Al-Amtsaal al-Musharrahatu fi al-Suwari al-Makkiyah wa Tarjamatu Ma’aaniha fi al-Lughati al-Indunisiyyati

1 Vol. 1 No. 1, (2022)

https://s.id/crewjournal/ Vol 1, No.2, (2022)

Al-Amtsaal al-Musharrahatu fi al-Suwari al-Makkiyah wa Tarjamatu Ma’aaniha fi al-Lughati al-Indunisiyyati

Lualuatul Azizah¹, Muh. Nidom Hamami²

1SD Al Baitul Amien Jember, Indonesia, ² UIN KHAS Jember, Indonesia e-mail: lululatoel@gmail.com¹,nidomhamami@gmail.com ²

صلختسم ثحبلا

إ رثكأ دوجول وأ امهنيب لثامت وأ هباشت ئ شب ئ ش هيبشت ىلع مئاق لثلما يف لصلأا ن ةحرصلما لاثملألاب ىمسي ام وأ اطيسب نوكي نأ امإ لاثملأاو .هباشت روصنع نم لاثملأاب ىمسي ام وأ ابكرم نوكي نأ امإ و درفلماب درفم ليثمت ىلع لمتشلما يأ يتلا يه يأ ةنماكلا هيف هيبشت هجوو ،درفم نم رثكأ روصت ةحول لكش ىلع مدقت

نم اذوخأم نوكي لب ،هنيعب درفم نم اذوخأم نوكي لا ةروصلا نم وأ هريغ نمو ه

.ةماعلا ،ظعولاو ،ريكذتلا :يهو روملأا ضعب هنم دافتسي نآرقلا يف لاثملأا برضو

و ،لقعلل دارلما بيترتو ،ريرقتلاو ،رابتعلإاو ،رجزلاو ،ثحلاو ةروص يف هريرصت

يف لاثملأا يتأتو .سحلا ىلإ سوسحلما ةبسنك لعفلل هتبسن ثيحب سوسحلما .رمأ لاطبإو رمأ قيقحت ىلعو رجلأا توافت نايب ىلع ةلمتشم نآرقلا و

نوكتت يف

نم ةيكلما روسلا 91

احرصم لاثم هذهو .

ةحرصلما لاثملأا يف رشتنت

33 ،ةروس

ةروسو ميهاربإ ف تاجردلا ىلعأ يه

راركت ددع ي ةحرصلما لاثملأا

روسلا عيمج نم

.ةيكلما ةرازو نم ةمجرتلا ةئيه دنع ةيكلما روسلا يف ةحرصلما لاثملأا ةمجرت يتأت و

( :ىنعمب ةينيدلا نوئشلا ،ةنراقلما وأ ريظنلا )1

و(

2 (و ،جدومنلا وأ لاثلما ) 3

)

.ئيشب ئيش هيبشت :ةيحاتفلما تاملكلا ةحرصلما لاثملألا

و روسلا ةيكلما

2 Vol. 1 No. 2, (2022)

ةمدقم ةّنسلاو ميركلا نآرقلا ةغل اهنوكل تاغللا رئاس نع ةيبرعلا ةغللا تزيمت

ضرلأا لهلأ يحولا ةغل نوكتل نيلماعلا بر اهراتخا يتلا ةغّللا اهنإ يأ ،ةفيرشلا :فورعم( اعيمج 1991

، 38 َت ْم ُكَّلَعَ

ل اًّيِبَرَع اًناَء ْرُق ُهاَنْلَزْنَأ اَّنِإ :هؤانث ّلج لاق ،) َنوُل ِقْع

:فسوي(

2 هنأ امك ،هدصاقم ريبعت يف ةعونتم ةديدع بيلاسأ نآرقلا لمعتسيو .)

،يقيدصلا( يهنلا يف بيلاسا ةعست لمعتساو رملألا يف بيلاسا ةرشع لمعتسا 1994 : :ةنس نود( اضر لاقو )178 199

بولسلأاو مظنلا ةلأسم نإ ،يرمعلو" )

ركف نلم بئاجعلا بجعأو ،ربكلا ىدحلإ وأ ةئام وه امنإو ، دحأ اهفوي ملو ،رصبأو

."رثكأ :ةنس نود( ناطقلا لاق

290 هوجو لكب سانلا ىلإ يتأي نآرقلا نأ عمو )

،هرونل دايقنلااو قحلل هلبقت يف درفلا دنع ي سفنلا دادعتسلإا فلتخا دق ،هزاجعإ اهبلق حتفتو ىدهلل بيجتست سجرلاب اهترطف سندتت مل يتلا ةيفاصلا سفنلاف اهيلع تنار يتلا سفنلا امأو .ةراشلإاو ةحمللا هيلإ عايصنلاا يف اهيفكيو هعاش لإ غيصو رجزلا قراطمب لاإ اهبلق زتهي لاف لطابلا ةملظ اهتيشاغو لهجلا ةباحس ُمَوْقأ َي ِه ي ِتَّلِل يِدْهَي َناَءْرُقْلا اَذَه َّنِإ :ىلاعت الله لاق امك ،اهريكن عزعزتي ىتح ديكأتلاَ ِّشَبُي َو :ءارسلإا( اًريِبَك اًرْجَأ ْمُهَل َّنَأ ِتاَح ِلاَّصلا َنوُلَمْعَي َنيِذَّلا َنيِنِمْؤُْلما ُر 9

اذهو .)

