FRAKSI-FRAKSI REPUBLI.K INDONESIA

DAFTAR I.NVENTAR ISASI MASALAH

RANCANGAN~

UNDANG -UNDANG

TENT ANG

PERUBA8.AN UNDANG-UNDANG NOMOR 6 TAHUN 1982

TENTANG HAK C LPTA

DARI FRAKSI-FRAKSI

B1%IAN

SEkRETARIAT

PANSUS

DEWAN PERY/AKI.LAN RAKYAT

REPUBLI.K

INDONESIA

-

I

DEW A.i.'J P E:RW _:\KI Lfil\l' RP..KYAT REPUBLIK INDONESIA

U •. U • NO • 6 /1 9 8 2

R.U.U. PERUBAHAN

UNDANG-UNDANG

REPUBLIK IN-1

RANCANGAN

DONESIA NOMOR 6 TAHUN 1982. UNDANG-UNDANG REPUBLIK IN-TENTANG

RAK CIPTA.

1_· DONESIA

NOMOR TAHUN 1987 DENGAN

RAHNAT

TUH...\l'l YANG . TENT.ANG

l:-1AHA ESA PRESIDEN REPUBLIK · PERUBAH.llli UNDANG-UNDANG INDONESIA, -, NOMOR 6 TAHUN 1982

TENTAl~G F.AK C IPT A

DENGAN .RAHHAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK F~

AB RI

JUDUL\ D.Z\FT.Z\R INVENTARISASI MAS.::...LAH

R

U U TENTP~G PERUBAHAN UU N0.6/1982 TENTANG HAI< CIPTA

F • K • P • J __ l!_g _

u_

.1.

FKF n:eng:.JsLlJ.kru1 untuk

dipertimbnr-;kan

~ntn­

rn kata

Per~bahafl

dnn

Und~n~-unda~g

No.6 7a

hur..

1S82

ditambabkc.n-katG

"Ata~", ~ehingga

. , 1 ...----. b

JUau_

ieng~~p~yo

er-bunyi :

~upa:;-2 ki

to.

tet::.p

:2-ot

a~a! ~e~i~~ yn~;

telah

pe~n2t kit~

la-1~ut:an ~€:ierti

:

UU K.:.1

I''.-:

1935'

Tin . ...; -~ . . ... ...: -n r":""'' t-. ·:---...~ .. '\.,: ..;. -·...i.<.'-··~-L..·~·-·.;.d6 :~,::..~ . .!~

I

lik

Ir:dm-:·=~ic. ~.::.I

I

T.::.r.un

1935

'I\~r.t=-~~€ r.

Feru:· ntc.r;

~t;:;.

s

'-~::

-

₁!t !' dt:.n£-l1:-iC::tnJ; :·:c. ~

5

Tr:. l

?~·9

• • . . • . . . • ;

I

d.st.~y2. I,

,.""""!"~

.... -

~

.. - ioc- J

I

- ,_,:_: 1'<0. c::. ll: __ :.)=-- =

I

Fnd-r-·-_{.... ~ :..:..:~.-},,,....~~ _{... ;,",,,,,.. r.·} ... ~ -...,,,·,·h _'-·~·--

I

~

-

...

-lik

!mdone5ia

~:.2

I

1

Th.

1985

Tento.r.~

__

~

l

Pen1t:·1-~2.~ at~~

_

~n- l

dar:g-undo.ng

~,lo.

16

!

Th. l

9G9 •••••••••

d~t.r.ya.

!

F. P • D • I • JUD UL\ F • p • p • J U DU I. Mempertanyskan:

Apakah tidak eda istilah yan~ lain dan tepat dar! kata Hak Cipta.

U. U. NO • 6/19 8 2 KONS IDER.AN:

;!enirnbang :

~

0

bahwa daiam r'angka pemba.:.. ngunan di bidang hukum s~ baoaimana termaksud dalam

Ga~is-garis

Besar Haluan Negara (Ketetapan Majelis~

Permusyawaratan Rakya. t

N~

mor

IV/MPR/1978),

serta untuk mendorong dan me-lin dungi penciptaan, penye.-bar luasan hasil kebuday~

an di bidang karya ilmu ': seni dan sastra serta me~

percepat pertumbuhan ke-i cerdasan kehidupan bangsa' dalam Wahana Negara Repu-. blik Indonesia berdasar

-r

kan Pancasila qan Undang-; undang Dasar 1945, mak~ perlu disusun Undang- un-· dang tentang Hak Cipta ; \ Menimbang : b ..

!

bahwa berdasarkan hal ter sebut di atas maka penga-turan tentang hak Cipta berdasarkan Auteurswet

19'

12 Staatsblad Nomor 600 Tahun 1912 perlu dicabut-i .karena sudah tidak sesuaL dengan kebutuhan dan cita cita hukum nasional ;

R.U.U. PE.RUBAHAN KONSIDERAN

Menimbang : a•

---- --·---·

__

,,---bahwa pemberian

perlin-du ngan huk.um ,-terhadap

Hak Cipta pada dasar

-nya dimaksudkan sebagai

upaya untuk rne"WUjudkan

iklim yang lebih baik bagi turnbuh dan

berkem-bangnya gaira. h rnenc. ipta

I

di. bidang ilmu

pengeta-huan, seni, dan sastra;

Menimbang : b o

f

bahwa di. tengah

kegi.at-1

an pelaksanaan pemba-ngunan nasional yang I

semak.in meningkat, khu-su snya di bidang : ilmu ·

pengetahuan, seni, dan sastra, ternyata telah berlangsung pula kegia_!: an pelanggaran Hak Cip-ta, teru tarna dalarn ben-tu k tindak pidana

pe.rn-bajakan.; ~

Menimbang : c .·,

bahwa pelanggaran Hak

Cipta tersebut dinilai

telah mencapai tingkat

yang membahayakan dan dapat meru sak tatanan

kehidupan masyarakat pada umumnya dan

mi-nat unhlk rnencipta p~

da khu su snya;

F. AB R I

KON_§_ IQ_g_MN.

_I

Menimbang : a.

Menimbang : . b. \

bah-,..8 • • • • • • bentuk perbenyakon

Alasan/Pertimbangan1

Belum &de lntiloh tindok pi.dona

l

pembejakan. Menimbang : c • •. F • K • P • KONSIDERA~ ~lenimbang : a. i Me_nimbang : b. i!5 ti l~!1 1:1 in y:'lng ~n m~l\~!_r:1ri:r3.. Menimbang c. F. P.D.I. KONSIDERAN ! ~Ienimbang : a. Menimbang : b. / ~enimbang : c. ·

'I'eto.p

F • p • p . KONSIDERAN Menimbang : a.\

Kata "pengetahuantt pada

:

kali~at "ilmu pengetah~ an" dihapus. Dan dide -pan kata • ilmu " dita~ bah kata " karya ".

Setelah perubahan

I

a •••• di bidang karya ilmu, seni dan sastra;

Menimbang : b.

Kalimat "di tsngoh ke -giatan pelaksanaan" di hapus, diganti dan9an

b;.lim~t "dill&• p•~ke11o~ bangan ...

Kate "talah berlangsung" dihapus, diganti dengan kata · "ternyata tumbuh p_!:!·

la".

Setelah Perubahan \ b. bahwa dalam perkembangan

pembangunan nasional yang sernakin meningkat1

khu-susnya di bidang karya

ilmu₇ seni dan sastra,

ternyata twmbuh pula ke-giRtan pel~nggaren Hak Cipta, terutama dalam

be-ntuk tindak pidana pernbajakan.

Menimbang : c.

Kata "dinilai" dihapus.

Setelah Perubahan '

c. bah~a pelenggaran Hak Cipta tarsebut tel•h mencapai ••• dst. dst.

U.U. NO. 6/1982 R.U.U. PE.RUBAH...4.N

Menimbang : d

d, bahwa untuk mengatasi f

dan menghentikan pe-

l

langgaran : tersebut

d ipandang perlu l'l.ntuk

j

rnengubah dan menyern- 'i,

purnakan beberapa ke- •I

tentuan dalam

Undang-undang Nornor 6 Tahun

I

1982 tentang Hak Ci_E

I

ta:

-Mengingat ;

!

Mengingat :

}

0 Pasal 5 ayat (1), pasal,

20 ayat (1), dan pasal' 32 Undang Undang Dasar:

1945 ;

1. Pasal 5 ayat (1), Pasal

20 ayat (1), dan Pasal 32 Undang-Undang Dasar

1945;

2. Urrlang-undang Nomor 6

Tahtrn 1982 tentang Hak Cipta (Lembaran Negara Tahun 1982 Nomor 15,_'.P--arn·

bahan Lernbaran /Negara ₁ Nornor 3 217);

Dengan persetujuan DEWAN Dengan persetujuan

PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK DEWAN PERWAKILAN RAKYAT ~

INDONi SIA M E M U T U S - PUBLIK INDONESIA

K A N : MEMUTUSI<AN:

dengan mencabut Auteurswet

1912 Staatsblad Nomor 600 Tahun 19120

Menetapkan : UNUANG-UNDANG TENTANG HAK CIPTA.

Menetapkan :

UNDANG-UNDANG TENTANG PER~ BAHAN UNDAi.~G-UNDANG NOMJR

· 6 TAHUN 1982 TENTANG HAK

CIPTA.

F. AB

R

I

Menimbang : d ₁ Meng!!'gat : ; F • K • P • :Me'1imbang : d Mengingat

A~nkah pe~cant~.~an ~a-·\

~al

32

UUJ

1945

ma~ih

penti~g nt~u r.n~ih

re-levnn

dicnntu~krin d~,~l

12.m P.1:.FJ Perubnhnn UU

No.

