11 pemakalah kongres antar bangsa dan budaya kabb jubli emas penumbuhan dewan bahasa dan pustaka 201

(1)

KSNlENTERIAN PENDIDIKAN NAsIONAL

U N

IVERSITAS i\iEGERI YO{;YAKA.RTA

.\lrnJL l!,rdEnirltu'! Yogr.irr',r

it:t

l

ielt(|2,1.11j86L6ElhnLirg.l:a\i0:7+)ia)tirlr:i,JilorIcl!!0:r:,rrII:,l

tliI lelp[r\

i1r21] jtla)l.lrPRlllelr

lr\.

i0lt.l)

rllSjl

rli

a:r'fellr ()l?,11-iri2(ij L luaii : t, i

ri

:r lrt) f!.tr l kmc

fag.

hllt

r^r\\

u!t'rc

9URAT IJIN/PENUGASAN\!

Nornor:

73UUN,34/ l-N/201L

Mengacu sui-,j'. Cari Dekan

Faklltas

Bahasa dan Seni ilniversita5

nomor

0142/UN.34.lzlKPllxlzAlr

tanggal

7

September 2011, Unlversltas Negeri Yogyakafta mengijlnkan/rnenugaskan:

\ugerl

Yogyakarta

derioan

ini

Rektor

Nama

PangkatlGili,

Tempat

P.oi. Dr. Endanc Nurhayari, lvl.Hunr. Pemblna -ltama NrP 1.J57i231 198303 2 004

Dr. SL-r'iard,lv.Hum

i"iIP 196'+04C3 199001 1 004

Penata

Tk

l,

Penata lv uda 1-k-I1

Penata Mdda

Brune

Danrssalam

DarLrssalam

Brune

'I ti.

L

/ana,

il.rlun

rrlP

r,ao,ll3

199203

1002

!.1

tlesti ll::y'anr,

i!l.il!m.

l.ilP r'17-o1117 200312 2 003

IIVb

Aiune, Daiussa aTr

Penata lvluda

Tli.

i,

tlrr/b

Brune

,

Qqrqr9"rp.

Unit ke ja

Keperluan

Tempat

Waktu KeteranqBn

Faii!tas

Bahasa dan Seni, Universltas Negeri YoEidk.j: ra,

K.rnglgres

Antara

Bangsa dan Budaya (KABB)

Jlb

i

;r

i1s Penubunan Dewan Bahasa dan Pustaka

Serakas, Negara Brunei Darusalam

r5

s.d. 21 September 2011

3raya

dlt3rggung

oleh Universitas Negeri Yogyakana

Dernikar

g',ri-at

iir

diberkan untuk

_dilaksanakan_dengan_seba

k-b6rir'';.r

_{clan sete ah}

se esar

agal

rr.elafcrkan hasi nya.

I:r

ita,

12

Seltli-r.-lCli

t,

U

-^.

r.

)

rrd! f,ii:i,,rr,

\i.ia.,

rembus:ili:d(Att&;?

u

pwa

ff,,,,.Hl

Ht

9taai

I

Del:n

F;,1

lt-.!

ila:

.ia

alan Seni

2

Kasubcrli

li.D.!

Cai

(euangan FBS

Universiias f

i:gtii

Y9E)"a

kata

/

".',

ill

,':i;

(2)

'Kasihila6

1961-2011

,.

i:,'

@

Aft"fiWifayt

telah

menyumbangkan

khidmat

sebagai

Pemakalah

dalam

V\g

a\

t

t-r

V

t*rl

YW

rlrLf

KONGRES ANTARABANGSA BAHASA DAN BUDAYA

(KABB)

"Budaya

Dilestari

Bahasa

Diperkasa"

SemPena

JubLi

Emas

Bahasa

Melayu

dalam Perlembagaan

(1959-2009)

Jubli Emas Penubuhan Dewan Bahasa

dan

Pustaka

(1961

2011)

l9-20

Syawal

1432117-18

Sept€mber

2011

D€wan Persidangan Utama

Pusat

Persidangan

Antarabangsa,

Berakrs

Negara Brunei Darussalam

IIAJAH AMINAH BINTI HAJI

MOMIN

Pemangku Pengaralr

Dewan

Bahasa dan Pustaka

merangkap

Pengerusi Jawatankuasa

Kerja

(3)

