Selanjutnya

Memorandum of Understanding

between

The Government of Malaysia

and

The Government of the Republic of Indonesia

on

The Demarcation and Survey of the International Boundary

between Malaysia (Sabah

&

Sarawak)

and Indonesia (Kalimantan Timur

&

Kalimantan Barat)

Pursuant to the Memorandum of Understanding relating to the joint d 'Jmarcation and surve.v of the common land boundary benveen Malaysia and

the Republic of Indonesia signed at Jakarta on the 26 November 1973 and in

accordance · with:

(a) The Boundary Convention, signed at London, dated 20 June 1891;

(b) The Boundary Agreement, signed at London, dated 28 September ＱＹＱＵｾﾷ＠ and

(c) The Boundary Convention, signed at The Hague, dated 26 March 1928.

The Joint Malaysia - Indonesia Boundary Committee hereby agrees to the

following:

-I. The Areas that have been demarcated and surveyed by the Joint Malaysia

-Indonesia Survey Teams in the Sarawak - Kalimantan Barat Sector are as

follows:

Joint Survey Teams from the Sabah

-

Kalimantan Timur Sector

Area

XX/ (S-T)

XXI/ (J-S)

Terminal Boundary Pillars I Markers

T 600 to T 1300

S 001 to S 800

Map

No.

Map No. 24 Attached

hereto as Annex I

Joint Survey Teams from the Sarawak

-

Kalimantan Barat Sector

Area

XX! (S-T)

XX! (S-T)

XXII (J-S)

Terminal Boundary Pillars

I

Markers

T 001 to T 600

Tl 300 to S 001

S 800 to J OJ

Map No.

Map No. 24 attached

hereto as Annex I

2. The Field Plans referred to and tabulated in Annex I are the Field Plans

which have heen approved and ｳｩｧｮ･､ｾﾷ＠

(a) 011 the part ｲｾｦ＠ Malaysia by :

(i) the Malaysian Co-Project Director of Sabah or Sarawak as the case

may be; and

(ii) the Chairman of the Malaysian Technical Committee I Director

General of Survey and Mapping, Malaysia.

and

( h) on the part qf Indonesia by :

( i) the Indonesian Co-Project Director of Kalimantan Timur or

Kalimantan Barat as the case may be; and

(ii) the Chairman of the Indonesian Technical Committee I Chief of

Survey and Mapping Centre, Indonesian National Defence Forces.

These Field Plans are hereby certified to be correct.

3. All the boundary pillars I markers and their coordinates including the above

1nentioned terminal boundary pillars I markers as demarcated and surveyed

in the said Areas are shown in the said Field Plans.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly being authorized by their respective governments, have signed this Memorandum of Understanding.

DONE in duplicate in the English language at ..

S..µ ..

ＨｾｾｾＮＧｴＮｩＬ＠ Indonesia

on the ....

Ｔ｡ＮＮｾｾ＠

...

of ....

ｎＮｑＮｙＮＮｴ｣ＮｭＩ［Ｚ＿Ｎｾｲ＠

... ,

2000

FOR THE GOVERNMENT OF MALAYSIA

Signed

(Prof. Dato' Dr. Nik Mohd. Zain bin Hj. Nik Yusof) Secrell/rr Generlll Ministry <!f' Lllnd and

Co -operali\.'e Del'elop111e11r. Malavsill C/111ir111c111. Nllfi111wl /'r1lllllysia -lndonesia

Bou11dan· Committee

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF lNDONESIA

Signed

(Amur Muchasim, SH, MSi) Secretllry Ge11eral of' the

Depllrt111ent of" Home A.ff'airs. Indonesia

C'1llimw11. Natimwl lndonesia-Malaysia

Boundary Committee

,. ｾ＠

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ﾷ ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

""-Memorandum of Understanding

between

The Government of the Republic of Indonesia

and

The Government of Malaysia

Oil

The Demarcation and Survey of the International Boundary

between Indonesia (Kalimantan Timur

&

Kalimantan Baral)

and Malaysia (Sabah

&

Sarawak)

Pursuant to the Memorandum of Understanding relating to the joint denzarcation and survey of the common land boundary between the Republic

of Indonesia and Malaysia signed at Jakarta on the 26 November 1973 and

in accordance with:

(a) The Boundary Convention, signed at London, dated 20 June 1891;

(b) The Boundary Agreement, signed at London, dated 28 September 1915;

and

(c) The Boundary Convention, signed at The Hague, dated 26 March 1928.

