Selanjutnya

PROTOKOL KER)A SAMA DALAM Bl DANG PENERANGAN

ANT ARA

DE? ARTE.\, EN PENERANGAN REPUBLIK INDONESIA DAN

KcMENTER IAN NEGARA URUSAN PENERANGAN .REPUBLIK ARAB MESIR

Unt'-lk ｭ･ｲｮｰ･ｾ･ｲ｡ｴ＠ keria sama di bidang per.erangan antara R,epublik Indonesia dan Rcpub 1iK A rJb tvh:s1r . dcngJn ､ｴｾ｣ｮ｡ｩ＠ h.15rJ.t untuk mengembangkan hubungan pers <>.uaaraan anwr;: ｢｡ｮｾｳ｡＠ Mes1r dan bangsa lnaonesia seru untuk memperk:.iat hu-!Jum;::r• .rnL..1ra '.<J.rv J. wJn :r1ed1a massa CJ.lam bidang penerar.gan dari kedua negara .

•

:;; ., :._ .J ｣Ｇ＾ ｬｬ ｾｩＱ＠ ｩｊＺＺｾＱｶｲ Ｑ＠ ｾ＠ :l'>.:I 4 tJan JyJt 1 aan

2

dari ?asal

8

Persetu1uan Kerja Sama

\' ·:1r!.'.:' :>:; n::: r:l rH;:!.1 1 ｋ･ ｾ ｷ｢ｬ Ｑ ｫ＠ 1:-iaones1a aan 1\1enteri NegJ.rJ Urusan Penerang:rn

·· , .1 · 1r 11 ﾷ ｾ＠ · \,

.. " ... ,, ... ｾ Ｌ＠ . __ ,;· ·1::::; w 1c:1 ·;;an menGJIJr.1 di Kairo pada t in g.gai 8 Mei 1984

··. "' n " O'h .i 1: ,Jr.1i.- t 1·, y.1rig ::ieriu. d1arnbil guna memuererat hubungan -.11.: '.:.::" ,.-::_ .. ;·J .:oont.:-; ·' ,:1n ,\ h :s11 caiam 01aang Penerangan aan . Komun1kasi;

·..;;

::t.: •. :., .' ·nt'.n11.· ·. ::.,,'1 .: in s2n o ek.er:1Gangan ;:i rasa rana komunikasi di keoua neg:ira, Sc::e!J:' m•' :npeiJJ.:iri f.: e rnungk:nan untu k meningkatkan kerja sama bilateral ,, nw ra ;;1done s 1.1 d.m Mes1 r ca1.:im ra ngk2 Persetuiuan Kerj2 Sama Kebudayaan yang

J1 <;.J. !1K.rn Oien ,, eaua .1cg:i.r.i pac.ia tanggal 16 Desember 1957 ;

:; r.:tcia ro ;cc J. r::. saksama r.1eng:inal isa dok"Umen akhir Konperensi Menterime:i -teri ｐ｣ｮ･ｲ｡ｮｩ［ ＺｩＮ Ｑｾ＠ 'rnn-Blok vang diselenggar2kan di. Jakarta u'nggal 26 - 30 ja nuar i 1984, Knususnya ｰｾｩＭｰ＼ｩＲｩ＠ yang menyangkut program-program aksi ,

Me n guk.uhk;,,n Protok ol ini yang menc1kup ketentuan-ketentuan sebagai berikut:

A. . Ked:.ia .'.knter1 t e iah sepaKat untuk senantiasa rnembuka jalur komunikasi untu k dapat saiing :Jerhub ungan jika dan apabila ､ｩｾｮｧｧ｡ｰ＠ perlu da°lam rangka peiaksa-nJ.an prornko1 ini.

ｾｉ＠ RAD IO , IEL:::VISI, DAN PELA YANAN PENERANGAN PEMERINTAH

ｉｅｾＺＺＺｶＱｳＱＺ＠

1. "eoua be ian piha k .:ik an ｭ･ｮｧ｡ｾ｡ｫ｡ｮ＠ eert_ukaran fiim-fiim video dan

2

. : ::J film yang d1penukar kan ､ｩｾ＠ keterangan (singkat) dalam

ba-ru:,J. Pr.1nc is atau ln1,7,:;;r1s.

