KOVEN AN IN TERN AS ION AL TEN TAN G H AK EKON OMI, S OS IAL D AN BU D AYA1
MU KAD IMAH
N egara-N egara Pihak pada Kov en an in i,
M en im bang bahwa, sesuai dengan prinsip-prinsip yang diproklam asikan dalam Piagam
Perserikatan Ban gsa-Ban gsa, pen gakuan terhadap m artabat yan g m elekat pada dan hak-hak yan g sam a bagi dan tidak dapat dipisahkan dari sem ua um at m an usia m erupakan lan dasan dari kebebasan , keadilan dan perdam aian di dun ia,
M en gakui bahwa hak-hak in i berasal dari m artabat yan g m elekat pada m an usia,
M engakui bahwa, sesuai den gan Deklarasi Un iversal H ak Asasi Manusia, cita-cita um at
m an usia yang bebas untuk m en ikm ati kebebasan dari rasa takut dan kekurangan hanya dapat dicapai apabila diciptakan kon disi dim an a setiap oran g dapat m en ikm ati baik hak hak ekon om i, sosial dan budayan ya, m aupun hak sipil dan politikn ya.
M en im bang kewajiban Negara-n egara sesuai den gan Piagam Perserikatan Ban
gsa-Ban gsa untuk m em ajukan pen ghorm atan dan pen taatan hak asasi dan kebebasan m an usia secara un iversal,
M en y adari bahwa in dividu, yan g m em pun yai kewajiban terhadap in dividu lain n ya dan
terhadap kom un itas yan g di dalam n ya ia term asuk, bertan ggun g jawab un tuk berusaha keras bagi pem ajuan dan pentaatan hak yan g diakui dalam Koven an in i,
M eny etujui pasal-pasal berikut:
BAGIAN I Pasal 1
1. Sem ua ban gsa m em pun yai hak m en entukan n asib sen diri. Berdasarkan hak tersebut m ereka bebas m enentukan status politik m ereka dan bebas berupaya m encapai pem ban gun an ekon om i, sosial dan budayan ya.
2. Sem ua ban gsa, dem i tujuan m ereka sen diri, dapat secara bebas m en gelola kekayaan dan sum ber daya alam m ereka tan pa m en guran gi kewajiban apapun yan g m un cul dari kerjasam a ekon om i internasion al berdasarkan prin sip salin g m en gun tun gkan dan hukum in tern asion al. Dalam hal apapun tidak dibenarkan untuk m eram pas hak-hak suatu ban gsa atas sum ber-sum ber pen ghidupan n ya sen diri.
3. Negara-n egara Pihak Koven an in i, term asuk m ereka yan g bertan ggun g jawab atas pen yelenggaraan Wilayah yan g Tidak Berpem erin tahan Sen diri atau Wilayah Perwalian , wajib m em ajukan perwujudan hak atas pen en tuan n asib sen diri, dan wajib m enghorm ati hak tersebut sesuai den gan ketentuan-ketentuan dalam Piagam Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
BAGIAN II Pasal 2
1. Setiap Negara Pihak pada Koven an ini berjan ji un tuk m en gam bil lan gkah-lan gkah, baik secara in dividual m aupun m elalui ban tuan dan kerjasam a in tern asion al, khususn ya di bidan g ekon om i dan tekn is sepan jan g tersedia sum ber dayan ya, den gan m aksud untuk m en capai secara bertahap perwujudan pen uh dari hak-hak yan g diakui oleh Koven an in i den gan cara-cara yan g sesuai, term asuk den gan pen gam bilan lan gkah-lan gkah legislatif. 2. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i berjan ji un tuk m en jam in bahwa hak yan g diatur
dalam Koven an in i akan dilaksan akan tan pa diskrim in asi dalam ben tuk apapun seperti terhadap ras, warn a kulit, jen is kelam in , bahasa, agam a, pan dan gan politik atau pan dan gan lain n ya, asal-usul keban gsaan atau sosial, hak m ilik, status kelahiran atau status lain n ya.