6

Th

1982

ini

? Aln~an

Fasal ini

~engQ.tur

:

I

"Pemerintah

~ecajukan

,

ke bud~yJ.a.:t ~!n~ i or:~l 11 j

d0n

h~l i~i

tel2h di ,

.,..,ti·

~-~ ri:-11 ""' U•Tr \

c;:i.. __ :r.r..~n u ~ n.~ u 1 ~o.

6

Tn~un

1982.

?e~ye3u~i2n den~~n ~Ltl. F. P.D.I. Menimbang : d Mengingat

1. Tet2p sebagoimana

DT lT; •1.vv.

2. Keteto.pan I<o.jelis

Permusyo.wo.rato.n

o,....:.-~,,..,-}-- ~·Tcr10 ... TV / .. -\.c_..;...L\.J '"""*'" <,,, .!.\. .L~ J... ..1-., N''PP /107.r-l. +o ... +,....n c-... ~ --' 1 v ... '- .... -vu .1.₀

Garis-Garis 3eso.r

Eal

t1[!n :\:

e

g2

re.;·

3.

Tetnp

~Io.2

seba

-garne::::o.

Rl:l_i.

F • p • p •

Menirnbang : d

I

Antara kat& "untuk" dan kato "msngatasi" ditamb~h

kata-kata "meuujudken iklim yang lebih baik". Katu "dan manghentikan11

dihapus. Dan kata "tor-sebut" diganti dsngan ka-1

ta "Hak Cipta".

I

Setelah Perubahan f

_'

d. bahwa untuk mewujudkan \ iklim yang lebih baik dan mengateal pslanggar-an Hak Cipta dippslanggar-andpslanggar-ang perlu untuk mengubah dan

~9nyempurnakan beberapa ketentuan dala~ Undang-undang Nemer 6 TaMun 1982 tentang Hak Cipta.

Menging!lt :

CATATAN

u.u. no.

6/1982

BAB 0 I : KETENTUAN UHUH i

Bagian pertama : Arti beb~

rapa istilah.: Pasal I

Dalam Undang-undang yang dimaksud dengan

i

a)" Pencipta adalah seorangl

atau beberapa orang se-_ cara bersama yang atas1

inspirasinya lahir

sua-tu ciptaan beraasarkan

-~kemampuan pikiran, ima-jinasi, kecekatan, ke -trampilan atau keahlian yang dituangkan dalam -bentuk yang khas dan

-bersifat pribadi ;

bo Ciptaan adalah hasil S.!:_ tiap karya pencipta da-lam bentuk khas apapunl juga dalam lapangan il-\

mu ; i

- - - . . • . . . I

Co Pengumuman adalah pemba~ caan, penyuaraan, penyi-! aran atau penyebaran se~ suatu ciptaan, denganl menggunakan alat apapun

I

dan dengan cara sedemiki: an rupa sehingga suatu-\ ciptaan dapat dibaca,di-: dengar atau dilihat oleh orang lain ;

do Perbanyakan adalah mena~ bah jumlah sesuatu cipt2_ an, dengan pembuatan -yang sama, hampir sama ~ , tau menyerupai ciptaan

-tersebut dengan mempergu nakan bahan-bahan yang -sama. maupUI) tidak.. ·sama '· ter-m.asu~ mengalih wujud.-. kari sesua'fo ciptaan ; ~₀ Potret adalan gambaran

-dengan cara clan alat ap2_ pun dari wajah orang yane;

digambarkan baik bersama

bagian tubuh lainnya ma~

pun tidak

R..U.u. P.:'.:RU3A£-IAN

Pasal i

Ketentuan-ketentuan da-lam Undang-undang Nomor 6 Tahun 1982 tentang Hak Cipta diubah seba- .

g~~-~~riku

t : ____ .

.J

Angka l oi

i

Menyisipkan ketentu~/

1:

an baru dalam Pasal

1:

1 diantara huruf a

dan huruf b yang di_ ); jad ikan al, yang

ii

_p berbunyi sebagai b~ ji rikut: _.l "alo I tl Pemegang · Hak ii C ipta adalah 1\ :, Pencipta seba- 1

oai Pemilik Bak!;

J I

Cipta ataupun i:

pihak lain yang men er irna \

h~k te~s~but d~r.·) ri Pemilik Hak • Cipta."

i

-~-

.

i\. B R I Pasal I

Ketentuen dslem Undang-undang d5t, _-"---··. Alas an

Tidak perlu dijamak 2 kall, 1

Angka 1. ₁

Pada Pasal 1 dientara huruf a dan b dislslpkan ketentuan yang di-jod!kon huru! b yang berbuny1 ~e­

begai berikut t

b, "Pemegang Hak Cipta •••••••• d:it.

Selanjutnya huru! b, c, d dan e dljadlkan huru! c, d, e dan ! ,

Alasan

D15eaus1kan dengan perumu5sn Undang undeng Nomor 2 Tehun 1985.

-4-4 · • K • F •

Pasal I

Angka 1.

a.1.

:iil.1~1!lk~n

re-

I

nyer.-p·_i~~nri::: n ~bb : "Pe;::eg:1r.g :r~~ cipt<J.

nd2l~h

per.ciptG

~~ bn8~i'?~~ilik Enk

··.Cipta

3

t::iupun

pi-hak

l~in,

baik

v3n;: b~-6~r­ ornr.~nn ~o~nun

Ba-G<J.n

Huk~rn

yane

me-

J₁! ner.H"1a nD..k

ter~e-

...

1

1

cut

dnri Pemilik

i! _ii

H~k Cipt~. _ _ i

IT!:!ng·_i~ulkcm ~etel:ih

I

hu~Jf ~ P~~al

1

di-t2.r:b2h-huruf f y3.ng 1

1

r:le'.!icerL-:2.n rui1u~un,

ntnu

difir.i~i/p~nger t ; _{- - ·} ~n t. en+...,..., _{• ·~c..1 .. _}er 11k - 11 0 0:1DU-. ... ( I v~r :::iro;;:rr:J.:n" ,co:.:ou-i - I ter pro:Sr1.m~). 1 AlcJ.~2n H~~ i~i ~~ng~t jiJ~r "'l·_;IE!n kJ.ren~ d:!lC?m

-pe~~elq~~n

tidak

~~a di.je ::.::1~kcm ~?~ y:::l::~ d i ··· 2. k ~ ~ ~ d d ~ r. _; =2 n :;; e -~~~rti.::ln l-\001;:1..:t~r p~o.~~ra~. P • D • I • Pasal I . ' ' 4"' ( 1 ) I Angka 1.

I

nuru:.

n. •

I

Pemegang hak ciptu a

1

dalaf

u~ncirto

seta=

. ... ., ·k"'h k .

gai

I~emi

....

i ..

...a..·

cip-to o-taupun orang

ln-:

• • • 1 I

in

yang

menerirna

na~₁

tersebut dori pemi

-lik ho.k

cipt<::i.

KeteroL~an/P2njelnsnn. D•'r:...,l· l....,l·n ...,-::,..,1"'h

01

.... l .u!:\. u ... , u\...:.o..;...._o..; •• _1

rans:: ilifft.:1.-:un bndan.

hul

kt:r.i: - -,

t~0"ar di.o-u.""'~i-... ..,,... hw .. ,,-f. .... ~ --:. ' o ., -u-\.UAJ. ~ - - ~ f

kopi~al

aon non

kap~~

tal

yang

benar.

!

~·.P.P.

Pasal I

Pertanyaan :

Bahwa RUU ini tidak ha-nya msngubah, tetapi j~

ga menar11bar., • µ.en£hepus,

serta menyempurnakan UU No.6 Tahun 1982.

Maka apakeh tidak perlu Pasal 1 ini dirurouskan sebagai berikut :

"Ketentuan-ketentuan da-lam Undang-unclang Nomor 6 Tahun 1982 tentang Hak Cipta diubah, ditambah, dan dihapus sabagai beri kut : "

I

Angka

J/

Kata " al " ditulis denga~ " a.1. "

Setelah Perubahan ••• yang dijadikan

hu-rur

a.1., yang berbunyi

•••• dst. dst.

~~l. Pemegang Hak Cipta

dst.

!

'

I

u.u.

NO.

6/1982

~ Pasal 2

I

Hak Cipta ad al ah hak khusus bagi pencipta maupun penerima hak

1

untuk mengurnumkan a-tau memperbanyak Ci_E taannya maupun mernbe ri izin untuk itu de

-ngan tidak rnengura-ngi pewbatasan-pemb~

tasan rnenurut per a

-tu ran perundang-

un-I

dang an yang berlaku.

- - _. - -··-

-I

_f

I

_I

"

~ f.

i

Bagian- ketiga· - ---Pas al 5 {

(l) Kecuali jika ada bukti i tentang hal.sebalikny.a\t.=. ~aka yang di.anggap se- ~ bagai pencipta adalah

,r

orang yang untuk ciptai' an itu namanya terdaf=-i tar sebagai pencipta j

menurut ketentuan pa-! sal 29, atau jika cip-j taan itu tidak didaf _[ tarkan, orang yang da-· lam atau pada ciptaan-· nya itu disebut atau• dinyatakan sebagai peE_: ciptanya, atau orang; yang pada pengumuman -1

sesuatu ciptaan aiumu~

kan sebagai penci.pta nya.

R.U.U. PEHUBAHAN

F.

