ΚΑΡΟΛΟΣ ΜΑΡΙΓΚΕΛΛΑ - ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΡΤΗ ΠΟΛΕΩΝ

•

Κάρλος Μαριγκέλλα

•

•

, Τίτλος: Εγχειρίδιο του αντάρτη των πόλεων Συπιιαφέας: Κάρλος Μαριγκέλα Μετάφιιαοη: Κατερίνα Σύρρσυ Eπιμtλεια έχδοοης: Εκδόσεις Αμηχανία Έχδοοη: _{Ζωοδόχου} Ελεύθερος Τύπος Πηγής 17 τηλ, 3602040 © _{για την ελληνική μετάφραση εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος.} • , ,

Ι

ι • • Ι _ . . _---• •

ΕΙΣΑrΩrΗ

Δεν θα ήταν υπερβολή να ισχυριστούμε ότι το «Εγχειρίδιο του Αντάρτη Πόλης» του Κάρ­ λος Μαριγκέλα είναι από τα κείμενα που ση­ μάδεψαν το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα. Αυτό το μικρό βιβλίο, χωρίς πολιτικές μεγαλο­ οιομίες, λογοτεχνικές φιοριτούρες, πολύπλοκες «τεχνικές» συμβουλές και εξεζητημένες οδηγίες τακτικής, υπήρξε η Βίβλος για το σύνολο των οργανώσεων ένοπλης πάλης ανά την υφήλιο: από τα αντάρτικα κινήματα της .Λατινικής Αμε­ ρικής έως τις Ερυθρές Ταξιαρχίες και τον Ια­ πωνικό Κόκκινο Στρατό. Στην άλλη πλευρά του λόφου υπήρξε η βάση για να αναπτυχθεί η στρατηγική των διαφόρων «αντιτρομοκρατι-, _{, , , ,} κων» κρατικων, ημικρατικων, η παρακρατικων " " υπηρεσιων, ορ.γανωσεων, μασονικων στοων κλπ., στην προσπάθειά τους να σκιαγραφήσουν τον αντίπαλο. ' Πολλά χρόνια έχουν περάσει από τότε. Άλλα επαναστατικά κινήματα νίκησαν, άλλα έχασαν, άλλα δικαιώθηκαν ηθικά, άλλα εξο­ ντώθηκαν και έμειναν στην λαϊκή μνήμη ως «μπαμπούλες» και φαντάσματα σκοτεινών ημε­ ρών γεμάτων φανατισμό. Ορισμένα όμως συνε-5 • 11 Ι

