اذ حضاولا ةكراشم" ،ىعيبط رظ م نأ لري ام اثم ةي ف ةحولل رظا لا رسفي فأك لوس تسيل قاعلا ذ روحمف ،ىقتل ا كأ د اش ا ب س سن باشن لأ "ةيعون باشتلا و فذإ ة
ا ـدختست اهأ اإ ،سئا كلا اسدقم اصخش لث لذلا ئاسفيسفلا نيوكتلا .ةصا ا ةيجولويميسلا ةقاعلا نم عون ىلع ةلادلل ّٗ
دقل إ ةيبدأا اقيطويميسلاك ةيرعشلا تعس دامع ،بدأل ملع ليكشت
لخاد نم دأا لمعلا جاتنإ ناوق نع ثحبت ةيرعشلاف ،ةيعو لا ةيبدأا ةغللا صئاصخ باط ا ةصا ا ةقيرطلل يقدلا فصولاف .ىسف لا كأ ىعامتجاا خيراتلا ا ،بدأا ا ةيبدأا ؿامعأا اهيف كدبت ةيبدأا تا كم ا ةحئا" عضك إ ا داق دأا ةدوجو
("ؼكركدوت" ةزج م ةصاخ تااح اهأك
Todorov (
بدأا إ رظ ت اقيطويميسلاك .
اهمظ ي كل ،ةيوغللا لئادلا لمعتسي دأا ص لاف .اقتسم ااد اقسن رابتعا اقيطويميسلاك ةيرعشلا تركتبا ،فذإ. لصاوتلل كأ س ب معطم لونا ىلكش سن كر ام ام و ك ، دأا ر وج نسبكا فام
Roman Jakobson) (
سكرلا فويناكشلاك
."ةيبدأا" َْ
ّٗ .لضف حاص دأا دق لا ةيئا بلا ةيرظن
، ص ۰ٗٗ
َْ
،فآ ليروم
.
،تا ا ا ،ج ا م( رصاع ا دأا دق لا ااضق
.) (
زكر ا :ةر اقلا ،ة لل ىموقلا
۲۱۱ٖ
عاقيإا ا اخ نم ىلجتي لا ئارطلا لك فويوي بلاك فويناكشلا سرد دقل
مت اك . نامزك ماعلا ءاضف نع فلت فامزك ءاضف نم .ةيبدأا ؿامعأا صا ا ،)ىضا ا فرقلا( تاي يرشع سكرلا فويناكشلا فاتفزتك تي ج را ج( فويرعشلاك
دسا رغك ترا( تاي يتسلا فويسنرفلا فويقيطويميسلاك ،)ؼكركدوت
Barthe &
Greimas
باط ا ـاظ بك ،ةكب ا بيكرت ؿاكشأك ،ر اظم فلتخ لرعشلا تيبلا )ح
.لدرسلا ُْ
۲
,
4
اكي ةيجولويميس موهفم
يئ
رتافير ل
ي
م تافير ليئاكيم
) ٢۱۱
-ُٗ٢ )
Michael Riffaterre
ةداهش ىلع لصاح ،
ة س ايبمولوك ةعماج نم اروتكدلا ُٗٓٓ
سرك ، تايح
ع ا سيل ،بدأا ةساردل
ُْ
ليروم ،فآ
.