( يقيدصلا هلاق ام بسانت 1994

: 142 بولقلا مهل نيذلا لوسرلا ةمأ نإ" )

سند مهبولق يف نيذلا نإو ،نيعرسم نآرقلا نولبقي ةيفاصلا لوقعلاو ةيكازلا ربكتو بصعتو ."ارابكت هنوركني

نأ امك هتجح تيبثتو هناهرب ديكأت يف لاثملأا قيرط نآرقلا كلسو

بلاق يف تغيص اذإ ةعئارلا اهتروص ذخأت اهفادهأو اهيناعم يف ةيماسلا قئاقحلا يف يناعلما زربي يذلا ليثمتلاو ,ينيقيلا مولعلما ىلع اهسايقب ماهفلأا ىلإ اهبرقت نسح اهذلأا يف رقتست ةيح ةروص .سوسحلماب لوقعلماو ،رضاحلاب بئاغلا هيبشتب ،ن

ناكف ،لاامجو ةعور ليثمتلا هبسكأ ليمج ىنعم نم مكو ،ريظنلا ىلع سايقو بورض يف ميركلا نأرقلا بيلاسا وهو ،هب لقعلا عانتقاو ،هل لبقتل ىعدأ كلذ :ةنس نود ،ناطق( هزاجعإ يحاونو هنايب 281

.)

Vol. 1 No. 1, January 2022 3

ابلا عفدت يتلا بناوجلا هذه " عوضومب يملعلا ثحبلاب موقي نأ ىلإ ثح

نأ مغر ." ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم ةمجرتو ةيكلما روسلا يف ةحرصلما لاثملأا مولع يف ناقتلإا لثم نآرقلا مولع بتك ضعب يف هشاقن قبس دق عوضولما اذه نإف ،ناطق عانلم نآرقلا مولع يف ثحابلماو يطويسلا نيدلا للاج ماملإل نآرقلا اثحب عوضولما اذه لعجي نأ ثحابلا ديريف ،كلذلف ،ايلامجإ لازام اهيف شاقنلا ايليصفت .

ىلإ رظنلاب ةلئسأ

ثثحبلا اذثه فدثهيف قبثس اثميف ثثحابلا اهنابأ يتلا ثحبلا

فثثصو ىثلإ ( :يثثلي اثثم

1 ) اثثهيف يثثتلا ةثثيكلما روثثسلا ةحرثثصم لاثثثمأ

(و ، 2 ) ضارثثغأ لاثثثملأا

ةحرثثثثثثثثثثصلما ةثثثثثثثثثثي ّكلما روثثثثثثثثثث ّسلا يثثثثثثثثثثف

(و ، 3 ) ةثثثثثثثثثثغللا يثثثثثثثثثثف ةحرثثثثثثثثثثصلما لاثثثثثثثثثثثملأا يناثثثثثثثثثثعم ةثثثثثثثثثثمجرت

ةثينيدلا نووئشلا ةرازو نم ةمجرتلا ةئيه اهتمجرت يتلا ةيسينودنلإا و .

رثظن ا ىثلإ نوثك

لأا لاثم ىلإ مسقنت عاونأ ةثلاث

، يه ةحّرصلما و

.ةلسرلما و ،ةنماكلا ةحرصلماف

ام يه

يف يرثثثص اثثثه

هيبثثثشتلا ىثثثلع لدثثثي اثثثم وأ ،لثثثثلما ظثثثفلب .

ةثثثنماكلاو يثثثه

يثثثتلا اثثثهيف يرثثثصي مثثثل

لثثثثيثمتلا ظثثثثفلب يثثثثثلع لدثثثثت اثثثثثمنإو ،

تلثثثثثسرأ لثثثثمج يثثثثثف ةلثثثثسرلماو.زاجيإ يثثثثثف ةثثثثعئار يناثثثثعم

لاثثثثثثملأا يرثثثثجت تاثثثثثيآ يثثثثهف ،هيبثثثثثشتلا ظثثثثفلب حيرثثثثثصت رثثثثيغ نثثثثثم لااثثثثسرإ ،

