S ING 1100103 Bibliography

(1)

ABDURRAHMAN KARIM, 2016

The Analysis of Amateur Subtitling of Comic 8 from a Multimodal Perspective. Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

References

Abdellah, A. S. (2002). What every novice translators should know. Translation Journal, 7(3). Retrieved from

http://www.translationjournal.net/journal/21novice.htm

Alipio, F. J. (2013, September 6). The Research Method and the Research Paradigm. Retrieved from Prezi: https://prezi.com/m0sxnwdvgy5-/the-research-method-and-research-paradigm/

Amara. (n.d.). Amara. Retrieved from amara.org: http://amara.org/en

Anderman, G. (2007). Linguistics and translation. In P. Kuhiwczak, & K. Littau (Eds.), A companion to translation studies (pp. 45-62). Clevedon: Multilingual Matters.

Anime News Network. (2003, June 9). A new ethical code for digital fansubbing. Retrieved December 12, 2015, from Anime News Network:

http://www.animenewsnetwork.com/feature/2003-06-08/2

Baldry, A., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis. London: Equinox Publishing Ltd.

Barker, C. (2000). Cultural studies: Theory and practice. London: Sage Publications Ltd.

Bezemer, J. (2012, February 16). What is multimodality? Retrieved May 14, 2015, from Mode: Multimodal Methodologies:

http://mode.ioe.ac.uk/2012/02/16/what-is-multimodality/

Bezemer, J., & Yandell, J. (2012). Semiotic resource. Retrieved November 21, 2015, from Glossary of multimodal terms:

https://multimodalityglossary.wordpress.com/semiotic-resources/

Bogucki, L. (2009). Amateur subtitling on the internet. In J. Díaz-Cintas, & G. Anderman (Eds.), Audiovisual translation: Language transfer on the screen (pp. 49-57). Hampshire: Palgrave Macmillan.

Carroll, M., & Ivarsson, J. (1998, October 17). Code of good subtitling practice. Retrieved May 14, 2015, from European Association for Studies in Screen Translation:

http://www.esist.org/ESIST%20Subtitling%20code_files/Code%20of%20 Good%20Subtitling%20Practice_en.pdf

(2)

Chang, Y. (2012, January). A tentative analysis of English film translation characteristics and principles. Theory and practice in language studies, 2(1), pp. 71-76. doi:10.4304/tpls.2.1.71-76

Chiaro, D. (2013). Audiovisual translation. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-5). Chicester: Blackwell Publishing Ltd. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0061

Cho, S. (2014, June). Basic concept in the theory of audiovisual translation. Journal of British & American studies (영미연구), 31, pp. 377-396. Retrieved January 26, 2016, from

http://builder.hufs.ac.kr/user/ibas/No31/15.pdf

Chuang, Y. (2006). Studying subtitle translation from a multimodal approach. Babel, 52(4), pp. 372-383.

Chuang, Y. (2009). Subtitle as a multi-modal translation. In G. C. Fong, & K. K. Au (Eds.), Dubbing and subtitling in a world context (pp. 79-90). Hong Kong: The Chinese University Press.

Croatian Association of Audiovisual Translators. (2013, May 15). Criteria for quality subtitling. Retrieved from Croatian Association of Audiovisual Translators: http://dhap.hr/en/articles/criteria-for-quality-subtitlin/8

Díaz-Cintas, J. (2001). Striving for quality in subtitling: The role of a good dialogue list. In Y. Gambier, & H. Gottlieb (Eds.), Multimedia translation (pp. 199-212). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Díaz-Cintas, J. (2009). Introduction - Audiovisual translation: An overview of its potential. In J. Díaz-Cintas (Ed.), New trends in audiovisual translation (pp. 1-18). Bristol: Multilingual Matters.

Díaz-Cintas, J., & Anderman, G. (2009). Audiovisual translation: Language transfer on screen. (J. Díaz-Cintas, & G. Anderman, Eds.) United Kingdom: Palgrave Macmillan.

Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. New York: Routledge.

Díaz-Cintas, J., & Sánchez, P. M. (2006, July). Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. The journal of specialised translation(6), pp. 37-52. Retrieved May 14, 2015, from

http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf

(3)

research methods for clinical and health psychology (pp. 147-159). New York: Oxford University Press.

European Federation of Hard of Hearing People. (2011). State of subtitling access in EU - 2011 report. EFHOH.

Fanlore. (2014, September 15). Fansub. Retrieved December 8, 2015, from Fanlore: http://fanlore.org/wiki/Fansub

Galvão, E. Z. (2011). Multimedia translation English - Portuguese (Spring 2011). Retrieved from Multimedia translation English - Portuguese (Spring 2011 - Lesson Plans): http://web.letras.up.pt/egalvao/MM_10_Lesson_2.PPT

Gambier, Y. (2006). Multimodality and audiovisual translation. MuTra 2006-Audiovsiual scenarios: Conference proceedings, (pp. 1-8). Retrieved from http://www.translationconcepts.org/pdf/2006_Gambier_Yves.pdf

Georgakopoulou, P. (2009). Subtitling for the DVD industry. In J. Díaz-Cintas, & G. Anderman (Eds.), Audiovisual translation: Language transfer on the screen (pp. 21-35). Hampshire: Palgrave Macmillan.