2. Kedu;l be b.n pihak akan Ｍ ｾ･ｮｧ｡､｡ｫ｡ｮ＠ pertukaran rekaman acara

1elev1si yang rnencakup hiburan ringan, pertunjukan rakyat, upacara

keaga maan dan berbagai jenis rekaman film yang rneliput peristiwa

nasion:i l yang penting bagi kedua negara. Tiap acara dilcngkapi kete-r;:ing:rn (singkat) dalam bahasa Prancis atau lnggris.

3. Mc.s mg-masing negara akan menanggung biaya pengirirnan film dan

paket ｡｣ ｟ｾ ｲＮｩ ｟ｳ ｩ｡ｲ｡ｮ＠ yang dikirirnkan tcrmasuk biaya pengangkutan

at.au 1mbalan iasa (royalties) yang mungkin harus dibayar dalam

pro-ses pemouatan film auu pdket acara siaran tersebut.

4 Pemu taran -acara-acJ.ra yang dipcrtukarkan untuk siaran telcvisi di

ma-sing-masing. negara diserahkan kepada kebijaksanaan pihak-pihak yang

be rsa11g ku tan .

5. Pemutaran acara-acara siaran yang dipertukark.'!.n untuk

rnaksud-•naksud komersial, at.au penghibahan acara-acara tersebut kepada

pihak ketiga, tidak diperkenanbn.

II. RADIO

KcG.uJ. belah pihak ak;:in mengadakan pertukaran p'r1ngan hitam atau -v

:...<;set ru•g oer 1s1 J.cara musik ｾ｡ｮ＠ ｬ｡ｧｵＭｬ｡ｧｾ＠ serta bahan siaran lainnya

ｾＮ｣ＧＮ＠ .... w dcngan keper!u;in rnasing-m4sing. Tiap paket yang dipertukar-'K:i.n disert.ai keterangan (singkatj dalam bahasa Prancis. atau lnggris .

'1 Kc:cua belah pihak akan mengadakan pertukaran naskah dan bahan

:..iJr:-in y:ing masing-masing berisi informasi mengenai aneka kchidupan

budaya oangsanya termasuk hubungan sejarah antara rnereka.

3 . Ke du a belah pihak akan mengadakan pertukaran · acara-acara khusus

un tu k dis1arkan pada hari ｮ｡ｳｩｾｮ｡ｬ＠ kedua negara. Tiap acara disertai

kecerangan (singkat) dalam bahasa Prancis.atau lnggris. i

4. Bana-n yang akan disiarkan sudah harus diterirna ｰｩｨｾｫ＠ lainnya paling

lambat s.atu bulan sebelu m tanggal yang ditetapkan ·u ntuk

peny1aran-nv..1 olch pih ,1k ya ng berkepentingan.

5 Ｌ｜Ｎ｜ＮＮｩ ＮＬｩｮｾＭ ｭ｡ｳｩｮｧ＠ p1hai-.. akan menanggung biaya peng1nrnan paket acara

s 1:.t1.1n y;ing dik1rimkan termasuk biaya penga ngkutan atau imbalan

ｊ｡ｾ｡＠ (royalties) yang mungkin harus dibayar dalarn proses pembuatan

3

6. Pem utar.m acara-aca ra y ang dipertukarkan untuk siaran-siaran radio di

ma.sing-masing negara diserahkan kepada kebijaksanaan pihak-pihak yang bcrsangkutan.

7. Pemut.aran acaR-acara siaran yang dipertukarkan untuk

maksud-maksud komersial , a.tau penghibahan acara-acara tersebut kepada

pi-hak ket1ga, t ida k di pe rkena nkan .

l 11. P'.:.L . .\ YANAN PENER. ANGAN PEMERINTAH

Kedua be!:J.h piha k akan mengadakan pertukaran bahanbahan publi

-kJ.si, reprod uks1 bahan-bahan pameran , film-film dokumenter , atau

bJ.han-bah;:.n penyu luhan tehnis lainnya yang menggambarkan citra

kehid upan bangsa dar i ma.sing-masing ｮ･ｾｲ｡＠ yang bersangkutan .

.\'1ater: publikasijpeny uluhan tersebut akan dimanf.aatkan ｯｬｾｨ＠ pihak

ｮ｣ｾｧＲｲ｡＠ penerima untuk bahan ｰ･ｮ･ｲ｡ｮｾ｡ｮ＠ bagi rakyatnya .akan ｫ･ｧＮｩｾＭ

dn pen1bangu nan yang di sei enggarakan bleh pihak nega.ra pengirim.. ·-..:

Masing- masing pihak abn menanggung ｢ｩｾｹ｡＠ pengiriman paket

;,c;1r:i pub likasi/penyuluhan yang dikirimkan termasuk biaya

penganp,-kuwn d.rn 1mbalan 1asa (ro yal ties) yang mungkin harus dibayar dalarn

proses pemb uaun acara-acara publikasi/penyuluhan tersebut.

