No.
27Reho-
: . __
:~2
Sja'bants~
T AHOJ!N ke VI
++ m
---··-·-a
-
... -·-
-
----
-
----..,.
j" ... '· 7 September 1939Minggoean Benkoelen -
~":;n.Ja
Indonesia - Tubit setiap hari }\ehof>iP
.illdm.
JC.
llahiml
fYJ.ed.ew:
ntcza
'Red,
di Redjang
Pener~it: P1trocsahaan
f'RNABOf!R
Red. &. Adm. Kp. Tionghoa 51: Benkoelen '~·: ...! ~' . -
-
,..-...Jn.ad
Tri.
.
Harga langganan: -ndoneaia 1 bl f OA .. .} bl 1.2 . Loear Indonesia 6 .. 3.50 Advertentie berdemaiI
Semoea pembafara-n h roes diba arlebih dal,oeloe.Typ Persatoean Penkoden - o - lsinja diloear tanggoengan pentjitak - o - Lembar pertama
Boekoe
notes ra'jat Benkoelen
Oisekiternja SGal Gardoedienst clan Plaatselijk Fonds Ra'jat Benkeelen men()entoet achterstancd
"Kebl!rtatnn rn'j~t boekat1 karer•a eogkar atau keras kepa-l:". te•apl .,eralas!m
Jw:g
wettelijk clan red·tlijk"A
rtikel 523 dad Wetboek vanSrafrechi! Wang ~eboe~an Gu
ooedient dan Pl. Fonds!
Dlnomor 25
!I.
kl~a td,ahber-djandjj mengoepn soal ini I Bt1ik I
Djandli ito.e sekaraPf kita tepaU. Al"itk.el 523 W.V.S. I
Ta' asing lagi bag~ tlap2 ra'jat djelata tang telah pernah men~ d,adi korb.annja 0Hdoedieast I 1utikc.l 523 dul W.V,S, telah di kenal rapat oleh seloeroeh R-a'j;;t
djelt.!!tta. kota Beakoe!cn, fang mem
poenjai halangan toeroen RON
-IJ A ~ a I a m dar. ta' P c c n j a w a n g akan ba}u teboesan Gu-d oed·ie~rntl
Apakah artikel 523 Uoe? Menoernd ketctapan Pemerin tab sendlrl artlkel tcrseboet ada l,ah ketentoean hoekoem_, bagi pelunggimm H e e re a d i e n a t
P 1 i ch
t,
seb1Jga.~m1ma jartg ter-seboe~ didaJam &taatsblad 1920No. 779.
-Boenjinja &da sepcrti beiikoet: W.V.S. fasal 523. le. "'Batang ~ilil a j~n.g ti~da me~g;:rdta-kan g e-r a d j a, gawe-marga a~ tau ttawe tanaman (Culluu:-dlenst); jang dlwadjlbkan atasn}~
dari thida dapat rmener1mgk:m se bab211Ja 1engan sah harnes dt-hoekoem deog:.an hoe~oeman pen dja11a sclama-Iamanja tlga harl ~tau denda uebanjak2n}a F.10-... Artllkel 523 b!.s tfG!ak klta salln-. Beban2 apakah fang dlwadjnb kan atas tlap2 mataJlawe?
Staatsblad 1920 No. 779. 1. Membaeka djalan diloear k~
ta
Benkoelen, atas pefi,ntah Blnn£-landlsc11 Bestuur, jaltoe djalan jang tidak bahag!an djaIan jang berbatoe.
2. Memflllihara dan mempe11b-a-ik1J df&lan dlloear kota. 3, M~mboeat, memellhara eriz.
djemb·at,an2, dsb. pendek kata
semoiea pekerdJaim oent~k kepenrirgan oemoem dune gerl, atas perintahnja Bfn-ner1-I. Bestuur. Tetapi t1&' ki~.\ temo~l satoe artiltefpoen djoe a janP'I menjoeroeh Ronda m al am (0 a rd o e d tens t). ~tapoen tldak dapat
~emb:en11-kao, iang Oardoedienst in~ bagi kota. Benkoelen, ·ada termasoek kep1e1ntingan oemoem. Sedangkan oeutoek keamrmm kota tefah s~ da Stadspolith~.
203
Waarop Is de Oardoedien:tt nu gebasseerd, dat is voor ons een Q r o o
.t
e V It a, a g.Tetlapi klta tahoe, bahwa dengan s·taatsblad 1874 No. 276, dan
Stb. 1876 No. 58, telah ditentoe kewadjiban btigi tiap2 Pendoe-doek Boemipoetra dl_Jn Tlmo~r Ast-.ng m11ing2 F. 2.· setahoen (wegenbelastlng) bagl iia;>2 werk
baannan. Dengan kewadjlban ini mereka telah dibebaskan dad be ban Heerendicnst sepe1U: mtm-boeat di~lan, memboeat djem-ba.tan d1b-. sebag~!mana jang te Jah ditenteekan didatam Stb. 1869 No. 19.
SesoenggQebnja I
Dlatas apa berdidnta Oardoe-dienst ini, bagf kUa eatoe perta njaan jan,g rnBha besa.r. Sebagai
rnsna
ternIa ta,
jang memlkoei be ban fni ra'jat djelaia, fanghf-doep.nja sebahagran banr darJ perkoeli~n. Deogan lain perka-taan mereika fang mempergoena-kan tenaganlit dari pagl 111mpaf sore oentoek mentjari sesoeap nas\ ba~I anak, fsteri dan setsi roemabn)a. DJadl malam bagi me.rek:a ad.alah oentoek meogaso boeat mengoempaelk:an tenage oeatoet be1Qtl pqloja.
Siapa fang btrtda didalam ke adaan. j1ng sepertl terseboet. ten toe baroe dapat merasa bagaima
na beiatnja_ 0 a r d o e di t n ·S t (l!oe.
Memangl Ra 1
jat Benkoden tel ah lama wad)lb dibeb1sun dari ltewa-djiban Oardoedfenst ini I
Ra'jat Benkoehm meminta haknfa dian menocmtoet achterstand 1 Wan~ teboesan Oardoedienst ds.n PI. Fonda? Dinomor fang a-kan datanig I
13enkoe1en
COMITE P&RAJAAN Ml*-RADJ .BENKOELBN.
Semangat keialamao be-rtobar d).kaJangan pem«Jeda l1iam Benkoelen.
Kalau T o e h a n akan menjir nak10 tJahafaNja ta' aatoe machlcekpoen dapat meogha-langt •
Ra pat Oemoem Pemoe
d 11 jg. m e n d a pa t k e t o-k an ~.l.D.
12 s~ptember 19391
Satoe hari bahgfa bag! Pendoe-dock B;?nkoelen I
Moesllmi-n dan Moealimaat Benlruelen !
Tjttetlah dlda~am 1'oekoe tarfcb
m~e I
Poe.tcra dan ('l'Oeterimoe telah borsatoe I
Benkoelen I
Sdoe kota jaag terkenal dida Jaau lceban11oenan Islam dengan ahng selisihnJe.
Benkotlen terkenal satoe kota j11.ng berket:jimoek: sangketa di-dalam kefatiatikan Perlroempoe Ian dan kie-f a11atlkan taham chi-lafiaah I
Taheen 1927 maslh terbajurg didepan ma.ta kita I
Sekarang?
Tahcen 1927 telah lenf ap I Te-lah moeenah dtmakaa masa I
Dengan dt·a teeroet djoega moesnah semoea sllang selisAh, semoea tle!tak sengketa.
An1akmoe sendtri telah mcmoes-nahk-annja 1
Ana.lcmoe atnd.ltli tel•·h me.ng-hanitoer-loeloehkannja.
Dari sebab ttoe !
Samboet g.embiralah akao keJa ..
hlrao analkmoe l
Poepoek soeboerlah akan kth~~ doepan anakmoe l
-=:z .,,....
Pl LOT VULPEN N EUW MODEL Apa lJ:.tipen toe11n blsa isi tinta sepe:rt~ gamhu ? ? ?_? ? ?
Jing b!5.t i::J Hr.!~ :1rpertl ini, tidak Ji;in; falah
P,LOT VULPEN MODEL BAROE Hargar.J~:
f 2,50 f 3,- f 3 50 f
4,-f 4,50 f 5 - f
6,-Dapat guant!e 10 fahoea de-ngan toerat Sub. Agent T')ko fn:ionesi~ (Hadjl Was) Benkoelen Km±-o
-lo
!le;
1t~~:
liJ. h merk..
~to
Ba"
fl ·;rng te1krnal di To ::o kami.Obat
lati tjap Kipas <.Lori tja::> Padi ·elt>mrnj& ad.i sedia. Prij::cournnt bisa d ..
-1at d-eng<ln p~r;~j0emll!
REPARATIE VUL~
--Sandal matjan
Koeat dan ft1han sekidl. enak dfr1tt.af,Tl-dak geHntjir.
A w a s I a h t J a p i n i s o e p a
i
& 'I-d a k e !1 a b ;t r a n g p a. I s o e,
H;rga .• ja [Sermtero fluweel]
36143 , f 0,90 34135 • f 0,85 30133. f 0,70 27129 t I f 0,60
PENHOUOER. boe~t djoeal lagi, bo-leh dam11i hargt codi .-'a.sang l<a~et. pis~ng an.
mita d:m ll!in-lain ke roer;1k~·n vu1pe1
Suo. Agent Toko Me rapi Benk<0elen
A.GENT ltOKO
ASO
BENKOELEN
(Tel.
PAGAR
i~LAM
No. 35)
Seperti:
Mesia toelis, Tel, Pekeo, DJ~h~t, Kofffe, Grnmo
phoon, Radio's darl bermatjam2 merk, dj·.ega me •1erima : ep:uaiile, serta pesin~n dan Me.f1goeroes Pe ngtdm:art dari bermatjam2 barn.ng d~n m mberi Ad v!s l!eadnn h:ugi Pasar Dagang Bettwi d. 1. I. Bixi11lah oerhoeboengan pada:
255
-
)M. D A 0 E D SJ A M S I E . Com:nissionnai r.
GANG PETASAN No. 52 - BATAVJA CENfRUM.