A B R I

----

·--~--,.,.. -Angka 2. Mengubah-

k~tentuan

. II

Pasal 5 sehingga se-luruhnya berbunyi se. \ bagai berik"U t : .... I

I

_I

I

---I

I

Angka 2. /

L __

_I

I

i

Ketentuan Pesal 5 dlgant! dengan•

I

ketentuan yang berbunyi sebegai

ber1kut 1 / ·

Alasan/Pertimbangan Oisesualkan dengan po~

musan Undang"""Undang

Nomor 2 Tahun 1985

Pasal 5.

(1) Kecuali terbuktinya sebaliknya, yang

dianggap •sebagai pen

-cipta adalah :

\ I

Pasai

~·

I ] ~

a. orang yang narnanya terdaftar dalam

daf tar umurn ciptaan dan pengumuman

res-mi tentang pendaf -taran pada Departe-men Kehakiman seper ti yang dimaksud

a-a

1 am Pas al 29 :

__ b. orang yang namanya

disebut dalarn cip

-taan a tau di umum

-kan sebagai

pencip-ta pad a sua tµ c.: ipt~ an.

!<1) Kecuali terbuktl lain ••••• dat J

~(2) Kecuali terbukti lain ••••• dst

~

j

1

Alasan/Pertimbangan

}

1

l

Rumu~annya kur2ng tepat.

J • i

.

~

- 5-.

T") K p r

.

.

.

---Angka 2,. Pasal 5

I

;

~

f

1

l

~

F.

P.D.I.

\ Pas al 2

uu

No.6/1982 i '

Fasel

2

?enciptn

mnupun

_...

r:·ene

-rimo h2k mempunyni

r ~~ ...

~~L..fi

khusus untuk

menz:

u;numknn ntc'..l

menr;:er-bonyak

Ciptonnny~ mQ_

upu..-r1

rr:enber·i ijin

lL""l

tuk

itu

de:igun

tidak

mengurangi pembatas-

I

I

nn-pem":Jo.-~<lson

:cJenu

-

i

rut

pe~:\:1

tl.!ran per

uu

Q:L:

yo.ng berlo.1-:u.

-Keteron~cn/Pen:elnscn.

- - -

-·

-Pcis2l

2 .Larnn

cer·nrti:

ycng

mempu.i.viyni

ho.k t..:...'1.h:!( rnengu:m.i:Jl<:Q!'l se

nknn-nknn

;

_Hok

Cip::-tn

( ct:!-:o.n Ci-QTig),

rr:2s~i::yn

Crcng:i:,m ,

-v, _{,, o.i}

·tu

:

p

_e

_{~c i}

_{""to.n' n.}

y

--,

Angka

2.f

F.

p c

.

.

....

.

-I

1

Angka 2.

Kata "seluruhnya" dihapus, · Setelah perubahan

: !

2. Mengubah ketentuan PasalJ f

5 sehingga berbunyi se~

I

bagai berikut :

I

l

I

i

Kata nnya" pada kata "te.E.)

I

Pasal 5 t 1)

buktinye", dihapus. 1 _,

i

_I

Perubahan

kecuali terbukti

seba-liknya, yang dianggap

sebagai pencipta adalah

i

!

l

j

j I

i

_l I CA I'/~ TltN I I

l

,

i ~ t (

:

_______ L·--·---1---'

/

u. u. f'.:c.

6I1982

2) Jika pada ceramah yang

ti:_

dak ~ertulis tidak ada -pemberitahuan siapa yang menjadi penciptanya, maka orang yang berceramah dianggap sebagai pencipta -nya, kecual1 terbukti hal sebaliknyao

Pasal 7

I

Jika suatu ciptaan diwu-judkan menurut rancangan1 seseorang dan

dikerjaka~!

oleh orang lain dibawah pimpinan dan pengawasa~

nya, maka orang yang me

rancang itu adalah pen- 1·.

ciptanyao

Bagian Keempat Pemegang Hak Cipta ~enaa Budaya-Nasional o

R. U. U. PS~U2~\~L\I~

(2)_ Kecuali terbukti seba _: liknya, pada ceramah yang tidak tertulis dan tidak ada pemberitahuan siapa penc iptanya, maka · oi::ang yang berceramah dianggap sebagai pencip

tanya.11

; Angka 3. \

Mengubah ketentuan Pasal

7 sehingga seluruhnya

oer

bunyi sebagai beriku t :

Pas al 7

Jika suab.l qiptaan yang direncanakan seseorang di.

wujudkan dan ~ikerjakan oleh orang lain di oawah pimpinan dan pengawasannya

maka penciptanya.adalah o

rang yang merancang cip~ an iru."

Angka 4.,

i

.Mengubah judul Bagian Ke~ ernpat pada Bab 1 se.hi.ngga\ me...ri.jadi sebagai berikut :/

i

Bagian K~empat )

! Hak Cipta Atas Ciptaan !

Yang Tidak Diketahui Pen_; ciptanya."

Angka 5.

Menghapu skan kata-kata

"paleo antropologi u dalam

Pasal 10 ayat (1)

sehing-ga ketentuan Pasal 10 a-yat Cl). tersebut seluruh-nya berbunyi sebagai be-riku t : r •

A D

::i

I

! Angka 3. \ Ketentuan ketentuan berlkut l

Pesal 7 dlganti dengan l

yang berbuny! o•b•gei \

· Alasan/Pertirobangan

\

Dl~e3ua1kan dengan per~rnu~sn Undang

undang Nomor 2 Tahun 1985.

Pasal 7 :

Jika orang lain mewujud-kan, mengerjakan •. memim-pin dan mengawasi suatu ciptaan yang dirancang seseorang, maka pencipta nya adalah orang yang -merancang ciptaan ituo Alasan/Pertimbangan : Rumusan Pasal 7 RUU ku-rang jelas ..

Angka 4 •.

Judul Beglan Keempat pada Bab I:

d1gant1 dengan judul yang

ber-bunyi sebegai ber1kut 1 ;

Beglan Keempat

Hak Cipta Yang D1pegang Oleh Negara,

Alasan/Pertimbangan :

Oleh karena judul RUU iainya hanyru mencerminkan 1s1 dari Pesal 10 8

baru. !

Angka 5,

Ketentuan Pasnl 10 ayat (1} dlgonti

d~nean k~tentuan yang berbunyi asba\

gel bar.!.kut 1 •

I

Alasan/Pertimbangan :

Di!e~ua1kAn d'ng~n 9erumu~en

lj

Undang-undang Nomor 2 !6hun 198T

-b-• .i ':... • A.ngka 3. I Pasal 7 / Angka 4.

Kiranya perlu

~irobnhl

rr.er:j2~i :

:C:.~gi:m l·:e~T!p2t ~·!:J.~

r:i

~-:Q y~nq di ::e_;

• I

.:;;:1::.g

O.!-en :"1ef:~~!J. Ala ~n:-i C~t~K ~enyer~~i~Dn ~~~-0r ~~+i~~ _{- - •• !::;. :..1 • • • • -} J - :_:. ~

a·1·at

?::i~:.J.l

:o.

Angka 5. • .L D .l ! Angka 3. ,

Posnl

7

Angka 4,

Judul ::3agi.:m

I·~eenrnnt:

Tetap

seba~ai~an~

RUU. 0 1

TT

I

!

~eteronzcm

Pen:ielo

son.\

~:~1 ini l~areno

odo-1

11~/Q p2r't:b2l12n lin.~ _; kt~'!""": ..: s.: c1 ... u ..._ .. ·-~- .:.. ...L. _.QJ...CG lDS,J.l.. 1C~ Angka 5. Angka 3. i I Kata~seluruhnya" dihapus.: setelah perubahan

Mengubah ketentuan Pasal 7

sehingga berbunyi sebagai

berikut :

Pasal 7

Antara kata "ssseorang"'.

dan kata "diwujudkan'

!

disisipkan kata "atau lebih".

Setelah pe.rubahan :

!

••• dirancang saseorang \

atau labih diwujudkan dan ₁

dikerjakan oleh orang lain! ••• dst. dst. 1

Angka

4.

Angka

s.

Kata "seluruhnya" dih2pus

\ Setelah pei~bahan :

r

...

Pasal 10 ayat (1)

ter-sebut berbunyi sebagai be-rikut :

U. U.

NO.

6/'1982

Pasal 10

(1) Negara memegang hak cipta atas karya P.!:_1

ninggalan sejarah , · pra sejarah, paleo antropologi dan be~ da-benda budaya n~-sional lainnyao ! (2} ao Hasil Kebudayaan

I

rakyat menjadi mi

I

lik ber sama, se

=-

!

perti cerita, hi-

!

kaya t, dongeng, ,

I

legenda, babad,la

I

gu, keraj inan ta=-1 ngan, koreografi, tarian, kaligrati : dan karya seni l~

I

innya dipelihara I

dan dilindungi o

J.

leh negara ;

-b Q Negara memegang ;

~ak cipta atas

ci.E)

taan tersebut padal· ayat (2) a terha -dap luar

nege_~_i 0

\

--- -

---.

(3) Hak cipta suat.µ kat~\ ya demi kepentingan n~

I

sional dengan sepenge- !

tahuan pemegangnya da-pat dijadikan milik ne gara dengan Keputusan ; Presiden atas dasar -l pertimbangan Dewan Hak Ciptao

(4) Kepada pemegang hak cipta sebagaimana di -\ maksud dalam ayat (3) f

diberi imbalan penghar gaan yang ditetapkan

al

leh Presideno

-r

I

(SJ Ketentuan lebih lanJUt: rnengenai hak cipta -yang dipegang oleh ne-gar a sebagaimana dimak sud dalam pasal ini,di. atur lebih lanjut de::-: ngan Peraturan Pemeri~

taho

R.U.U.