..X:

-,?t

Z

z

qqH

.

ine=

n

22)

)92

-?-

\Z*

6{

-3!

a:

v)

3,

Y,

(4)

5lPq

aEs

l';i

1E*

-n'o.Z

':z<

.U

AA

T;E

.igE

5'3Q

.*}\

ewl

ek

55:

9

ct

=i

o

: NZ

d<-=*

z

E>

FO

)=-3za

d<=

oO

-r

z<=

t<

za

o

d

A

"1

.t?)

q

a

q

.9

\

A

3t

(5)

z

)<

z

Ur

.;6

<

z 3 i- a74

+-s =: E; xI9 ii

)s

E=

?z ,rs

s!.

i-t i4 ;8 E:E

1s

E'

==

=

z=

ti|

z2=

,?

ii:

*

Ii

;

eii

Zzz

;$i

!;g;

E*

E

eE;ii

:

!

et!;E

1

;r

riI+'i

:=f

iF

=a;E)

E"i-=

,:

lrE

"

i!

i)

=

i>

\i

?e:+i

+€:;

;

;i

;t

:,

::

!!t

l:aL

b

i:

i::;i

s-d;;

:

5l

ii

:i . rjl;!

i;

I

=;rlrEi

i

fg

;!f

=;:,E si

iiE+

=i

E;

.

i;

=<-

:E5

:'r,

i!;:+:=g

=-*,i ;! >:=i E =-

i!

iiit;: :i s ti;:i

z:

=

i:

t;r

-:

i

1

*=ri;i

,i

Stji

F;=

;; ;; ,;'i:

i:,

*;i;;

#

E

;5iiE

i

:ir?i

i

f

+iE;5+

i9

=i"',"i:;

;l

';;

i;]

i

Zi!

,!:-i'" ? - --.:.e=: .i^

ZQF

f

^t6

>.. de 3i'- lii I i=i

tiiiy

5

:

=E+;:E

ag

*.u."'

' ii

..i'i

!]l i

:ii

(6)

-c.E

zZ

,

12

o

-z-

)

={

=_

i a

:?; =- ".6

i= ;i

-<;

'z-

== =41

jz

=1

=2

;:= z= i-2, =1 a=' t' ;<

s-?j, ii; =:r( j= =!i ,:

==

il

==t

.

33;

1=i:z

!F

i,i7

i:: x;

1;;

2=)"=i:;:

il*ii 2i

2iizZi;

i;,,i=

itz=_

;d-:

24iai

-=

.

2===

121

15]

=:

:

i=??-,

ii:

178.;

li,

t;i!

;;:

7=,

i=

!

?

p

vi:

3

e

z:4;

,==?z

4=l

2 i i2 i;z

Vizi

-:

=c=

i

=__

-

i

2;a

=,1i

ira

=22,=,9

z\=lti

,

1i

l!!=, ilz=,,1icZ

Zi,

=;

i:;

2*2iz

1;i;

:

;

1z;i:

zii=

iaaj;j

(7)

g

J]

aa

a-t

iJ

i

:;

r:

?

;

i

;1rrr,'l;:il::ti;;

I

li

;

:

;i!i;

i;;

1i

1\:,:,11i21!i1,i;,i,1!,t*ii;tii.:ulr;;1

t:i:*t'l;zi;

i i

i

!

;

i

ze:t:;;

;

:

; : ;

i;

i r

;

i

i i

;

z

i::

O!:

P72-:; l"=:=7x:

3

=:;-a;:zizt';iEEE

EEi-_z

r:ir-;-J:

-:

t3.-ri*tp!;j::i-:

!.3-:

er

,;zii;t;7,:z;:

:',E;1

i.;;€=j-:iia-.

z=iii

i=

c

tE"-;

irii=33:

;=1+i

+l

.)

4

i,

."

.: - .

F

. :

.

