Kumpulan Makalah Seminar Intemasional Aktualisasi Bahasa dalam Pencerdasan Bangsa Medan, Mei 2007

(1)

Kumpulan Makalah Seminar Intemasional

Aktualisasi Bahasa dalam Pencerdasan Bangsa

Medan, 28 - 29 Mei 2007

(2)

D,o\JTA RlSI

~=---

---GJ

I

Kala Pcngantae

Dafte

r

h

i

I'FOR\I \SlSF\, II ,\-\t{

1. L

atar lk

lai..ang.

T

uj

ua

n, dan Ru,l.Ilg.li

nj!

ku

ll

rv

2 ,

r

ernbAuriO-Seminar

,

3, Tala Tc:nib

Semina

r

'"

,

j Penina PelaksanaSffi1inar _"111

\IAI.:

,

\I \11_" {:TA \ lA

I. hu-h..Idw ~;J~ n:lnI\ehahu un

₁

Pro

f

T

.

Silvana

Sinar

.

~l

A_

.

Ph

D.

2, As.. lua li~ui Bahn a: Lilt ra _i,l.Mili l~ra.i.,d.nMullililu ••id.l.m 9 Ptma,b .un Ra ng'a

Prof

.

Dr.

Karnsiah. AWullah

J

Bah..>...W.II;I. d.lam " ary. SUI" ra: Tflll' IIJ:.aTub.d.pHeg"m oni 24 bbL.i

Rah

imll-h

Haii A.llamid,I'h.D.

•

KKum . U'1IdabmIkr h.ba.. Ind OGn ia

"

S

ueivono

Shinutama

"

Hah

Prof.

n .

Halon

Wanita

Daud

d.lam Suttra

_"

6, Akh". lisa,i Baba.q :\-1tvtujud kan Kt h.lus.. dallK"".olu n.n Ban!!:, .

...

W

an Svaifuddi

n. M

A

.

Ph,D.

7.

;\I"mh.... Akillali,.,i Bah..a,JalamSuln

51

OJc:hAbdulRow l.aidart

\tAKAI

A

U

TA\IBAHA'\

.

,

I.

B

ald

011

R

ttO

, d

:

Slnll~i Benulu,

T

.OI"

8" .-Ba, i dabm R.pal

61

r.ripum. OPR» Pro.'io.iSum ul 0

Sri Minda Mumi

2, UiiTf~n~inof B•.,io"",. Advtrtiumflll inF"mak . nd M. k M'1l:1I.lint

80

Sumarsih

3,

Tht Rolt of Sc:hf mal. ThO'01') ;nRuding Compuhen.ion

₉₂

Ahm

ad

Laul

H

asibuan

,

Kon.tru lui K.osalifBah ..u BlIlllL.

T

oh..

98

Ora,IdaBasana,~\.Hum.

(3)

-\26

'"

107

5.

:'>takn . HG/G-II"tll

Jotrl{J

i

d.I••

Ba.

IU

A.~"G1.M.ndailiac

Ora,NurhavalilIarw p,M.Hwn. -6, Th.. G..n..rie Probl..m~ ud r....,ibililin

MatiusCA.Sembiring.>:;:-::-;;CC:-:-,-;:-:- ;-cC-- - - -1:-:-1

7.

1

!\If'lafOnl 1\00' ..ptu al

d

. la

m

BabI n ~1in.n ~bb.u

~ Deliana

II.

i

Ibhuld.nKomunib~i

:'-

la-'odiana L

ubis

1--

"

,

.

'

M..

t

l f

" n

d.lam Ih hasa Ratal<.Tob.

,

"

lan

ce

136

1

41 I

1

0

I

r

..

r1I1a\llll.

m

l kn l

~bc-np.

k.

ea

Da

lam

b.

haUl

.:\nharuddinHurasuh ut

II. : hrJ':~"l1lnTinEkallRankShifts),P..rges... Kllq:ori(Calq:ory IShif,,). d ... P..~nu.1I. Ttu

fI..

, .

..

a'Shifu)6.lam Prne-rl<-ahl " ,(ju;;\;anin"sih

156

12.

i

,.\I.l,lmod",idalam Terjemahen Tdl.l

:

0 ,, ;

W

ida

, at;

I.