Pasal 10

11 ll L _{Negara memegang hak}

I

cipta atas kerya pening

-1

galan pra sejarah,sejarah, dan benda-benda budaya na .

sional

la~ri.ya."

__

=-1

Angka

6.

~

---·-Menghapus seluruh ke- \ tentuan-ketentuan Pasal \ 10 aya t (3 l dan ayat (4)J

dan menjadikan Pasal 10 '\ ayat (5} sebagai Pasal (

10 ayat (3) baru.

F . A 3 R I

Pasal l O

(1) Nagere_ ••••••• benda budeya naJ eional,lelnnya, /

Alasan/Pertimbangan :

jl

Tldek perlu dljemak 2 kall./

i

Pasal 10. ayat

C2l-1_ \

Ayat (2) huruf a nye d1hap_us · 1 1

Huruf b dljadil<en ayet ()), • Ii Is! huru! b yang menjadl avat (J~\· kata ayst (2) s, a-nya dih~pus.

---- --- - --- ______ :_:_J _ _J

Alasan/Pertimbangan. :

- Mater! darl hurur b memungkinkan berdlrl sendlr1.

- Ayat (J) dan (4) dlhapua,

I

I

I

· 1

Angka 6-.

l

Ketentuan Pasal 10 ayat (_)) dan (_₄₎ 1

d!hapus, Pasal 10 ayat (5) d1j di'· '

Pasal 10 ayet (4), a ~an

Alasan/Pertimbangan : Ayat { 2) a dan b dlpecah menjad1

1

! 2 ayat, I F •

:z •

~

•

Pasal l O Angka 6. F • p

. D . I

?cs2l

10

oyct

(1);

-?etc; ~c~ngni~cn~ ~I_,;~r •

Falleo nnth~opologi ~e­

~ong ~ehor~snyu_di ~rO£

red, con

pr~ seJnr~rr

mendnhului

sejnr2h

yang

di

tulis mnm:sio.

Angka 6 •. s

.

_._ • p • Pasal 10 Pertanyaan :

Kata "nasional" dalam ka-limat "dan benda-benda budaya nasional lainnya". Apa arti dari kalimat "nasional".

Angka 6.

I

Kata "seluruhnya" dihapus!

!

!

Setelah perubahan :

L'.U. NC. 6/19d2

R. U. U ..

I D iantara Pasal 10 .dan': ~asal 11 disisipkan

Pa-I

sal lOa yang berbunyi

sebagai berikut :

--

_·

-Pasal lOa

Dalam hal pada suatu

Cip-an

sama sekali tidak dican

tumkan atau sama sekali t i

dak diketahui nama pencip-tanya, maka Negara meme-gang hak cipta atas

cipta-.~~--~~n~ __ bersa~gkutan .. _:: _ .. _J F • A .B '.~ I I Argka 7./

----

-&-1'' Angra 7. •·r I• Pa sal 10 a 1) • .L

J~gai~3~n k2l~u kerr~ dian pe~ciptuny2

di-ke t'.lhui ?

ntau

ke~~di~~ ~d~

yang

menyQt~k~~ t2hwa

dia

~ebn~ai p~~c!pta

deng~n b~k~i l~ngknp. Dal3~

r.al

i : ! ~p~k~h '.!11..inekin }:'e;.·erinta.h

J1en;"eL1'1b:ilika.n !-::::ik Ci£

t:i

ter~ebut.

• D • l . Arg]<a 7.

Fns61

10.n. -

Tetap

Cogoi~1cnn RGlJ.

----Xeterongnn/Penjeln.

Bn.n.~·

Kc.rena B

2

gion Keem

po~

sekarang mengo

!~~ ~n~_cipto

yang

~~a~K

aiketohui

pen~

c~p Lany.n,

muko Pasall

2o

ayn

t

(3)

hnrus di1

_?indah

disi?i·

1

3utir 7

Sulrn koto "Padn"

diusu1

knn dihnpus. ?asol 10 a

yang

diu;ulkan

dQlam

R-UU ini lebih baik

dijn-• • 1 ..j..

(3'

.

dlKCn aye~ ' SOJO,

D-tau kolau oyat

(3)

don

(4)

dihc.pus, loinn:rn

!!Q

D::.

:zeteranr;:ar../Pen;; elosan.

Tid.:ik perlu dibunt

T'..., S :i l i._,..., '1_{U ( _,}

0

!'"'I l h-i

.i:"'<...l <....:..- .._..~.a.. I - 4 / ... \.~

reno senado don sena

T'."">S ..-Jo,,., . ..,....,n '"'Y: .... -'--:'"'l· .•

1:-i::::-- u ... t:.;,... ... - L.. c..;. J (_. !~

lninnyo dari Fasal

10

ini.

. ? •

Angka 7.

Kata •1oa" pada kalio·dt

" ••• disisipkan Pas al 1 Oa. ;

••• " ditulis "10.a." :

l ~ata "Pasal 10a" dituli~

"Pasal 10.a." I I

'S etel ah Pe:rubahan :

7. Oiantera P"sal 10 duo Pasal 11 disisipkan Pasal 10.a. yang ber-bunyi sebagai berikut:

'

Bagian Kelima Cip.taan

yani\

dilindungi Hak Ciptao ·

j

Pasal 11

( J) Dalam Undaag-undang i-ni ciptaan yang dilin-dungi ialah ciptaan da lam bidang ilmu, sas -tra dan seni yang meli

;

puti karya : ; 10 Buku, pamflet dan se

-mua hasil karya tulis= lainnya ;

I

2. Ceramah, kuliah, pida-to dan sebagainya ;

3. Karya pertunjukan

se-perti musik, karawitan drama, tari, pewayang-an, pantomin dan karya siaran antara lain

me-dia radio, televisi. , film dan rekaman ;

---· l 4. Ciptaan musik danj

tari (koreografi), dengan atau tanpa teks ;

1

5. S~gala bentuk

:e-1·

n1 rupa seperti -lukis dan seni pa

tung ;

-j

6. Karya arsitektur;I 7. Peta; 8. ~~r~a sinematogr-1 9o Karya fotografi ; 10. Terjernahan, taf-1

sir9 saduran, dan

1

penyusunan bunga~

rampai. \

AIJJka 8.

1 11

. ,_ Mengubah keten tu an Pa-:!

sal 11 ayat (1) sehing-·! ga seluruhnya menjadi

-:l

-kan sebagai ber iku t : '

Pasal 11

(1) _{Dalam Undang-undang~}

ini ciptaan yang dif:

lindungi adalah cio:' &.. _ taan dalarn ;. __ bidang: ilmu, sastra, clan 1

seni yang mel ipu t i ij

karya : 'I

1. Buku, pamflet,dan semua hasil karya tulis lainnya; 2. Ceramah, kuliah,

pidato, dan seba

gainya; 3. Kar:ya _pertunjuk-an seperti rnusik, 1 karawitan, drama, tari, perwayangan pantomin, dan kar ya siaran -_;untuk

media radio,

te-

I

levisi, dan film, sert~ ~arya rek~I an vidio;

I

4 o C iptaan tari (ko

recgraf i} , c ipta

I

an musik dengan

I :

atau tanpa teks, ·

I

dan karya rekam-an rnusik ; · 1

i \

A~ka 8. I I

\

.:

Ketentuan Pasal 11 ayat (f) diganti dengan ketentuan yang berbunyi seba gai berikut l

"Pasal 11" ----

--.

Alasan/Pertimbanganj

__ _I

D!sesualkan deng•n perumuaan i

Undang-undang Noroor 2 Iahun 1985~

I

Argl<a

---- ---- ---- · ---- ·

Pasal 11

I

Pasal

(1) Dalam Undang-undang in1 ••••••

yang meliputi I , Nomor 1 s/d 11, d!ganti dengan abjad a l!/d k.

f/!~~-6ln/ f>e_rf!mi~n!};Jh

:(

1.

j 8. ---~-- _j 11

Kata karya d1hapus, karena kata- · \ kata karya tersebut tidak menyembun~ dengan kalimat ber1kutnya (berlebih~ an), atau kalau kata karya tersebutj hhp dlpakai a:aka kats. karya di da

2

lam butlr J, 6~ a den 9 dlhapus. • Oisesualkan dengan Pedoman Teknik Peraturan Perundang-undangan. ·

Diu~ulkan ~upaya.

karya tulis

~eper

ti

the~i~,~kripsT.

diserta~i

dapat ·

oimas

Ukan

kedalall

l

rumusan pasal

11

\I

ayat

(1)

atau

1

ayat

(2).

_

Pengertian

cipta-an musik perlu

di

uraikan lebih

la~

jut.

Pasal 11 (l l bl tir 4

4, Ciptaan tari (koreogra!i), cipta an lagu/muaik csngan atas ••••••

det,

--Alasan/Pe rt imba~gan Sc~uai dengan Pnoal 26 ayat (1) but!r 5 RUU,

I

J.

/j

ii

Ferlu ciberi

penj~ 1~~2n tent~~g pe~ nf,ert~_=:Q- k()r::p11ter

I .

_{prc~r2mt d~~}

_dDlaT

kendnn~ yn~g b~g2i

~2~2 tel~~ d2pnt

-cianrg<::.p

a6c.nyn

f'e::~njnK2.~

kompu-te!" progr:i!.1.

Pertanyaan :

De.lam hal ada laporan

pembajakan

tentan~

suatu komputer

prog-ram dan pencipta atau

i

oran~ yang memegan~

hak cipta tidak dapat

didengar

keterangan-nya

didalam pemeriksa

an pada

kasu~ terse-1

but.