"'

j

;.il*n

=<

-7-/:= -a;;i=;:

E-ls=

}!

:. )n= o-c-:c-

-i

'.!c=:;

!o

=-"

4 --F"i-:D]i

F -d^-c;

d

aZ

i1=-==11i ===-

tL==-E

1:::71iL:E=i:

g;r

"i

c;.r:'i

a'i=9dY

i

":-Li

:1'.-t o-I ":;3i

a:41r

;

;::;

=!1ii'=it-=

i".=:+

;

r:

t_-

i.

j

=;Fc

l

-

"^Ei=,

;

d::2"

(8)

J

:

;;;:

;

tl!=;iij'

i:;;

:;:;+q;

+f

;iiti;l=

i=;5-

1!i;

i,

e=

:i':1

i'._

s;ji

lr

:;

t;7?Zi

::;li=roT=Fir

i*jri€i!E;::;

i$*iE::+

i

+;'=,j=t

z:

=12

liii=t,

t

:ii ;g;

; ; t

i;

=

;';

:

;

=

i

;t:',

_-=++

i

ai

iE

:ifi;17

;

;ti:=,,==

;

r:li

Et:;11;i

;ft;:it

si

Egi=.i

*i.-i2=,i

7

eti

:==

et

i:

j

u

=

.

F.at=;;

ii

:;lF

;="

: iE

i

!

i

:,r=i11=titi:ti,

+i:E+;,Zi;;

iei;iif

i

il=i

??

;

=ti

:2

:ziz+i

-

:+r1

;i

i

=I!;

i

:

iir

:1-:ejl

:

i

5

=.;

#iiliiaE

ll

;

=

:7

a

i;

:=:,

i--=

i=

z

i'=

'

ii:E

:

i

2,i-Fu

i i

t'

:

I

i

;

z

ziit

z:

1

:;i

;

tt;

ei

a

:

F

!:i

5$-n;;'{:!i:S

tEiigii:Fti;:1;;::g

"i'u

+

fl=;

rtiiizi

t;zii;=:!l=

=ijui:ti=1!

;

i

:

li

t+

tZZtI=l:'tiltzt*z;*tii11

z-1ia

'- +;?

ii

s*i7,22-^

!

!.=:;

i==iE+:;;

lji:

+!i

z:

i is::

i

ii

;i;z',111;ri

i;

i

:

iii;

i

;

i

r

+=

i

;

ziziili*:z*i

';1ui;=:Eti-;=r1r:=:i,Eq1z

(9)

L:==-:.::-

---:::-n

a=

:!

4A

ii

1;{1;i;tz;i,

i},

7!=;ii

t;;

;i

zZ

iZ:;,:i

j

i

;i

i;;zi:iitti:

g

;;;i;

it',i:;:;i

;i;i+;iiiE

:

t9;

:!ti:l:;

:*

;

;;i:j:=:

;

ii;!::

:

;::

,

ii

i

:

i

t=i

ii= ilz=::*,a:iii;+

;i,iii:tj

t

ii

e=i:iij

ji=

: i;

tp;

=

iiizx?i4i+:;:=

;j

;,

a

:

9

F

:

i

ii:

Fi;

i

;

;il:€€i;€gtif*ta;;

i

:::r;

ai;,;

-;r|t

=ii7-u==:ir.;lii;+1;t

z

i

zr:

::ai-ilgi:

;'r1i==,iieit:=i=;='ri1:

<

1="2,i,

tt-.1i i

r

&:

ii;t-:=

t=:1:ii=i=t=;

;i

:

z

i

zi

;==-l'r=rri

az

a=ri

ti :l

:+it

i

iz=i:

1

i

t

i

+

j

iil,

o

itr

r

i*'*t

?',i

ii

.i

1z

+i,a

i

7t'E=!

i

]r1

aZE=i

:!!

i

::

t

+

:

zzZi

z

t

:iirz'

c

:?

:1:iii:ii

'-i

='.1

izE

lzli

=

z

lle

i

?i

z

z=

;

i

sn=*1

i

;

i

-4

iE

i

i:

ifl!t;

ff

Ete

il:

E

;ii

:ii

i:,=,:!

ii

i:i

::: :

n'?