Oleh 11.bdoel Ghalik, 11.bdoel
'M.a:nap,
!J.bdoel tiaaa.n, 11.pia dan
afzd, t ..: .. '· •• d~ p.1;c•
~ cif.,,ar-, sErno~r.nja ~ii gal di B(·nk~·< ltr, dP:t2 mr;m ilill !er~p:. t [ c'.am:c.Iie) pad a kantoor Mr E Ha k i m , advocaat en procureur. ticgal dii Padang, nebagadma na me~oeroet rekest dcfo. 31 Juli 1939, seedah memuo"rtkan permfntaan pad' RJad van jusUtie di l'a dang, boe:u u!twijzln5 Eigendom.!recht dfatas ntrna2 ja1.g tet.eboet diatas dari sato~ Eigendomnpereecl Jdaknj·1 di Karr.poen.g Berkas L'lmti, Wij!< I, Ben-ke>~len, Reudentfe Benkoeler:, Verp. No. 129, Meet-brft>f N r,, 18211912 . jaitoe satoe pekar&ngan drngan satoe roe nah br:mboe dan berwatas:
aebelah N. We-.sten denga pekiuar g.;:n sl OedJali
,. Z. V!~slen dengan d~alan Kamp. Berkas • Z. Oosten dengan t nah Neged ,, N. Q)sten den1!n djal111n Pas:-ir Baroe
Mr. E H ~ k I an . Procureur.
Q58
J
,r~ :li!empoehl merelci:, :;ocp:.~Jq
apat tertfi pt-a tjif112moe:hlam Raja!
keluinan Islam, bederr.p&t di Ge dong p.or•emcca"l Parindr.L, telah heremboek
dan
b"!itncefa lcat.,\lemnng satoe masa fang b:th r<ta sekali I
Padt ta.oggal 2 djaian 3 Septemb. lni ll1dan2 Pem'>ed'! dfkota inf,
ja
lg
hHdJS.lr ;.uaupaen jang bi;rMereka telah bergaboeog Ill (!M djadl 8<iiloe, ocn ock menjirrm-kan t ahj~ Islam dtm mengiba.r·
kan •~ndera •A l.i j h a d o e a n
1 a i 1 a h a i 11 ai I l n h, W a as
i
h 1 doe Ann ro M n eh ar.1'" ~ d d a n A n d o e h o e W a
R a so el 1 o e h o e· Ke3eloe-r0eh djagad ini.
j fng toero··t bergabrJeng p:'lJa ters'!boet, bHo(;:
Pe1uoedai Moeham. dan HW.nja ,. Pers Djam'lt1t Chair Be.ink.
• Tarbiah Ch11itijii•h. ,, Mideras&h hJa.nij ... h ,, T~chsiao:!I Ch1ir.
,; P ... rindrn (Su·ij'l Wirawan). 12 S~~t:!.r:bef [27 R~djab) ta-hoc11 lni tel-
n
dlrarmd dlan di~ g~mbiralmn olth Badan terse-boet d~ngao Optc ct t d.il'l Op.ti ba:ir IL !bihko. ranf, 50J pcetc.ra di.la
pi>Cf.:ri lf>liim i.:,cet d,1iJw m b~r!.- s rn. Opt~nb;:pm.ia be:-scmangat
C:an 6Cmbi·;a.
S" socr.an rap:lt seb&g~i bc!i'i · k JCt:
Pimpinan: M.Z h1b (S Wi: W'l:r) Al Q >i!'l'!rn: A!1ln9edln (Tarb. Ch mylh]
f\.:mbork&r;:r1: A.M.Ri4s.td (Pcm. Moehai mady.ah).
I rak: Abdoeruhim (g:oeroe Moe : IHmien).
Keb-adjikan Ocmoe,m: Ridhoean (Mad. I lamyah}
MI'radj: M, Raajid T1alib [go~· N'! Mnh&m:n.Nc!y::;hJ.
Didalam kes~?!:'p tao oentoek Pu!Aiek toeroet betbltfsra· gcie-r Je2 diH'i Ta,,hsiaotl Ch .. lr P. D.P., M.I, T.Ch. dan H W. str tJ waki11hoe B2pcaja.
Setrng~h rnp1t diambil kesc n palan memoengoct derma. solw ng ii boeai
B:ipr.a'.a.
Se.m :>ea pem bitjaraan berne-mang t dan gembira menjem-P')t.m11kan agenda rapat dan me-n me-n m Im me-n 12> I a m. Demikian-1 h Vvr lag rlogkasnja.
Verstagg( v ~r.
-o-247
Koepasan jaug bergoena
mer.ill~ keadaan ra'ja1: So
al Wij.{ Polik!~niek
K1l14u b~rs~ma2 klta ~oelaa me
aJclid~k! at~u memperhattkan roe i"'-1 h sak~t dls\nt, jang let1.\knja adii s~diidt djaoch dari bah;;gian jiing dinamai kotta, serta m~nlo
djrJu publlek jan.g dahmg kcs!toe
oentoek k perlocan2 t~hmg ~
njaklt sangat mcnjedihhn. Ada f:in,g d:dang dui tempat jang djaoeh den ad'\ d~ri ttmput
1g ta' berapa djaoeh: Sepertinj\!!' 0 .. ri Pu Bengkoeloe Tg.Agoeog Pd,~- Djati- DJiambata11 Ketjtl Pada p.mdfoeroei Ini oernoem-nja oent-Jek meanoed~h.Jcf'n peker d; ~i;n .seornng Tablb ~erist!n,!w11 memikirkrn N:tftO\?.~a1han chm ke-misk!nao ra'jat, apa ti&.. lebih balk serh p'l'!toet dfndRk~n wijk poliloHnik pada tempat2 ftoe ?? S purtl <ti P o k o !< Kr o j a oentoek publlek da!i Psr Ben,-kneloe dan Tg AgoeAg serta 1.i) D'n di Padang Dj~ti O!ntocl• pu'1!iek darl Djamb:.11.•an Ketjil enz ; ?? Pat11et serta mi rita dla-dakus
o~mlldan!ah andjoeran dr;ri k~
bt otmtoe~ lt"perloean d&n kepen ll11ga11 bcrsama soe.paja s1ml12 S1Jek memperhatikan adanoa .Q
o
-H >Srnes dHoeksr d?.ngan kah ,,Kampoeng ffonghoa"
O~eh sebab aoedah Udak kedengarnn ligi (ta' lazin )
per-k t· an K a m p o e n g T j i n a
diseboet publiek dan memang te
Iah berganti dev~en seboetsn K a m p o e n g T i o n ,,; h o a,
m kri dari ~eb:tb itoe, kedoca bi,e~h merk
fg
tcrteo:elis denganK!ita Kampoang Tjlmt jg sa
toe tcrdir· dfslmpang PendJattan
dan J~ satoe dis :nm ping Benkoe~
len Apothcek
w
a d j i b danpa to et IJlg~nti dengaa todlsan Kampoeng Tiongh•a
"ROE KIAH
J:ila poenja binlangfnf. tbn kai""u sekir· J1ja .-da keli h~tan huap del ocsn .lekas n: em
beri chabar kepAdln sa~a dan btl"
chibu-ehe bar po~ia 1mtara fi:-1
to0 sama I tli'!, 1cruetoema 11.epad11
Peg1wai kit.:i gun ... b ... m dan
soepaja dap,,t kiCa b~ra11i.n-~a
ma m~njiarkannja ffer1gan sedapat dapatnja Pll"a m<=lam floe, ab&r soepafa saudua- zt.uda1a kita
fang tid.ek kcl!h.d.an hr!a· mend pat tahoe djoega pada itwmalam
Khn jang tjantik,kata:
q =-~ ka1.l rn~-c.::s.:.i iri~~1c~i. ka.rt:na di~ebo:bkan n1areka itoe ooenakan
~Cfbocn Poimolivc boeal lll<nuwal kdicrnliikan. dimana kau bisa
dopallton ke!ercmgannja .:lcic.r, tiap-L"'P boenc;ikoesannja. Mendjaga hHal hendakle.h di toenggoe sampai lf2 toedJoch ka
rena baajak jsng mendj2ga hllal
dlboelan Sju' ban iai tall! Udak
kelihatim, sebab dla iekas poe
Jang, dan diharap kt•p!ida toea
n-toean ja1Dg memba.t.a m.a' loem&t inf soepl!a menjiar-njiark n a kan ke.nakStll.tanrifa goena bagi
Dokter' pakai Paimolive boeal koelil ja..'lg haloes dan anak bali.
d;,,.obahkan ini sabcen loilel dibikin meloe!ee dari miniak olijf
do" lC\in-lain minjak te!oembcx.han jang bersih. ~
Palmolive tidak mengandoen;:i uadjih bina· . :t'\~.<~'
lang. Ec~ila!J sekarang djoega beberapa polong :·~ ~
dan bergiranglah djocga. kcuena po:kai selaloe. " ~~~~
tlisc!.JtLb~..::m me:mpoeujal kod.it jang aie!~ai dan ttcmtik. Pl\~MOLIVJ: B'll:AT MA.H61 DAN OlGEGA llQr:AT TJOCTJI RAM&OET
.t02
I N G A
rf'
!
D1Zl\MAN APA KITA HIDOEP SEKARANG?
DjikAlau toe~n2 njonta2 d.rn pua pe1nl>atja darf gd onga.n ma-na djoega he11dak mengetahoef sepak tudjangnja P. I. T.
dite-·1gah· teog;ihnja mes~uakat di lndones!a:
MAr<A Arnt>illah H!KMA T cllman:l dapat I
Dlm1n.,kah lztakn!a HIKMAT itoe?
Soep1ja memperoleh HIKMAT ,itoe be r I an g g an an I ah dengan
l
Hikmat
I
M1djal!ah b'.J'~lanan oemoem fJerdasar lslamisme dibawth
plm-pinrn LIM KIE CHIE Ar, dan A.R. Htdfat, Deegan dibantoe
J•eh journalist tfao penoelis terna111a da11I aegala golongan dlloe . u dan cS1dalam neigri. M~tn!):.at roea11gan aotara lain-lain:
Mlmbu O~moem, Pemand1ng3n O:moem Dalam daa Loear Ne
;~eri, Tjerlta P~nde;c, ReJt~ana Pemimpln, Kesoesaateraan, Be-rlta P. I. T. (P.~rnatoean Islam Tlon@'tloa), Gambar Mlsjamkat, Pcndfdikan, Roefrngan Po!t.rf, dll.