Mohon

penjelasan

pe- \

nyelesaiannya.

AIBka 8.

J

-Pasal 11 ayat (1) : Tetap sebagaima-na RUU, hanya

D£

mor sepu lu h d an s ebeTas I d iru bah tempa t yai tu :

Nomor 10 rnenjadi ·komputer program,

dan Nomor 11 men

j ad i t er j em a ha n-;-ta f sir, saduran, d an pen yu su nan bung a -ramp a i. Perubahan tempat antara 1 O dan 11 karena No.10 dik

walifikasi seba-t gai pengolahgn selanjutnya dari-pada ciptaan-ciptaan

-~=~~:~:~

langsung { berkait:.dengan· P~sa·

'

11 ayat {2) 8 l _ _ A_IB __

ra

___ · ___ \

Kata "seluruhnya" dihapus.I Kata "menjadi" diganti d.£ ngan kata "berbunyi". ~

setelah

;-:rura~.a.n

--\

Mengubah ketentuan Pasal 11l ayat ( 1) - sehingga barbunyi

I

sebagai berikut :

-- J

I

Pasal ₁₁ aya t (])

·1

Urutan psnyegutan

k~limat

i

"sas tra dan seni" d1alih-

·I

kan. , 1

Setelah Perubahan

i

I i

I

••• cipta8n dalam bidang ! ilmu, seni, dan sastra yang meliputi karya : I Pas al l 1 ayat ( l) butir 3 Antara

~a

0

ta

"pantomin"

da~'l

1

kata "dan k~rys siaran"

Ii

di tambah kata "lawak". /

i

Setelah Perubahan

3 • • • • pantomin, lawak den i

karya siaran untuk media!

1!

•••• dst. dst.

T : • "G _ =·: 0 •

6 /

1

9

c

2

Pasal 12

Tidak ada hak cipta atas : a. Hasil Rapat terbuka Le~

baga Tertinggi Negara dan Lembaga T1nggi Neg.§!_ ra serta lembaga konsti tusional lainnya;

b. Peraturan perunaang-u!!_, dangan;

c. Putusan pengadilan dan penetapan hakim;

d. Pioato kenegaraan dan; pidato pejabat Pemerin-; tah; e. Keputusan badan traseo arbi_l ! Pasal 14

Dengan syarat bahwa sumbe~

nya harus disebut secara-lengkap, maka tidak dian_g_ gap sebagai pelanggaran

-hak cipta :

a0 Pengutipan ciptaan

pihak lain sampai seba -nyak-banyaknya 10 %

-I

(sepuluh persen) dari.-kesatuan yang bulat ti-:

ap ciptaan yang dikutip sebagai bahan untuk roe-nouraikan masalah yang akan dikemukakan ;

t\.

B R I

PaS31 11 (l) hl tir 5

I

I

5. Segala bentuk s~. Setelah butir 5, d1 tambah Seni Batik

ni rupa -sepertii (butlr 6). j

seni lukis dan '. --

--seni patung ; \ A~_:53_~ert-1Inl:aIXJan __ 60 Karya arsitektur;\ Seni Batik merupakan eeni

tradbio-nal yang hanya dimilikl oleh bang~a

70 Peta;

I

I~doneeia. .

8. Karya sinernato - 1\

---graf i ; '\ Pasal 11 U) bl tir 11 9. Karya fotografi;

---~·---10. Terjemahan, taf- 11. Program komputer". '

sir, saduran dan penyusunan bunga

l

rampai ; I 110 Komputer program."' -- · ·

_____

; Arg J.a .9_.

9o Menarnbah ketentuan baru pada Pasal 14 yang dijad.f.. kan huruf eol sebagai ber ikut :

"eol o Pembuatan salinan

~adangan suatu

kom-puter program oleh pemilik ~0mputer

program yang dilak~ kan sernata-mata un tuk digunakan sendi rio It

Ala sa rVPer-t.irn

m

n:;an

- Tata baha.sa. ';

J

An:;J.a 9. 9, Menambah , , • , , , , ••• huru! g, ee baga1 berikut 1 "g. Pembuatan ••••••••••• dst. A la sa n/P er tirn

re

rg an

Karena program komputer memang

me-rupakan hal baru.

- J 0 -• i. '.... I=' • Pasal 14

a.

me~~~~ulkon

untuk

dil~kukan

penyem-pu-;naan red~.k ~-i o- \ n:il.

b.

pe~lu dijela~kn~

apa ya~g dirnnk~ud

dens D n rr S2. l inn n

cr;d2!1g.:m ~1J0. tu

kJ;puter prc~r-2.rn''.

~

. F . D . I .

Pasal 12 bu t i r a

Tidak ada Hak CiE_ ta a ta s : a. Hasil Rapat Terbuka •••.• dst. Pasal 12 butir a sesudah kata:

11 _{terbu ka" di}

tam-ba h kata :

"maupun tertutup" dan

••O••···

Ketera!i:Ja rVP enj elasan !

Agar tidak ada taf sir an bahwa 1

hasil rapat·':ter--: i

tutup itu merup~ kan Hak Cipta. :

Argka 9.

Pasal 14 huruf (e.1.) Pasal 14 huruf

(e.lQ). ;

Tetap sebagaima-na RUU o

Keterargan/P enjelasan Karena untuk

di-gu nakan send i r i dan non komersial

~

. ? .

p •

Pasalll (l) h1tir 5

Antara kata hsani lukis" dan kata "seni patung" ditambah kata "kaligrari"

Setelah Perubaran

!

~---ls •••.

seni lukis, kaligraJ · ri dan senl patung;

butir 11 Pert an ya an t

Berhubung dengan dimasukkannya komputer pro -gram sebagai bidang kar-ya kar-yang dilindungi, maka dipertanyakan bagaimana tentang "Computer Intelli

gene a"?

-Angka 9.

Kalimat "hurur s.l." di ganti huruf

"r",

dan menggantikan huruf f la-ma dengan huruf g.

s

etela h p eru l:a

ran

I

9. Menmbah ketsntuan baru pada Pasal 14 yang dija-dikan hurur f (baru) dan mangubah huruf f lar~

menjadi hurur g. eebagai

berikut :

~ .. -:-1 ··.fT"'·' ....

-•

... : ~ ... .J--. .l i ·1.. '

-c.

U.

~'lO.S/1962

Pengarnbilan ciptaan pi-\

I

hak lain baik se luruh nya' maupun sebagian guna

ke-perluan pembelaan di da-lam dan di luar pengadil_ an ;

Co Pengambilan ciptaan

pi-hak lain baik seluruhnya: maupun sebagian guna ke-i perluan :

J. ceramah yang semata-mata untuk tujuan pe.n didikan dan ilmu

pe=-!

ngetahuan ;

2o pertunjukan atau pe- . mentasan yang

tidak-dipungut bayarano

. I

d. Perbanyakan suatu cipta-' an dalam bidang ilmu, se ni dan sastra dalam hu-ruf braile guna keperlu-an para tuna netra, kecu ali jika perbanyakan itu bersifat komersial ; e. Perbanyakan suatu

cipta-an secara terbatas dengcipta-an· fotokopi atau proses yang serupa oleh perpustakaan umum, lembaga ilmu penge tahuan atau pendidikan

=-dan pusat dokumentasi -yang non komersial sema-ta-mata untuk keperluan-akt i fi tasnya ;

f. Perubahan yang dilakukan: atas karya arsitektur sei

. . -1

perti c1ptaan bangunan -' berdasarkan pertimbanganl pelaksanaan tehniso

I

~.u.u. FERU3X1A~ .b'.AB~I

-Argka 1 O. Argka l 0,

I

l00Menghap11s seluruh ketentu Ketentuan Pasal 15 d!hapm1 dan di-

I

an Pasal 15 dan menggant1· gent! dengan xetentuan yang berbunyi

sebagal berikut .I j

t?asal 15

(1) Untuk kepentingan nasi.£_ nal, tiap terjemahan d~ ri ciptaan berbaha~a a-s ing ke dalam bahasa I~

donesia atau bahasa dae rah tidak dianggap seba gai pelanggaran hak ci:£ ta dengan ketentuan se-bagai berikut :

nya dengan ketentuan Pa- · _{"Pasal 1}5.. i,

1

sal 15 baru yang seluruh-nya berbunyi se:bagai berjj <1)

kut :

"Pasal 15

(l ) Un tu k kepen ting an pen didikan, ilmu pengeta huan, dan kegiatan pe nelitian"dan pengern-bangan, sesuatu cipta an yang dilindungi

hak c ipta dan selarna

3 .(tiga} tahun sejak

d iumumkan belum d it.er

jemahkan ke dalam ba-hasa Indonesia atau

dipe.rbanyak di

wila-yah Negara Re_publik

Untuk kepent1ngan ••••••• Dewan Hak Clpta dapat 1

u. mewoj1bkan pemegang hak clpta • • • • ... dst.

-

l \

-::' • !'.... • AIIJ ka 1 Q. _{AIY:J ka l O.} Pasal 15; Tetap sebagairnana RUU, akan tetapi ( 1 ) Un tu k k e p e _:: tingan nasi onal dianta ranya kepe~ tingan pen-d ipen-d ikan, i l mu pengeta-huan, dan kegiatan pe nelitian d~n pengembang-a n, se su a tu ciptaan . . . d st o

l

I

• F • Pa sal 14. e l

Kalimat "e.l." diganti \ huruf "f"

setelah :t:>erubaran ,

r.

Pambuatan sali~an dst. dst.

Pasa.114.f.