(10)

F

zi

gE

i1

iig

fi

liaii#iifi

iiii,

i;i;

i;iiiiii

.:?i

'+:z

1711;i

ii

*

:

?e*

i i

;

:;

; ;

i:

;

i

:

i;

;

:

e=

i

ia

:z=:=1iz+1iz:zt*;:zi=+nilit;;eizti::+,+

t+za=11a:=iliz;+ti*r*i;i:i=,li=sall1i;

;:iE"i:gE:E1E=,=*1i81?y11+=71i:iSE11qiliii

:;:2Ei=+ii:

!:=;;

;E;1:

:!

i:*

f

jiStEtr

ili;=

I

*

i

;

;;t:Ez1Zi:ir

;ij=,11;i

!

i i

i

:

iij

I I

i:

; ;

fi

;

r

;

fi

:r:!+*I1ui;z

:i

;z

:,zi

+i

t11;

:

;i,i

a;

: i

ii

i

i;

i

;

;#*,il\?iii:;i

i

a;

;

i:;

Fi;

:

?

i:

iiiiiit;j

ii

i:

aiat

ei;ii

i

ii:ii

i;

:

i

::

a

(11)

E.

a

;:;

;

ir

E

*,-=':

-

j

I

la,1i:='?

i

iaSE;;;

i;=

<'e=iiE

-r-c---|

ri

o!r?

F+

a'

; I I i

=

' .

7 :

.?

=

.-: E;

i

!

t;

!s;

?F:i

Ef€iii"ZE.1=+:;

ifE

F

l'I-FiEn

*=.td=i9

i j j

qp9

i* _=i:: d.l: t:

E-:-

F=E:2; i-;::>

E

o

i-

r

_;

n

;r-)p,e.r

i

-

E

ti. i i:> Li.i6:+i= i

-

_E

j

F

i i

r 4:a!i i;i

9.f

:

"+

i:==-1:::

:=

;ti

+

\

!E;

i

E€

l;"iiE;'i'e=;

t

>i€r!<

Ei

:.'t

\

1'

?

.

i

E

-

i

b -

!

j

:-

-

o

j

E

T

i

5

:

;

Ei

1

2

t=

;

!

e

E

3

Eii-5Eg*

, F:€

5f

€

li;

fl!;::t:11iaiai

'!;;E=nx

:;-!

i-r:E

1.:"

!-;=

! =J-.

--ca

c r-'f \-c

::=t

<

=-

Eq++r

3=j.&c=::

JT-19!;+g! i

>

_.-=!

:,-a

i--

E

_

i;

ct!: r;j+i::

j.:-;a\i

d

-=d

i"z:tz

-'..1

=;:n<;:rj::

tl!lci.

=-:

.,=:7=;.1.2;+ Ea;a

F,=

,l I i;=

E.

!

r

ao

;

=;

rE

:.,:,

+

-ii=:ZZ=2ia':itir7;

:iEEEi

*

E:

EE:

i;

Hti;iiiiB;

;

*+

i,ei

ri

:

F-t-ca!

= ! +

>,

a c i c i a . * -

&

_:^

| | e :

=

ra =+ii i.

;=1

rz I: : -z;1! .:

c

tt...E

d)

E=a

ai;::i,-)=

r

5

iE

t:

-

ij.=l

;;Ei:_

r

r=t

.

E

i

i,?ii!F:;c;;

i:=5iii:

F;f

e.;;:-1=='=;6t=

t

i;]

s

-o

:

2

ii

7F.::=

dr-<

)

Er

-:

5-o.:

g

;

\

e

E4

ii=

._-

:

=

-n=

c), c;-!-

r

e.i

-ge

_

=

if i:!

:-,ri

9

E:

i

e

a;,+i3t=='|

-i; !=

-.!

: - >.-+=1a==

,:,.^i:ii,t

"

-i

i !

9

_F

: 1.:

"i

;

=

a

i

E

7

=

.=

=

: i i : : i - z

:'.

.