ااضق ،تا ا ا ،ج ا م( رصاع ا دأا دق لا
)
ثيح نم كأ ،ا ابقتسا خيرا ءوض ةي فلا ؿامعأل يسرد ا ليلحتلا مأ ،ػداتع ا .تايجولويديإا ةيم ت ا ركد نع كأ ،اهايلا ِْ مك يك ايئ تافير ل م ايقيطويمسلا ملع ءاملعلا يقابك ةروهشم تيصخش فوكت م ملع كأ ءا ب .ةغللا قيطويمسلا" فاو علا باتك رشن ذ م ما رهتشا ا ( "رعشلا ُٕٖٗ .) تافير ىتأ باتكلا اذ ك م رعتي ،ةماعلا موقلا قلعت يف حضكأك ،رعشلل ديدج ؼ : مأ رخآ ائيش عتك ائيش ؿوقت ةديصقلا فإ تافير لطأ "
م غ"ػػب ةقيرطلا ذ
: ببسك ،"رشابم
ُ ) عم نم ةماع ظفللا اذ فأ كأ ،لرخأ ةلاد إ ظفللا ةلاد لقت ت فأ )ليدبتلا( .رخأ ِ ) ) يوشتلا( . ع ا ولخك ،ةضراع اك ،ةكاس ا ـدع دوجك ّ ) .ةغللا ا عم ا ةملكل عم ثادحإ ةصرف يطعي ص لا فأ )عادبإا( تافير لطأك م
نم ةدع تارخ بيكرت و ك )موقلا ئراقلا( "ريدار ربوس" حلطصم
ةفلاخ ا دوجوب ةبوعصلا دجوت دقك .بولسأا مهف يرط نع ةيتامغارلاك ةيقيطويمسلا يبس اك ،ةغللا بولسأ ص لا نع ةجراخ لرخأا رداص ا ةعجارم نع اإ اهمهفل ل
. دأا ّْ
تافير ةركف ؿوصأك م
ب ؿاد ا"ػػب ءاملعلا د ع ىمسي ام ي ايقيطويمسلا
ب ؿاد اك ،"ئراقلاك ص لا ص لا ب ؿاد ا اذكك ،ايقيطويمسلا ـاظنك ةغللا ـاظن
ئراقلاك دأا .
ا ةءارقلاك ةيط
ةءارقلا و ايقيطويمسلا كأ ةغللا ـاظن ا ا بم ةءارقلا ي
ـاظن ا ا بمك ،ايقيطويمسلا ملع ةيناثلا ةءارقلا ي ةيليكأتلا ةءارقلا امأ ، كأا ةجردلا ا ةءارقلا ي ةيعا راا ةءارقلا امأ .بدأا ةيط
بدأا ـاظن ا ا بم .
اكيم ؿاق يئ
تافير ل م
يطويمسلا باتك ق
ا ا عم ؾاردإك رعشلا مهفل نأ ،رعشلا
( : ي عبرأا ذ ك ،اه مته فأ دبا ؽرط عبرأ ُ
) ءايشأك مي افم نع رعي رعشلا فإ
رخآ ائيش عتك ائيش ؿوقت ةديصقلا فإ ،راصتخاك رشابم غ ا بعت (
ِ ا ةءارقلا ) ط
ةي
( ةيليكأتلاك ّ
( .عو لاك ،لكشلاك ،بلقلا ) ْ
.ـارغوبي )
لأرك تافير ـاق فأدعب اإ يقدلا ا عم مهف إ لصي فأ نك ا رعش ئراق فأ
ك ةيطخ ةءارق ا ك عون إ رعشلا ةءارق مسق دق ك .ةرم نم رثكأ يلع ةءارقلا ةسرام ةءارق ا ؿكأا موتس ا تءارق ؿاخ نم رعشلا سفت أدبي نأ حضكأك .ةيعا ر ثيح
لا ةيادب نم ةءارقلا ر إ تحفص ىلعأ نمك تياه إ ص
ءا ب عابتا امكك اهلفسأ
"ةيطخ ةءارق" ةءارقلا نم موتس ا اذ تفير يمك .ا اخ نم فشكت ا ةملكلا (
Heuristic Reading
لع ا عم ؾاردإك رعشلا سفت ا اخ نم درك ثيح ) ى
موتس ا
إ جات ا إ ك ةءارقلا نم عو لا اذ درج يقدلا رعشلا عم مهف نك اك .ؿكأا ةءارق ام ةءارقلا نم رخآ عون ا
مأ ةيعا ر (
Retroactive Reading
ةيقطي يمر ةءارق )
ثيح يلعأا موتس ا يلع رعشلا سفتل تقولا فأك .ةءارقلا نم اينا اوتسم ا رتعإك ذي نم فآا رم ام بسح م مهف ؿدعي فأ أدبك لبق نم تءارق املك ئراقلا رك لصح امعم تنراقم ك حيحصت ك ؿكأا رعشلا سفت ةعجار ا اخ نم ـاقك . سفت
ةقيقدلا ةديد ا رعشلا اعم يلإ .