Butir f pada Pasal 14 diubah menjadi butir g.

s etelah p er-uba ran

I

!

g. Perubahan yang dilakuka~

••••• dst~ dst. !

i

--- ..

Cata tan

f raksi Persatuan Pemban_g unan mungkin mengusulkan mated baru sesudah mane rima Jawaban dari Peme

=

rintah atas psrtanyaan Fraksi Persatuan Pemban.£_

unan yang termaksud da-lam nomor urut 21.

Kata "seluruh dan selu-ruhnya" dihapus.

setel~h PeruJ:ahan

i

Msnghapus ketentuan Pasal 15 dan menggantinya dongan Pasal 15 baru yang

barbu-~y i sebagai berikut :

Pasal 15 (1)

Kata 0_pengetahuan11 _pada

kalimat "ilmu

pengetahu-an" dihapus.

Kata "pengembangan" di pindah kedepan kata "pe~

didikan", serta kata "dan" dihapus sebuah.

I

I

I

I I

I

I

I I

I

/

I'">\

\~J

(3)

U.U. NO. 6/1982

ao ciptaan berasal dari negara lain sedikit-nya 3 (tiga) tahun sejak diterbitkan be lum pernah diterje -nahkan ke dalam bah~ sa Indonesia atau bahasa daerah ;

ho penterjemah telah ID!:_ minta izin terjemah-an dari pemegang hak cipta, tetapi izin

i

tu tidak diperoleh -dalam waktu l (satu)

tahun sejak permint2_ an diajukan.

Untuk penterjemahan

se-bagaimana dimaksud da-/::

lam ayat ( l) huruf b, di:_ . perlukan izin dari Men-I texi Kehakiman.,

I

Menteri Kehakiman

mene-1

tapkan imbalan kepada -pemegang hak cipta dani dalam memberikan 1z1n

untuk penterjemahan itui mendengar pertimbangan

!

Dewan Hak Cipta sebagai_! mana dimaksud dalam

pa-s al 390

R. U. U. PERUBAH&l\J

Indonesia, Pemerintahl setelah rnendengar per: timbangan Dewan Hak Cipta dapat :

ao mewajibkan peme -

I

gang hak cipta un-₁ tuk melaksanakan ;I

sendiri penerjemah an dan/atau perba-1

ljlyakan ciptaan teE I

sebut di wilayah \ Negara Republik I.£

donesia dalam

wak.-tu yang ditentukan1

b0 dalam hal pemegang i

hak cipta yang be,!_ sangku tan tidak m~

laksanakan sendiri atau menyatakan k= tidaksed.iaan untuk melaksanakan sendi ri kewajiban seba-, ga imana d imaksud

dalam huruf a, me~ wajibkan pemegang

hak cipta yang be_E sangkutan unb.lk memberikan izin k~

pada orang lain u~!

b..lk menerj emahkan ; dan/atau memperba-11

nyak c iptaan ters~ but di wilayah Ne-!

gara Republik L~~: nesia dalam waktu

yang ditentukan;

c. dalam hal pemegang

hak cipta tidak m~ laksanakan -kewajib an sebagaimana di-maksud dalam bu.ruf b·, mel.aksanakan sendiri penerjema~ an dan/atau perba-

I

nyakan c iptaan ~ sebut .. (-21 Pelaksanaan ketentu...; an sebagairnana di-maksud dalam ayat+

Cli huruf b dan

hu-ruf c disertai

ke-tentu an pember ian

imbalan yang besar-nya ditetapkan oleh Pemerintah ..

CJ

r

Pelaksanaan lebih lanju t ketentuan se

bagaimana dimaksud dalarn ayat Cl 1 dan ayat (2)_ diatur

de-ngan Pera tu ran Peme rintah" ~

F. A B R I

--

_•

Pa sal 1 5 (l ) b

-- ..I.. '

b, :mevajibkan pemegsng hak cipte -, .yang beraangkutan untuk ~e~beri­

ken lzin kepada orang la~n untuk menerjemahken dan/atau

memperba-nyak ciptean tersebut d! wilayah Negara Republik lndone!la dalam :waktu yang dltentukan, dalsm-hal

pemegani hak c1pta yang

ber5ang-,kutan t dek melaksaneken aend!r1

atau menratakan ketideksed!aan

.untuk me akssnaken aendirl

keva-ij! ban sebaga!mana dimaksud aalam huru! e 1

AlasanjPertimra~an :

Redaksional s aetelah kata-kata Moewan Hak Cipta dapet i, langsung

di1kut1 kata kerja1 yaitu

m1wejib-kan.

Pasal 15 (l)_ c

O~melakaenakan aend!ri penerjemehan Jdon/eteu perbanyekan ciptean

ter-aebut, dalam hal pemogang hek 01£

ta

tidok melokaanakan kewajiban aebagaimona dimokaud delam huru!

bJ

AlasanjPertimba~an :

RedekaionalJ

aettl~h

kate-kata

I

"Dew!'n He~ Cipta dapet 1,hngsWlgj

dJ1kut1 ke ta kerja, yaitu 1 1

malak1111nakan, . _ , I

I

.l...

-F • K • P • P•~al

15

•Yat (1) a

~ih,~us. ·-·--~--Pasall5

fl)

c

\

\ Pa~~i

15

•Yat (1)

~ ~ij~~ik~n

Fas•l

15-ayat

(1)

a •en:•n

,ez:-ubahan

sob.

Mewajibkan Pemei'n'

H.._k

Ci~ata

yar.:

ber-~angkut411

untuk

Den

eerikan

izin

ketaia

\far~-.

Nezara

Ini•nes!

sia

yan~ ~unya

u.sanaJ

1

ha I.an/ at-.u

yan:

bertem~at

ting:al

/

ai

In9.enesia untuk

.

11enerje11ahkan

i.n/ :

atau

me.~1erbany•k

ci,taan/terjellahan

1

ter.se~ut

&i

wilayah

N~,ara

Re1ublik

In-~.n~5ia, •ala~ wak~.

tu

yan:;

C.i

tentukan. :

Pa sal 1 5 (1 ) c

Pasal

15

ayat

(1)

c!

menja•i

ayat (1)

~.

Pasal 15 (2), O)

P-.sal

15

ayat

(2) •an

cyat

(3)

Penyebut~n

c••e

~as•!

nya ji3esuaikan iengs

an

ce«e-c••~

yang

a«•

ii

ayat {1) yan:

te-l•h

~ir-.eah.

Munzkinkan P.P.

terse

:but •a•at kelu-r bere

:3a~aan~

•eni-n tiun•Q

9.;l.ne;k.-nnya RUU

ini

serta FKP in.gin nenge

t~hui

isi

••k•k-••k•~

nateri yan' •1aturnya.

F. P D • I Pa sal 1 5 C2), (3) (2) Tetap seba-gaimana RUU. ( 3) Te tap seba-gaimana RUU.

Keterargan;penj ela san

M?.ngatur te.::_ jemahan,yang dapat diang-gap sebagai pembatasan hak pencip-ta dari ne-gara lain. F • p • p "

s ete.la h p eru re ffi n

(1) Untuk kepBntingan

pe-ngembangan pendidikan, ilmu, dan kegiatan pe-neli tian, sesuatu cip-taan yang dilindungi hak cipte ••• dst. dst .

Pasal 15 (1) b

Mempertanyakan :

Meng?pa 3 tahun, tidak 4 atau 5 tahun?

U.U.t NO.

6/1982

R. U. U. PER.UBAHtu'\J

Ang~

11.

I

' !

Menghapus seluruh keten tuan Pasal 16 dan meng"; gantinya dengan keten-tuan Pasal 16 baru yang selurubn.ya berbunyi se-: · bag ai.. ber iku t :

~ -

-~---" Pasal 16.

Pasal 16

(J) Dengan mengindahkan ke-tentuan dalam pasal 48 Sub b maka untuk kepen-tingan nasional ciptaan

orang bukan warga nega-ra Indonesia clan badan asing dapat diperbanyak untuk keperluan pemakai an dalam wilayah Repu=-blik Indonesia, dengan ketentuan-ketentuan se-bagai berikut :

(2)

ao ci·p.taa.q orang bukan,.1 warga negara Indone-! sia dan badan asing \ _I tersebut, selama 2! (dua) tahun sejak dii' umumk.a·n belum · cukup ,, dfperbanyak di dalain wilayah Republik In- .

donesia ;

bo telah dimintakan

i-zih

untuk memperba

-ny~k ciptaan ter-seput, tetapi izin i

tu! tidak diperoleh

=-dalam ..waktu 1 (satu) tahun sejak perminta an diajukan., -Per ban: yakan s e b aga imanal

dimaksud dalam ayat (I)

huruf b tersebut di

a-tas, tidak dianggap se-1 bagai·.·pelanggaran hak: ciptao

(3) Untuk memperbanyak cip-taan sebagaimana dimak-! sud dalam ayat (1) di

-j

perlukan izin dari Men-; teri Kehakimano j I

(4) Menteri Kehakiman mene-j

~apkan imbalan kepad~

pemegang hak cipta danl

dalam memberi izin per-\ banyakan itu, mendengar/ pertimbang~n Dewan Hak'. Cipta sebagaimana dimak.' sud dalam pasal 390

Pemer irttafL set.el ah me..2 dengar pertimbangan De wan. Hak_Cipta, dapat

-melar ang pengumuman s~ ti.ap c iptaan yang ber-te....-i.tangan dengan kebi-jaksanaan Pe.rnerin.tah di.._ bidang pertahanan dan kea.'Uanan negara,ke ·

susilaan., serta keter::

tiban umum •. u

F.

A

B R I

An] ka 11.