( ناثثثثثطق

، نود

:ةنس 293 .) لا رصتقت فوسو ثحب

ىلع بسحف ةحّرصلما لاثملأا .اهب لمعلا زيكرتل

نوكي مهم ثحبلا اذه ا

ن ىجري ثيح ةيحانلا نم هعف

يلي اميف ،ةيقيبطتلا

نأ ىجري ي

اذه عفن دوع ىلإ ةيحانلا هذه نم ثحبلا

: ( 1 ) همهف ةدايزل هسفن ثحابلا

هملع ةيقرتو يف

مولع نم ةيوحنلاو ةيبدلأا اهقئاقدو ةيبرعلا ةغللاو ميركلا نآرقلا

ةيحان ةينأرقلا لاثملأا ( ،

2 ) يبرعلا بدلأا مسق ةبلط

مهف يف مهتدعاسلم نآرقلا

ةصاخ ةغللا ةيحان نمو ةماع هيف قمعتلاو ميركلا ضعب كاردإ يف مهتدعاسلم و

ةيحان نم ةصاخ ةيوغللا هتازجعمو نآرقلا رارسأ ةينأرقلا لاثملأا

، يف مهتدعاسلم

ملعلا ثحبلا يوغللا نآرقلا ثحبب قلعتي يذلا ي

(و ، 3 ) لم عيسوتل ةيبرعلا ةغللا ييح

ب ةقلعتلما مولعلا يف مهقافآ مهمهف ةدايزو ةيبرعلا ةغللا

مولع يف .نآرقلا

ثحبلا ةيجهنم جنثم ثثثحبلا يذثثلا جنثثلما وثثهو .يثثفيكلا جنثثلما وثه ثثثحبلا اذثثه يثثف مدمتثثسلما

افثثثثصو اهفثثثثصوب متثثثثهيو عثثثثقاولا يثثثثف دثثثثجوت اثثثثمك ةرهاثثثثظلا وأ عثثثثقاولا ةثثثثسارد ىثثثثلع دثثثثمتعي

4 Vol. 1 No. 2, (2022)

و ةرهاثظلا فثصي يثفيكلا ريبعتلاثثف .اثيفيك ارثيبعت اثهنع رثبعيو اثقيقد اهثثصئاصخ عثضوي

،تادثيبع(

1987 : 187 لاثقو .) Weber )

(Moleong, 1990:16

يثفيكلا جنثلما نأ"

نثثثم قثثثطنلا وأ ةثثثبوتكلما اثثثفللأا لكثثثش ىثثثلع ةيفثثثصو تاثثثمولعم هثثثب لثثثصحي جنثثثم وثثثه ."اثثثثه حب نثثثثكمي يثثثثتلا اثثثثهلاعفأ وأ اأثثثثشلأا يثثثثه ثثثثثحبلا اذثثثثه يثثثثف ةلمعتثثثثسلما ةثثثثساردلاو

ثثيلحت ةثثساردو .نومثث.لما لثثيلحت ةثثسارد تاءارثثثجإ ةداثثفإب يثثملع جنثثم يثثه نومثث.لما ل

( قئاثثولا نثم حيحثح جاتنتثسلا

Weber dalam Moleong, 1990: 103

هذثه ىثنبتو )

( :ىثثثثثثلع ةثثثثثثجحلا 1

(، ميرثثثثثثكلا نآرثثثثثثقلا وثثثثثثهو قئاثثثثثثثولا نثثثثثثم ثثثثثثثحبلا تاثثثثثثمولعم نأ ) 2

نأو )

( ،ةثثقيثولا يثثف ةنمثث.تلما تاثثمولعلما يثثه اثثه حب دثثيري يثثتلا تاثثمولعلما 3

نثثم فدثثهلا نأو )

اذه .ةقيثولا نم رداصلا نوم.لما فصو وه ثحبلا

ىثثلع اداثثمتعا فادثثهأ

ثثثحبلا إثثف ةثثينآرقلا تاثثيرا يثثه ثثثحبلا اذثثه تاثثمولعم ن

ردثثثثثصلما وثثثثثهف اهردثثثثثصم اثثثثمأو .ةثثثثثي ّكلما روثثثثث ّسلا يثثثثثف ةحرثثثثصلما لاثثثثثثملأا ىثثثثثلع لمتثثثثثشت يثثثثتلا يناثمثعلا مثثسرلا ىثلع ميرثثكلا نآرثقلا وثثهو ي ثسأرلا موثثلع بثتك يثثهو ةثيوناثلا رداثثصلماو

رثثثثسيافتلا بثثثثتكلاو نآرثثثقلا .

و تاثثثثمولعلما عثثثثمج ءارثثثثجإ للاثثثثخ نثثثثم

تاوثثثثطألا خيثثثثطمت

:يثثثثثلي اثثثثثثم يثثثثثهو ةوثثثثثجرلما يئاثثثثثثتنلا ىثثثثثلع لوثثثثثصحلل (

1 ) اثثثثثثهيف ىثثثثثتلا تاثثثثثيرا ةثثثثثثعلاطمو ةءارثثثثثق

ةثثيكلما روثثسلا ىثثف ةحرثثصلما لاثثثملأا ( ،

2 ) ةحرثثصلما لاثثثملأا اثثهيف يثثتلا تاثثيرا جارمتثثسإ

ةثثي ّكلما روثسلا نثم (و ،

2 ) نيثيعتب ماثيقلا ىثثف ةحرثصلما لاثثثملأا لثكل ضارثغلأاوأ ضارثثغأ

ةيكلما روسلا (و ،

2 ) .تامولعلما نيوكتل جاتنتسلاا

و تانايبلا ليلحت ةقيرط ا

ةيلاتلا بيترتلا ثحابلا مدمتس ( :