13 -'--

1 R

tf;i~

tn

dan Anali.i, PrMrSP..n..rj..nu,h... . Roswna

S

ilalahi

\

80

14.

I

1in6.kTutur dlo KaanlulI. all.d.lamRah" u l\h nd. ili ng

Kha

iri

na N

&W

tWn

1 &5

\07

,

..

15. Tindak Tular M~m obondin Mfnollk d"lam BahaSI P..kp"k

j

O

ra.

Tium

a

li

s

S

i~

"

O

M:

.::

"

,'

,;

.

=

= =

:<::o",:::o

;::=:-:;= :::

..

::o

;:-

+",

~

16

.

!

Paradigm.

K

Oi,D ili

f

y a nc

M"I -wjaj arba Kr budl)'aan

dCll

f:"

Mind "

~hn u.ia)'Inl Oidukllng

o

lC'h

Paradigm.BC'If" vWummC'

/

1 e

naku

Th

"

r

ha"a

Z

e in

Siner

\

1/17. Knl3miabill. T~ks-Idl.ll lkorit.Tuj~mlhallKlalorIkrill A.' .... . : SUS~

Deleni

18

I

MCll~u D.bn Bah••• Ind onesia5«;1 111 nail.. da n Benar,n uai

I

drng•• lI.:. id.b Bah....Indolln ia

.

W

andah

'\

6 '"

19.

j

!'Indigml Rani

lI

um

a.

u bllp iPrnin Ku 'lnCitra Oiri

P

n

un

b

aa n

229 \1.Oky

F

ardian

G

a

fari

(4)

K

F.ALA

J

'dI

AH

AN

UKS-

TE KS

BERIT

A

TERJEMAHAN KA.'Ir,TOR BERITA

ANT

ARA

Susy Deliana

Abstra k

Tujuan tulisan ini ldalah unlul mtngetahui l<t aJam iahan tcks-teks

be

rita

hasil tajanahan peaerjemah KanlOfBerna ANura. Kcalam iahan ini dilINI

dari bcntuk-bentok )aIIg digunalr;an

daIam

baba:s.a.

~ apakah

sescai

sn:anI \.rota batAsa Ibn ptntilihall bIa. Sdclah dilakuUn aNIisis

tern.iap

13 ber'ita yang dianbildari kolom Limas Dt.,uQ di Hariarr A,.,.{i.w Medan didapal i behwa banyak tch ~riu terjemahan yang dtsusun secara tidal< bcraluran auu nUl<:Uberdasarkantata baha-.a Indonesia.Halinidiak ihatl.an oleh walla p<:ncrjemab untuk menenemahken kalimat-kahmat yang fTIcnglUldunl:banyek iniorma:;isehingga ia terbewa olch hcnluk leks bahasa

s

umbe

r

.

Padahal. laIimat

i

,

u

bisa dibagi mmjadi dw laIimat atall

l

e

bi

h.

asaIlan tidak men~batbn maknanya bergeser. IcnJIama makna

leks

secara lncluruhan- St'lain itu. dalam bebcTap.a h sl,lS Irn1apat pula

pemilihan kalayang kurang tepat.

LatarBt-Iaka ng

Menerjemahkan teksdari bahasa lnggris ke dalam bahasaIndone:sia saal initeleh mcnjadi kelwusan mmgingat banyaknya infonnasi pt:nting yang disampaiken dalam

bebasa

ilil. Penerjemahan ini dilaJr.ulr.an lentu saja karena

ban

gsa

IndolleSia ingin terus

mengikUli bnb.tgai peristi.... yanglerjadi di sc:lurubdWlia limperkernbangan berttagai

ilmll

pengetah

uan..

s..t

ini.

bta

dmg.aamudab dapaI

membc

li

.uu

sc:k.edar mcm~

buku-bukubani basil

t

ajanabao

dIri babagaibidangilmlL Buku-bult:ubasilkrjemahan

ini

tentu saja. dipenmlulUnbag; onalg-orang yang kurang bisa memahamileks aslinya. Selain itu, banyalr. pula infonnasi. yang dilajcmahkan yang dapat

diperoleh

melalui media masse

bai

k

~tak maupun e1ektronik. Medi.·media ~ itu berupaya W1tul<.

menyampa ikan berbagai perisnwa yang terjadi di penjuro dunia secepet dan seakurat

mungkin sehingga dapat langsun g dtnikmati oleh plII'lI pembeca, meskipun peristiwa dalam

berita

itu

t

erj

adi

di

tempat-ternpal~'ang

ti

dal

diketahuiold'l pembaca

Md ilull.

pesatn

y.

perlernbangall IDCllia rnassa di

Indonesia.

adaIah

sangal menarik untuk melihal kbih debt berita-berita yan g ditayangkan, lenItamlI yang

mnupakanhasil

teTjemahan.