Nomor o~ta11a soedlt'h dlterbitkan pada tanggal
25 DJOELI l 93S d.an b'h.:1t :iomer 2 dlterbftlAan pada boelan Januui 1939 tbii TUoel:d b'. A'Jguatus lnl ml)enffoel kem.bali de
ngtan te1~aga baroe,
Seterocsnja dit~rl>!tkan saban tanggal 25 boelan Masebl.
Harga langganan 3 boelim f 0,45 1 tahoen f 1,50 Loear lodone
sla 1 hh0en f 1,80
Memasotkkan adv<nttff11tie dalamnjll be.rartl SUCCESI
Pembatjil I Berlanggananlah kanwe den&an ) H 1 KM AT• S: udngar I M isoe~ti!an.\ah a.jv ~r,entie dalam ) "
Beroeroesanll!.h seka. ang djoega dengao a4minlstratfe : Pocloe Brajan, Medan Pembajuan iebih dah·>eloe I Pr:lef nomm tidak bersedia. 254
ngar Boebn? ?
Kep1da jlng poenja oerocs
an. '5oedihlal1 memperhatll an .-SI-Baba.
o
-Ma' l oema
t
Telah beberapa bl·Ojl'lk orang2 men}akslkan ada keHhatan bo.elan
ja'ni hilal dlmalnm arba'a
tang-gal 15\16 Augustus 1939 menia.
n-daka·n •ual1.1m arba'a itoe tan1rn< l satoe RtdJab 1358 hi'1farah; dan telah beberapa banjak poela o-raog2 mcnjakslkan 1da teJth1itan hil1l pad• malam djoem'e.t
tang-gitl 14\15 September ig39 menan-d•kan malam dloem'aUtoe soc.dab tan1gal satoe Sje.'bao 1358
hldj•-rah. Jang
man a penjakalkaR inl dari beberipa pegawaf agaima Islam,
dan dari or•ng2 kebanJakanpoen
begitoe poela, sama ada cttdalam kola Benkocleo ataupoen dlloear
Jrotaoja, berarti •empat2 melfhat
ltoe ada berlaln-lala.an,
Oleh sebab itoe moelat poeasa
diini tahoen kalau kelihatan boe Ian pada malam sabtoe tangg1l
13/ 14 October 1939, m1tka poen
aa moelai had Sllbtoe Uoe. dan
kalau tidak kellht;ttan pada ma-lam terseboet. maka tjoekoepkan
lja'ban 30 hari dengan harl saib
tocnf:.t itoe, dan poeasJt dlmoelai pada hui mlaggoen~a.
Dlperringatkan llaJau hart ada balk, hendaklah toean-toean IDer
hatl-hati mendjaga bo,lao peda
malam sabtn itoe, dlmana·••ea
tempa.t fang blaa kelihatan, kar~
na kalau sektr<!nja ditatce tem -pat ada kelih ltan di dalam Res,
Benkoeltn lni dan ditempat iang
6id11k kcliha:an, poen tidak dapat
cnabar pada mal&mnja ientoe
Q.!oem Moeslimln wa1 Moes
li-mat jang ditcmpat ~ldak k~Hhat
an itoe beloem poeas9, knrne dian baroe d•pat ch~bnr jartg
sah. mak'a w.idjfb fmsak sebera·
pa harl Jang tln~gal fl'g1, sed811g
kan imsaknja ftoe beloem terhl-toeng ta poeasa hanj:i ~eolah"'o
lah wirdjlb ims'alll sadJa, dan ltoe hari wadjlb di Q idanfa sesoedah
lep~s bot"lao poeasa °'1nti.
smoes'ihatan kita Qwem Moes
Hmin wa! Moeslimat seoemoem nfa. dan pert!lnja:m-pertaofaan
kcpada H. Penghoeloe jang de
n-gan peranlunan •oer.at tldak
a-kan didjawab bgi ap .. lat;i kElf u t1Jdak menjertakan pcrangko ocn toclc memb laanja; dari itoe in I
m:'l' loe:nat dis ngadj dengan ms ma tcrang soepaia dja.ng~n ada ragoe-sagoe lagl.
-NcoL
De Honfd Peogheeloe Benkoelen. Deag ... n penj.aksian boelan inf kila d .. t')~~ bed":. .... a' nut. C: n
hi~tlb2
ma:rn j&n b· toel, m'1edal12
ha.: me dj:nli prrtatinn br.~i ita seoemoenit ja, h· g ire d'o g
boea1 poeas9 tli•aln tr.L •
n,
kr.re-nn k8eda,h2 hinab i~o . ada tel"P dan berlak1:e p~da U~p2 + !wen
jang dilrehcr.d. ki . Dari ltoe lilimasing-masing
tempat henda.klah
memperhatf-kan hilal pada malam tcr&ebQet
dengao berhaU-hatl, karena men
djoendjoeng tltahnja Toetan Jang maha koeasa kareaa itoe hllal
Udakkain sadja dia dat111g keree
mah kUa dan djangansampat ter djsdi henda':1ofa Q&1aan poeasa
se1b1gaf f171g termaktoeb di~ tas
Otnt•·eng ta·au hurf Leab ·ir, brgaiman!! k2lcu hail b '"roek sewrktoe p ngk~l2 b".fan, pa -t.ah ~jad 'nf
a
ooer sa dan pegang-an kiita?
Red.
II
I
-
-Kirimlgh ketn b ti (R;n>Ul'. afz.-tder) Penaboer dengan lnl nomor genaplch NJ. 27, clan
telah habia poela dengan kw r1 mln·a
ig
e t i . a, tentoe deng~a beginl br nia nja o hl h Sidarg P .. m batJa telah merasaft mt.nis dan pahit .serta getfrnja Penaboer klta (berfaeda".1 daa t" dakt!ja] usi Pena oerinl, kaml fl\lr41r soedah meatfo ~o pf boeat, dik t hoef tetapi aaogat menjesal sekalf !-.ami kabarlrnn bihasa n1f
kah Peaaboer beloem lagL ~.le~n2 bon 1e klrimkim boe at peajokoag hidoepnja zoep;ija soebocr. D; d itoe kami
minta' deogan hormat ISfHt \ S"'ngll.t, kaloe Tf.sanjr toe
an2 Abonne beirkeber.iilan bceai terraogf;,! .an (,._r:r.dla
di Abi)nne) mlntakhh inl no:nor ioe;.n ki.£im kt111bal'
pada kamf, soepafs k=lmf bisa hapoeskan naman1a t.
dari boekoc adies. Poen begitoe poela terhadap ba
gl toean2 Abonne jang didal~J kot'a inf (Bt:r.l-:oe1m ) harap penoehiliah kewz:d11ban tocar.2 pzdci Pc 1sbcer,
kaloe rasad.,a tak sa.nggo p memarHtii kc.wad!ib-annja toean2, k1&ih tahoelah p td't iooper k mt bnt sa t.
t.
mtntak berihe;nti dari men ja i langg&naa Penaboer.01~h ~ebab ltoe h~nap S<:'lgat toear-2 ot!ka perhattkan soeggo eh2 ke"'da nJJ ja Pen ab o er. Oengan me1.e;1m!infa k-emb~li P€na. boer nautl, li!aml bisa be· pi ·ir lagi, apt rroe .. li knml aam bi! kepoetoesannje, di stopk2h tcrbitofa attm
ba-gafmana ? Toeao2 Adv ~ete rder jth,
Harap denJilm hormat serta sangat lcrhad p toean2
Adveirtcerder, 1ang mana kam:1 t~leh k":r rr.kan b l n
cop o 3 t w l s s el, socp. jl t.oe n2 kith. k;;.n oeRn
g-nia kepada k mi, kaloe nanti itn"' p•,stwl!!t:$ .l l:ami
befoem lagi terlm1 kemball ta..1ggal 10 Oclobrr 1939, terp ... ksalah kaml tldak nka l mo ... tk rn di P~'1ahoer
iang dimoek,a; te!2;pl seberapa reEta1.t oet ngnfa be402 kepada kami lati, minlaklt:h !' rn~,2 l.:iti nkan. Demi~lanl,_h pitngharapan lumi. T kaslh. W8ss Ajm,
Seoempama
Whisky
oleh toean Kajoem
D1mana2 dloega dalam doe
oia ini perkawinan ftoe dUakoe
k:rn d .:rngH oe:;atj.ua Lain tem
-p!t lain tjaranja.
djoeng serta bilik penganHn [anak
dara) 'aag sepert. sorga itoe H
dja, boelom main gin.mg d:rn s·e
rrnng hatl kite ..
Peralaian ,in! ( blmbang nama
kata Bengkoeloe ) dlrama1Jkan
doe.a hari tig~ malam. Pe$ta d"i
hari jg pe.1tama n1m'anja ,, moda k1t radja dengan penghoeloe ". DI Benglroeloe pes~a k,awln
ftoe S'l~atoe pe'.;erd1jaan jg oeh
1-m1. soeat·)e kenmai&n jang am'l.t
mengr,ira1gkan terlaloe menjoe
kai:art hat!.
Rnm.1h dihi.asi sebagoes2nfa,
tjat j1ng oes111g dibahuoei: din
ding dih}.ui densf'" kertas ber
kernbnng: langlt2 t:rlek•at poetih bers'b, tepinja bertJrai jg imtah2,
dihntai teiben-tang l tpik.-perma-dani jang bnik balk.
Kaoem kelocarga d·rn sah2b1'.t2
jg lciarib dari p&fli soedah hadir.