.=

i

=

i r

^: ^:'

-i

r'i : f-.: i=-;;o:g-'l>

d";;9-::13I9

q

E

F

;3r!'+E2=trii'"i

;

I

i:;3

:

ie

i

:

;

i

='l=z1izl=E

i+ii;ii;=;

g

IFE

ii,EiTir;irr

i

ai::i

ilj

s;

;

ii

::

i;

:;!i

;

ilii

:i

:

i;:

?::

il

,

!

:i'lr"riii

;

ii

il

iii;

:

i

i;1i21;1!;i

i:i

ri

I

i*

;

t

i:

E

i

;

+21:=i:

:

=

;

iE

;;

;

it

;

1:,iz:i=i

iliitlzitt

,

i

j

(12)

t2

!:

-ii;iti+=i;:

;i i;

!i='i1';1;:i

{E+iiii:}

,iiz;::t7ii1::i;

+

;ii

*

I ;

i

=&i:;:,i!i

i;;i

a;

ge!

;;

Et

g;

i

::;l:

t+

z's?

j;==iiti;

E

+

:

:E

c:i?i

zt

;12+:z-:'L;i:

ji:

i

:

;

:;

:i:

::?

;i*i:

I'

;i

liiFi;,iri;

:

ii

j

i=

*;;i=

i;

g.

=liiiitt*i1*:=;;t:i;;:tii:iii=iiia1:ti;

i

e

F

E*

;?

:ri

:lgxE?;:'11i1iia:l1

Tl{ti

!

;

i

t

i

E

i

;tz;r,iEi=it:

ii=ii:i+:::i

r

:z:i|iltt:

i11ii11712:::a::Zii=;1t1*::zu;ttTzt;ir

=s

i;:t111i=,:i

rli=:titii

a+c;

u

:+Ez;Ii

ii

t

;

i

r

=ii

:

ir :

ill

z;;\:iZl::

:

li;ii;

l

:;'i

i=.tzi

i'

;

;:

ifi

;

iillilitii?

:

fi

;;

:

(13)

EE

r!l

ii

7e.

ii

ijili:;

i;ij

j;;i;

+

;

i;

;j

:

ii ;;;;i;ii::"i:ii::

iiiii::

rrtl*zii

i;

:

;

irziili*

i:

i

Egii

=

;:?3i;i:*;;=l;li;:i

;'!ii;E;

il:ril;;;

C:

l:+;;

{!l

:

lr;;t

s

+

#;

jii

zizi;i;iii;

;i:

?

1:i1:t;5

ir+

;o"!Ti;a

j-I!::+:2

i=-3L_=7

a

E

p

f

si

i

gi

il

t

?i

?

iii?

rl

?'

ei

iiii

11l1iifli1li

i

;?;E;

g?i-liii?i:itfi

i?iiii;

ii:

iEiai?i

i,

ii:

i?iij

iiii

+i

i

i;iii

ii ii

iii?fi

:

iiiii

(14)

€

2

p

6E

E

EF

?

$

F

t-i

.t **

* *

-!! li 3; .

-1

! :

!"

;i ^:i ."4 ;EF- E

E

;\ :s aE ri.;F

!F 5! !; !!)t

t ;

-!<

:,

ds

-!

;e:l

!

I

Z>

i.

iO;S

:

"i; c: ;33lrs

t

-:-- !n :'Rlid:

e:

I;

.4-. S3 ii

=

3

;E ;n

7>;.e=+L

I

s

!I

-:

s, *!::g

-- !

S=

!; ii;i!i-

S.i

.:." :r :9;€di"

i+"

r! tj

E.3iis-i:='-ta

:.: €;

i: !:

I=*iIi"E'"1$

;

iF!*!=il;i:

Zi

rt.^i[;"*<^

!\!

-:

Q-;<n Eai):-i

f

te*

r 3,x

=

*

A'

d.

t

R

i

4

/ ,- at i

i -.;D3 I

:

<

9

;

:

-- d

r

E

J

i d

'

b_

E E:€ ;S<.i![i jf ]?"ct

i

IEila5iijii=*g;i=;

: ia

l= i

lqEi

!