Menarikn ~-aisu

ini

bukan

untuIr.

menr.:ari

kelemahan

beri

ta

-ber

ua

itu t~ karma

bern

a

-

benta

r

tu

tentu saja

pada

dasam

ya

berorim

tasi

kepada

audie nse ya.Kan:na

i

ru,

infonna'li yang

ada

di

dalam benta-beritailudimaksuJlr.an untul<

disampaikan kepada audiens secera mudah, dengan peegenian bahwa audiens diharapkan mam pu menanglapis;berilas.,mudah penuturasli 00hasasumb.:mya.

Namun, sering sekan diteemukanbahwaberita-berita yanKditerjemahkan dalam media-media masse, leI'\Itama sural

labar

.

tidak

mampu mmyampaikan berita secara

alarniah.

Dengan

patian

bahwa

mU.na

berita

itu sendiri dapat tersam.paikan, IWJlWl

bentuk

bahasa

yang

d

igunahn

sering

sekali nnc

u

dan

tidaJr.

janmg

pula

pmul

is

menemukart

pemi

lihan

bta yang kurang lepa l. serta

l.aI

imat·k.a1imal

yang lerlalu pa'\jang. Padahal. teks-·lcl$ berila itll diterjemahkan oleh orMg--orang )lII1 g bisa diWll:gap cukup profcsional karcna dipelerjakan olch Kantor Berila Amara. Hal ini

(5)

dapatdipahami

bmIa

seperu

ilUlah ~ ~klll

dabm

bahasa

sumba,

sehingga

prnetjc:mah

cenderung

terba_dan

m

dupakan

ben

tuk

-beetck

yang alamiah dalam bahasa saseran. Teta pi. karena berita-beua ilU

adalah

Wltuk konswnsi pembac a,

bukanutlluk 5i

pmcrjcmah.

mala

50ebai

knyalah

pmajcmah

mmcari

bentuk-berrtukyUlg

standar

dan

pil

aw.

bI.a

yang mudahdipahami.

Atas da."" r itulah, penults leTUril untuk mcnl:>ahM dan mengetahui Icbih dalam lagi menge nai td.S4cl1s

beri

ta

}'ang diltJ}tmahlan oleh Kantor Berna A'II.uQ. lan tOJ

berita resni Indonesia , T ulisan ini dimaksudkan semata-mata

umuk

membcrikan

kon tri busi tcmadap perkemban gan legiatan tetjemahsn di

I

ndollCS

i

a.

ierutam.a unn,k

a~ar

pcnc:rjocmah

lebih

rncmro:matikan seminunD)'iI bentuk-bmtuk ymgdapat dipa.~

I

i

secara mudahok-hpembaca IndoneSIa.

j'rm n

T

ujem.han

Secara dd"inisi ll'ljemahan dap'u di:<ebul sebagai po:mindahan (transfe r) I"" l ua

dan bahasa sumber ke dala-n bahasa loaSarall. Pcmindahan makna mcrupakan Sl'hl" ~

IlfOst"\.

sedang

kae

hasil

dari pemindahan iru sendiri mc:rupak an pnx1l1k..Jedi. prosesdon

produk adaJah dua

ha

l

yang terkait

dan

esensi

dari

sebuah penerjemahan.