• • χίζουν να υπάρχουν, είτε πολύ διαφοροποιη-' μένα είτε σε γενικές γραμμές ίδια όπως ξεκίνη­ σαν. Όπως και νά 'χει η εποχή της οποίας αυτά τα κινήματα υπήρξαν απλ6 ένα μέρος της, μία. εκφρασή της, έχει χαθεί. Γεννιέται λοιπόν το ερώτημα τί αξία θα μπορούσε να έχει αυτό το βιβλίο στην Ευρώπη εν έτει 1992, πέρα ι από μουσειακή. Πράγματι εάν αυτό το μικρό κεί­ μενο δεν ήταν τίποτε παραπάνω από ένα κει­ μήλιο περασμένων επαναο ιατικών εποχών -μαζί με τη φωτογραφία-πορτραίτο του Τσε Γκεβάρα - δεν θα υπήρχε κανέν�ς λόγος να επανεκδοθεί. Οι συλλέκτες θα μπορούσαν να ψάχνουν για τις παλιότερες εκδόσεις του (ίσως και σε δημοπρασίες και παζάρια «επαναοιατι­ κού υλικού» σαν αυτά που εμφανίο ιηκαν πρόσ­ φατα οτην Ιταλία) με τα συναισθηματικά φορ­ τισμένα συνοδευτικά κείμενα και πιθανώς τις χειρόγραφες σημειώσεις, σχόλια και εκτιμήσεις , , του πρoηγoυμεvoυ κατοχου. Υπάρχουν όμως λόγοι που δίνουν οιην ύπαρξη και την κυκλοφορία του έργου αυτού' σιις μέρες μας μια ιδιαίτερη σημασία. Δύο λό­ γοι τόσο στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους που ίσως να ταυτίζονται. Ο πρώτσς, είναι η ιστορική του αξία - κι εδώ θα πρέπει να τονίσουμε την διαφορά αυτής της αξίας με την χρήση του σαν επαναστατικού «μπιμπελό» που προαναφέραμε. Η σημασία του «Εγχειριδίου» για τον ιστορικό είναι ανεκτί­ μητη - λαμβάνοντας υπ' όψιν το πλέγμα των , , , καταστασεων που συνιστουσαν την εποχη του. Ο αναγνώο ιης για να κατανοήσει την ουσία 6 του, πρέπει να το διαβάσει σκεπτόμενος ακρι­ βώς το πώς, το πού, το πότε και το γιατί γρά­ φτηκε. Για παράδεΙΎμα η τάση του συγγραφέα να προβάλλει ένα πρότυπο αντάρτη πόλης ως υπερανθρώπου σωματικά και ψυχικά μπορεί να εξηγηθεί αν απλά αναλογιοιούμε την ανα­ γκαιότητα για ανύψωση του ηθικού του κινή­ ματος και την' δημιουργία ενός «αντίπαλου» δέους στην πανίσχυρη και σιυγνή βραζιλιάνικη δικτατορία, από.iJ. ωνιστέ που το όνο που Qιέθεταν σε αφθονία ήταν n απε ισία και ο τιρωισμός. Συνειδητοποιώντας λοιπόν ότι οι . , . οδηγίες του Μαριγκέλα αποσκοπουν στο πρα-κτικό κτύπημα ενός βάρβαρου και ολοκληρωτι­ κού δικτατορικού καθεστώτος, δικαιολογείται και ένα σημείο που ίσως ξενίσει τον αναγνώ­ στη: η εξομοίωση δηλαδή δύο διαφορετικού τύπου ενεργειών όπως τι ρίψη κάποιας «βόμ­ βας» μολότωφ σε κάποια διαδήλωση και η εκτέλεση μιας περίπλοκης «στρατιωτικού» τύ-που επίθεσης και ο χαρακτηρισμός τους ως αντάρτικο πόλης χωρίς καμιά διαφοροποίηση. Αυτό συμβαίνει διότι ένα εξαιρετικά ολοκλη­ ρωτικό καθεστώς, σαν αυτό που μάχονταν ο Μαριγκέλα αντιμετωπίζει οποιαδήποτε ενέρ­ γεια που στρέφεται εναντίον του με την ίδια σαρωτική σκληρότητα χωρίς να κάνει κανένα ποιοτικό διαχωρισμό. Παρόλα αυτά η σημασία του «Εγχειριδίου» δεν εξαντλείται σιην' ιστορική μελέτη μιας, αν " " και κοντινης, περασμενης πια ιστορικης περιο-δου. Η ιστορία δεν έχει «στεγανά» και όσοι πί­ στεψαν σε μια κίνηση ευθεία μπροστά, βρέθη­ καν στις μέρες μας ενώπιον πολύ άσχημων εκ-7 •