3. Negara-n egara yan g sedan g berkem ban g, den gan m em perhatikan hak-hak asasi m an usia dan perekonom ian n asionaln ya dapat m enentukan sam pai seberapa jauh n egara-n egara berkem bang tersebut akan m enjam in hak ekon om i yan g diakui dalam Koven an in i bagi oran g-oran g yan g bukan warga n egara.
Pasal 3
Negara-n egara Pihak pada Koven an in i berjan ji m en jam in hak-hak yan g sam a an tara laki-laki dan perem puan dalam pen ikm atan sem ua hak ekon om i, sosial dan budaya yan g diten tukan dalam Koven an in i.
Pasal 4
Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui bahwa dalam pem en uhan hak-hak yan g dijam in oleh Negara sesuai den gan Koven an in i, Negara tersebut han ya boleh m en gen akan pem batasan hak tersebut sedem ikian rupa han ya sebagaim an a diten tukan oleh hukum , sejauh hal in i sesuai den gan sifat hak yan g bersan gkutan , dan sem ata-m ata den gan m aksud un tuk m em ajukan kesejahteraan dalam suatu m asyarakat yan g dem okratis.
Pasal 5
1. Tidak ada satu ketentuan pun dalam Koven an in i yan g dapat ditafsirkan sebagai m em berikan secara lan gsun g kepada suatu Negara, kelom pok atau perseorangan hak un tuk m elakukan kegiatan atau tin dak apa pun yan g bertujuan un tuk m en ghan curkan hak atau kebebasan yan g diakui dalam Koven an in i, atau un tuk m em batasi hak dan kebebasan itu lebih besar daripada yan g diten tukan dalam Koven an in i.
kon ven si, peraturan atau kebiasaan , akan dapat diterim a, den gan alasan bahwa Koven an in i tidak m en gakui hak-hak tersebut, atau m en gakuin ya n am un tidak sepen uhn ya.
BAGIAN III Pasal 6
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak atas pekerjaan , yan g m en cakup hak setiap oran g atas kesem patan un tuk m en cari n afkah m elalui m ekerjaan yan g dipilih atau diterim an ya secara bebas, dan akan m en gam bil lan gkah-lan gkah yan g diperlukan un tuk m elin dun gi hak tersebut.
2. Lan gkah-lan gkah yan g akan diam bil oleh Negara Pihak pada Koven an in i un tuk m encapai perwujudan sepen uhnya hak in i akan m encakup program bim bingan dan pelatihan tekn is dan kejuruan , kebijakan dan tekn ik un tuk m encapai perkem bangan ekon om i, sosial dan budaya yan g m an tap, serta lapan gan kerja yan g pen uh dan produktif, berdasarkan kon disi yan g m enjam in kebebasan politik dan ekonom i yan g m en dasar bagi in dividu.
Pasal 7
Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g un tuk m en ikm ati kon disi kerja yan g adil dan baik, yan g terutam a m en jam in :
(a) Im balan yan g m em berikan sem ua pekerja, sekuran g-kuran gn ya:
(i) Upah yan g adil dan im balan yang sam a untuk pekerjaan yan g sen ilai tan pa pem bedaan dalam bentuk apapun , khususn ya perem puan yan g harus dijam in kon disi kerjan ya yan g tidak lebih ren dah daripada yan g din ikm ati laki-laki, den gan upah yan g sam a un tuk pekerjaan yan g sam a;
(ii) Kehidupan yan g layak bagi m ereka dan keluarga m ereka, sesuai den gan keten tuan -keten tuan Koven an in i;
(b) Kon disi kerja yan g m en jam in keselam atan dan yan g sehat;
(c) Kesem patan yan g sam a bagi setiap oran g un tuk diprom osikan ke jen jan g yan g lebih tin ggi tanpa pertim ban gan apapun selain sen ioritas dan kem am puannya;
(d) Istirahat, waktu sen ggan g, dan pem batasan jam kerja yan g wajar, dan liburan berkala dengan upah, dan im balan -im balan lain pada hari libur um um .