H

al

ini se<.,...

i

dengan pemikiran lI.lim dan Munday(2004:3)yang menye butk an bahwillerdapat

,t.,.,

perspekuf

dalam

pencrjemahan yarru, ~lspdtif

proses

dan

pcnpcklif hasil. Pn -qx-

-penama lcbih meroc:kankan pada

pcran

si ptllt'rjemah yang mcrupakan faktor ku karena .; pencrjemah.lah yang melalmk an proses pcncarian ~ baha:l-a sumlxrUIIn pengekspeesian makna

itu

kcmbali ke

da1am

bahasa sasaran.

i

bWn

puspc:ktif ini, sctidakny. u dUll Iud YlIng !latus dipcrbatikan pererjernah, yaitu : (1) kc:g..gal..n1lY~ memahami

mekna

iel! bahasa

s

omber

ak

an

bcri

mbas

kepada

intcrprdasi yan

g

berl:>c..1a diantera pernbecabaha.~ aasaran;dan (2)hila ill ielah bahasil rncnGapatkan maknaitu

dengan

bcnar

ia juga

barus

marnpu meny;unpaikan makna ifu dalun

bahasa

sasaran, dengan pengertian bahwa bentuk baha.5a. yan g

ia

gunakan

IIarus

benil-berul

ak

in!

.

keakUl"lltan isi lidakhany. dinilai >Cll\lIta-mal.ldari 'kcbctwannya' menurut penulis

asIi

leks

i

tu,

tet.a

pi

ju~

harus

dinilai

dari

lidU. tc:rjadinya kc:sa1ahpahunan pembeca teks

terhadap pesan yang ingindisampaikan.(Nida, 2001:3)

Perspekuf yang kedua }airu pnx1uk Ilau hasil mengacu

lcpada

hasil kOllkn t

terjemahan itu_

"-cia

sut in; bentuk

tcrjcmahan

tidal; hanya 1mulis tetapi juga dalal'll

bentuk aud

iovisua

l

.

yaitu hasil

l

erjemahan

tertulis

yan

g

di

bacakan bersamaan

den~ penayan gan gam bar

di

layar

(

d

i

film,

ielevisl. DVD aI.Iu

pcmWMIl.

kom putcr) !ltT"''';

,u g bisa kiUl lihal$/lal ini.(Hatim '"

M

unday

.

2004:4). Apa yangbisaditangkapoleh

pern

b

aca ada

lah

end-

product

(

has

i

l

ak

hir]

,

seba

gai

basil

pro

ses

pengambilan kcpu tU..-..u1

sipcnerjemah:

pem

bac.a

t

idak

ikutsertadaJam

proses

pcagambilan

tcputusaJt rtu,dalaru

dilema-dilema yang dihadapiolehpc:ncojcmah. (Hatim '"Mason. 1990:3)

Larson (1984:4) mcedia gramkan proses terjemahan

seperti

ini, dimanamakM

merupakan hal yang lerpI:nling dan scntnl. Bila !i(Ileljemah mampu menda",""~" maklllliels baIlua sumbcr den~ benar

dan

men

yampaikanny.

kembalidengan

b.

_

"

..,.

pula dalarn bahasa sasaran. maka terjemehan itu dikatekan bernesit, Proses

ini

tcrk,;s."

!WIgal 5oCderhana,

tetap

i

dalarn

prak

tekn}lI

banyak sckali

penc:rjemah

yang r"8"l

terutama apabila

pcncrjanah

iru memiliki lemarn puan bahasa sumber

dan

htohasll

sa.saran

l

ang

t

idak

sarna

bai

knya.

atau dc

ngan

lata lain

ia

hukan

e

qually hi/ingwai

.

Tidal dapat dipungki ri. sescorang dengan kcmarnpuan scmacam inilah Y3"1l ~inl!

ideal

(6)

menjadi ~ yang baik

IpIIbi

la

ia mau metWlyakan dan mmgkonsW~bn

kcpada orang yUl g Icbih mc:ngati ~ RlIlIber

ape

maW

yang dipahaminy.

tidal.

meleset. Dan begitu jug a ketika ia Idah setese

menerjemahbn

leks

iIU. Jad i, proses

penajemahanitu

berus

dilakubnso;ara

sanga

t

ha

u-hati

dan manerlukan

wakt

u.