ْْ
ةجرد إ ديلقتلا ةجرد نم تاماعلا لعتي ام لك و ايقيطويمسلا رهظمك
هفلا ةيناثلا ةءارقلا نم ةيجتن ي ك ئراقلا لقع ايقيطويمسلا ةيلمع ترجك .ايلعلا م
ْْMichaelRiffaterre, Semiotics of Poetry, h.2-6 dan
،لماك فلخ ـاصع
رعشلا دقنو يجولويميسلا ا إا
، )ت.د،عيزوتلاك رش لل ةحرف راد ،ـ ف.د( ص
.ديلقتلا و ك م ئراقلا ع عنام ؾا ، ع ا ؾاردإ إ ؿوصولا لبق .ص لا ىلع ىمست كأا ةءارقلاك .رخآ إ لكأ نم ص لا ةءارقب أدبت دأا لمعلا ة رت ةيلمعك ا ةءارقلا ةيط
امأ ، .ةيليكأتلا ةءارقلا ىمست ةيناثلا ةءارقلا
ا ةءارقلاك ةيط
،ايجولوفر اك ، يماعلا ةغللا ـاظن ىلع ءا ب ص لا ةءارق و
ا ةءارقلاف .ايقيطويمسلاك بيك لاك ةيط
،يماعلا ةغللا ـاظن بسح ع ا ىلع لص اه
ا ةءارقلا ك . كأا ةءارقلا ىمست ايقيطويمسلا ـاظن ي ك ةءارقلا ئراقلا كلس ةيناثل
لا ة لا ي ك ،ص لل ة رت ترج ةلحر ا ذ ك .ةيعا راا كأ ةيليكأتلا ةقيقد
ك .
ةءارقلا مهف ا كأا ةءارقلا مهف ام ب فراقي فأ ئراقلا ؿكاح ةلحر ا ذ رت ا رثكأ ص لا عم مج ي ئراقلا فاك ةلحر ا ذ ك .ةيناثلا اهيفك .لبق نم
.ةقيقحك عم ل تناك كأا ةءارقلا ضومغلا نم أرق ام فأ ئراقلا مهف ناضيأ
ا ةءارقلا إ ةبس بك ةيط
ةلادلاك ع ا ب ؽرفن فأ دبا ،ةيليكأتلاك .
امأ ع ا
،ةقيق اك ةغللا لصأ لعتي ام و ك
عم ناصأ و ك رعشلا ع لعتت ةلادلا امأ ا
ةلادلا ىمسيك .رعشلا عم ل نكلك ،ةغللا لصأ ل ةقاع .
ْٓ
مضتي موغللا بيك لا نم تردص تامولع ا و ع ا فأ ا ل بت ،اذك ك
.ايقيطويمسلاك دأا ص لا بيكرت نم تردص تامولع ا ي ةلادلا امأ . دأا ص لا ص لا تقاع تناك ع ا فأ ،لرخأ ةرابعب كأ فوكت ةلادلا امأ ،ةرشابم ةقاع دأا
ةءارقلاك . دأا ص لا نم رهظي ٌمع "جر " دق ا عم فأ ثي ،ةرشابم غ ةقاعلا ا ةيط يرط نع اإ اهيلإ ؿوصولل لبيس اف ةلادلا امأ ، ع ا ىلع ئراقلا لصح
ةيعا راا كأ ةيليكأتلا ةءارقلا .
،ةأر ا كد مذلا حرطلا اذهك صا تلا" حبصي ،ةيبدأا صا تلا ةقباطم مأ
فأ ح ،ةلادلا جت ت عقاولا ا دحك ي ك .ةيبدأا ةءارقل ةصا ا ةيلآا )...(و ةيط ا ةءارقلا
Linéaire
." ع ا لوس جت تا ةيبدأا غك ةيبدأا صوص لا عم ةك ش ا
ةيعا راا ةامس ا"مأ ،ةءارقلا عاونأ نم اثلا عو لا امأ
Ré