5-;kelilhg roeim.nh ito.,., d1afas d, n
d1ibawah moelai ramai Kesoeka
an kitiipoen •elah moelai t
oem-boeh Kira2 po.~:koot 5 petang ta
moe soedah dtttang Sfmoea W, h riao1::. hati boekan main dalam pH
gaoeiao dengan orang banjak itoe
D h •lurnn roemah Hoe di1iri
kan p.Jeh seb'Oeah pengoedjoeng (' bangnl) tcmplt ta mo~, f.ang di
hisa1 d~ngm dioen2an. B:!loem
lagi k~r.amafannia, baroe melihat
perhiasan roemah da.n pengo•CJ
M 1ek11n}a berseri2, paka iannja.
inj£1h2. B gf orrng jg poenja roe
mah seisin d~ri jtmg t£ rseboet
itoc, ad'.! po"' h. so::a oe pe?t.::ar-:i
Brasa
perloe lantas mintak
Locmot it>f Krachtpil lt>n
V)comotief Kr ch'pllen (Rl<.dja Obltt Kocat) jafah
sa-toe satoenj~ ob.at koeat favg bis~ mt1mben lena·ga bu
roe kembali.Sll!ipa jan~ kepingin n.empoen!&ito.ernen.,,n
(anatc] advies rn.:.kanla.h pil ini. sebab dia bi~a mc .. '!1
br1e.!li ierag1 mendjadi kentjaag kembali.
l.:d pil koeaa soed~h 26 tahoen terken.al didoenia dan fabrieknja tetap kerdj&kan den.gan betoel. ?otdJi poe
-dfi:rn tidak perfoe kita oeralkan, tjoekm:p si3r;a jang
i!oedah mentjohanja baroelab dla rrengetI:hoekja.
1-iug« per botol dal.am doos . .. f. 5,
-S 1:t i kHz i c k t et ab Je tte n
Siapa jaag bepenj.akit gocla lantas makaa inl obat
Dia blsa melawan ponjakit itoe sebab Prof Dr L~bnch
mmat tt:liti momik4rkan ttampoerarmja,
Huga per botol daliam d:Ooa . . • f. 4.
-A 111? I! n er ob at Ramgna
An~goer ini bo.lehlah dlbihrng Dolder Rocmah Ta1•g
-g1, Lelakl, pe .. ernpoean, toea Eia:-i m 1rda perJoe m!':r1ii
noem ini anggoer, soepnja bad.an tetap sehd dan k~_H!
at: Ora,cg jang koeraog m1psoe makan, kena malari&", rnoeka poetjat kemasoekan angin, napres sesek_ p
.ing-g m.ing-g sa.kit, plikiran mernsa malas, m~noemlah ini
A
n
g go e r
0 ba
t Ra
m o n a.
Harga per botol t(oema •• • f. 4
-Sr.,var~ololllen
Pil poeroe jang paling moedju ab zonde21 soentik. Hirg1i 1 botol isi 30 pil tjoema . •. f 2.25.
Ob.at sakit peroet rnemoeias, kemu oekari angin d:i..1
Jaia2, minoemlah Bans's keloc1Bran Dultschland. Tt.hm
dlsimpan bertahoen-tahocn, atbl'.'!b k&lau maoe pike d1teleskan sadja bertjampoer ai·r baroe dimt noemdan pe.njakit luztas hilang.
lni ob.at eetiap roemah perlJOe sedi11. Orang jang serir!g aaik auto medjadi mabotk. Perloe sedfa ini obat.
Harga per botol tjoema •... f 1.75. flap botul ada diberikoet atoenm pakenja.
Pesamm dari 2 botol keatas kalau kirim oeang !ebih doeloe, se
moea onglwsi kirim toko klta tanggoe-ng pend1:;knja toean
lcrlma dhoemah zonder tambah ongko.st, D£1t;:ing alt.wa atoerla.
puanan sekarang djoega pe.da kite:
230
Berlia nta Company
'Pa.dang 8idempoean
(Sumatra)
Telegranudres: Berlianfa Radangsidempoetm
la;;i
fg
:ner.toeku.!rn.n hatinfaiaI ..
itoe k!'loem kelo;:;u~,.nja jg diam dinegeri lain jg telah be rtiihoen2 t!dak berdjoempa ~eli1arar:g d· an<::mr~ag.hadlri pt>k:rd}acn blmbang
inf, boekan poela datang f~d·jF--,
m.e!niokan membaritoe ;p !kerdja nn bicc.b<:tug Hoe denig n wang dan toi:ilangnja,
I ni had tida k ada pP.rm~iil1i
an Dj2,~rnean hiah h•'rcijet(;s2
koewe2 da:d jang kasar san1.pni
k, pad.-. j.:wg ha!oe~2. M loim ke lak, i~itoe mabrn ~ p·u1nnin na
m''••ii4 ,,'rn~i troeri" Apa seonb
bern3m~,,im1i tioeri" begHoedjre
ga jg lair:2 Hof, t!daklrh ter:mg
kepada S1aja dengan seterarig2nji dan tidak poela "1d::t kdng.!nrn ~Cl
la
boeat n·,em:H'Ji.skimnj@ dahim karangan inl.Malam ,,irai 1joeri" ir.i ia
moe hernj12nii c:HrengoedjQ erg
se:rta berm:sfn blob Anak ifara
dibawa keroemc.t. sal ah seor ug
lrelpear~a atsu kernb&t .
akan diaarn
ot:r.g-.-f<.u
br
i
e
k
K:etawcr.
Pota .• r m!.i !m lioed. n h.wis,
onwg2 jg pelcsir t r.gtal n:erg:~ toeng oen.o.e.rig roegin1 , i.4< pi
Badjtng m~h lnin pod·.i. ndak
la-fo !}oc.n& mcng1toen ' socrat \. a
De , d~n m';!ng1toc1 g seem~~ ,g
b rtoempoek oentoek Radjiug ~si k n dlini pocljek.
Di&ntarn soera?2 Hot terd;!apat satoe S)ernt dui Bang Er.ggoeh
demlkitm bo~nimin:
1'1car1 Badtlng di Podjok rub~
1iea: Pe.naboer. 8enkl(}el.~rn.
M.ntak t J.eiar.i timbactgk u ten ang
sr. poenja bnhoe }g han.pir tjo
pot drn~ngg.012 oi..h sidia ,g
be-kellwernn dim~o Pa .u r.i.o;Jan1
T o:eroep j, 1 d0tn P,asar mvlam Berucoeleo b1uo,~'~ ini.
Kemana Sl;(jii meogadoeka1. hat
in~ ? sebab bahce hampir t1opot.
Wang tHi.biti main tamboluea
tahoe hmnpir poela
habis.-Se..;lanlah Sal.:im s~jai. B~11g Eag&otb.
lni per~an.1 au uanga1. oelit poe
J· Badjing t}nr!2 disakoc~ t k
k_temoe, tapi nd.bit ug pa bocat
Badjing gt::mpang dt:h, pergi
sa-dfa masoek reparat1e bnhoe ap. -irgi k1ilau Bang Enggoeh .pergi
k Tjo1eroep dh aaZI moeka
Ho-tel' As-ahi dan Tal.aKig benii'h, Ho
-tel Raffesia ah\u d1djalan barce,
tentoe banjak terdapat oba:t seng
gol alias Siboienga-malam.
Tar.ggoeng bi:rn baik katlmja.~
Passar m lam Tioeroep dd
boel!n 1ar g
tllACile.-W ilh rnm11 betotl ~eaari rna-bm pe1nboekaa111.ilan setero~si1ja, oanjak, terdapat Pemoedai kc.loe
bel'tem(J,e d ngan Pcmoed1 dist
toe, en lantau mengaialh daa h lipe,
llah nir kata Pemoed! kita, k~l&u Badjing tljad! Lid Comhe. ada
Jebih baik Cliadakan ka\.au moaea
da an Paas .. r malam lagi, 2 Con
cuurs bet!s pOf.tih dao HtUm,
Rond kiedoea eoncuurs pc1tu~,di
ngan kain mim1g kelthat a bttll
Uoe lian modern.
Tentoe B.Adjing bikla p.ijsnja•
ig mana sidla sangat Hngg1 dan
1ebih banjek h~i1hatai1 bcti~nia Ii
tjin, ia {lg dapal ptij a'
Apa fog! Pemoed·a. di Tjoeroep
waktoe Hee banjak jg poenjll' pe
njakH melongo dan senoewen,
termaogoe2 mel'ihat bet~s jg utjin. Apa maoe dikata apa boleh
boe!et naeib P.tmoeda soedah 1
gepeng
-Ranja.k j:ii,rH? ,kda!!ihan Pas
i:;;u rmuam.~
Seaoed.J.ih di Tio~roep meng;;.-d·illtan Passar malam, kemoediau
Be.nko Im poeLa metllgadaksn Pa
ss:>r mahnn, baojr k pem0eda dan
pemo;di dari Tjoerocp ke ... ...
•.•••. kat?1r.ja akan me.mpersak sEc11n Pa3sar ma lam Bmkoo: ten,
Kalau Badjing meUw.t st 1m! Tjo
do1 sewaktoe perawannla waktoe
m'1iu llpppp Hplln sama Badjing,
k~lr u c1ia mcmpoel'ljai penjaklt
ketao•h n . , •..•... tentoe
Ba-djlng k .. s1h tai· k 5ertboe.
Gara2 Patjoean
koeda.-Kdeutj~ran at t'aJembang ada
pernialnan menaiadoe orang ge
-loet el1 salah llokisen, teta11i di
.Benkoekn chaelakan pat·1oean koe
da, berallir main , sii.it.oeti2ta11 tie
.-hm,gg<t ~ .. lah s"'t1;e dj0kln1a cl.ja
-to .h ken« s1l<oet !ain fihaif .