Ciri-C iriTuj~mllhlln Yl n RR. ik

Se

telah

melewan tahap ~$ penerjemahan. yang menjadi objek pcnilaian

tomlulah !'wil te rjemahan seanI konlrit.dengan pengertian bahwa t-illeljemahan ilu

harus tutus uj; oleh p=>1.:a baIw.a $3$.RI1If\. ApaI&[ti. kcbanyilkUl kegie tan

~ahan dilakukan. bulan ~an lein~ si ICIlCr)clllah.

t<;t.api

ab$

pcri

ntah

OTaIIg

l

ain

baik

bmJpa

rugas aieupun

pesanan

:

N

ord (1997) rnen

yatakan

hal

lcrsctlut. dan oleh karena ituSCQranl? khen me mbutuhkan tcks unluk luj uan tcrterau dan

m

eminta

pe

nerjcmah

u

ntuk menc

rjcmahkannya.

D

alam

$

;I

\IlC;i

y

ang

ideal.

khe

n

in

i

ak

an

membcri

kan

k

et

..

rdflga n Sl:ban}-ak mun~kin lc nlan g lujuannya, me njd a,kan

$I:ljXl

audiens-ny a, wakru, tempat, keadaan dan medIa komunibsinya

dan

fWlgsi yang

diharapkan dari leks itu.

[)alam konteb lain dinwJ.l seorang

peren

emah

mendapaI

tugas otuk rnmajanahkan

teks

~mentar1l

IW

illl

$C

ndin

bis.a

jadi

asing bagi khom ataupun pembaca,

si

pmajemah lmlU haNs berupaya sendiri untuk meodapa.1kan makna .ta u

maksod leks itu. Sebagai contob. \l:u.teks

be

n

ta inlel"llMional dalan sural kabat )·ang

di~ uleh peno::rjo:mah lCtllU ditujukan ke~

pembaca.

dalam ani bahwa

pe

mbaca

diharapkan

da

par me

nangkap

info

rmasi

yan g

ada.

Pembaca,

ka

takanleh

dalam

hal in klien, tentu tidak pelTUlh me:minlll pcnc rjc mah mcnerjcmllhhn teks itu, tctapi

i1tasanny

alah

yang

mem

i

ntanYil

mesk

ipun i1

lasannya

i

N j

uga

tidal.

rnc:mbc:rikan

ketc-rangad

apapun

lentanglcUrtukcpadanya_

Bait

4aJam

koodlSi

tenedianya

let=gao

tentang

tenWlg

teb

maupun

tidak,

s.i

pcnerjemah

5eyogyan~ mampu

mdU.ubrl

tul!~ deogao bail.

Apalagi b

iLa

ia

hendak

di$dMn: ~

pror

esional

dal

am

b

idangn)

-

1. Dalarn

uplIyaltya

iru,

i

a sc:bai

my

a

menl!BCU kepada

ri

ga

karakleriSl ikII1lImI sebuah hasil

te!jemahan

yang baik, yutu:(I)

keakuratan. (2)

kejelasan

.

dan

(31 kea lamiahan. Ketiganya

ini

diterjemahkan dalam

benluk·bentuk pertanyaan seperti ~Apakah terjemahan itu mcngJu_)/nunika.~ikan makna

yang

sema de

ngan

beb

esa

s

umbcr?

",

"Apakah

eodiens

(panbaca)

y

ang

merupakan

s.uaran

hasilterjemahan ilu

dapal

memaham

inJlIT'

,

dan

"Apabh

bentuk

lerjemahan

rtu

mudah

dibxa dan menggunakan taLabaha.::o dan

pya

yang aIamWt dalam

J:-l...sa

sum bcr?"(Larson, 19&4:49)

Penanyaan-patanyaan ini

ada1ah

sengat relevan dmgan

proses

dan

produk

sebuab

penetjnnahan.

Ketiganya

haNs

dapat dikontrol

oleh

pene:rjemah,

mesk

ipun

haf\I5diakui untuk.mclakukan hal itu memang lidaklaltscmudall mengatallUUl)'a- Akan

tetapi, berdaserkan ketiga kriteria terse-hut

diatas

.

satu-safu rujuan peeerjemah adalah

mcnyampaiken

pesan

seakurat mungkin dcngan bentuk bah.asa sasaran yang

scalam iahnya. Kbusus dalam ~nggunaan bemuk bahasa yang alamiah

in

i.