I

-- --- I \

Ketentuan Pasar 16 d!hapua den \ ·diganti dengan ketentuan Fasel 16.\ bsru Yang berbunyi aebagai beri- :

kut r ;

"Pasal 16 ij

; p ,,

emerintah •••• ••, •••• ,,, 0 dst. j:

i ··---·----· - - -·- -..

-Ala sary'P ertiml:argan I

r-·-·---·- -· --·· -·---~ D1ae3ualkan d~ngan rumuaan dalam ~~~~~g-undang No. 2 1:_~-~ll_~ 1-~~~· -~

13--F • K • P •

I An:; }<.a 11.

I

F.

p .D~I.. Pasal 16 : \ Tetap seba-gaimana RUU ,

F.

p • p • Argka 11.

Kata "seiuruh dan sel~ ruhnya" dihapus.

Setelah Perubatan

I

Menghapus ketantuan Pasal ~ 16 dan menggantinya dengani

Pasal 16 baru yang berbu- i!

nyi sebagai berikut : :'

Pasal 16

Kalimat ttKebijaksanaan

I

,

Pemsrintah, di bidang

1

pertehanan dan keamanan

negara" diganti dengan

kal imat ''peraturan per-:

I

undang-undangan, nilai-i ' I n'ilai keagamaan"'.

i

I :

set

el ah Peru l:a ~:·an

., •• dengan peraturan

par-undang-undangan; nilai-n.!. lai ksaga~aan, kesusilaan

j serta ketertiban umum.

..

U.U. NO 6/1982

BAB II MASA BERLAKU HAK GIP

-TAo

Pasal 26

(I) Hak cipta berlaku sela-ma hidup pencipta dan 25 (dua puluh lima) ta hun sesudah ia mening-gal duniao

(2) Jika hak cipta itu

d~

miliki 2 (dua) orang ~ tau lebih, maka· hak

=j

cipta berlaku selama

=l

hidup pencipta yang - 1 ··· terlama hidupnya dan· 25 (dua puluh limaJ t~

hun sesudah ia mening-:

f gal dunia.

I

(3).Jika pada suatu ciptaa~ tidak dicantumkan sama sekali nama pencipta,

a!

tau dicantumkan sedemi-: kian rupa sehingga nama pencipta yang sebenar -1 nya tidak diketahui,ma-\

ka hak cipta itu berla-1

ku selama 25 (dua puluh:

lima) tahun sesudah ci.EJ taan itu diumumkan un-i

• I

tuk pertama kallnyao ! 4) Jangka waktu

sebagaima-na

dimaksud dalam ayatj (3) berlaku juga terha-dap ciptaan yang _hak1 ciptanya dimiliki oleh\ suatu badan hukum. \

R.U.U. PERUBAHAN

.. F. A B. R I

I

-~-~

ka

3:.! •

I

.~

-¥gka 1

~

... .M ha el h. k t

1

Ketentuan Pasal 26 den Paeal 27

. eng pus s. uru e en ldihapus den di gent! dengan 1keten tuan-~etentuan Pasal 26 ituen Pesal 26 ~an Pesal 27 'Yang

d an asa P 1 27 , d an meng"-1 , ; berbunyi eebagai berikut · 1 : J

gantinya dengan ketentu' _ J --- "Pasal 26_ -· ____ _

an-ketentuan Pasal 26 ; Alasan/J?ertii:nhangan : dan Pasal 27 baru yang; Diseaualkan de~gan Pedoman Teknik'

se1uruhnya berbunyi se- Peraturan Perundang-undangan.

I::agai ber iku t :

1

/' .

Se~uai

denga.n Pae al 26 ayat (1 )/

- but.ir- S RUU.

" Pasal 26 ... · --~,# • • - · - - ·

-1 Disesuaikan dengan Paeal 11 ayat

(11 Hak Cipta atas cip- ( 1) butir J. taan :

lo buku, pamflet, dan semua hasil

karya tulis la-innya;

2. seni tari (kore1

ografi);

3 • seni lukis;

4. seni patung; 5. ciptaan lagu/mu

sik denga."1 atau tan pa teks ~ d an 6. karya

arsitek-tur;

berlaku selama hi..:.

·j

dup pencipta dan terus berlangsung

·I

hingga 50 (lima pu" luh} tahun setelah pencipta meninggal dunia.

Pa sal 26

en

I

(1) Hak Clpta etas c1ptaan : Nomor angka dlgenti dengan .huru! abjad a s/d ·r.

Seni batik ditambahkan setelah

Sen1 patung.

a. buku, pem!let dan semua ha~il

ksrya tulia lainnyaJ b. seni tar! (koreogra!1)J

:_ o, eeni lukhJ · d, seni patungJ

e, Sen! batikJ

!. c!ptaan lagu/muaik dengan atau tanpa taka, dan

g. karya araitektur,

berlaku aelama hidup pencipta den

terus berlangsung hingga 2~ {dua

\uluh l!rna) tahun eetelah--pencip'-a menlnggeetelah--pencip'-al dunieetelah--pencip'-a.

Alasan/Pertimbangan :

Melindungi tungel eoeial sesuai

Pemandangan Umum Frakei A.EIU. "

:1

--l~

-F. L P . . I Ar:gka 12•.

-Pasal 26 dan Pasal 27 •i

FKP

dapat

~-,ernahn.mi p~'

rubahan

ynng

~ecara

me~da~ar

iri tentarg

pemterian jangka

wak-tu

p~rlir_dur.gan

b:J.gi :

Ha1< Ci uta.

Wal~upun

demikian

'

mengu~ulkan

untuk

dn-,

p~t dikaji ~ecara me~\

d3lum

k~itar.nya

deng-:

an Rnncangan

Penjel~~·

an

RUU

ini

~ngka

8

1

Fe~jelQ~an Cmum, dan

I

p~rlu diru~u~kan k~~-1

bali,

~ehingga

leb1n :

: ie _v l :J.~ _. dan te go~,

b<J.h-wa r'""' i0i tidnk r::.e -i ninc,2:::ilk-1n _{._,} o~n.~ h<::ik _{• I}

mili~ C~r'f1_{.l:':g~i .!5C~l-,;}

al.

A1o.!5an :

Untu.~ me~buktikan

bah

wa kita

t~tnp

berpe

=

gang pada

fal~nfah

bang~a

dan

neg~ra

ke-or

i

badian

bang~a

kita

ta.nna mengabaiko.n

hu-\ungb.n-hubung;in inte_!:

na~ional d:J.lam

pergau.1:,

an

hidup nntar negara

dnn

antar

bang~a-b~ng-~a.

(21 Untuk ciptaan seba:~

!a

sa~.:

?E (.

~~· J _ , _ •

gaimana dimaksud. Chuntuk c!ptaan sebagaimena dimd,.k- \

dalam ayat (l) yang ·;sud dalam ayat (1) yang d1m1l~k!

oleh 2 (due) orang atau leblh~

dimiliki oleh 2 ~ make hak cipta b~rlaku seiama

'hi-(d ua ' orang ).. a ta u 1 e dup penc!pta nya dan berlangsung yang terlama hidliy-hlngga

22 :

dual

bih, maka hak cipta Euluh llma) tahun sesudah ptnciptai

b er a 1 ku se ama 1 hl. -. yang ninggal terlama dunie hidupnya ~ ter111but me-dupnya dan berlang- · ·

sung ftingga SO (li-ma puluhl tahun se

sudah pencipta yang terlarna hidupnya tersebut meninggal duniao

Pasal 26 (3 )_ :

(J) Ketentuan dalam ayat (1) den ayat (2) di atas dapat diperpanjango

F. P • D • I • Angka. 12 .... Pasal 26 ( 1 ) Ha k C i.p ta a ta ~ _ ciptaan : 1. buku, pamlet, dan semua ha · sil karya tu 1

I

lis lainnya-:- . 2. segala ben-tuk

seni,ru-pa, seni

lu-kis, seni p~ tung dan se-bagainya; 3:

6

iptaan lagu/

musik dan ta

ri (koreo -graf i), de- \ ngan atau taE_

pa teks;

4. karya arsitektur, 50 karya seni terap' seperti seni te-\ nun, seni batik, !I seni kerajinan, . disain industri

I

dan sebagainya; berlakU selarna hi- .' dup penc ipta dan t~ rus berlangsung hin~ ga 50 (lima p.iluh) tahun setelah pen - 1

cipta meninggal du-nia. Pasal 26 (21 (2)<Tetap sebagai-mana RUU o Pasal 26 (3 J (3) Jangka waktu t~ hadap ciptaan _ : yang nama penci.E.

ta yang sebenar-nya tidak diketa hui dan yang hak ciptanya

dimili-ki oleh suatu ba dan hukum, maka hak cipta

berla-ku selaroa 50 ( l i

ma puluh) tahun.

F . P ... P •. .·.,Angka 12.

Kata "saluruh" dan "selu1 urhnya11 _d.illapue.

Se_te~-~-~.P8FiJJ::.>~hC!-:Q __ : : rlengnapUS ketentuan-ketB.!?,· tuan Pasal 26 dan Pasal 27 dst. dst. ••••••••••••· baru yang berbunyi

seba-gai bar ikut :

Pasal ;2:6 (l) !:£1 tir 4

Sesudah kalime:t "4. sani patung;", ditamoa~ kali-mat "~. seni ka.ligreit'i".