Pasal 8
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i berjan ji un tuk m en jam in :
bersan gkutan, dem i m em ajukan dan m elin dun gi kepen tin gan ekon om i dan sosialn ya. Tidak ada pem batasan yan g boleh dikenakan pada pelaksanaan pelaksan aan hak in i selain pem batasan yan g ditetapkan oleh hukum dan yan g diperlukan dalam suatu m asyarakat dem okratis dem i kepen tingan keam an an n asion al atau ketertiban um um , atau bagi perlin dun gan hak dan kebebasan oran g lain ;
(b) H ak serikat buruh un tuk m em ben tuk federasi atau kon federasi n asion al, dan hak federasi atau kon federasi tersebut un tuk m em bentuk atau bergabung den gan organ isasi serikat buruh in tern asion al;
(c) H ak serikat buruh untuk berfun gsi secara bebas tanpa diken ai pem batasan selain pem batasan yan g ditetapkan oleh hukum dan yan g perlu dalam suatu m asyarakat dem okratis dem i kepen tin gan keam an an n asion al atau ketertiban um um , atau bagi perlin dun gan hak dan kebebasan orang lain ;
(d) H ak un tuk m elakukan pem ogokan , den gan ketentuan bahwa hak tersebut dilaksan akan sesuai den gan hukum n egara terten tu;
2. Pasal in i tidak akan m en ghalan gi dibuatn ya pem batasan -pem batasan yan g sah dalam pelaksan aan hak tersebut diatas oleh an ggota an gkatan bersen jata, atau kepolisian , atau pem erin tah Negara.
3. Tidak ada satu pun keten tuan dalam Pasal in i yan g m em beri kewen an gan pada Negara Pihak "Kon ven si In tern asion al Organ isasi Perburuhan In tern asion al 1948 ten tan g Kebebasan Berserikat dan Kebebasan Berorgan isasi" un tuk m en gam bil tin dakan legislatif atau m en erapkan un dan g-un dan g sedem ikian rupa sehin gga m en guran gi jam in an yan g telah ditetapkan dalam Koven an tersebut.
Pasal 9
Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g atas jam in an sosial, term asuk asuran si sosial.
Pasal 10 Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui bahwa:
1. Perlin dun gan dan ban tuan seluas m un gkin harus diberikan kepada keluarga yan g m erupakan kelom pok alam iah dan m en dasar dari m asyarakat, terutam a bagi pem ben tukan n ya dan selam a keluarga in i bertan ggun g jawab atas pem eliharaan dan pen didikan an ak-an ak yan g m en jadi tan ggun gan . Pern ikahan harus dilan gsun gkan den gan persetujuan sukarela dari calon suam i dan calon istri.
3. Tin dakan perlin dun gan dan ban tuan khusus harus diam bil un tuk kepen tin gan sem ua an ak dan oran g m uda tan pa diskrim in asi apapun karen a alasan keturun an atau kon disi lain n ya. An ak-an ak dan oran g m uda harus dilin dun gi dari eksploitasi ekon om i dan sosial. Pem an faatan m ereka dalam pekerjaan yan g m erusak m oral atau kesehatan , atau yan g m em bahayakan kehidupan m ereka atau yang san gat m un gkin m engham bat perkem ban gan m ereka secara n orm al harus diken ai san ksi hukum . Negara-n egara juga harus m en etapkan batas um ur m in im al bagi an ak-an ak yan g m em asuki pasaran kerja, sehin gga m em pekerjakan an ak di bawah batas tersebut den gan im balan harus dilaran g dan diken ai san ksi hukum .
Pasal 11
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g atas kehidupan yan g layak untuk dirin ya sendiri dan keluarganya, term asuk kelayakan pan gan , san dang dan papan , dan perbaikan kon disi hidup yan g terus m enerus. Negara-n egara Pihak akan m en gam bil lan gkah-lan gkah yan g tepat untuk m en jam in perwujudan hak tersebut, den gan m engakui arti pen tin g yan g esen sial dari kerja sam a in tern asion al yan g didasarkan pada kesepakatan sukarela.