1 ) ةءارقلا

اهيف ةدوجولما ةحرصلما لاثملأا ىلع شيتفتلا ةموادمو ةي ّكلما روسلا ىلع ةرمتسلما ،

(و 2 ) وناثلا رداصلما ةءارق .اهضارغأو ةحرصلما لاثملأا نع ميهافلما تيبثتل ةي

ريسفتلا بتك ضعب ثحابلا مدمتسا ، ةحرصلما لاثملأا ىنعم قيدصتل لإ

جارخ

ةي ّكلما روسلا يف تايآ نم ةحرصلما لاثملأا و ،

ةيكلما روسلا يف ةحرصلما لاثملأا يرش

اهضارغأ ريسفتو و ،

يسينودنلإا ةغللا يف ةحرصلما لاثملأا ةمجرت فصو يتلا ة

ةرازو نم ةمجرتلا ةئيه اهمجرت ةينيدلا نووئشلا

امأ . يئاتن قدص ىلع لوصحلل

تانايبلا ف

عم راشفتسلإاو ةشقانلماب ثحابلا ماق ءاربألا

.

Vol. 1 No. 1, January 2022 5

اهتاشقانمو ثحبلا جئاتن 1.

ةحرصلما لاثملأا اهيف يتلا ةيكلما روسلا َصلأا َو ى َمْعَ ْ َ ْ

لأاَك ِنْيَقيِرَفْلا ُلَثَم :ىلاعت الله لاق ِناَيِوَت ْسَي ْل َه ِعي ِمَّسلاَو ِري ِصَبْلاَو ِّم

:دوه( َنوُر َّك َذَت لاَفَ َ أ ًلاَث َم 24

( ينوباصلا لاق ،) 2

، 1999 : ) ِنْيَقيِرَفْلا ُلَثَم( :)9

لاق ) ِعيِم َّسلاَو ِري ِصَبْلاَو ِّمَصَ ْلأاَو ىَمْعَ ْلأاَك( نيرفاكلا قيرفو نينمؤلما قيرف يأ يرفاكلا قيرف هبش :يرشممزلا ريصبلاب نينمؤلما قيرق و ،مصلأاو ىمعلأاب ن

نم لاحك بيجعلا نيقيرفلا لاح ىنعلماو ،قابطلاو فللا نم وهو ،عيمسلاو ِّمَصلأا َو ى َمْعَ ْ لأاَك( يف ناو .رصبلاو عمسلا عمج نمو ،ممصلاو يمعلا نيب عمجَ ْ فذحو هيبشتلا ةادأ جوجول لمجم لسرم هيبشت هيف ) ِعيِم َّسلاَو ِري ِصَبْلاَو هجو

لثمو ،عمسلاو رصبلا مدع يف مصلأاو ىمعلأاك رفاكلا قيرفلا يأ هيبشتلا .ريصبلاو عمسلاك نمؤلما قيرفلا ِساَّنلا يِف ِهِب ي ِ ش ْمَي ا ًروُن ُهَل اَنْلَعَجَو ُهاَنْيَيْحَأَف اًتْيَم َناَك ْنَمَوَأ :ىلاعت الله لاقو جِراَمِب َسْيَل ِتاَمُلُّظلا يِف ُهُلَثَم ْنَمَك َنوُل َمْعَي اوُناَك ا َم َنيِرِفاَكْلِل َنِّيُز َكِلَذَك اَهْنِم

:ماعنلأا(

122 :ةنس نود( يناديلما لاق ،) 137

ناميلإا ىلإ هانيدهف ارفاك يأ )

بولقلما رفكلا لثم نلأ ،تولما ةباثمب الله لعجف .ايح ناميلإاب راصف نمآف عاونأو داسجلأل تولماك ةيسفنلا ةداعسلاو ياورلأاو .ةيدسجلا تاساسحلإا

عاونأو داسجلأل ةايحلاك ةيسفنلا ةداعسلاو ياورلأاو بولقلل ناميلإا لثمو .ندبلاب ةيدسجلا تاسسحلإا هب ىدتهاف هدابعل هلزنأ يذلا هنيد ميلاعتل لاثم رونلا ىلاعت الله بر.ف عضوم هب لثملما عضوو .مهرمأ نم ةريصب ىلع مهتايح يف هب اوشمو نونمؤلما لثملما .هبشلما نع هب هبشلما ظفلب عانغتسو ،ةلثامملل اديكأت وه هنأكف هل ،هرفك يف ىقب هنأ هفصو نمك يأ )ا َهْن ِم جِراَمِب َسْيَل ِتاَمُلُّظلا يِف ُهُلَثَم ْنَمَك(

،رشلا كرتو ريألا لعف نم هدعسيو هيجني ام عابتا ه.فر وأ ،هلهج عاونأو و عئارشلاو ميلاعتلا هيلإ يدهي ام وهو الله بر.ف ،ةينابرلا ماكحلأاو اياصولا

ه.فر وأ تادعسلما تايجنلما اذهب رفاكلا لهج عاونلأ لاثم تاملظلا ىلاعت اديكأت وه هنأكف هل لثملما عضوم هب لثملما عضوو .اهادهب ريسلاو اهعابتا رطامملل ضرعتي اهيف ي شالما لعجت تايسحلا يف تاملظلا نلأ كلذو .ةلثامملل

6 Vol. 1 No. 2, (2022)

ر وأ كلاهلماو رطاألما يف ناسنلإا ناعقوي امهلاك هب لمعلاو هعابتا ضف

.ريصلما ءوسو كلاهلماو 2.

