A
advertising 28, 30, 35, 38, 39, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349
affect 21, 156, 157, 184, 185, 302, 352, 362, 363, 365, 366, 367, 369, 371, 372, 388
American English 141, 142, 143, 144, 145, 154, 155 Amerika 141, 176, 219, 224
and Indonesia literature 283
appreciation 98, 362, 363, 366, 369, 370, 371, 372
B
bahasa Arab Mesir 192
bahasa Indonesia 3, 14, 174, 230, 267, 268, 270, 271, 272, 280, 282, 284, 294, 296, 297, 299, 300, 301, 302
bahasa Inggris 141, 155, 272, 282, 350 bahasa Jepang 350, 361
bahasa Polandia 14
bakulan 81, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94 banjir 317
Banten 171, 172, 173, 174, 178, 179, 180, 181, 182 bedil 373, 375, 378
bentuk 139, 140, 141, 171, 178, 180, 181, 182, 204, 214, 215, 216, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 229, 230, 231, 232, 234, 238, 250, 256
bhanti-bhanti 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65
Branded Reality Show 27, 28 brotherhood 81
budaya 14, 53, 54, 55, 56, 60, 67, 68, 69, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 93, 94, 95, 139, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 179, 180, 181, 215, 216, 217, 229, 231, 232, 234, 240, 250, 254, 268, 272, 284, 285, 287, 288, 289, 290, 291, 293, 314, 340
buruh 119
C
capitalism 168, 241, 245, 249 celebrity 204, 206, 211, 212 challenge 36, 340, 348
color 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 99, 186, 345, 386
communication media 53, 315
community 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24, 30, 43, 44, 47, 53, 67, 97, 98, 130, 153, 157, 162, 167, 185, 193, 205, 206, 242, 244, 245, 261, 295, 299, 300, 323, 330, 331, 332, 334, 336, 337, 338, 363, 368, 375, 380
connotation 6, 7, 8, 9, 14, 19, 157
context 17, 30, 31, 37, 49, 50, 97, 142, 144, 146, 147, 148, 149, 152, 153, 167, 171, 183, 184, 185, 186, 188, 189, 192, 193, 194, 197, 200, 204, 205, 206, 209, 210, 211, 212, 262, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 313, 314, 315, 320, 331, 336, 342, 343, 345, 351, 358, 360, 364, 374, 381, 385, 386
Contrastive Analysis Hypothesis (CAH) 350, 351, 360 corpus 141, 142, 143, 144, 145, 154, 155, 213
cross cultural 340, 341, 343, 345, 346, 347, 348, 349 cultural 3, 4, 6, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 29, 31, 32, 35,
42, 46, 53, 67, 81, 83, 157, 166, 167, 169, 171, 189, 206, 212, 213, 260, 261, 283, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 300, 301, 302, 303, 306, 332, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 364, 380
cultural relevance 14, 19 cultural value 340, 343, 344, 346
culture 4, 5, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 29, 43, 46, 47, 53, 81, 97, 105, 128, 150, 156, 165, 166, 167, 171, 184, 185, 206, 229, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 260, 261, 283, 293, 294, 295, 297, 301, 303, 309, 310, 311, 314, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 360, 364, 374, 380
D
dan sastra Indonesia 283 decency 305, 306
desain 176, 214, 215, 216, 218, 222, 223, 227 design 144, 214, 244
Desire and Pleasure of Success 28
dichotomy between indigenous knowledge and scientif-ic knowledge 183
Diplomat Success Challenge 27, 28, 41
directive 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315
Indeks
391 Discursive Psychoanalysis 28
distribusional 192 distributional 192, 193 dual economy 249
E
editorial 349, 362, 363, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372
Egyptian Arabic 192, 193, 202 ekonomi dualisme 249 eksploitasi 140, 240
English 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 16, 25, 41, 95, 97, 141, 142, 143, 144, 145, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 205, 213, 301, 303, 330, 332, 333, 334, 338, 339, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 372, 387 event 90, 107, 208, 211, 297, 298, 300, 331, 332, 336,