2. Negara-n egara Pihak pada Kovenan ini, dengan m en gakui hak dasar setiap oran g un tuk bebas dari kelaparan , harus m en gam bil lan gkah-lan gkah yan g diperlukan , term asuk m en yelen ggarakan program khusus, baik secara in dividual m aupun m elalui kerjasam a in tern asion al, un tuk:
(a) m em perbaiki m etode produksi kon servasi dan distribusi pan gan den gan m em an faatkan sepen uhn ya pen getahuan teknis dan ilm iah, den gan pen yebarluasan pen getahuan prin sip-prinsip ilm u gizi, dan dengan pen gem ban gan atau reform asi sistem agraria sedem ikian rupa sehin gga tercapailah pen gem ban gan dan pem an faatan sum ber daya alam yan g palin g efisien ;
(b) den gan m em perhatikan baik m asalah n egara pen gim por dan pen gekspor pan gan , m en jam in distribusi yan g m erata pasokan pan gan dun ia sesuai dengan kebutuhan .
Pasal 12
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g un tuk m en ikm ati stan dar tertinggi yan g dapat dicapai dalam hal kesehatan fisik dan m en tal.
2. Lan gkah-lan gkah yan g akan diam bil oleh Negara-n gera Pihak pada Koven an in i un tuk m en capai perwujudan sepen uhn ya hak in i harus m en cakup tin dakan yan g diperlukan un tuk:
kem atian bayi, serta perkem ban gan an ak yan g sehat; (b) perbaikan sem ua aspek kesehatan lin gkun gan dan industri;
(c) pen cegahan , pen gobatan , dan pen gen dalian segala pen yakit m en ular, en dem ik, pen yakit yang berhubun gan den gan pekerjaan , dan pen yakit lain n ya;
(d) pen ciptaan kon disi yan g m enjam in adan ya sem ua pelayan an dan perhatian m edis ketika pen yakit tim bul.
Pasal 13
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g atas pen didikan . Negara-n egara tersebut sepakat bahwa pen didikan harus diarahkan pada pen gem ban gan sepen uhn ya kepribadian m an usia dan kesadaran akan harga dirin ya, dan m em perkuat pen ghorm atan terhadap hak asasi m an usia dan kebebasan dasar. Mereka selan jutn ya sepakat bahwa pen didikan harus m em un gkin kan sem ua oran g un tuk berpartisipasi secara efektif dalam suatu m asyarakat yan g bebas, m em ajukan pen gertian , toleran si serta persahabatan an tar sem ua ban gsa dan sem ua kelom pok, ras, etn is atau agam a, dan m en in gkatkan kegiatan Perserikatan Ban gsa-Ban gsa un tuk m em elihara perdam aian . 2. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui, bahwa den gan tujuan un tuk m en capai
perwujudan sepen uhn ya hak in i:
(a) pen didikan dasar harus bersifat wajib dan tersedia secara cum a-cum a bagi sem ua oran g;
(b) pen didikan lan jutan dalam berbagai ben tukn ya, term asuk pen didikan tekn ik dan kejuruan , harus secara um um tersedia dan terbuka bagi sem ua oran g den gan segala cara yan g layak, dan khususn ya m elalui pen gadaan pen didikan cum a-cum a secara bertahap;
(c) pen didikan tin ggi juga harus dilaksan akan den gan prin sip terbuka bagi sem ua oran g atas dasar kem am puan , den gan segala upaya yan g tepat, khususn ya m elalui pen gadaan pen didikan cum a-cum a secara bertahap;
(d) pen didikan fun dam ental harus didoron g atau diinten sifkan sejauh m un gkin bagi oran g-oran g yan g belum pern ah m en dapatkan atau belum m en yelesaikan seluruh pen didikan dasar m ereka;
(e) pen gem ban gan suatu sistem sekolah pada sem ua tin gkatan harus secara aktif diupayakan , suatu sistem beasiswa yan g m em adai harus diben tuk, dan kon disi m ateriil staf pen gajar harus terus-m en erus diperbaiki.
ak-an ak m ereka sesuai den gak-an keyakin ak-an m ereka.