W

id

yamartaya

(1

989:

17 )

menyebutkan beh

wa

set

elah

pemahaman isi

dan

bcnluk dalam

bahasasumber,

po:nerjemah

1r.emudianberpikir lcntanll pengungkapannya da1am bahas.a

sasanm

(bahasa tc:rjemahan~

T

ennama

II

a1r.an

~

istilab-isti1ah,

unghpan-ungka pa n

dalam bahasa

sasann (misalnya

bahasa

Indonesia)

yang

tcpa1. emnat,

dan

selllllS. Kala,

ungkapan

lIllIU iSlilah yang dipakai dalarn bahasa SIISlUlIII jangan sampai

(7)

•

I

Hal

ini

mengind

ikas

ikan

t:.bWII

pergeseran-pergesenm

dalam

terjcmahan

adalah .

hal

yang wajar. IeTutama

karma

masing-masing

bahasa

maniliki ItlnIHIlUran ltau tatabal1a$any l

sendiri

,

Per gnnan-pergescJa!) itu bisa ~adi

daIaa

bdaraD

morfem.

,

in

laksi:s.,

dari

frasa

k

e kl

ausa,

U

ausa

I. e

k.alimal,

kalirnat

k

e

wacana.

dsb.

(S

imatupang.

1 999)

.

Dengan

dem

ikian,

sebcnarnya

5COI1IIlg

penajemah

mcmilil.i

Ultluasaan yang

'\lU1gatbesar untuktidakmmgikuti benlukbatw;a~umbe£.

T

rks-T rb

Ikrit

a T

ujemabl D

A

"'iI,.

Amara meupeken kanlor

beril.a

~i Rcpublik Indo~ yang

salah

setu

tugasnyfl

...w

ah

mmyam~kan

i

nronn.s; bail

yang

ICrjadi

di dabm

rqni maupun

di

luar

negeri

untul

l

onsun15i

dal

am

dan

luar ee

geri

pula..

An/ara

mmjad

i

sal

ah

setu

pemaso

k

bcrita

ba

gi

ban

yak

media masse, Di

dalam neg

eri

sendiri,

meo:Iia-l"lled

ia

ma.ssa

mengambilbcritadaTi kanturberita

ini

disarnpingbmta-beril.l.yan~DlCJI:U b lipS('.(3nI

l

angsung

d

an age

nsi-agensi

be

rita

i

mernasional sepert

i

AP

,

A

F

P

.

R

euters,

d

s

b

.

Untuk memasok berita-benta

intemas

ional

ke dalau

rqeri

.

AlIllVU meoerjemahb n

beri

ta-bc:r1ta

itu.

dmgan katll lain media-tnedia . . -

di

dalam negeri

rneoerima

hasil akhi

r terj

emahan im

.

Sa

lah

setu

sum

ba

ha.'li

llctjenWwi

berita

JtlUara

adaIlIh k

olom

y

ang

terdape

t

di H"iaIt A...uiu/

Mcdan

yai

N

umtUDtuli4.Bcrda$arkan

pengametan penulis, ko lom ini mW"ICul

setiap!wi

dan bcrita-berit.nya didom inasiok h

leJ<s.leks basil

teajemahan

oleh kanlor

berita

iru.

Oalam

salu

edisi

kfbi

t.

terdap..t

sedik

itllyt.

dua

bo:rita.

K

olom

tenebut

dijMikan

xbagai

sumbcr

dabro

Uj

im

ini,

d

imana

edi

si-edisinya

diam

bil

dan

bul

an

Maret 2

001. dan

1llllSing.ma..ungminggu

d

i

waki

l

i o

leh

satu edisi yang di:unbil _ _ ... Edisi~i"; tcnebuI mmcakup

tengg;s1

2 Maret

2007

, 1

0 M

aret 2007

.

I

S

M

aret

2 007, 2

1 M

ara 200

7,

dan

27 Maret

2007

,

K

elima

edis

i

ni

mena

yangk.

an

m

asing-lIl&S

i

n

g

lip berita ~inggaterdapallS baila;

dari

j

urn lah

in

i

1

3

berita

Il1C'f'UpUaa

basi

l

teljcmahan Alii...."" datgan

j

udul

1l\Uing

-masing

(I)

Ta

us

T

WJda

P

merbang

an

ln

temas

iona1

di

N

ew

De

lh

i.