ةيكلما روس يف ةحرصلما لاثملأا ضارغأ رشابم بولسأب هب فيرعتلا داري امب فيرعتلا نم.تي نأ نايبلا يف لصلأا ى ضتقي ضرغل لاإ ءلاقعلاو ءاغلبلا دنع نوكي لا لصلأا اذه نع جورألاو تناك المو .كلذ امب فيرعتلل ةرشابلما ريغ ةينايبلا ملاكلا بيلاسلأا نم لاثملأا

ءاغلبلا رابك اهيلإ أجلي يتلا غيلبلا ملاكلا بيلاسأ نم تناكو ،هب فيرعتلا داري ملأا برض ىلإ ءوجللا ناك ثبعلا نع ةهزنم مكحلا برلا فراصت تناك المو لاث

:ةنس نود ،يناديلما( هيلإ وعدي ضرغ نع ولمي لا نآرقلا يف 39

.)

دئوف نع يناثلا بابلا يف ام ىلإ رظنلا عم ثحبلا يئاتن يف ثحابلا ركذ اممو :يه ةيكلما روسلا يف لاثملأا ضارغأ نم نأ ثحابلا دجو ،لاثملأا أ.

الله لاثق ،لثثثلما قثيرط نثثع بثطاألما نثثهذ ىثلإ هثثل لثثملما ةروثثص بثيرقت :ىلاثثعت

:ةثثعقاولا( ِنوثثُنْكَ ْلما ِؤثثُلْؤُّللا ِلاثثَثْمَأَك 23

يثثف نيثثعلا روثثحلا نثثع ىلاثثعت الله اللهدثثحي )

نهنثثثثثثثثثثثثكلو ،رهاثثثثثثثثثثثظلا سحلاثثثثثثثثثثثثب كردثثثثثثثثثثثت نأ نثثثثثثثثثثثثكمي روثثثثثثثثثثثص تاوذ نثثثثثثثثثثثثهو ،ةثثثثثثثثثثثنجلا ،ةثثثثثثثيلايألا انتاروثثثثثثصت نثثثثثثثعو ،ي ثثثثثثسحلا اثثثثثثثنكردإ نثثثثثثع نرا تادثثثثثثثيعب ،تلاوثثثثثثهجم ثثقف اثثهتموعنو نهرثثشب نوثثل ةروثثص نثثم اثثفرط اثثنل الله برثقيف ةثثيلأا ىلاثثعت الله لا

ةفثثثثثصب اثثثثثهتموعنو نهترثثثثثشب ناوالأ لاثثثثثثم وثثثثثفألما نوثثثثثنكلما ؤلؤلاثثثثثف .روكذثثثثثلما .هب لثملماو هل لثملما نيب ميظعلا قرافلا عم ،ةيبيرقت

ب َلاثَق ُهث َقْل َخ َي ِ ثسَنَو ًلاَثثَم اثَنَل َبَرثَضَو :ىلاثعت الله لاثق ،راكفلأا نم ةركفب عانقلإا .

َيثثثثث ِهَو َماثثثثثَ

ظِعْلا يثثثثث ِيْحُي ْنثثثثثَم :سثثثثثي( :ميثثثثث ِمَر

ُ 78

أ َدثثثثثْبَي ي ِذثثثثثَّلا َوثثثثثُهَو :ىلاثثثثثعت الله لاثثثثثقو ) َوث ُه َو ِضْرَ ْ

لأا َو ِتا َو َمث َّسلا يث ِف ىثَلْعَ ْلأا ُلَثَ ْلما ُهَلَو ِهْيَلَع ُنَوْهَأ َوُهَو ُهُديِعُي َّمُث َقْلَأ ْلا :مورلا( ُمي ِك َحْلا ُزيِزَعْلا 27

ءدثبب لاثثم نيصوصن نيذه يف ىلاعت الله بر.ف )

قثثثثلألا ساثثثثثنلا قثثثثلخ نثثثثم رثثثثثبكأ وثثثثه يذثثثثلا ضرلأاو تاومثثثثثسلل هثثثثقلمب برثثثثضو لثثم نإ .مهداثسجأ ءاثنف دثعب سانلا قلخ ةداعإ ىلع ىلاعت هتردق ىلع لايلد ،اروكذثثثثم ائيثثثش نثثثكي مثثثل نأ دثثثعب هثثثقلخ ءدثثثب لثثثثمك هثثثئانف دثثثعب قثثثلألا ةداثثثعإ وثثهف قثلألا ءدثب ىثثلع ارداثق ناثك نثثمف ،نوثهأ ةداثعلإا لثثب ،نايوتثسم نارملأاثف اثثثثثعإ ىثثثثثلع ىثثثثثلع الله ةردثثثثثقل ىثثثثثلعأ لثثثثثثم ضرلأاو تاومثثثثثسلا قثثثثثلخ نإو .رداثثثثثق ةد