4. Tidak satu pun keten tuan dalam pasal in i yan g dapat ditafsirkan sebagai pem ben aran un tuk m en cam puri kebebasan in dividu dan badan untuk m en dirikan dan m en gurus lem baga pen didikan , sepan jan g prin sip-prin sip yan g dikem ukakan dalam ayat 1 Pasal in i selalu diin dahkan , dan den gan syarat bahwa pen didikan yan g diberikan dalam lem baga tersebut m em en uhi stan dar m in im um yan g telah ditetapkan oleh Negara yan g
bersan gkutan .
Pasal 14
Setiap Negara-n egara Pihak pada Koven an in i, yan g pada saat m en jadi Pihak belum m am pu m en yelen ggarakan wajib belajar tin gkat dasar secara cum a-cum a di wilayah perkotaan atau wilayah lainn ya, berjan ji, dalam jangka waktu dua tahun , un tuk m en yusun dan m en etapkan ren can a kegiatan rin ci un tuk pelaksan aan bertahap prin sip wajib belajar secara cum a-cum a bagi sem ua oran g, dalam jum lah tahun yan g harus ditetapkan dalam ren can a tersebut.
Pasal 15
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui hak setiap oran g un tuk: (a) berpartisipasi dalam kehidupan budaya;
(b) m en ikm ati m an faat kem ajuan ilm u pengetahun dan pen erapann ya;
(c) m em peroleh keun tun gan dari perlin dungan atas kepen tin gan m oral dan m aterial yan g didapat dari karya ilm iah, sastra atau sen i apa pun yan g telah
diciptakan n ya.
2. Lan gkah-lan gkah yan g harus diam bil oleh Negara-n egara Pihak pada Koven an in i un tuk m en capai perwujudan sepen uhn ya hak in i akan m en cakup lan gkah yan g diperlukan bagi kon servasi, pen gem ban gan dan pen yebaran ilm u pen getahuan dan kebudayaan .
3. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i berjan ji un tuk m en ghorm ati kebebasan yan g m utlak diperlukan un tuk pen elitian ilm iah dan kegiatan yan g kreatif.
4. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i m en gakui keun tun gan yan g akan diperoleh dari upaya m en doron g dan m en gem ban gkan hubun gan dan kerja sam a in tern asion al di bidan g ilm u pen getahuan dan kebudayaan .
BAGIAN IV Pasal 16
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i berjan ji un tuk m en yam paikan , sesuai den gan bagian Koven an in i, laporan ten tan g tin dakan yan g telah diam bil dan kem ajuan yan g telah diperoleh dalam m en capai ketaatan pada hak yan g diakui dalam Koven an in i. 2. (a) Sem ua laporan wajib disam paikan kepada Sekretaris J enderal Perserikatan
dibahas sesuai den gan keten tuan Kovenan in i;
(b) Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa juga akan m en girim kan kepada badan khusus, salin an laporan , atau suatu bagian dari laporan itu, dari Negara-n egara Pihak pada Koven an yan g juga an ggota badan khusus tersebut, sepan jan g laporan tersebut, atau bagian darin ya, berkaitan den gan m asalah yang m enjadi kewen an gan badan khusus tersebut sesuai den gan in strum en kon stitusion aln ya.
Pasal 17
1. Negara-n egara Pihak pada Koven an in i harus m em berikan laporan m ereka secara bertahap, sesuai den gan program yan g ditetapkan oleh Dewan Ekon om i dan Sosial dalam waktu satu tahun terhitun g m ulai berlakun ya Koven an in i, setelah berkon sultasi den gan Negara-n egara Pihak dan badan khusus yan g bersan gkutan .
2. Laporan dapat m en gin dikasikan faktor dan kesulitan yan g m em pen garuhi tin gkat pem enuhan kewajiban m en urut Koven an in i.