(

2)

Lebi

h

dari

60 P

eesen

W

arga

Saudi

T

w

gpl

di

Rwnah Sewaan, (3) Mesir Ajubn

Seor.uig

Putra

fanFva

Arab

Saudi

ke

Mahlamah. (

4 )

Macan

T

amil

P

IItahkan

Seranpn

Gencar

Militer Sri

Lank

a. (5)

Jepang

Kirim

Misi

F..nagi

k

e Kazakhstan

,

(6)

H

ush

Berjenji

Ak

an

Ref

onnasi

K

ebi

j

akan

Ref

onnasi

AS. (7)

Ban

jir

Bandang di KaWnit. 12 Orang Tewu. (I) MYillllllM

Bebaskan Tuj

uh

Pemrotes

,

(9

)

Do

kter

Bedah

P

alsu

Dipe

njarakan

sele

lah Ca

but

Mata 9

Orang. (10 ) AnU; &kolah Ceden Akibill Tene1d His 4 Meler. (II) Pan~

Ranariddh Minta Amnesti pada Raja Sihamoni, (12) Wanita PIlcslina

Di

tang.k.ap

Saat

Selund

upkan

B

ua

ya. (

13) Ould Abdallahi P

i

mpi

n

P

emi

lu

Presiden

di

M

aurilania

Dari

basil

anaIi

sis

yang dilakuLm. meslipun pc1Iulis tidak

rnemiliki

abes

langsung keleU-leks sumbernya narnun

berdasarUn

jomeks ma~ing'm&'lingberita

bisa

dikatakan bahwa maknanya telsh

te=

paibn

.

Dengan bIa

bill,

penajemab

nwnpu

mendapatkan

makna

yang ditnaksudl:an

oIeh

pc1Iulis

lek

s.

dMt makna iru dapat

tertangkap

ol

eh

pembac

a.

l

ni

berarli bah

wa.

un

sur

keakUTlll

an

dan

k

ejellUllfl

,udall

Iam

pak

d

i

SlIfUI.

T

rtapi

,

dati Ull5UI"

k

ealamiahan, temyata masi

h banyak

berita

yan

g

men

gandUIlg

k

esal

ahan prnt

ilihan

ka

la,

dan

suuktur atau

lata

bahasa

I

ndo

nesia )'aIIg

lidak

tepat. Penerjemah cendenmg mengikuti bcntuk·bcntuk bIIh&sa sumheJ. Berikut

(8)

Edi.i 2 Man'1 2007,Jud ul lkrita:Tilul Tunda PenerbanllanInk l'1l aliona)di Ntw Iklh i

...t

i

bs

jtll

dapa

l

di

ta

ngktJp

UOI'dIfg ~'"gas

bunJur

udara da

n

di

v

/

lIlITku/I

dal

am

lindata

n

/

l'h

i

h

Ju

r

i

dua

ja

m

lhIam

l

oorek$

scpern

ini,pilihanlila

bahasa

lndonmesia

pada

bagian

alhit

b1

imal

ini

tidakakan pemahdiper-gunakan. Sdwu$flYll untul mcnghindari lerano:uan penerjemah

dapatmenerjemab kannyascpcrnlxrikul ini.

Karena lOnlcks pc:risti_ intli bandar

udara.

mala seorang ~ bander udara tentu

tidak dipcriukan apala~ i infomwi iN

adalah

infonnasi

tambahan; informasi yang

JW'fllinlldalam lalimatadalah"i...- ;'..

J

i

'lJ""

kap

dan

dr...luar~n.

[dil; la nu al

1

0 l\

ta rd 2001,

Judol lkrita: Jppan ~

Kiri.

Mil i EIIl'rV ke Kaz.ak hlla n

J

tpa

ng

t

tn

gah

"'1''''J'f'rli...banj(Awr

pt

nKinmun s

t l!unh

dr-l

tgas

i pe"",rin

la

},

Jan

(J

t mimip

in

1'1l.,nis

A

t

K

azu!:hswn .

..