Vol. 1 No. 1, January 2022 7

نثم مثظعأو رثبكأ وثه اثم ىثلع ارداثق ناك نمو سانلا قلخ نم ربكأ وهو ،قلخ .ةلاحم لا ةداعلإا ىلع رداق وهف ،هئانف دعب قلألا ةداعإ

ج دثثقف ،بثثطاألما ىدثثل رذثثحلاو فوثثألا روثثحم وأ ةثثبغرلاو عثثمطلا روثثحم ةراثثثإ .

:ىلاعت الله لاق ا ًدثَغَر اثَهُق ْزِر اثَهيِتأَي ًةثَّنِئ َمْطُم ًةثَنِماَء ْتثَناَك ًةَيْرَق ًلاَثَم ُ َّللَّا َبَرَضَوْ

اوُناَك ا َمِب ِفْوَأ ْلاَو ِعوُج ْلا َساَبِل ُ َّللَّا اَهَقاَذَأَف ِ َّللَّا ِمُعْنَ

أِب ْتَرَفَكَف ناَكَم ِّلُك ْنِم :لثثثحنلا( َنوُعَنثث ْصَي 113

يثثكحي لثثثثم حنثثلا اذثثثه يثثف ) ةثثثيرقلا باحثثحأ ةثثثصق

الله معنأثثثثثثب ترثثثثثثفكف ناثثثثثثكم لثثثثثك نثثثثثثم ادثثثثثثغر اثثثثثثهقزر اثثثثثهيتأي ةثثثثثثنئمطم ةثثثثثثنمآ تثثثثثناك اثثثثهيلع اثثثثناك لاماثثثثش اثثثثفوخو اثثثثماع اثثثثعوج اثثثثهيلع الله ثثثثثعبف اثثثثهبر لوثثثثسر تبذثثثثكو .ركذتي نأ ءاش نلم ىركذو ةظعو اراذنإو اهل ةبوقع لماشلا سابللاك

3.

يتلا ةيسينودنلإا ةغللا يف ةحرصلما لاثملأا ةمجرت نم ةمجرتلا ةئيه اهمجرت

ةينيدلا نوئشلا ةرازو :ىلاثثثعت الله لاثثق ِناَيِوَتثثث ْسَي ْلثثثَه ِعي ِمثثث َّسلاَو ِريثثث ِصَبْلاَو ِّمثثَصلأا َو ى َمْعَ ْ َ ْ

لأاثثثَك ِنْيَقيِرثثثَفْلا ُلثثثَثَم

:دوه( َنوُر َّك َذَت لاَفَ َ أ ًلاَث َم 24

،)

"Perbandingan kedua golongan itu (orang-orang kafir dan orang-orang mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Adakah kedua golongan itu sama keadaan dan sifatnya? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran (daripada perbandingan itu)?" (Depag: 2002)

ظثثثثثثفل يتأثثثثثثي ةثثثثثثيلأا كثثثثثثلت يثثثثثثف ( ةثثثثثثنراقلما ىثثثثثثنعمب لثثثثثثثلما

Perbandingan

الله يرثثثثثثس يأ )

رثثيغ ىثثلع ريثثسي يذثثلا ىمعلأاثثك نيرفاثثكلاو نينمؤثثلما لثثيثمتب :نيقيرثثفلا نيثثب ةثثنراقلما لا يذثثثلا مثثثصلأاو ىدثثثه ىرثثثي يذثثثلا رثثثصبلا يوثثثقكو ةاثثثجنلا ىثثثلإ هدثثثشري اثثثم عمثثثسي

يذثلا عمثسلا يوثقو ةاثجنلاو رثيألا قيرط لا ناثقيرفلا ناذثه هثعفني اثم لثك عمثسي

اثثثهيأ نورثثثكفتت لاثثثفأ .لآثثثلماو لاثثثحلا يثثثف نايوتثثثسي نياثثثبتلا نثثثم مكنثثثيب اثثثميف ساثثثنلا

نثثثثع اودثثثثعتبتف فلاثثثثخ نثثثثم قثثثثحلاو لثثثثطابلا نيثثثثب اثثثثميفو رثثثثفكلاو للاثثثثث.لا قثثثثيرط

؟ميقتسلما قيرطلا يف اوريستو :ىلاعت الله لاق ث ِف ِهثِب ي ِ ثش ْمَي ا ًروثُن ُهثَل اَنْلَعَجَو ُهاَنْيَيْحَأَف اًتْيَم َناَك ْنَمَوَأ

ْنث َم َك ِساثَّنلا ي

َنوثثثثثثثُل َمْعَي اوُناثثثثثثثَك اثثثثثثث َم َنيِرِفاثثثثثثَكْلِل َنثثثثثثثِّيُز َكِلَذثثثثثثثَك اثثثثثثثَهْنِم جِراثثثثثثَمِب َسْيثثثثثثثَل ِتاثثثثثثثَمُلُّظلا يثثثثثثثِف ُهثثثثثثُلَثَم :ماعنلأا(

122 )

"Dan apakah orang yang sudah mati kemudian dia Kami hidupkan dan Kami berikan kepadanya cahaya yang terang, yang

8 Vol. 1 No. 2, (2022)

dengan cahaya itu dia dapat berjalan di tengah-tengah masyarakat manusia, serupa dengan orang yang keadaannya berada dalam gelap gulita yang sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya?