Peman-faata n materi publikasi/penyuluhan yang dipertukarkan untuk

mak-sud-maksud komersial, atau penghibahan acara-acara tersebut kepada

-

- - ·- .

pihak ketiga, tidak diperl<.enankan.

3. Ked ua belah pihak akan mengadakan pertukaran kunjungan

pej::.bat-pejabat penerangan untuk saling memperoleh tambahan penget.ahuan

tenta ng keada.an media massa dipihak negara lainny·a dengan maksud

untuk dapat memperoleh gambaran yang lebih jelas tentang cara

kerj a mereka di bidangnya masing-masing.

C. PERS

1. Kedua belah pihak akan mengadakan pertukaran penerbitan · pers, baik

sura-c kabar resmi maupun swasia, terutama yang memuat laporan atau jenis

lipuqn pers lainnya tentang peristiwa yang"terjadi di masing-masing w iiayah

negara/pih a k lai nnya . Dalam paket yang memuat bahan -bahan publikasi

ｴ･ｲＭ［･｢ｵｾ＠ disertakan keterangan (singkat) dalam bahasa Prancis atau ln gg ris.

'"> Kedua belah pihak akan rnenganjurkan masing-maslng kantor ?erita

nasio-nalnyJ., ya itu MENA dan ANT ARA untuk memperluas persetujuan kerja

o...JmJ. yang telah ada J.ntara mereka, dengan antara lain men jail in hubungan

4

3.

Kedu;:i belah p ih ak a kan menganjurkan lembaga pers nasional di Mesir dan Indone s ia unt u k mempererat hubungan kerja samanya secara timbal batik . Dalarn hubu n gan in i ke dua belah pihak akan menganjurkan asosiasi warta-w:rn di nep r:i ma s ing-masing untuk melaksanakan persetujuan bersama yang tebh mereka t andat;i.n gani beberapa waktu yang lalu , bila perlu::dan·

-v jiKJ d1cenarkan ol e h pe ratura n perundang-undang:in yang berlaku d i

ma-sing-mas1ng nega.ra y ang bersangkutan, dengan rnenyediakan bantuan ｾ＠ •::_i;,rg:in cntuk mJ.ks u d terse but.

•l r(<::OUJ. bel:i h pihak telah sepakat bahwa kedua negara, dalam · bat.as-bat.as

ke rn;im pua n ny;i masing-masing, akan saling menawarkan tasilitas-fasilitas la ti han ke pada bryawan (wart.a.wan) media rnassa di negara lainnya dengan rr. aks ud u ntuk meningkatkan ketrarnpiian jurnalistik n'lereka.

D. r!L M

KeJ u a ｢ﾷｾｌＱｨ＠ p ihak a kan m e ngadakan pertukaran film pene rangan , bai k film dok u m e nta..s 1 maupun ceritera , yang disertai ketecangan dalam baha.sa ｴＧｲＺｩ ｮ ｣Ｑｾ＠ at.J. u in gg ri s.

L. Kedua be!:1h piha k juga akan saling mengundang urfruk ikut seru dalam

festtvJ.l -fes t iva l film di Mesir dan Indonesia, pada saat mana akan diadakan penu KJ rJ.n d e legas i film untuk mengembangkan studi lebih lanjut di bidang perfi !m a n , serta untuk menambah pengalaman di bidang usaha perdagangan/

pe m as.aran film .

3. Ked u a bel ah pihak akan bekerja 'i>J.ma <lalam bidang pembuatan produksi fiim oersa m a y an g d isponsori oleh proGluser-produser film dj kedua negara.

t.. PER T UKA.;\.A N KUN] UNGAN

Kc:oua be iJ. h piha k akan mengadakan penukaran kunjungan para penyiar

:-.:id;o dan t e le v isi, karyawan media massa termasuk ｰ･ｪ｡｢｡ｴＭｰ･ｪ｡Ｍ｢｡ｾ＠

pene-ranp.n, wanawan aan karyawan perfilman, ke masing-masing · negara.