Ka

limal

ini mcngiluti

bm

ruk

bahzy5UIIIbcT,dan hanya balluLilu yangditelje-mahlan. padahaJ ia

bisa

saja menambahbnlata-latasehinggalaJimlIlalanterden gar lebih

baik

dan

alamiah.SebailrnyaleJjemahan

i

tu:

Je

pang

tenga

h

",,-m

perli

m

bang

hnr

..

,.,..

A

"",

gir

im

Jd el;usiyang ~QIIggQfaAan

II

lU

llr

pe

m

uin

lah

da

n

pe

mi

mpin

h

i

s

nis

kt

Kaz

akhs

tan

..

.

Pawnbahan lata-lata. dan

pc:ngubMJan

ldas u ta

tidalJah

.un

'

mencederai

'

malna

leksitu.

Edil itan~al IS MU d 2007,Judu)Ikrita: Raniir Band alll di Kablllir. 12Oran~ T....'al

P

emuinta

h m

e

li

b..

r

hm

s

l'w /

ah-

u

w

/

a

h

s

d

ama

peAan

ini

disa

mping

j

uga

ba

n

ya

k

j

a

l

a

n.

l

e

rmasuA

j

a

lu.

n

r

aya

II/ama)-'<Ulg

_ngjl

u

bung

Aun

l~mb<;,h

Kas

lun

ir

p

g d

i

sen

g

u lakwr,

se

bagiQll

m

l'l'l

jad

i

wi

lo)Ulr

1nditJ,

diJtOOang

ole

h

I~ ,ajll

Jw.

'Wklh 1arI1(wr.

kalimal ini

cenderung

lchilangan malna karena banyak informali di dalamn ya

dan

penerjcmeh tidak mampu mengeadalikannya dalam koridc r tata bahasa Indonesia.

Se

baiknya kal

imat i

tu di

bagi

meoj

adi

d

ua.

sc:

bingga

ter}emahannya berben

yi;

Pem

e

rinlaJr

_lib,.,

kan

.wkolah-u

WlaJr.wlama

~Aun

i

ni

Se

l

a",

illl., ba.,yaljaJQIlyang

re

rp6ha

dilUI"!'

lar

tllQ

IeNimbllll

t

umpu

1a

rt

sd

j

..

do

n

'

a..m.

WnRMJr.

le

rma3uk

l

a

la

n

r

aya

"

'

a

m

"

)""'8

m

e

lfsllu

b

""

Kkwl

u

mfJull

Kwhlmr

ya

nR

m

Mih

da

la

m

u

n

gU

la

tareno

st

bagia

n m

l'n

j

adi

..

· j/ayah Iltd

ia.

F.disi l.n~. l

2

7 M

.rd

200 7,

Judul Ikrila: Ould AManabi Pimpin Ptmilu Praidt:DdiMaurilani.

Qui

d

Abdal

lahi

menJupal

~an

purtai

·par

l.u

loo1

isl

yang

s

w

tll

ut

ika u

t

ilI

(9)

suura di

J

i

dan

J

J ....

i!ayuhptlllilihnnprtslMndemokT"utisyatlK pmQIM di ntRQTa il ll.

u

ja

!

~w:upaj

h

_ r,kiaun

h i

PrfUlCis

pada

1

960 .

Jikapene rjemeh kesulitan mengendalikan kal imal panjang ini sebaiknya ia membaginya sehingga tatabahasa yang digunakan

tidak

ranoJ. Sebaiknya ia mmnjemahbnnya menjooi:

(Juld Abdallahi mendapul Juh mJ(o"

por/ai

-po

rla;

l:O<J/iJi )'Q"J( u IM/umnyu

per""h

~rpihD. k puJudi!:JQf<r J'O"gIQIfIU ",,"rhotna. Maoolliya Ou/d Tuyo. UoJll()lIiya RnJ"i

m..mimpi" peroltltt;mSIMlrQ

di II

daTi

I

J

wil.ayah

dalam ptmi/ihan

prnitkn

dtmo

ua

lis

}'1m.!/"persomadi Mgora ;Iu.~tju. mt~Je!JJdari Pranci,f f</hu"1960,

Kcsalahan-kcsalahan daIam leJjm'lahan

i

ni

biu sa

j.

disrilatbn

okh

sem

pitnya

waLtu pererjemeh "arena An/ara juga IneI1l11lggu berita _berita itu ditayan~an cleh