3. Dalam hal inform asi yan g relevan telah diberikan kepada Perserikatan Ban gsa-Ban gsa atau pada suatu badan khusus oleh suatu Negara Pihak pada Koven an in i, tidaklah perlu un tuk m em buat lagi in form asi tersebut, tetapi cukup den gan perujukan yan g tepat pada in fom rasi yan g telah diberikan itu.
Pasal 18
Sesuai den gan tan ggun g jawabn ya berdasarkan Piagam Perserikatan Ban gsa-Ban gsa di bidan g hak asasi dan kebebasan dasar m an usia, Dewan Ekonom i dan Sosial dapat m elakukan pen gaturan den gan badan badan khusus, sehubungan den gan laporan yang disam paikan badan -badan khusus tersebut kepada Dewan , ten tang kem ajuan yang dicapai dalam penerapan keten tuan dalam Kovenan in i yan g tercakup dalam ruan g lin gkup kegiatan m ereka. Laporan tersebut dapat m en cakup butir-butir spesifik keputusan dan rekom endasi tentan g pelaksan aan upaya pen capaian ketaatan tersebut yan g ditetapkan oleh organ -organ yan g berwen an g dari badan -badan khusus itu.
Pasal 19
Dewan Ekonom i dan Sosial dapat m en girim kan laporan m engen ai hak asas m an usia yan g disam paikan oleh Negara-n egara sesuai den gan Pasal 16 dan Pasal 17, dan laporan m en gen ai hak asasi m an usia yan g disam paikan oleh badan -badan khusus sesuai den gan Pasal 18 , kepada Kom isi H ak Asasi Man usia un tuk dipelajari dan diberi rekom en dasi um um , atau, bilam an a perlu, un tuk in form asi.
Pasal 20
dapat m en yam paikan tan ggapan kepada Dewan Ekon om i dan Sosial ten tan g suatu rekom en dasi um um m en urut Pasal 19 atau rujukan pada rekom en dasi um um tersebut dalam laporan Kom isi H ak Asasi Man usia atau dokum en yan g dirujuk di dalam n ya.
Pasal 21
Dewan Ekon om i dan Sosial dapat m en yam paikan, dari waktu ke waktu, laporan beserta rekom endasi yang bersifat um um dan rin gkasan in form asi yang diterim a dari Negara-negara Pihak pada Koven an in i dan badan -badan khusus tentan g tin dakan yan g telah diam bil serta kem ajuan yan g telah dicapai dalam pen capaian ketaatan um um hak-hak yan g diakui dalam Koven an in i, kepada Majelis Um um .
Pasal 22
Dewan Ekonom i dan Sosial dapat m em in ta perhatian badan -badan Perserikatan Ban gsa-Ban gsa lainnya, badan -badan pelen gkapn ya, dan badan -badan khusus yan g bersan gkutan yan g m em berikan ban tuan tekn is, untuk m em perhatikan persoalan dalam laporan -laporan yan g disebutkan Koven an in i, yan g dapat m em ban tu badan -badan tersebut dalam m em utuskan , sesuai den gan kom peten si m asin g-m asin g, kelayakan upaya-upaya in tern asion al un tuk m em ban tu pen erapan yan g efektif dari Koven an in i secara bertahap.
Pasal 23
Negara-n egara Pihak pada Koven an in i sepakat bahwa tin dakan in tern asion al bagi pen capaian hak-hak yan g diakui dalam Koven an in i m en cakup m etode, seperti pem buatan kon ven si, pen erim aan rekom endasi, pem berian ban tuan tekn is, dan pen yelen ggaraan pertem uan -pertem uan region al dan pertem uan tekn is un tuk tujuan kon sultasi dan pen gkajian , yan g dilaksanakan bersam a den gan Pem erin tah yan g bersan gkutan .