Ghaemi, F., & Benjamin, J. (2010). Strategies used in the translation of interlingual subtitling. Journal in English studies, 1(1), pp. 39-49. Retrieved September 16, 2015, from

www.sid.ir/en/VEWSSID/J_pdf/1024220100103.pdf

Go-Gulf. (2011, November 1). Online piracy in numbers - facts and statistics [infographic]. Retrieved May 14, 2015, from Go-Gulf.com:

http://www.go-gulf.com/blog/online-piracy/

Gottlieb, H. (1998). Subtitling. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation (pp. 244-248). London: Routledge.

Gottlieb, H. (2004). Subtitles and international anglification. Nordic journal of English studies, 3(1), pp. 219-230. Retrieved October 27, 2015, from http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/download/244/241

Gottlieb, H. (2005). Texts, translation and subtitling: In theory, and in Denmark. In H. Goetlibb (Ed.), Screen translation. Eight studies in subtitling, dubbing and voice-over (pp. 1-40). Copenhagen: University of Copenhagen.

(4)

Hermawan, B. (2013, April). Multimodality: Menafsir verbal, membaca gambar, dan memahami teks. Bahasa & sastra, 13(1). Retrieved November 5, 2015, from http://ejournal.upi.edu/index.php/BS_JPBSP/article/view/756

Hirvonen, M., & Tiitula, L. (2010). A method for analysing multimodal research material: Audio description in focus. In R. Hekkanen, E. Penttilä, & N. Siponkosk (Ed.), KäTu symposium on translation and interpreting studies, 4. Helsinki.

doi:http://www.sktl.fi/@Bin/40698/Hirvonen%26Tiittula_MikaEL2010.pd f

Huang, C. W. (2009). A multimodal social semiotic approach to the analysis of manga: A metalanguage for sequential visual narratives. University of Cape Town. Retrieved November 5, 2015, from

http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/34202638/MA_dissert

Iedema, R. (2003). Multimodality, resemiotization: Extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual communication, 2(1), pp. 29-57. doi:10.1177/1470357203002001751

Ivarsson, A. (2004, November 17). A short technical history of subtitles in Europe. Retrieved May 14, 2015, from Transedit.se:

http://www.transedit.se/history.htm

Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232-239). Massachusetts: Harvard University Press.

Jaskanen, S. (1999). On the inside track to Loserville, USA : strategies used in translating humour in two Finnish versions of Reality Bites (Master's Thesis). Helsinki: University of Helsinki. Retrieved November 7, 2015, from

http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/engla/pg/jaskanen/ontheins.pdf

Jaworksi, A., & Thurlow, C. (2010). Introducing semiotic landscapes. In A. Jaworski, & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (p. 2). London: Continuum.

(5)

Karamitroglou, F. (1998, April). A proposed set of subtitling standards in Europe. Translation journal, 2(2). Retrieved May 14, 2015, from Translation Journal: http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm

Knupfer, N. N., & McLellan, H. (1996). Descriptive research methodology. In D. H. Jonassen (Ed.), Handbook of research for educational communications and technology (pp. 1196-1212). New York: Macmillan Library Reference USA.

Kress, G. (2009). What is mode? In C. Jewitt (Ed.), The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 54-67). New York: Routledge.

Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic Aapproach to contemporary communication. New York: Routledge.

Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). New York: Routledge.

Lim, F. V. (2011). A systemic functional multimodal discourse analysis approach to pedagogic discourse. Singapore: National University of Singapore.

Liu, D. (2014, September). On the classification of subtitling. Journal of language teaching and research, 5(5), pp. 1103-1109. doi:10.4304/jltr.5.5.1103-1109

Manchón, P. G. (2013, September). A corpus-based analysis of swearword translation in DVD subtitles and internet fansubs. Madrid, Spain: Universidad Complutense. Retrieved December 1, 2015, from

http://eprints.ucm.es/23201/1/Paula_Garcia_Manch%C3%B3n_(2).pdf

Martinez-Sierra, J. J. (2012). On the relevance of script writing basics in

audiovisual translation practice and training. Cadernos de Tradução, 1(29), pp. 145-163. doi:10.5007/2175-7968.2012v1n29p145

Marvasti, A. B. (2004). Qualitative research in sociology. London: SAGE Publication.