Outir 5 menJadi outir 6,

dan butir 6 m-~j~di

bu-tir 7. ' Setelah peruba;1an : 4. seni patung; 5. seni kaligrafi; ' 6. ciptaan lagv/musik,dst 7. _karya arsit~ktur; dst. CATATAN

U.U. NO. 6/1982

Pasal 27

Hak cipta atau ciptaan ka:-!\ ya fotografi atau kar~a si-,

nematografi serta ciptaan1 yang dibuat menurut cara p;:_\ ngerjaan yang sejenis, ber-laku selama 15 (lima belas) tahun dihitung mulai tang -gal ciptaan itu diumumkan -untuk pertama kalinya,tanpa mengurangi ketentuan Pasal

11 ayat

CJL

BAB.III PENDAFTARAN CIPTAAN

Pasal 29

(I) Departemen Kehakiman m~

nyelenggarakan pendaf

-taran ciptaan dalam

dal

tar umum ciptaan dan p~ ngumuman resmi

tentang-pendaftaran itu. I

(2) Daftar umum ciptaan ter' ~ebut dapat dilihat 0-1 leh setiap orang tanpa~ dipungut biaya

di

kanr' tor Departemen

Kehakim-R.U.U.

PE?..UBAHAN'

Pasal 27

(lJ Hak cipta atas cip-

I

taan : i

!

! 1 0 k.arya pertunjufan; seperti musik,, \ karawitan, draJ!la, tari, pewayang~, ·

pantomin, dan kar' ya siaran antara lain untuk media radio, televisi, dan film, serta

karya rekarnan vi deo;.

'

2. ceramah, kuliah,

I

pidato, dar1 seb~'

gainya; 3., peta; 40 karya sinemato~ graf i; 5 • karya rekaman musik; 60 terjemahan, dan: tafsi!:'; berlak"U selama 50' (lima puluh} tahup sejak pertama kall diumumkano

(::!) Hak cipta atas cip taan :

1 .. karya fotograii; 2. komputer pro -:-:

gram; j

3.. saduran dan pe~:~~ nyusunan bunga[ ·

rarnpai 1 1

.

I

berlaku selarna 25i

(dua puluh lirna) ~~ hun -sejak pertama! kali diurnumkan. "!

Angka 13.

Menarnbah ketentuan pada Pasal 29 yang rnenjadi ayat (.4} baru yang ber-bunyi sebagai berikut :

"(41 Ketentuan tentang pendaftaran sebagai mana dimaksud dalam ayat Cll tidak meni

pakan kewaj iban u~ tuk mendapatk.an hak cipta."

F • A B R I

Pasal 27

( 1) Hak cipta a ta a ciptea'n ! - Angka 1 s/d 6 dalam ?asal 27

ayat (1) diganti dengan huru! 1

a a/d t,

berlaku aelama 25 (dua puluh lima) tahun aejak pertama kalI

dlumum-kan.

A la sa n/P er tim l:a rqa n

Helindungi !ung~i aosl~l.

Pa sal 27 (_2)_

(2) Hak cipta etas ciptaan J

- Angka 1 a/d ) dalam Pasal 27 ayat {2} diganti dengan huru! a s/d c, ·

Angka 13.

Ketentuan Pasal 29 dltarobah dengan ketentuan ay3t (4) yang berbunyi sebagai berikut :

"{4) Ketentuan tentang penda!taran aebagaimana d!maksud dalam ayat (1) tidak merupakan ke-wajiban untuk mendapatkan hak

cipta".

Alasan/Pertimbangan

D!sesualkan dengan rumusan dalam Undeng-undang Nomor 2 Tahun 1985.

F .• K • P •

-Angka

13.

-F . P . D . I . Pasal 27;

(1). Hak Cipta atas ciptaan: 1. karya pertun-j.ukan/pen tas _:eeperti mu sik karawitan, drama, tari. pewayangan, pantornin, dan karya siaran antara lain media radio, televisi, dan film; 20 cermah, kuliah pidato,dan se-bagainya; . 3. peta; 4. karya s±.nemat~ grafi; 5. karya rekaman musik; 6. terjernahan dan tafsir; berlaku selama 50 (.lirna puluh) tahun sejak pertama kali · diumumkan.

Pasal 27 ' \

( 2) Te tap sebagaimana RUU

Angka J 3.

Pasal 29 ayat (4);

Tetap sebagaimana RUU

F .

p • p •

Pa .sal Z"7 (1 ) hI t.ir 1

Sesudah kalimat "l. karya pertunjukan seperti mu-sik, " ditambah kata "la-wak".

Setelah Perub3.han

1. karya pertunjukan sepe perti musik, lawak,ka-, rawitan, drama, 'dst.

dst.

Pa sal 27 Pertanyaan :

Apakah parubahan ju~lah tahun masa perlindungan hak cipta ini cukup mer.i- I

borikan iklim baik bagi tumbuhnya jaminan

KEPEN-TINGAN UMUM?

--Angka 13.

-C1\TATAN !

I

I

l

I

J

(3)

U.U. NO.

6/1982

Setiap orang dapat mem-f peroleh untuk dirinya -\ sendiri suatu petikan -\ dari daftar umum cipta-i an tersebut

deng~n

memel nuhi biaya yang diteta£:! kan oleh Menteri Kehaki; man ..

---··---·- ---- -

-,

Pasal 36

(1) Jika ciptaan yang didafi tar menurut Pasal J3 t i dak sesuai dengan kete.!!_ tuan sebagaimana dimak-sud dalam Pasal 13, Pa-sal 14 sub a, b, c, e dan £, Pasal l~~ ?Pasal 16, Pasal 19, Pasal 20~

Pasal 21 dan Pasal 23 , maka orang lain yang me nurut Pasal 2 berhak a-tas hak cipta dapat me-ngajukan gugatan kepada1

Pengadilan Negeri Jakarl ta Pusat dengan surat gugatan yang ditandata-ngani pemohon sendiri a tau kuasanya agar supa-. ya pendaftaran ciptaani tersebut dibatalkan. · l2) Gugatan tersebut harus

dilakukan penggugat da-lam waktu 9 (sembilan ) bulan setelah pengumum-an dalam Tambahpengumum-an Beri-ta Negara Republik Ind~ nesia termaksud dalam -Pasal 34 diterbitkano (3) Sehabis tenggang waktu

'sebagaimana dimaksud da lam ayat (2), gugatan -pembatalan penaaftaran •Ciptaan itu masih juga dapat diajukan jika -hak penggugat terbukti dari suatu putusan Pe- ! ngadilan yang telah -~~memperoleh kekuatan h~

kum tetap.

R.U.U.

PERUBPJlAN

Angka ]~-·- __

!

Mengubah ketentuan P~-f sal 36 ayat (1) sehing_;

ga seluruhnya berbunyi!: sebagai berikut :

11 _{Pasal- 36}

(1) Jika ciptaan yang didaftar meruru t

?asal 33 tidak se suai dengan keten-'.

tu an sebag aimana d imaksud dalam Pa sal 13, Pasal 14 huruf a, b, c, e, e0l . dan hurUf f / Pasal 19, Pasal 20,

?asal 21, dan

:Pa ·

sal 23 rnaka ora~g

lain yang rnerru.ru' t

Pasal 2 berhak a;- : tas hak cipta da- :

pat mengajukan

gu!-:

gatan kepada Peng~/

dilan Negeri Jakar ta Pusat dengan su

rat gugatan yan~ ditarrla tangani p~ mo hon sendir i a

ta~

1-kuasanya agar su~ !

ya pendaftaran cii\· taan tersenut dire talkan.._" "7:

F • A B R I

Angka 14.

Katentuan Paael )6 ayat (1) dlru bah manjadl aebegal berlkut I

11_{raeal )6}

- Apekah bukan Paeal J1 7 - huru! e.1. menjadl d;

-hun.t! ! menjadi g,

- Mengapa bukan Paaal 5 7

Alasan/P~~timbangan

\

--- . ·1

Dl'e'uaiken dengan rumu,an dalam J Undang-~ndang N~mor 2 Tohun 1985 .. ,

F • K .. P •

I

Angka 14.

r

Diu~ulkan ~upaya ~..nnu~

an "Fengadilan

Ne~eri11

Jakc.rta Fu~s-::n

da

am -i

ruLJJu~an

pn.!al

36 ayat

J

(1)

dika~i. ~eca~a

men1

d~l~m untuK

menJaga

!

~eutuh~n

UU ini

dnlami

4~~7ka w~~+u

nanianz

I

~ -'--u"' - - - .. v _,,, ;

da~ -u~tuk it~ ~ebai,-1

. ~_,. ~ .._ ~ •, .--, .._ - .,.. ...., l { "l ~~...., I

n:,·a -"--<"-!.'-'--h'-' ~u. vu!----.:. t..~

1 21J~~t dihZtpU~ •

. I

-Aia~an

:

\

. , . di' . ,...., . Bi ... ~ yur.l.:5 K~l. 1-er -1

~di1an

dimana kontor

I

Pendaftaran Hak Cipta!

berada, mungkin

~aja

kantor

ter~ebut

peda

.:'5atu 5aat

piridah,

dan

tidak terletnk lagi

dala:rr

lingkun6~-m

_{ju - 1}

risdiksi

Fengadil~n

I

t·:egeri rusnt.

Sek~~~ng

Kanter

Depa~

temen

Keh~kiman te~an

,pindnh dari Jl.

~ay~m ~fur~k J~karta Fu5~t

ke :1.

~asunn

Said

(kuningan)

Jokart~ ~e ...:..::it2n.

F . P . D . I .

Angka 14· Pasal 36 ayat (l); Tetap sebagaimana. RUU. \ Setelah Perubahan ••• saningga berounyi s~Daga~ b~~ikuc • CATATAN ~---·---'---''---·----__1._··· ··· ·