Demikianlah Kami jadikan orang yang kafir itu memandang baik apa yang telah mereka kerjakan." (Depag: 2002)

( "تاث َملظلا يثف هثلثم نثمك" ىثنعمب ةدثئاز نوثكت ةثيلأا كثلت يثف "لثثم" ظثفل

serupa

dengan orang yang keadaannya berada dalamgelapgulita

يَ أ )

تلالا ّ.لاو ءاوهلأاو تلااهجلا ذفنم ىلإ يدتهي لا يأ "اهنم جرامب سيل " ةقرفتلماْ

يثثف ْيأ اثثًتْيم ناثثك يذثثَّلا نمؤثثملل ىلاثثعت َّللَّا هبرثثض لثثثم ا َذثث َه .حثثِلمم لاو ةللاثثث ّ.لا

هثثبلق اثثيحَ أ ْيَ

أ َّللَّا هاثثي ْحَ

أف ارئاثثح اثثكلاه هلثثثسر عاثثبِّتلا هثثقَّفوو هثثل هادثثهو ناثثثميِلإاب

هثل اثنلعجو فثيكو كلثسي فثيك يدثت ْهي ْيَ

أ " ساثَّنلا يثف هثب ي ثش ْمي ا ًروثن هثب فَّرثصتي

.نآْرقْلا وه روُنلاو :ىلاعت الله لاق :ةعقاولا( ِنوُنْكَ ْلما ِؤُلْؤُّللا ِلاَثْمَأَك

23 )

"Laksana mutiara yang tersimpan baik. " (Depag: 2002).

ا ىثثثثثثنعمب لاثثثثثثثملأا يتأثثثثثثي لثثثثثثيثمتلا ةثثثثثثيلأا هذثثثثثثه ( هبثثثثثثشل

Laksana هيبثثثثثثشت يأ ؤثثثثثثُل ْؤُّللا )

ْيَ

أ ةرهوجلاثك ةثثلجنأ نوثيع نثهلو ةثثنحلا يثف ّنكثسي تلاا ءلاثثمجلا ءاثسنلاب ؤثُل ْؤُّللا :ىلاثثثعت لاثثق اذثثثهلو نوثثُنكم ضيثثثب ّنه َنأثثكو هئافثثثصو هثثضايب يثثثف بثثطّرلا ؤثثثلؤُللا ّنه َنأثثك اوُناَك ا َمِب ءاَز َج اجم هب مهانفحَّتا يذلا اذه ْيَ َ

أ " َنوُل َمْعَي ى َلع ْمهل ةاز

اونثسحأ ام

لمعلا نم .

:ىلاثثثثعت الله لاثثثثق :ميثثثث ِمَر َيثثثث ِهَو َماثثثثَ

ظِعْلا يثثثث ِيْحُي ْنثثثثَم َلاثثثثَق ُهثثثثَقْلَخ َي ِ ثثثثسَنَو ًلاَثثثثثَم اثثثثَنَل َبَرثثثثَضَو

:سي(

78 )

Dan dia membuat perumpamaan bagi Kami; dan dia lupa kepada kejadiannya; ia berkata: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang belulang, yang telah hancur luluh?" (Depag:

2002)

( لاثثثثثثثثثثلما ىثثثثثثثثثنعمب يتأثثثثثثثثثي ةروكذثثثثثثثثثلما ةثثثثثثثثثيلأا يثثثثثثثثثف لثثثثثثثثثلما نأ

Perumpamaan

ىثثثثثثثثثنعمب يأ )

دعبتسلما رملأا نأو ,قولألما ةردقب قلاألا ةردق سايق لثلما اذه لاقيو جادومن عبتثسا يأ قلاثألا ةردثق ىثلع دعبتثسم ,قوثلألما ةردق ىلع يذ ىلاثعت َللَّا ةداثعإ د

داثسجَ لأِ ضْرَ

لأاو تاومث ّسلا تقلخ يتَ

لا ةميظعْلا ةردقْلا ى ثسنو ةثميمَرلا ماثظعلاو

Vol. 1 No. 1, January 2022 9

نثم هثقلخ ىلاثعت َّللَّا َنأو هثسفن مثظعأ وثه اثم هثسفن ْنثم مثلعف دوثجولا ىثلإ مدثعلا

ا َمم هدحجو هركنأو هدعبتسا .