-Wadddoeh tni cHa mainan jang bagoes, kalau Badjlng d!adi Joe ~ ij t~nto~ tudJing 1.<.aa1h prij~ no~
or !lJ!i g mam sik1oet <lu.hdam
pa1jo~a11 koed~. lui dr,a orang Jg
z .. riipol ~erj tiebab dia potm}~ :.n
I.wet •tadj'am rli an0 sehlngga moe
-soi.;:hnja djatuch kekngt:1, uen -toerig djotgia pada waktot
1we
,
d1amau1 pe.n.c..mon ~g h1unpa men d}adl berg.::loct. d&pat dlpisahunoJeh t. 1-\is. SoelRm~n M. Pulitie c.Uioi ~ota, soekoerlah tr-' e11aai.
kalau djaCH ja 1nllah gai:&2nja pa
oeat1 k
edii.-Kalau Badjtog maoe kata.
di1pasar malam Hoe bolcn U1&e
-bi)et pasaaar djoclvh, atau pa1uu senggol2
lan.-Penjakit bahasa bela~
Soedan ba111ak dlse:10-i.'!Ka11 o!teh
pemimpm2 pergerakan, palo11lab
b·ctl asa lnc.h:.~ne::ia, seaang•lurn '"
PCJlk11aaa, orang p.aka1 i>anasa ki
t&, teti.p1 tkenapa misih ban1a1e dJoegn K•.dau pernoeda ber1eu:;oe
de.ngan pe.moedi jg intilllektot.lcn
atau m1t:Utktoeles, kalau berte~ moc .maslng2 pocra:l orok weroe
babaea awaki Aagi, laotas
main
.
tjas tjis tjoes boU~nd sepetve1
eh, auJD'-' endak p1mdat Jagi ba
ha!Ja me1a1oe: katanja, kalau chui
djaoeh sidia kt:temoe dg. sidlji,
k~s.h
sae!j
a
<:laag dir doer.neer.
ik nollan Eeptmoea, warlh1jnatioe
n!r, rui nam si ent11k anoe kata
n1a, <:111wab pc:moeclia poela ik
bco anoe, wah main satam
sa.-!am;u1, idng2ngan kesana kesitoe,
k11ir koerloc dar·at laoet akoor be
nar ciah, ia bangsakoe, kenapa
ta' bunt b:thasa k!la l:agi apa Ji
d h soeeah kakoe ber banasa
kita ? terser<.
h.-Sekhnfah do<:!oe maaf dar'i
BADJINO •
-~-.. PEN
ABO
ER"
Tahoen ke--VI No 27 Lem bar kadoea
--
Reho
12 Sja'ban 1358 27 Sep:ember 1939
s~ni.1jah ja:'lg o~t.!l!l'l"a i ih!J M PEN GE r AHOEAN" Pengetahoe:im ha1fa bbJa die.hp tt il•!ngan oaa1ak,
membatja bcekoe2 jang b!lik2.
Ti&p2 roem~;h l:angga harJt:s m.empoe j..ii
boe-koe2 dib£>wah ini:
1.BJh'.\<. ·G In5gerls. sato-. boekoe ti!b<t·l jrng dapo:t di
p(lrgoenakan oe1110 !k me 111µ~!.!ldJari me m batia me no e
!Is, b:!tbltjara dan mengarang didalarn trn.hasa Ioggeris dengail .tlclak: pa'loi g .>eroe. S 110! boek')e fl'!,:ig am:it
prncttseh dan tclah banj~k mena~p:.tt poec1iian dui se
gida fihak. I-Lrgai:ija hll-:::jll f 5,50.
2.Kitlab peaornhtm japan Mdr.ifoe, ~~{o~ boekoe
fang paHng b:a!k, memoe(.t keterang:m j~ng d!elas
dau prr,ctisch oentoek <ne'np,'!a-l!ari b.ahasa
Jar·"·
T.ioelrnr~p den;:;a 1 segala tjonhh 2 fan'.:; perio"'. H;;n;::-satoe boekoetebaJ, beur, berk~,er linnev, h mjr1 F 3.20
3.Poedjangga lsl&'ll, memoe:ot r'w1jat pemb:mgoen
doenia b11roe ditan!lh soetli Arabij:th, radia Abdoel Az1z bln Soe'oed jang d'i;Ieltrl~irn orang N•pole<Jn Tl
moer dekat. Hu ga ~ttoe boel:oe beer .. r F 1,35.
4.Tarich ag11ma !slam, memo-:;:it rlwa.ja~ penghidoc
pan n'1bi besar Moehammad ~.::i.w, dengao riegala ne
p~.lk terdj:rng beliau mengemb nglcan agama Aqah. Harga satoe boekoe F 1,60.
5.Pengoendjoek jang p~ndd< oentoek hu~aapo
lheek, b:mjak memoeat peng"~ahoean obat2an
ocn-tvek roemah tangga. H rganja h:iu]a f' 0,60.
9.Meraw1t anal: b1jl, m~m )e ~~ ketarnngan tent.ang
perawatan anara d.rn S:!gda .n.ltjam pen!aklt jang se
ring n mgh111 NlPi
n1
1{ den; ~1 k'!lera 1ga:1 obatofa.
Haq~anja F 1,95.
7.PrJctiscl't w rnrdenbue~. M ,\ajo~-I~~gcris, Ingge
rh-Meh:jo!,11Hm Hat be
do
l>e p ~tk11.hat1, H,,.1·ganjahanja F 2,-,
S.Modem W)ordenboek, Millels-N~d;erland!J, satoe
boekoe tebal berisl b~rlbo:: p !rlut rnn, hiirganjlll ha·
nja F 1,75.
9.P ·lai'.)jaran b1drnintoTJ, me i-1oeat 'lpelreg.~l b!lr!mln
tou, compleet denig1n se:71l11nc1.tjam tjontoh jang per
toe. Hlug1nja F,50.
10.Bouoe maa:i!;J;a'i, memoel\t b~ratoes-ratoes pe
IJ-diars.n me,nasa~i; m1k~rrnn d~n mlnoeman dari segala
bangs". Barga F 1,65.
Scn10eill ~urg1£ soeduh terhUoeng m:igtrns kidm
drukwetk.
Pers!dl&!:rn !idAk b.:mj.Ak hg1. S:itnb itoe a~oerlah pe unan 1<! ig111 S~.fpr'3 snpa]a diangln 1".;habisan pada:
,,PEN.A.BOER•
R '>e 111~ 'l:rnji11ran po'.?stak Indonesia,
Kra.nat pLin 19, B1!av:a C~ntrum.
Keseh1:.tan dao kfW1..1n lln ada sangat perloe bagi kita
h!doep didot>nia inl.
Kalt4U toean2 dan njonja2, abu anak2 jg T~slh ke tjU djatigan loeps, I· a 1 E. u
n:
a o e m en d a pat k e ..s eh at a 11 dan k e war as an, belilah
ANOGOER MOEHDJ lZAT Tjap Singa.
MINJAK HERBAS.
Bisa d!dipat d!mana2 ha.rga tentoe menjeua11gkan
Memoedjlkan dengnn bormat .
M. DALIMl Centraal Paa~ar MEDAN Kita poenja Moto:
BJar oantoeng tlpis asal lakoe
banjak.--N.B, Scmentara Pa!sar Malam Tjouoep dan Ben
koelen didalam Passar malam Hoe, kita
se-ngadja blkln moerah hargauja, oentock
peri-ngaia11 menghormat atas adanla Paasar
ma-lam ltoe
,---251 · Pernksikianla.h.
Atoeran2
goena mendlaga so€paja
persediaan makanan tjoekoep
clan
tertib
So~p,;.js persed!:lan wl'l'kamrn
bii;a terclja'1i dengan t.<•rtib dr.n
tentoe, r-a.ka P1..merli.t.~h I-dab
m~rr adio~ilan sueatoi: rant!angan ardonai:lsi jit!ig diseboet TeelL-dw. aigo::dommtie - kcpada De~ wan Ra'!at. M\lksoed ordr.rn:u:-sl ini he~1dak m .nbesHkan
ha-sil peroesahaa "! pertanian di da
lam wa.ktoe jang kit:.>roeh hii, DCJ.?J P~::nerh~~i:;h ak1rn ber.k£)eaaa
me·-ngatoer ~mgala hal inf, d~ika (;er
Iov dengrn
paktaan.Pad·a tahoen 1919 adalat:. djce
g~ 21.toexan j'..wg se6ju1is ir.i, biarpoe:n ta1
beglkc keras .•
e-bagal atoer n ,iekt1r~ng. Pada
waktoe Hoc pem;xsoeka 1 bi;.ras
dari !oear negeri o.ek:-r ada_ija,
sedimg hzml p .neo padi di n~ geri kits: ada koeran;r. Dari se-bab Hoe P;;merintah ir emaks~
orang jang memp':!enj1ai t'1.nah kosong, s Jcpaja sr.bah;>/1f1m
da.-ti, paaa 'anal•nja i Cw di1mat11~
se1diri d ·ng.::n tan m.:m
1nc.ka-na11, atau 1"'en'.1~rah ~rm VanahJiOja
Hoe k~pmi remerint h o"r.!or.:k dit:!anmi ,1~r.gan tanam&n
fe:r·-seboe'·.
Berhcebc ·r·g · ~. _ '.:1 i; · soeka
r.m jang m0~ 0kin al~ n t:!rbH dibebzrap~ u·» rnh dii Hir.dia
Bel;tr:da p j . m sa sekarnr g
ini knta11pan hal pr.r:ir-;oekan be
r-a~. maka Ptlmer. ttlh herv ..
nc,i-pala", b"hwa ~ ~r ng ha o ~~
!ah men~arr; b ~ ator·r .. n j~r.g 1?.-bih l'.i~r s duri pa a
er.
ahcen1919 T .el cl wan 1orr, Oil ntff>- p ...
da t hoen 'i11i c!llo "'3k· n
!1pa-i!l1Z"'11r1J1 1 ... mu.rr~riqi :;,ecrila ta ..
nih koso,," d
;t
ta· h hoelzri,Orn hgt Pem"'fniah
mempoe-nJal ke ·oc.,.s" ·i r-; .... ~ntoek::\n
atoeran atoeran a;;·\ a~ p ·r tu
i-an iaog soedah ada sek.:-:.ira·nr.
lui, diprrbaiki sehing((a h· siinja
me:ldj11di Iebi 1 b!i.n a\r.
. M < d-ma •soed d2ri
Teeit-dw a .g ordo ... D"i 'ini d~pE~ dib8
jan;k"n oh.h f sal-fasal da·rl
or-dcm .. ns;i lioe.
F. ts~t 1 dari crdomms! Sni ter
oeta:· :ia me1.1ge:J.ai peroP·<:,·ai '!·n
iani Boemfpoetern, drn bcrln ·oe
djoer;a bo-:at p.;1roes haan tan!
Moeam Aimm
.,CQmHe Am,d M!nanghbeu
Saijo Meninggal
Minangkabau Slijo hJ.'1ir.
Dao. 12 Aug. •3g berter.ipat
di O~dong M'.lehammad!ja11 M'.>e
ara A "!l~n. atas oendangal! dari
Pengoeroes tersebGet di ~as' ma
~a ielah penoeh sesaklah Oe dong Moehammadijah oleh ,,_
oak Minangkabau tang ada di
OnderafdeeHng Lebong, goena akan meroen(jtngkan so'cl2 fang
b·erhoeboenjj dengan kete1~1~ =~n
oja Com!!e Amal Mina11gkabau jang telah crnansocngkaa be.ho'!
bo~ng dengan m<>·lapat~k& Jang
menimpa di Lb,Aloeng.