The Joint Indonesia - Malaysia Boundary Committee hereby agrees to the

following:

1. The Areas that have been demarcated and surveved by the Joint Indonesia

-Malaysia Survey Teams in the Kalimantan

ｂ｡ｲｾｴ＠

- Sarawak Sector are as

follows:

Joint Survey Teams from the Kalimantan Timur - Sabah Sector

Area

XX! (S-T)

XXII (J-S)

Terminal Boundary Pillars I Markers Map No.

T 600 to T I 300 Map No. 24 Attached

S 001 to S 800 hereto as Annex I

Joint Survey Teams from the Kalimantan Baral - Sarawak Sector

Area

XX! (S-T)

XX! (S-T)

XXII (J-S)

Terminal Boundary Pillars I Markers Map No.

T 001 to T 600 Map No. 24 attached

TI 300 to S 00 I hereto as Annex J S 800 to J OJ

2. The Field Plans referred to and tabulated in Annex I are the Field Plans

which have been approved and signed:

(a) on the pa rt ｲ ｾ ｦＧ＠ Indonesia by :

( i) the Indonesian Co-Project Dire c tor

4

Kalinzantan Timur or Kalimantan Barat as the case may be,- and

(ii) the Chairman of the Indonesian Technical Committee I Chief of

Survey and Mapping Centre, Indonesian National Defence Forces.

and

(h) on the part of Malaysia by :

( i) the Malaysian Co-Project Director of Sabah or Sarawak as the case

may he; and

(iij the Chairrnan of the Malaysian Technical Cmnmittee I Director

General Ｈｾｦ＠ Survey and Mapping, Malaysia.

These Field Plans are hereby cert{fied to be correct.

3. All the boundary pillars I markers and their coordinates including the above

menrioned

tenninal boundary pillars

I

markers as demarcated and surveyed in the said Areas are shown in the said Field Plans.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly being authorized by their respective governments, have signed this Mernorandum of Understanding.

DONE in duplicate in th e English language at .. ｓ ＮＧＡＬＮｦＮ＿Ｎｾ ＮｾＺｴ Ｎ｡＠

.. ,

Indon esia

on the ...

ｓ ＮｾＮｾ＠

.... ...

of ...

N:Q.V..e. .t:n ..

ｾ Ｎｾ Ｎ ｲＮ＠

.... ,

2000

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC'OF INDONESIA

Signed

1A11111r ｍｵ｣ｬＱ｡｟ ＮＱﾷｩ ｾ ＱＱ Ｌ ｟＠ SH, MSi) Sl'1'1P11ir1· Gene rnl of' 1!1e D e11111·1111 e111 o( H1J/Jle A /l(1irs. /11d1111esi({ ( "11 uim 1u 11 . N1 11; ,11111/ /11do11 esii1-Moli1\'Sia

/J r•1111 rlcrrr Cn111111i rrec

FOR THE GOVERNMENT

OF MALAYSIA

Signed

... ... ... . ... . ... ··· ··· ··

(Prof Dato ' IJr. Nik Mohd. Zain bin Hj. N ik Yu sof)

Scne1111·1· Gcncrnl Minislrr <!f Lund 1111d

Co· oeemtil'c D e1·e !1J/!J11c11r. Milfuysiu Clwimwn. Ni1!i1J1111/ Mulursio - /11do11c sio

/30111((/on· C1J111111i11ee

,

_'

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m

ｾ＠

m