Masnick, M. (2007, November 27). Did anime producers go from embracing fansubbers to blaming them? Retrieved December 11, 2015, from Techdirt: https://www.techdirt.com/articles/20071126/182202.shtml

Mavers, D., & Gibson, W. (2012). Mode. Retrieved November 21, 2015, from Glossary of multimodal terms:

(6)

Min-Ya, W. (2013, February). Dynamic contextual adaptation in subtitle

translation: A case study of Red Cliff. US-China Foreign Language, 11(2), pp. 166-173.

Moorkens, J. (2009). Total recall? A case study of consistency in translation memory. LRC XIV Conference: Localisation in the cloud. 1. Limerick: Dublin City University. Retrieved February 13, 2016, from

https://www.academia.edu/1686294/Total_Recall_A_Case_Study_of_Con sistency_in_Translation_Memory

Mubenga, K. S. (2009, September). Towards a multimodal pragmatic analysis of film discourse in audiovisual translation. (G. Bastin, Ed.) Meta:

Translators' journal, 54(3), pp. 466-484. doi:10.7202/038309ar

Munday, J. (2001). Introducing translation studies. London: Routledge.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Hertfordshire: Prentice Hall International (UK) Ltd.

O'Halloran, K. (2009). Historical changes in semiotic landscape: From calculation to computation. In C. Jewitt (Ed.), The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 98-113). New York: Routledge.

Perego, E. (2009). The codification of nonverbal information in subtitled texts. In J. Díaz-Cintas (Ed.), New trends in audiovisual translation (pp. 58-69). Bristol: Multilingual Matters.

Pérez-Gonzáles, L. (2006). Fansubbing anime: Insights into the 'butterfly effect' on globalisation on audiovisual translation. Perspectives: Studies in translatology, 14(4), pp. 260-277. doi:0907-676X/06/05/260-18

Remael, A. (2001). Some thoughts on the study of multimodal and multimedia translation. In Y. Gambier, & H. Gottlieb (Eds.), Multimedia translation (pp. 13-21). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Sajna, M. (2013, March). Amateur aubtitling: Selected problems and solutions. Translation in transition. Retrieved November 26, 2015, from

http://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2013-03-Sajna.pdf

Sarwono. (2013, September 10). Metafungsi bahasa. Retrieved December 16, 2015, from Indonesia bahasaku:

http://metonomia.blogspot.co.id/2013/09/metafungsi-bahasa.html

Shakernia, S. (2011, June). A comparative study of the Persian subtitles of

(7)

Theory and practice in language studies, 1(6), pp. 740-743. doi:10.4304/tpls.1.6.740-743

Suojanen, T., Koskinen, K., & Tuominen, T. (2014). User-centered translation. New York: Routledge.

Taylor, C. J. (2003). Multimodal transcription in the analysis: Translation and subtitling of Italian films. The translator, 9(2), pp. 191-205. Retrieved October 29, 2015, from

http://www.sub2learn.ie/downloads/taylor2003_multimodal_transcription. pdf

Taylor, C. J. (2012). Multimodality and audiovisual translation. In Y. Gambier, & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. 4, pp. 98-104). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

doi:10.1075/hts.4

Thurlow, C. (2015). Multimodality, materiality and everyday textualities: The sensuous stuff of status. In G. Rippl (Ed.), Handbook of intermediality: Literature, image, sound, music (pp. 619-636). Frankfurt: DeGruyter.

van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. New York: Routledge.

van Wyk, B. (2012). Research design and methods - part 1. Retrieved 10 27, 2015, from University of the Western Cape:

https://www.uwc.ac.za/Students/Postgraduate/Documents/Research_and_ Design_I.pdf

Vannini, P. (2007). Social semiotics and fieldwork method and analytics.

Qualitative inquiry, 13(1), pp. 113-140. Retrieved January 26, 2016, from http://dspace.royalroads.ca/docs/bitstream/handle/10170/162/fieldworkpre print.pdf?sequence

Viki. (2010). About Viki. Retrieved May 14, 2015, from viki.com: http://www.viki.com/about

Vorvilas, G., Karalis, T., & Ravanis, K. (2010). Applying multimodal discourse analysis to learning object's user interface. Contemporary educational technology, 1(3), pp. 255-266.

Walliman, N. (2011). Your research project: Designing and planning your work (3rd ed.). London: Sage Publications Ltd.

(8)

Williams, G. F. (2009, January 5). BBC future media standards and guidelines. (G. F. Williams, Ed.) Retrieved July 5, 2015, from BBC:

http://www.bbc.co.uk/guidelines/futuremedia/accessibility/subtitling_guid es/online_sub_editorial_guidelines_vs1_1.pdf

Windle, K., & Pym, A. (2011). European thinking on secular translation. In K. Malmkjær, & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies. New York: Oxford University Press.

(9)

List of Media Used in the Present Research

Asrika Films. (2010). Tragedi ing warung mi ayam (Spongebob Squarepants

parody). Indonesia: Asrika Films