Setet&h dibitiarakal"l so'~J2
Jg
ber'hoeboeag denga C.A,M,S.
s.etelah c!ilakoeilqan pcrbantoean
jer!t; d!kerdjakan ditari.Ut fHt
dtttewa tlari B·oemipcetera ll'et1.lt'
rioiah foerkoe·~sti mcng: bU
au
b"gai-biagai t~e•~1 jang erio~ oento.;:k mtmbfsa.rku II 1il &)~rt .nian tad! • .irt11~r.·en df1lan ja a
k.n dI:e;;:oeaik~n dcmg1.;n Dlllfi,·~
peroe.sahaan Hoe se Lg a· d11
p. ·~ d·lkcrd)<.ili°i:!D d.c gu; meill!h 01eb me"eka p.ng ter1Ui~·::n~•· Oempa.nanfs:
le. tanumran jang d.ipercesehakan
Hoe hi;:;iroea diamhd js.flg leb:h balk dJenisuja ( soep ja hasilnja bc;tambah b:mjak); 2e m.embtn-c'ijari [ menggemoek ); 3e mema
Jrni p~r oe;k;.ra.~ berta:::4:m jtmg
mp!; 4~ men: b<esark;;n !oca t ~
m:h
!
ng diperoesafla!I.- n oentockkeb0e11; 0'.} memperbaHd
perke.-bcemm d'ha!anrnn (pekaranganl dsb.
Pasal · 2 dari rantjangan
1 cddwar.g~ordomrnsl membui te
koeastao ke.pada Pemerfotah,
a;.~.bll.1'. pe.;-Jve klranja, men.aha
ondeilflerner rtau tani Boemf oe
te.n, memperloeas I eboerinja
a-tau memperktboet,i tanahnjn
ii
l,osor.g. Djikt§ IJlllrloe ondememer bol1 h d!paka& mempuke.,oenl ta 1ah • .1j-1 jang lrnsong der.c~m ta
na '11 n makar.an &tau meminalia;n
kan tan, b m:ie fi)ltidi'! 'l~ ' •'If . .
ln oentoet<; artam1 • 1
um1m
irt lcrt .. J)f>~t.
Didalem faval 3 dfatbnet k:rn, baL•1:J dji 1l 9erloe, d:ail dji
ka moengkfn dan tid {n · l i
kan h njak. dlaefa2 t nar.i (an~
be o-em"1er p,:mdfang
r '
n ••ke as ) h. rocsieb f'.anaui tl•I
man fi..:an1iu1.
Sesaa.l\ mendj&lar:ik£n Atoe
r, i'a dari 1·celdw1mg-i:.rd'111 !l I
ifo , ., Y r:g ha ces memptM ti an
peno ,urJioek2 darf Oh~de1n ~eo
nomf$~be ~ ·¢in.
:mtJ ..
·
ean
o" on m fe.Ys~hoet tel It dfaat?. am olt
Ot-w· n Ei1jat pada !gt. St !.
Ordrmannf ini be~Ia:koe bocat f"n"'h o• ifpcetP.ra
dlda-lam e~hU·reek Bee hied
( jang di ':!dntahi for.g1€lttJ · ole•·
Ooebernevieir1) !ang t&"!<0ei ke
-p da madie!ts adat
ke lb.Aloe.ng sekadarnjP., oiata
menoeroet V'erslag pend~91ttlH1
Com1te adalah mcnjcn q,..Hil,
dan kemoedian oleb k ~ na ··
M,S. berdirinja teor ettab Ith
melapataka di lb. Iota~ 4an
mendj .dJ niat oeaal!la ~!of.!
mo
pCt teroeatoek kesan J teatoe sa.ij~ tidak bi1a !liidn · bU nja dloentoekb • k11Jaio teme>at.
seaangke.iJ mel~.n,.~ie.k& Hoe ad11
djocga mengenai MinangkabJ>u
oomoeannj!, Olell karen1. lac~
sedemiklan maka S6moea anu
Minangksbaa jang ada iladfr di waktoe· itu e soeka ~emoc · nj I!
matlk!n Comlte A.rmd .'tlirian ... B
bau Saijo, dan padn wo. to it~
poela dHahhkc:n l'4ilung b .t
Snifo, jaog gonnnja •knn , ~ei
b;;;u (1tmGemr.ja, ~ect.itrigh. .. n pe
ngocr,Jesnfa masih <.:Mt t-;: kr-n
peng~:croe,; C.A.M.S der.p. r tl
d~dc ul!-::fbah2, mog~2 5dlJ& l !
a;j~l btrnm!l.
C~l'lter
iH:tah btiis,:.TI !ang men
diadi loedothan pe1wb•nt:1.m o:: h
.. '~OE ~RA" dmarh No 23 d~o 16
Auf?JJt 1938-att\a dirinja sco ang
a n'.:I enaar. k3V>nja: Bon.ffri::~:
Snba-Sf.rbi d:ui
Sf· n : B i i t i . o l e h SAM
,-0;1enda F15 dan FS·
NJ.ma Amat dsn Lu~bo1:k-Alrii d1hoekoem dend1. fl5-
diperse.-lahkan mengambil piJp»dl b:mj .. k
nja 150 kepiag t!dak poenJa soe
rat z n, dan rsamllt Poeke!: di~tn
da f5 · kesa!ahan s~prirti i!oe 1*'e
ga, Hdoean{a t-el'ah memb.:;fH
wir.g oend<1 mcs.!ng2 ~ad~~. wd
P.as.irah~-D a I am perkara ini o
rang m en doe g a ti d a k a
da V<>anisnja??
Kalau bdoel babar hoc diha
rap j vJ.g bc1w.,djib ~k~r. meng~'m
bU undak~n.
o
-Ajnm rampacs~n ?
Obi demUdnlah m.urfi d:sri 11e
orang diantara peac!o:~dod~ clsn.
Tandjomg Huao, n1.eagab~rk<.·n
blilhWl seeko1 aj11111 kf'poenjl!<a!l
nja ttlah dirampas oleh t. w :i.~
P.uirah tatkela berejocmpa rad!ii
nja didjahma.n pergi kafod;mg
lama dHoenggoe2 sam·pt!-i
sek<i.-raog l!tun itoe tidak djot'ga
dlkembalikan, apn jang mendia
dlkao kesDl&h~n Olm, 2tas rRm·
pas.!'.JJa atim Hoe ? ? o
-Ram~sar.
banwg2-Menoetoei keterangan dad
na'na Andjin dsn. Tdj: Agoeng;
sew ..tk~o' dia tldak ada dfro~m11h
tolah dat?<ag
t.
wd. Pasirah mf;-ng~rnbil barang2 seperti terst:bot.f:~toe re.ban Hi:ao:~, ( djall )
Satoe ::'Jt. Selop dan
Satoe Ltmbu kaln tadjotng.
Ktrntlahan apa jang ditoedoeh
kan pada Andjin ?
Maka sampal terdjadi iiemi
k~n ( f) :mbllre m!nls'.;;ri"' na~}akf;1;t
snerat tne.~c·dnn. p;n5~ldt12r;, a;be
h okh tOP' ,, H. MrJtrnnrnd Jr. Pi:
~'~k'11.;G:11 ro0pan1 iiLl£"r,l· 'tet•l?p
'1an )}1~1!rni. · S{)h~I;; nj.,, s1ua.l tot .. t01::1i::m .::E. :>li •an P ·-1 jent !slue ~a
l
4tar1 pes k1 zrn. Ap~~ toe:An socd. h
d rgc.r th11 s )edi. h ncn( < r ,' :,: '.rl apa !r·g dit0el1oenkMl~ at"s toe
an? (Ln apn l).'! n meng<1kc e
ala!\ k1..:. l:c.h~n Ho1. ?.
_ Pc~: Siiji.i tL?.da ma11!',<drnc
D•'·tsat .. .tJ, .:et:~b S':!ja ber.asa san"z,
sebi~ ia~b me\ngsto~rkan ~eng_hl
naao '.ka p.!Oa ~::;foe Amb~ena-ar
dijotw11 p en. S<.ij,.:,, ijoema me1: '!
Ji;;lta 1 Zin ztn pertanff'<ll!.!g b:::g11e na bcew1t.i 0".n, e'l ,can .gocna ke
p~ntings:rt R,,ma (O .. m0em). Pre!. Sl.i1,P1
1,mg
meno'Cl!:JJ..;i r..;tUtel jaog ada krstibod Ser
bct l:i?o;-bi darl Si•1dang Beli!ie,
P ~s. j, 11g meljoehs ioi adi
ke•
actl
::Hfo'~11 .. ri
p.·rribardoe saja. ?r:.s. :..i~.p~ nam:i.r1ja. pL11birnt")'! d;~ri ~oear. 1ke, Tir:.da t.kan
r}aja ~ ,,,00 Han, Pri::" djRdi ,. µa
apa kez;~l .. han inl, aka1 tocu:t tat'lfir~oeng se .dili ?. Pes.
1
:i, d. n~e,1:k1e se ·.ali,
Pre,,. pas mol!wa c.ha b. r
mema·ng foer.n ada tab(,e de~".7i:ifl
1.... • "" .a ~ ~ 0
s-eueri~ , )a f r.14n 11<Hl~ Boh~nf?
P~s. Silfa ~du perifi.1]a
·Hoe
ko<Pp R-'.tma flcmba•1J'.oe aaja Hoe
daa mema11~ ch:: tar Hoe ~"'·a
angga.p ;;.ct btn. 1 rl".~.
Pre<>. !aloe tnnjakan L'd iid,
kalau <Hlli jang perioe J·endak
dHr:nj.ak<'n hgi paJa pe:mkitan
S ~khh !k~·;ai iJa~a L ndrnad :r.oe
kian?? l·ni
pertauJaam
soal jang mendjadi · bd mend ·ngarkan kaicr·1~garlr.j~
orang sedoeirneo.- aakl'!i
mama
Abdul M. ~·j d,- o - Pangernn Ds Kepala Tjo:..i:roep.
Kl h D I
aC
t
e iCt
Sindang Belitie. chm Wd, Pasirah Sa!dah d'~rl maru1t~!
gj t.0.de Queljoe Ex Redac!eurdiri S.K. ,,SJeua"' almarhoem di
hadap1'an dimoeka medja Hldjcu,
seb1b dipenals.hkan soedf1h
r:r.e-n!faii·min 8'3E:mt penghJnaan .te'.!'ha
dap srnoe Ambtenur fa""g d;;,f<lm
mencjdan~an djalu1~ar:nja.