-' Bi a.y a k un 1un ga n- k un ju ngan ini akan ditanggung bersama oleh kedua belah pi hak; per inci an mengenai ha! ini akan diatur oleh Komisi Teknik Ga-｢ｵｮｾ｡ ｮ＠ seDJ.gaimana dijabarkan dalam Protokol ini pada bagian F .

F. KO MIS! TEKNIK GASUNGAN

5

l--.um1s1-kom isi leknik Gabungan tersebut di at.as akan terdiri dari :

a) Di !<"1iro :

Kedutaan Besar Republik Indonesia yang akan diwakili oleh satu

at.au dua . anggotJ., dan Kementerian Negara Urusan Penerangan

Re-publik Aiab Mesir yang akan menunjuk satu atau dua anggota .

b) Di jabn::a:

:<ed utaan Besar Republik Arab Mesir yang akan diwakili oleh satu

a.tau dua anggota, dan Departemen Penerangan Rep_ublik Indonesia

yang akan menunjuk satu atau dua anggota.

Protokol in1 mulai berlaku sejak tanggal penandatanganannya. Biiamana salah

s.J:u pihak ingin membatalkannya, pihak lainnya pe11lu diberi tahu satu uhun sebe-illrnnya.

Ked':Ja ,\1entcri olen karenanya telah menandatangani Protokol ini.

Pro tokol ini disusun dalam oahasa Arab dan baha.sa Indonesia, dan kedua naskah

:e:-:cou: dinyawi:.2n sebagai dokumen resmi. Naskah ketiga dibuat daiam bahasa

ｩﾫｩＺｾ［［［Ｚ［＠ ciJ.11 dinyatabn seoag:.i1 baha n referensi dalam haf terdapat perbedaan penaf-s;r __,,·1 · ;,1r: ·1cr:.1 .-\no at.J.u Indonesia.

Ditand:.wng.rn i di ｋ｡ｩｾｯ＠ pada tanggal 8 Mei 1984.

Untuk Pemerin tah Republik

;.rab Mesir,.. _.

.

Signed

Moham\jied Safwat Al Sherif

Menteri Negara Urusan Penerangan

Untuk Pernerintah Republik

· Indonesia

Signed

Harrnoko

II

[Yo.:>-)

10"--... )

I olJ 11-

11

Protokol Kerjasama

dal9.r1

bidang

Penerarr;an antara Departerneri

Fe-nerc-me;an

RI d1¥1

Kenientrian rec;e.ra

Urusen Penerangan Hepublik !rnb

ｵＭｾ＠

l__ ..

Ｔｾｊ＠

ｾ＠

1

ｾｊ＠

..

ｈﾷｾ＠

1

>Ls.

'J I

｣ＺＮｬ［ＮＮｾ＠

. '

L

.. '

_../ Q

ｾ＠

i

｣ＮＮＮＮＮＮＮＮＬＬＮＮＩＮＮｬＮＬ｟｟Ｚｹｾ＠

_...,

ﾷｾ＠

_'-"

,,>L_

_I

';$I

J

L....o .

_{· u} j, _{...__,._,} ,·,o l_.. ...

:.J

I . :;

_{..__ · '}

\...,_,,J

Ｑ｟ﾷ ｾ＠

...

_{·· _,,}

ｾ｣ｾ Ｚ＠

IL I

I .

I

I

11 . I .

1

I

I

,.,

I '/l

o/ Ｍｾ＠

d

ＨＩＭＺｾＭｾ＠ ..:>-J ＨＮＬｾ＠ ＮＮＮＺＺＭｾ＠ ..9Y

r _,..,

U"'c \-->-.9

(j\;_ )'J 4J _? . .J.l\ OJ\.)5

J J_j_,JI L,.. ::S:.:.

i

· ·

1

1 ·

_{c ..}

WJ

L ·· ·

_LJ

I '-'" '

'

1 'i _'1

ｾ＠ ｌＮｾ＠ L o _) S'.J)j ()---!. _:... . .. - l c/' lJ' .. ﾷ ｾ＠ ..

••

•

'-·'

ｾ＠

.i

l.:...:; I

u

ｌＭＺＮｾ＠

..

J.

\)\>.)U d.J _9..lJ I oJlj_!)

f. j .;,l 1 '·."';:,, 11

"

ｾ＠

.r-·c.A5 ｌＮｾ Ｕ＠ ...J_j

I

...

t

.___ ___ __:;.)

lS

ｾ＠

u9

..L..9-.!l.J

I l...s

jj

I

j ｾｾ Ｍ ｊ＠

:I

I

r

..).__J..