ةمتاخلا إ أ هباشت ئ شب ئ ش هيبشت ىلع مئاق لثلما يف لصلأا ن دوجول وأ امهنيب لثامت و

لاثملألاب ىمسي ام وأ اطيسب نوكي نأ امإ لاثملأاو .هباشت روصنع نم رثكأ ىمسي ام وأ ابكرم نوكي نأ امإ و درفلماب درفم ليثمت ىلع لمتشلما يأ ةحرصلما هجوو ،درفم نم رثكأ روصت ةحول لكش ىلع مدقت يتلا يه يأ ةنماكلا لاثملأاب م نوكي لا هيف هيبشت نم اذوخأم نوكي لب ،هنيعب درفم نم اذوخأ

نم وأ هريغ نمو ه

.ةماعلا ةروصلا ،ريكذتلا :يهو روملأا ضعب هنم دافتسي نآرقلا يف لاثملأا برضو

يف هريرصتو ،لقعلل دارلما بيترتو ،ريرقتلاو ،رابتعلإاو ،رجزلاو ،ثحلاو ،ظعولاو حلا ىلإ سوسحلما ةبسنك لعفلل هتبسن ثيحب سوسحلما ةروص لاثملأا يتأتو .س

.رمأ لاطبإو رمأ قيقحت ىلعو رجلأا توافت نايب ىلع ةلمتشم نآرقلا يف نوكتت

يف نم ةيكلما روسلا 91

احرصم لاثم هذهو .

ةحرصلما لاثملأا رشتنت

يف 33 ةروسو ،ةروس ميهاربإ

راركت ددع يف تاجردلا ىلعأ يه ةحرصلما لاثملأا

نم

.ةيكلما روسلا عيمج مجرت يتأت و

ةئيه دنع ةيكلما روسلا يف ةحرصلما لاثملأا ة

( :ىنعمب ةينيدلا نوئشلا ةرازو نم ةمجرتلا ( ةنراقلما وأ ريظنلا )1

Perbandingan

،)

( 2 ( جدومنلا وأ لاثلما )

Contoh atau perumpamaan

(و ،) 3 ئيشب ئيش هيبشت )

(

Penyerupaan terhadap sesuatu

.)

عجارلماو رداصلما دبع ،يناديلما ةكبنح نسح نمحرلا

. ةينآرقلا لاثملأا .1980 ملقلا راد :توريب .

.الله دبع نب دمحم نيدلاردب ،ي شكرزلا 2001

نآرقلا مولع يف ناهربلا . راد :توريب .

ةيملعلا بتكلا .يلع دمحم ،ينوباصلا 1985

نآرقلا مولع يف نايبتلا . ةيانب ةعرزلما :توريب .

ناميلإا .يلع دمحم ،ينوباصلا فص .1996

ريسافتلا ةو ركفلا راد :توريب .

10 Vol. 1 No. 2, (2022)

.ميظعلا دبع دمحم ،ناقرزلا 1988

نآرقلا مولع يف نافرعلا لهانم . راد :توريب .

ركفلا 2002 ميركلا نآرقلا يمانرب .

8.0 ( CD ROM رصم .)

ةينقتل "فرح" ةكرش

تامولعلما .نسح دمحم ،ي صمحلا 1984

رق . :ميرك نآ لوزنلا بابسأ عم نايبو هريسفت

افللأاو عضاوملل ةلماك سراهف عم يطويسلل ديشرلا راد :قشمد .

.ةنس نود .ليلخ عانم ،ناطق نآرقلا مولع يف ثحابم

عبطلا قوقح :ضاير .

ةظوفألما .ةنس نود .نيدلا للاج ،يطويسلا نآرقلا مولع يف ناقتلإا

ركفلا راد :توريب .

.فيان ،فورعم 1991

اهسيردت قئارطو ةيبرعلا حئاصخ . توريب :سئافنلا راد .

ركفلا راد :توربي .رانلما ريسفت .ةنس نود .ديشر ،اضر

Murtadho, Nurul. 1999. Al Qur'an dan Terjemahannya dalam bahasa Indonesia (Kajian atas Metafora Cahaya, kegelapan, dan Beberapa sifat Allah). Disertasi tidak diterbitkan . Jakarta: Program Pasca Sarjana Universitas Indonesia.

Ainin, Moh. 2003. Pertanyaan Dalam Teks Bahasa Indonesia Terjemahan Al Qur'an. Disertasi tidak diterbitkan . Malang: Program Pasca Sarjana Universitas Negeri Malang.

Djalal, Abdul. 2000. Ulumul Qur'an. Surabaya: Dunia Ilmu

Zuhdi, Masyfuk. 1993. Pengantar Ulumul Qur’an. Surabaya: Bina Ilmu Asshiddieqy, T.M. Hasbi. 1994. Sejarah dan Pengantar Ilmu al-

Qur’an/Tafsir. Jakarta: Bulan Bintang

Moleong. 1990. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: CV. Remaja Karya Saukah, Ali. 1996. Pedoman Penulisan Karya Ilmiah. Malang: OPS IKIP

Malang

Furhan, Arif. 1982. Pengantar Pendidikan dalam Pendidikan. Surabaya:

Usaha Nasional