Be rtoel&h Pada hari 8
Sep-tembu 1939, Lanl2rud di koHa
Benk1Jelen soed~.h men·j1clangkan
perkan ini.
Lindraed di plmpin o.!eh fo.eni
N.C. f.eudeker voorz!Uer, Prodjo
J\tm<.fijo Gr!ffier, Raden Ma~
Aka.;1 dan ~oeim Moen.12Hn llOden
T.Za:noedln R~z:tk lnl. Offlcier
v,rn justltk.' dan T, Hadji Boer
ban Pcnghct.loe.
Djam 8 112, L1t.drni d mozlni bersidang, pr'rsf dllf'l~zn
d7lp>t1lperb.;.t.ian, kar-enl!l .perionron
ada u·.mceh ses·Jtk.
President latoe parentah
-
-cli:ioe1rpah mnka saksi
mc.1e-rang1u n bahwa dia m1er1ra
d'hina ofeh parkM, :::n pe1ka~1;1r,n
jang 3da ter~ boet dalam M·er ..
.t
kabar Soe"ra jimg tHbH tat.~gsl 16 Au~u 1u3 1938 .No -23
Pres, iaioe arj k n J!alJcra t:H; Pc~ ki!:.rn a 1!!." lP t -nwgal' e •• k
1le inl. P s dj wab, se~a ber. tt:t
tiada rnenghi'w p:iia- Li tornn
apa l~gi t:al. u ajs. mePgi ina
r·a
da s ,toe on1ng ~...,rg t1ija iiadn
k15n~! p; chij'ja, cl· 'sam::i sekafl
tL•rla p r'l104~oehan pads;
l"
8ebab p 1c1a ini toc!'ln, s.1 ·a b<'.ro~
setrn~n~ sad a acta dj cJil koeno:iJ
F s, hlo("
m·r
ak dfcienga.;lain -la!n saksle, f"'t.api 0Ieh 1·
rena ;,:.in-la'ns::.il<s..etad~ te~I
toe p&b"'n; be bah a melat0
laloe rrndak r; 'folks (DJo·~rn;.
bah s ] j~ lP, h. ue
er
mp: 11, M·1 k~ ~te
la1i ha bf s semr ew•
ask I sakri dideo ar kater.u:tfln'e, ·· 1 rt Tidrk.? LU2 lantu
r. "'ndj· w;:. · t1~da perloe Jagf.
• d ~ F 'J~kfta•n haJ 1ni nda
tia 1.,. d;t;·njt'kar., pad~ trnl satot:
Fi•-'
"I n·:l""tJ; Simbangi ArirJm ada; n .... ·t re•lot1 s ~cJI boewat
dide-n::! r .~t ra 1;t<i"'.nf1r.. Sfbab !Silif«i !n· :;~h ·v·1:. s 'tine ll"'ak FOENTJI d~Fl R h« !a.nja p;;: kara bi.
8 •t.;··it Kc<P· n::'.ii!H1 .
P~·r 1c:i1P .. f.'..<.n <.dci ditoctr ep
l n p!i:~~ ,.rj<., Sl'pf·r~j djcegz pt:'!
pe!"fU:i
rn •
D.:;s::.toe
p(rkerlii
re-r''·"' 0 ··n j.ni; dJH(iet1oeh
1'ER-Z N /.L [Over; pel pktg') zie Fr
-l!•c 29 R. 0.
rangi:wnjs, Pre~. 1a' o~· lt ri ir' ~n
2:d Hdnj'l, t·;.>~ $'1lrni jJ.n!!; hin,
&<'v p'i!f ce lag! dicil:rg;r ~= !"'m
Denga,n begini, la.foe
ba-nt;:•k pemrn ton2 Jang f &d& dapat
m-:GJ"'k rt>:'.'ndei:•;;.uk~ri, d;m
toe-oel ~ij;}cr~H f.!Hto• WakH Pua tia
~57
K E W A D
J
I R. • N.T:;rhad lP f.'l11ah a, ~H:nJak m~ntjapal kemadl•lleari, k~rnoelh n dart ) ·rg ido pa~ 'aug berb~hagia
oentoeit 1':11,;rna.-1,.
To1:rr 2 dan Rt· r::'< .: ·2 bis.:i moendof5,r'.ian dfrl atau
me••" J£Sthf!.!.!l
Tet~pl a·irn' rJet.'a t .K .. m1s ·!1n!J, keret1dahm1 da!r.m
r:eisa'-: h·.l b:'-g-i p"1iiocdoek d,,n ta111tl iw•n1a.
O:eh ~Pb ~O l\•A! , e ' ' h:t:..1 h lteW Jd jlb!'ltl ha
1~1!l:.l1<...j:ll~n p'r1hoeb1engan :·m:J' kt::il:cil pat.la:
N.V.n1 ti.w C,-edi-t & Sr:<i~rk<>:i:,.Minan~"
K a pit a :'l 1 t
25.00').-D1 jah <~11 de11oa 1 i e · .. Ju.~~ Direc1eur ju1:mlc ddo 13
Sepl~,:-io.i' 1939, No.
A
4:117/13.Bmkleis: P,,,d~ :gsc11 ! Spnarb·ank Olrv Reke11i11g:
j .. v~sche B·•n!t en Ned. foci. Esc nnpio Mij.
J
i?, irnk.u~nJ_ ~"e 'ah m~mpoenjai 1 700 anggotn.!I
~ f·l'rtg : ea hi ct~ brte toe bocat ~ngg1ilfl-np EHr.ila la , .n ·.1 .i npan t .tlp sab, n boelan:
f 2.-
ut:n
1·oek p ndj? 'i,n f 500.-an~oer£n. seboehn f6.-f 3.75 ,, ,, flOOO - ,, • flO.
Membaj ... r a·mpt1r1ain p rrg i .rt t~r£gd iO tjap postkan!oo:.
Penjimp n dibe l 1 .., r'~ boekoe ~icr rrnan
de.;;gnn m<;mba?a• ., ·emh r;g "• f 0 25. ·
D1dapi' p1 .dj_m scl ka.:2'*iS'O'JO
uah
1 ~aho€nm~njimpan.
Pinrt1!\mm J1k ... p'le1 u.an na 2 s dja d pat dipcr
gnPn<:kan b'·c 1:
Me::nag,ng dr..n m nn bah hart
t
f) e a, m e n e J 0 hart a j a g t er
g a-d a i* m e :1 b " 1 i d a O' b o e s t r o em
& hs e n
d i i, 1e m
be
1 I a ;n
!l.l h,s n
w a ti, a t a u k c b o n d a ti o e n t 6 e k
k e p e r I ~ e o e t "! n i an
i
B n g ! a i n2 K.;nte .,.:m)! · n i:i n ;;:>ind n.m tldclt ~dr! san!:;i sd•a.!1.01,~ wsteo 'j J':l'll 1• m1b I f 50 - Oibs;·irn.esoe
d "1 lr.e, ·s plntlj"'i ar:
Wat.g p'oa: m fl dlperoaeh pen r.:h. •
..:emoeu b nn~~ bolehtoeroet
n n f mp ri.
2. N.V. DE EER5TE MIN. NOl{ABAU CHE
LE-VENSVERZEKERtNO .idJ .,DELMY"
M ti r. t ,, c :i . p p e l j 1' . , I f 100. 000.
D l·c" ., •li P d· m..:n ro~. N Jt..l'Jeeie Acte
dd "· I S tJ\.; r er 1939 Nfl, 1.
Sebng i AANOEELHOUDER.. SPAARDER
c.ta
u
VERZEKEl~DE.
Ke oc nj& M 1u"chappeli11.n toezm sendiri jang ke-l . d p • ru J~Jto t•J :rn d rn°na pe loe.
K-.:.Lr , g'1'1 I :bi" I djo t bo'eh
or
at
p~da:A11ur:c 11 upect ur N V,B.S. Mimi1:g Res' ort Z. Su
1na'ra dan N.V •• DELMY"
BAHAR01:DDIN- ENKOELEN.
N.B. t ipernl h pada I y ~zm!oor
da dalJl-t masoek, sebi'f) ..; i .ng
adti Hdikit L'lat.
Ma'., s~te!ah haMa p"'m~
rik.:1;Jan saks1e2, Pr.cs. l:iice
me-n n1ttgkrn p•emeri!<~.r.1m t, !· h iic· 1 :t!al. aan mer.ant kan padl'I pes.
a'tan a~-2 ;iing lPild'k J1hnoe
ka'.rnnnj~ hg'i, P~.! dengan so€a
t!\ Te ·ip clan l.iet 'Pl
.::nn·r:.t
bernnt, meu.:ifrrw1b, ~ala tiada
bltja-ra a~ 2 I <;.:i. dia:n ,
""tc
k :s~la pr'er.,_a Pcmb'i.'1?. f)ne t b rt-i jrrr.
T~- 'n H. M'J h 1 nd
Jr.
!aloe tampil k~ moc;k&
m.11gein
be1ot1pa 'im.tr.:.' :ti", t ·:'· nrnr.d .. h
&jr..lkcn.
'Pleidooi
t.
H.i.
'Mohamad Je.
dimoeka I;andr&.ad
'!3enkoelen pa.da
8~9:59
Padol'ka jang terhcrmat t.
Preslde~t dart Li!ndraad, dan t.t.
L dnfa.
Sr!}a S8toe Pembela ( Ver
ckdeger) di1bm medjt:lis
Land-rltad !ni. dimana t. Pre!ident be
ti izln eaja berbitjF.ra seidi1ki~, ma k 1 atas kemoeraha .. nnja t.
Presi-d ·n~ itoe~ saja oetjapl<an banjak
terima kuih.
A. Tocan l'resideint, pesakltan
di oedoeh !ioedah mt~langgar
akao hato<;rarmja artikel 310
alinea 2, dan artlkel 316 dui
Wetboek van tltrtfrecht, sebab
dlkata soedah menjiar«an
ea-toe pe.ntjelaan derigan ~oernt
te:,rhadap s~toe Ambten.a~r
farg
o '1aog melAkoekzm dfab tanoja
j .lalam djabab1:.r;ja)
t" Maka atas foedoehan inf,
kalt:u ditilik dari soeidoet
ju-l'idi&ch, adala!l artikel 316 da
rl strafwetboek jang dJpakai da
lam toedoehan inf. patoet d n
haroea tertj:\boet dtngan
sen-d!lrloja; dan setercesr1!a me-maug dapa.t tertja.boet dieng~o
sendirinja.