(.J

5 Ｍｾ＠

f

:/L.r.

I

ｾ＠ l)j;

•

ＬＮＮｬＭＭＭＭ ＭＭｾ Ｌ＠

_.,_J

I ;;:--'

Ａ｟ＬＬＮ｟ＭＫ ｾ＠

c. .

..:U

-=-..:.;.,J

I

.... ,

ｾ＠

f

>l _ __-:. I

·,5..>--- --.'j5 0

1;

0

•

•

' ... L,_ .

1 ｾ＠ 1 1 _' 1

1 "

1 _ｾ＠

•

J

I

·

9.

H I

ｾ＠

1

j

'.11

(u

II II

. ｾ Ｎ＠i .. I ·1

l.) "-·· - -• .• I • ._,1 , ; ,_,._c.;.J ' '

--- ·)

I , I ·: '-....J ... ·--- ... ｾＮｾ＠

I

·JI

ﾷｾＱ Ｑ＠

.-'.\ ,_ >',11 . , ___

ｾ＠

.:. ·:

,;.JI

>I·"'-!\

.

.

ｾ｜＠

ｃＮＮＮＮＮＮＭｾ＠

L2

ｾｾＮＯｾ＠ ｾ＠

_,_-

.l '-' - - u

r

l.9 ,, ( r •,.3> _>- ->

' 1

ｾ＠ ._ __ ..

-.·,I

'../

I

l I

I '

:.

..

I

＿Ｂｾ＠ _)-';· I o -· ... L .. •J I

...:.. [

6 ..

-1

L ·__;; ,__ _____

!.:_)

.,_, \ r_J ...) \ ·-···"-.·; o,.

J

(.

..

,

"

(k.)\j "-i;..Ul ｾｊｬｪｪ＠

II II

Ci ____ .•• _____ _ __;.

I _:

'1

l

:::_ ___ ,:;__,_ ,_. ,.,,J

1

. . . . J

•

•

•

c..___ __ -:0-...,.J ..r<)J 1 J /. I

c..__,,_;'"'J_;--J

ｾ＠ I ::. ___ _

:,JJ

ｾ＠

+ ()

u·_s. l__;-.'

,.

'-9

.r-h.l

1

<-;--d

L-

1.Y

J. ___

<i ':(

1

u.k.

ＮｲＭＭＭＭＲＭＮＺＺｾ＠

\ --'--!

C-"

I _\I t.)-7-' t JI • 1...._,_.,.)

I .

5 ｾ＠ J'< .. . Lu t..Y'

[.:_

..

..>----J--=-'

u· o .

----)

, ..

ＭｾﾷＧ＠

'·

ＭﾷｾＭＭ

__ o

II

0

"

•

.. I I . 1 ｾ＠

1\. .. - ' c. .J ｵｾ ﾷ＠

o.J

...i

l. __

ｾＮｩＮＮ＠ ..

J

I

• r

.i5·- -· .... -:. '•

. .

' ... ,.J

l ___ --- -

__ :..;

11

ｾＭＭｾ＠ '

-.. ' l '1 j ..

I - .

I

I

c. .. Ｍｾ＠ / &. ｾ＠ '--' ｾｊＮｊ＠ .5

··-·

':

,·,_, 'ill

I

j

'-""

..

c-

I

;.:.l I

,J

"-_J ..)

L.:W I

. ｾ＠

L

. :J

J

1

ｾＭ｟ｊ＠ .. ｉｾ＠ 0"

·

---·

\

• • J

L--···-·----·· .. ----·-· ·--·-·',

·:1 1

i>k:AJ ;;J₅_lf1 <;1j_,

J._j_'}Jl ｾＮＨＬ＠

II II

L .---s....L:. ;;,"'

L;J

I

• . °'J

1

I I

I .

1 \_

..

..

I 1 ' ... •

I \ .. _

1

"')J

_r--=> ｾ Ｎ＠ ｾ＠ ｾ＠ '...f'J I . l , ....

c-·-'tj

ｌｾ＠ I ｾｾ＠ ｾ Ｍ - \. <:_._,,: ... '.:'.-.,,,e

..

. J

'l

l

i

c... ..• ----·---UJ. ｾ＠ . J

.

' /.