Pasal 24
Tidak ada satu pun keten tuan dalam Koven an in i yan g boleh ditafsirkan sebagai m en guran gi keten tuan Piagam Perserikatan Ban gsa-Ban gsa dan kon stitusi badan -badan khusus, yan g m en etapkan tan ggun g jawab berbagai badan Perserikatan Ban gsa-Ban gsa dan badan -badan khususn ya sehubungan den gan hal-hal yan g diatur dalam Koven an in i.
Pasal 25
BAGIAN V Pasal 26
1. Koven an in i terbuka un tuk ditan datan gan i oleh setiap Negara An ggota Perserikatan Ban gsa-Ban gsa atau an ggota badan khususn ya, oleh setiap Negara Pihak pada Statuta Mahkam ah In tern asion al, dan oleh setiap Negara yan g telah diun dan g oleh Majelis Um um Perserikatan Ban gsa-Ban gsa un tuk m en jadi Pihak pada Koven an in i.
2. Kovenan in i harus diratifikasi. Piagam ratifikasi akan disim pan pada Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
3. Koven an in i akan terbuka bagi aksesi oleh setiap Negara sebagaim an a dim aksud dalam ayat 1 Pasal in i.
4. Aksesi dilakukan den gan pen yim pan an piagam aksesi pada Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
5. Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa akan m en gin form asikan pada sem ua Negara yang telah m en an datan gan i Koven an in i atau yan g telah m en gaksesi padan ya ten tan g pen yim pan an tiap-tiap piagam ratifikasi atau aksesi.
Pasal 27
1. Koven an in i akan m ulai berlaku tiga bulan setelah tanggal pen yim pan an piagam ratifikasi atau piagam aksesi yan g ketiga puluh lim a pada Sekretaris J enderal Perserikatan Ban gsa-Ban gsa
2. Bagi setiap Negara yan g m eratifikasi Koven an in i atau yan g m en gaksesi padanya setelah pen yim pan an piagam ratifikasi atau piagam aksesi yan g ketiga puluh lim a, Koven an in i akan m ulai berlaku tiga bulan setelah tan ggal pen yim pan an ratifikasi atau piagam aksesin ya sen diri.
Pasal 28
Keten tuan Koven an in i akan berlaku un tuk sem ua bagian Negara federal tan pa pem batasan atau pen gecualian apa pun .
Pasal 29
Ban gsa-Ban gsa. Perubahan yan g ditetapkan oleh m ayoritas Negara-n egara Pihak yan g hadir dan m em berikan suara dalam Kon peren si tersebut akan disam paikan pada Majelis Um um Perserikatan Ban gsa-Ban gsa un tuk m en dapatkan persetujuan .
2. Perubahan akan berlaku apabila telah disetujui oleh Majelis Um um Perserikatan Ban gsa-Ban gsa dan diterim a oleh dua pertiga m ayoritas Negara-n egara Pihak pada Koven an in i sesuai den gan prosedur kon stitusion al m ereka m asin g-m asin g.
3. Apabila perubahan telah berlaku, perubahan tersebut akan m en gikat Negara-n egara Pihak yan g telah m en erim an ya, sedan gkan Negara-n egara Pihak lain n ya m asih tetap terikat pada keten tuan Koven an in i dan perubahan terdahulu yan g telah m ereka terim a.
Pasal 30
Terlepas dari pem beritahuan m en urut Pasal 26 ayat 5, Sekretaris J en deral Perserikatan Ban gsa-Ban gsa akan m em beritahu sem ua Negara sebagaim an a dim aksud dalam ayat 1 Pasal yan g sam a, butir-butir spesifik sebagai berikut:
(a) Pen an datan gan an , ratifikasi dan akses berdasarkan Pasal 26;
(b) Tan ggal berlakun ya Koven an in i berdasarkan Pasal 27 dan tan ggal berlakun ya setiap perubahan berdasarkan Pasal 29.
Pasal 31
1. Koven an ini, yan g n askahn ya dalam bahasa Cin a, In ggris, Perancis, Rusia dan Span yol sam a auten tikn ya, akan disim pan pada arsip Perserikatan Ban gsa-Ban gsa.