Sebab pe1i."lgadoe1cm atas toe
doehan ini, ada datangnja dn
rl Sl!ltoe Ambten:iar jrng
ber-prrngk:it Pasirah, tetapi bo~
kann)a dairi satoe orang biRsa sadja (pwirHcui1er).
2 Toean Pr sfdcnt.
Ambte-naRr Hee tHlil •erdjadi dari 2
matjam, 1 d!benoemd lansoeng
ol<!h Pem erfntah, 2 mocsfi di
piHh lebih dah0eloe olch
pen-docdoek Boemi poetra, dan de
ngan moestl bersoempah. Be~ gltoelah ada diiten ~oekan olt:h maoenja Wet llriikel 92,35 dan
2111arl Wetbo~k van str&f
recht.
3' Tetapl boeat lnlandach
Hoofden (Pasirah
Wijkmecs-ter) a~i:l diketjoeal1ka oleh
Stasd11blad 1923, dengan Hoof
den V • riciezlngreglement, jl'l'og
teilah dl akoe sah de.ngan Bes
Iuit dr.ul Seri Padoeko pang moella
t01ean
Besar R<!s'lde·ntBen'rneltn, ddo.24 Decembei
1923 N
o.336.-4 ! T Jtt111 Piesident, pen~jela
a inl terh,Hliapnj~ p&da satoc
W J. P.t'.ll~a,h, tct. pi boekannja pada 3~tu.! Pt1sirah [satoc i.11.tnb
tenaair
J.
Sed1ang 1oesn2 H1kf msendiri tehih s.am1 me 1gcla
hoel, bnhwa W d. Pasirah itoe
tittda diplllh, d1.m tiada di~oem
pah.
5' Djadii soedah h!rang, bah
wa W
a.
Pasirah itoeselcali-pocn dapa? dlseboet Ambte~
naar, tcto pl b.eloecn •el'prndaog
Sah seqaigal mbtenaar, sebab
ti1da dipUlih dan tlad11 dlsoem pah. M1ka deng n inllah. saja
katakaa tadl bahwll artlkel
316 dirt Stmfwe!boek jang
djadl
atua-J
dalam toedoehapiml, haror.s tutjabtei d(1ng1rn
eendiri11.:a, dau scterounja me
mang dr.µat tertj~bott dr:11ge11
sendlrinj< .
-6e S0ekan:ng tinggal ls~i
pr-m~e·i 310 {I:line;i 2. ~rtikrl lni,
~erp ~ka!nja o'3ntoek •pcn~·jeli:!. n
t~1g dlhudapkan pada ora.g
bfau (1:nuHoul!c;r); ~fdaog
o-r&ng bi s~ (p1,r!icuiier) Hoe, tc
loem ada p~ngadoea·mj<l!,.
Mak~ dengan lcead~~:n rni,
tentoe &.rtikc! 310 lid 2 in!, toe
rod ~ersapoe poela.
8, To1~·an Pre ·idelit, z~11 z'11 da
lt.m soerat kabat• lu~. adt.
z~n zin pei'tauj an
(vr:rng-woorde1,1) ::adj-a. DjacH boektin
kah kit& pentjdarm. Tjon-tonja I<:aiau orang berkata, A
pa i Doc;I itoe aercepa Bin<v
t:.:mg? mal·~ z'n strc epa ln~ !".
da z.'n p~rtrmfaan, dja~i
hoc-k~rn
pc:"Jtjel~z;:n.-Z·n pentjclun, jaitoe ianP.
dit.:1Ecljo·tkan po.da seb•cor·ag de
ngar1 r.craaban jang tenter,
dan dite~aplran oleh wf.t,
Ma-ka dari itoc !erntata, ap•
irng
ai1eboet dalam aotrat kabar
,,Soe~ra" itoc, t\ama ~e!~aa adn
zln pertanfnan, jarig dtng'1!.n me
makaiki1m tanda2
tanja(???).-Apfalagi menoeroet maornj~
11atoeran &rtikel 310 lid 3, ada
m njeboetk~n Nech Smitad,
Noell Smaadschrift bt:staat vcor
zoover de dac;e1· klat!rbelijk
kelijk heeft gehandeld In I et
aligemeen bel.ang, of tot
r.1liod-za~elij k verdedighig. Arr. H. R
1928 W.11874. 11u1g maksocd
njn dcngan member! keler.g~
garan dcngaa iiada hoekoeru n
nja, kallliu adja
pekerdlaan
i-toe, ada goenanj.a oentoek Ra
mai 'goenanja orang b oiak),
C.
Toe1!·!1 Prc5ident,pesa-k.itllUl j11ng dimoeka H klm se
karnng beloem satoe .kr.iB
ta-hoe dlboekoem dnl m perirnm
persdelict. dan atas kesa ahan
jang dltoedoehlrnn s karang,
1 ma sekaii pesa.idtan tiada
0eirn·at
apm2.·-Maka at s sern.oea h::il2 inil ... h
a j· emb1hk1m dengnn· se ala
h )tma.t, mcmohon moedab2au
toean2 H, kim beperhatian ~ang
B sar, bo at men;beb:Hkan per
Sll'klt rn dari Epa toedoehannfa
Tetapi
t.
Ptu:sident, kalaus .ldr.anj toean2 Hakim berpen
d11°p tan bahwa p saldtlln djka
~a bersal h djoe, ,a, maka s
;a
pohOlnkan oepaf11 dl.berikan hoe
k()em n Voorwaard lijk. jg
ber-alasan dengan m1oenja artikel
14a t,1n.14f d rl Wetbo~k van
strafrecht ( .,taat~blad 1926 NO'. 251 )
Sek1.111ah perm('.;hl>nan sa
ja, serta saja o.e(j pkan bantak
terlma kaeih.
M'atca sete!ah habis pemhe
laa?i ja~g d!~er,t;u:iJ p1rnctjer.g le
ba,. oh~n t. H. Moehama•' Jr
Moe, 1a:·g lteng(;fB.:an paid& hati
segala penonton. k
11ena
Tad!amdan Oj! 1. e. seperti ikataJ Rakit
H::i.e, dideraikanuja satoe pers!.i
toe, deogan begftoe. seroepa toe
doehim Hoe ter(;.cwar Bame scka
H.
H 'tkirn meatllahkan Pes. pe
nonton, ds.n I ino}a k1e!cear do.e
lof', ~arena mem~oeat Rud
Ka-mer.
M~k3 ile.telah kira.njl% lam!: J
Taktiek dagang Europa
Melafan! dengar. hm«1at. Menghargaknn w toe,
so~paja tetamoe Jang datiang djangm. men e,..1gg::ie l~ma.
Pendapatan bJroe "M'!sfn berhit Jeng• sangat dih r
gakan orang Europa, sebab tje~at dan tellti.
Kini Z!da lagi pendapat1m baroc d n moerah.
Pendapatan ini td:th didjadikan satoe boekce
"'Re-kencontrole & Rekeomethode• (Raha l m~me.iksa
daJ menghitooo12) Dal!m bockoe ini d:t.er rgk·n de
ngan dje2as bagirnana tjara barhHoeng deng n tjcpat
dan telitl.
M~nambah. mengocrangl, merig?likan dan membagi.
Harga baroe tt:rbit f0,80
DE IND!SCHE CORRESPONDEN TIE. Batavia 7 Juli 1939
Bo~khandel ''Pcrsama n" P,-idang.
We'1Edele Heer, 1
Wij kwamen in bet bt:zit V.tn Uw •.chrijv..,n d 2 dezei en z~g6e'1 U bedeef-J dank voor Uw
b.tstellfng 6 rx "B<l'ekoe mas!lkr.n''
Wij h .bben de besMde boe ·cu h"'de!I! p r
R
JmlJours aan
U afgezondenen
wensen U degoede ontv.111get hler v, a foe.
On1s vsor U vcrdere orders aanb·velend.
Hoogachtend.
lni ad.alah salah s:ifoe isl bockoe s·l rat-menjoer t (d~ i 1diescile corresponder.tieJ jang tertera d tas.
Boekan sadj soerat2 tentang dag ng, mel inkan
dfoega oentoe1 ju g lain2.
H<':ga baroe terblt f 1,40
Ongkos semoea vdj, daa bila isl boekoe tiada menje
naogkan oe&ng akan kembalf asal boekoc: Hoe tiada
kotor.
Nieuw & Tw.:.edeh ads
STAR BOEKHANDEL Kramatplei 1· 181 BATAVIA -CENl'RUM 252 Oentoek dieren b e s c ill r. r m i n g Per!lndoe nga'!l oentock b i n a t ti r1 g
Didalam fnl kota tel h dHen
to1ikan te!t!pat2 p laboel:an oen
toe.. declem n2.
Seperti didelfat koeboe1• n boe
lat Earoe Koto-Pa.sar lk n~Ron
dok· Rasar Mlnggoe dan djoega
ctt
Hospltaal d.l.s.Tempat2 jang terseboet din
tas, goena ke,,. goes n atau kepcr
loean ot;no~mnja patctt df ocga
dJadakim fontcin atau bak &ir dan
tempat m11kan oentoek bf atang2
aepeni koeda d. I. I.
Andjoeran ldta ini adalah
pa-toet se1ta w djib dlkemoeh an
mer.gh1ff t so fa oeratoerao
d f e
r c n
be s
c
he
r
rn
i ginf,
d ;; _tl&h dip rh· t n d nja.
Ap lag· epcr 1 kila di: pat b
-ti
wd J fee. t pro r a mma ' da 25 b, j. I. boenj nja:
Elo • nil:hl roepanja
lqllah per. ta n orang A nf{
ii
rr..eliha Ko t ta i< m I. Dus bernrti r!•eklr llja < l · 1ocr n kita
iai, dapat 1vger ia ·~n,
soe-d h pasH, I e 1 h d ll r i EI o k
oian rocp ja Kott
-Kami int bo .. k n ?? Reel:
Q