1 _ ___ _ ｾ＠

J.0

ＮＺＮ｟Ｌｾ＠

l:J I

>-ｌｾ＠

'/ I )..::._,

'.1

lS

_{5 0} ｬＮＮ｟ｾｊ＠ ｾＭｊ＠

l

1--- . ..-.::.,"

/.

J:::.

Ｍ ＭｾＭﾷＮＵ＠

·.i

I

_{ｴＮ［ＬＧＮ} ﾷｾ＠ _{ＱＭ ｾﾷ＠}·" ) \ > _{.. ·} 1 _Ｍｾ＠ •

1 :.:

I I ·;· ·

1

'-> .... ... - -' j . J

I '

"11 .. ' ,'\1,

J L ___ ,_ I C---:'. •• " ·.: .. o- .! I

/.

0--

1 !--. t , l I I _\...o

Ｐ

ｾ＠₃

Lo.+.l,\-:

₀₅ L.:s:..:J 1 ｾＺＮ＠ J:i ₀

le.

4,."-;';j

₅

_u

1_₉

c . ..._ __ _ ｾ＠

-· i

,-···--·'

1k)U -Ll )..JJI 0Jlj5

...

•

+

• +

II

v

II

'JI

-J .. I

"t

....__ _ _

_,,,,-...: •

. ...t;i

-)

ＰＮＮ＿ｾＭＺＭｊ＠ 3 I

" I

''-.'. L . .:. J <.:'.;.;,._:;

\

-··I

()\c)U ;u..9_0\ o_ilj;i .J'. j _;J I '7':...C'

•• I I • 11 I I . • ( ,

L.J l.J L--.Jj.J I \.) _J ｉＮＭＭｾﾷ Ｇ＠ · - -'

, .. .

:d

1.-·

A j

I

I I • ;. t . l

I

II II

ｾ＠

1ji:;0l

Ir

u-'- CJ

lJ

L_,,,;J

I

0 ..)./;'.)

Li ....

! ｌｾＺＮ［＠ _\J ｌｾＱ＠

L-1 I

_,.4..-.>J

1.-..•

｜ﾷｾｊＮ＠

u

_{ＭＭｾ＠ ｾ＠}

>1

-'->U

I ...__ ___

_

.)

I

｣ｾ＠

) )

c.S

_;;...:::...-..l I

_ｾｉ＠ \J ｌ ｾＬＭ Ｍｌｉ＠

I

c_:r-·

- ---- ---::_;0-,,J

I

'J.

L_ --..J

' . ｾ＠__ .:-l .. < ··'"' .·. ·· ｾＮＮＩ＠

• (l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __j

u - - - J

L·J 1

ｃＮ］［ＭＭ ｟ ｾｊ＠

I

I_

u"'"· ())·--'--'-' (

....

f

(r.',,cv.:'.--c. J l _y:'.-..c.

f. c_J.5

..JI

CJ lj3 o>L;..,.._,_ ()-.'7::-s. 51 y.-:::.S-3

--·

\"

II II

c: ,

ｉＺ ｾ＠

.J .I.} ::;_ __ _.. u)

.

_,.J

I

..,/ Ｇﾷｾ ﾷ＠

'"'"'

•

L

_{ＭＭｾｾ＠} J _{.5 -}

\Ji ··

_{ｃＮＮＭＭＺＧＮｊｊＭｊﾷＢＭＭＧ［ＧＢＭｾ＠}

f'

··· L '

)'

\:.

_.1 1

l

0

..

.,

..

Jl

...

111

C - - - - -..,U.J...!'' ＨｲＭＮｾＮＮｩＮＮＮＮＺ＾ＮＮＮｕ＠ ｾ＠

O"'

L ".J 1

\

ｃＮＮｬｾ＠ Ｏ•.._.. ｾ Ｌ＠__ "90.J J ' •

c;

l

L

-·-.. \

_\.._.'L

1Y( )0

:u

3...Ll l ｾｊＧｾ［ＮＹ＠

11

Signed

11 11

l

+ II

. t

ｌＳｾｬ ｟ ［Ｎ＠ｾ｟［ ｉ＠

II

I t}.!:.

I

--

--

..

--:-

.

_)

-Signed

r1

(' )\.>. )U .:d j.J.J I

o

J I j j

J'..j

y

I _{ＧＭＺＢｳ Ｎｾ＠}

f':>L __________

ｾ ＾ｕ＠

;:J