337, 365
exploitation 188, 240, 242, 245, 246, 247
F
feng shui 214
ilologi 229, 230
irearms 373, 374, 375, 376, 379, 381 lood 317, 318, 325, 326, 328
Fonetik 350
form 145, 146, 148, 149, 151, 153, 155, 171, 189, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 200, 202, 205, 214, 215, 216, 227, 241, 242, 246, 263 formula 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222,
223, 224, 225, 226, 227
France 119, 120, 124, 126, 128, 129, 130, 131, 132 F-Words 141, 142, 143, 144, 145, 146, 151, 152, 153,
154
G
galuik 42, 43, 44, 45, 50, 51
gandang tasa 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 globalisasi 268, 340
globalization 340, 341, 342, 345, 348 gosip 204
gossip 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213
gossip column 204, 206, 207, 208, 209, 212
group 7, 32, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 52, 67, 101, 120, 121, 157, 158, 164, 166, 184, 187, 188, 189, 211, 243, 245, 246, 295, 300, 310, 311, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 342, 343, 351, 353, 366, 380, 388
H
Hasrat dan Pleasure Kesuksesan, 27
hedges 204, 205, 206, 207, 208, 209, 212 hegemoni negara 249
I
identitas agama dan suku 156 identity communication 330 identity construction 283
ideologi dan marketing planbisnis MLM 240 ideology and marketing plan of MLM business 240,
247
implicature 96, 99, 101, 102, 103, 104, 105 implikatur 96
indigenous knowledge 183, 184, 185, 188, 190, 373, 374, 381
Indonesian language 14, 15, 16, 17, 23, 101, 307 information retrieval 141
in-group solidarity 330
J
Jakarta Post 204, 206, 207, 208, 209, 213
Japanese 161, 294, 304, 318, 320, 326, 328, 345, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 356, 358, 359, 360, 361
jarak sosial 156
Javanese cultural words 293, 294, 296, 297, 300, 301, 303
judgement 362, 363, 367, 368, 369, 370, 371, 372
K
kampong improvement 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 329
kapitalisme 249, 250 Kata-F 141
kearifan lokal 183 Kekaisaran II 119
kelompok 3, 42, 56, 67, 68, 70, 72, 75, 82, 83, 86, 87, 93, 108, 139, 140, 156, 216, 219, 221, 222, 224, 250, 251, 252, 255, 256, 258, 274, 288, 290, 330, 331
Kepenontonan 27 kesantunan 305 keuniversalan 3
khusus 14, 55, 70, 74, 89, 90, 252, 257, 288, 290, 293, 373
kolom gosip 204 komunikasi musikal 42 konotasi 14, 281
konstruksi identitas 283, 285, 286, 287, 288, 291, 292 konteks 55, 58, 60, 61, 63, 68, 69, 73, 75, 139, 177,
192, 204, 268, 272, 288, 291, 305 korpus 141
kultural 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 65, 69, 140, 283, 284, 286, 293
L
labor 119, 126, 168, 241 lagu dolanan 305, 306
language appraisal 362, 363, 365
language maintenance 293, 294, 295, 297, 302, 303 L’Assmommoir 119
lingkungan binaan 214, 215, 216 linguistic markers 330, 336 linguistic relativity 14 lintas budaya 340
literary 143, 155, 229, 262, 263 literer 229
Luhak Nan Tigo Minangkabau 42, 43, 44, 46, 48, 49, 52
M
macapat 229, 231, 232, 234, 238 mahasiswa Muslim 331
Malay manuscript 373 Malay technology 373
manipulative cooperation politics 240, 241, 244, 247 masyarakat 14, 27, 42, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 119, 139, 140, 156, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 215, 216, 226, 230, 240, 249, 250, 252, 253, 256, 257, 258, 269, 270, 271, 272, 275, 276, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 286, 287, 290, 291, 293, 299, 330
media komunikasi 53, 54, 56, 57, 59, 60, 62, 63, 65 mempengaruhi 82, 88, 89, 93, 95, 350, 362
metafora 3
metaphor 4, 10, 11, 155, 337 methods 146, 184, 185, 214, 263 mitigasi prasangka negatif 331 moral education 96, 97 morfologis 192
morphological 192, 193, 194 multi-word expression 14, 17, 18
musical communication 42, 43, 45, 47, 48, 49, 50, 51 musical standard 43, 51, 52
Muslim students 165, 166, 330, 331, 332, 333 Mysticism 373, 376
N
narrative paragraph 107 naskah Melayu 373
Native Language Interference 350
newspapers in Central Java 293, 294, 296, 297, 299,
300, 302, 303
nilai budaya 53, 54, 60, 94, 95, 290, 293, 340 nuance 4, 7, 8, 9, 10, 12
nuansa 3, 227
P
Pantangan 181
paragraf 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 116, 117
paragraf narasi 107, 108, 109, 110, 113, 114, 115, 116, 117
paragraph 107, 260
participant 28, 36, 37, 38, 39, 107, 153, 171, 184, 205, 209, 293, 296, 315, 332, 334, 335
partisipan 107, 109, 110, 112, 114, 117, 270 patterns of words 192
pekerja 119, 255 pemarkah linguistik 331
pembedaan kearifan lokal dan ilmu pengetahuan 183 pemertahanan bahasa 293
pendidikan moral 96 penelusuran informasi 141 pengelolaan ruang 81, 85, 95 pengetahuan pribumi 373 penghargaan 362
pengungkapan identitas 331 penilaian 289, 362
penilaian bahasa 362 perbaikan kampung 317, 320
perempuan 22, 58, 59, 60, 61, 119, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 273, 274, 275, 276, 277, 279, 280, 281, 287, 288, 289, 290
periklanan 340
peristiwa 55, 61, 62, 68, 69, 90, 92, 96, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 116, 117, 267, 270 persepsi ruang 81
pertunjukan Tabuik 67, 68, 69, 70, 71, 74, 75, 76 perubahan sosial 156
philological 229 Phonetics 303, 350, 360 pola kata 192
polaritas 141
polarity 141, 144, 152, 153, 154
Polish language 14, 15, 16, 19, 20, 21, 23 politik kooperasi manipulatif 240 popular credit 249
Prancis 119, 131 prejudice mitigation 330 Psikoanalisis Wacana 27
R
Indeks
393 relativitas bahasa 14
relevansi budaya 14
religious identity 156, 165, 166
S
sastra terjemahan Eropa 283, 284, 286 seduluran 81, 85
selebriti 204
semangat 9, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 114, 284
sembah cipta 96 sembah jiwa 96 sembah raga 96 sembah rasa 96
Sêrat Darmasunya 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 238
serat Wedhatama 96
social changes 156, 157, 158, 261
social distance 156, 157, 158, 166, 167, 207, 209 solidaritas in-group 331
space arrangement 81 space perception 81
speciic 3, 6, 9, 10, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 24, 29, 143,
144, 154, 165, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 192, 196, 293, 295, 297, 299, 301, 332, 333, 335, 336, 337, 346, 347, 348, 355, 363, 368, 373, 379, 381
Spectatorship 28
speech act 269, 305, 306, 307, 308, 309, 311, 312, 313, 314, 315
spirit 9, 37, 67, 103, 105, 157, 262, 283, 284, 297, 376, 378
standar musikal 42 state hegemony 249
suasana dalam pertunjukan 67, 68, 69, 76 suku bangsa Ma 183
suku bangsa Stieng 183 suku kata 192
Surabaya 165, 240, 241, 242, 244, 245, 247, 248, 262, 282, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329
surat kabar lokal Jawa Tengah 293 syllables 192, 194, 196
T
Tabu 172, 180, 181 tabuik performance 67
talempong renjeang 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
tantangan 287, 340 tasawuf 373
teknologi Melayu 373
tembang dolanan 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 313, 315
Tembang Gambuh 96, 97, 99, 101, 105 the atmospheres of performance 67 The French Second Empire 119
the Mạ 183, 184, 186
the Xtiêng 183, 184, 186, 187 tindak tutur 270, 305
topic/main idea 107 topik/gagasan pokok 107
transformasi 173, 229, 230, 231, 232, 234, 238, 249, 250
transformation 157, 168, 229, 249 translation European literature 283
U
ungkapan kata ganda 14 universalities 3, 4, 6, 12 unsur kata kultural Jawa 293
V
Vietnam 140, 183, 184, 185, 186, 188, 189, 190
W
Wakatobi 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
warna 3, 9, 110, 111, 216, 217, 220, 227 Weber, Max 182
women 22, 36, 37, 100, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 171, 177, 207, 212, 344, 346, 388, 389
worker 36, 39, 119, 121, 125, 126, 129
Y