Ι

πλήξεων. Ο δεύτερος λόγος λοιπόν που κάνει το· ffnO του Μαριγκέλα «συμβατό» με την εποχή μας είναι η ηθική του δύναμη και η δια­ χρονικότητά της. Θα απογοητευτούνε όσοι ψά­ χνουν για οδηγίες κατασκευής βομβών, πυραύ­ λων, σφεντόνων κλπ. ή για συμβουλές τακτικών μάχης. ( Όποιες υπάρχουν είναι μάλλον απλοϊ­ κές και αυτονόητες για έναν μέσο σύγχρονο Ευ­ ρωπαίο όχι όμως και για έναν προλετάριο αγω­ νιστή της δεκαετίας του '60 _{στην Βραζιλία).} Αυτό που υπάρχει κάτω από την επιφάνεια, αυτό που γοήτευσε εκατομμύρια ανθρώπους σ' όλο τον κόσμο που η καρδιά τους πονούσε για το άδικο, αυτό για το οποίο πραγματικά το μί­ σησαν και το καταδίωξαν οι κατασταλτικοί μη-� , _{" , ,} χανισμοι, αυτο που το κανει τοσο επικαιρο ση-μερα, είναι η απόφαση, η δύναμη και το κου­ ράγιο ενός ανθρώπου να αντισταθεί στους δε­ σμώτες του λαού του και να πολεμήσει, όχι εν­ σιικτώδικα σε κάποιο ξέσπασμα απελπισίας, αλλά με ηρωισμό και απλοϊκή μεθοδικότητα που την κάνει όμως ισχυρή η ηθική της βαρύ­ τητα. Η _{Ιστορία ακόμη και στο πισωγύρισμά της} δεν είναι μονόδρομος. Ας μην ξεχνάνε λοιπόν . οι κάθε λογής Φουκογιάμα που ευαγγελίζονται . , , . το τέλος των ιδεολογιων, πως οταν πραγμα-τικά οι ιδεολογίες χαθούν, όταν οι θεωρίες ξε­ φτίσουν και όταν τα πομπώδη λεκτικά σχήματα σβήσουν στον αέρα, τότε θα μείνει ξεκάθαρα μπροστά μας για άλλη μια φορά, η αρχέγονη πάλη του Καλού και του Κακού. Και αυτό το βιβλιαράκι είναι με την πλευρά του Καλού! κ.Γ; 8 Ι ι

AIrAAorIA ΠΑ

ΤΟΝ

ΣΥrrΡΑΦΕΑ

Ο Κάρλος Μαριγκέλα γεννήθηκε στο Σαλβα-ντόρ της Μπάια, Ο'ιην Βραζιλία, το 1911. Γιός μιας νέγρας και ενός Ιταλού μετανάο ιη μεγά­ λωσε μέσα σιην φτώχεια, ο-ιην ανέχεια και οιην· σκλαβιά που επέβαλαν οι λευκοί ο ιους μαύ­ ρους και στους μιγάδες. Γνώρισε τις κοινωνικές διακρίσεις, την ταπείνωση, την αθλιότητα, την πείνα, την απάνθρωπη εκμετάλλευση. Έζησε από κοντά το δράμα των ανθρώπων που υποσι­ τίζονται και πεθαίνουν από αρρώυ""'ιειες στις αγροτικές περιοχές και στις τενεκεδένιες πα­ ράγκες των μεγαλουπόλεων της Βραζιλίας.

C?

ίδιος έλεγε: «Είμαι εγγονός σκλάβων, αλλα από την γενιά εκείνη των σκλάβων που ξεπλέ-, νουν την ταπεινωση.» Είχε όψη μιγά, με πολύ σκούρο δέρμα και ανοιχτόχρωμα μαλλιά. Μιλούσε βραζιλιάνικα με την προφορά, τον εκφραστικό πλούτο, το πάθος και την γνησιότητα που συναντάει κα­ νείς μόνο στις καταπιεσμένες λαϊκές μάζες. Δ υ-" , ναμικός, δραστηριος, με εντονη π,ρoσωπι�oτ�-τα, τεράστια ψυχική και σωματικη αντοχη, κυ-, . , ρος κ'αι αποφασιστικοτητα γεννημενος στην Μπάια, τόπο σχεδόν μυθικό που η λαϊκή πα­ ράδοση τον θέλει να κατοικείται από μουσι­ κούς, επαναστάτες και ποιητές γεμάτο λυρισμό 9

κι εγκαρδιότητα, είχε όλα τα aπαραίτητα χαρα­ κτηριστικά για να μεταβληθεί σε λαϊκό ήρωα. Σε ηλικία δεκαέξι χρονών ο Κάρλος Μαρι­ γκέλα προσχωρεί στις τάξεις του παράνομου Κομμουνιστικού Κόμματος. Αίγο αργότερα αρ­ χίζει τις σπουδές του στο Πολυτεχνείο του Σάο Πάολο. Το όνειρό του ήταν να γίνει πολιτικός μηχανικός ώστε να μπορέσει να βοηθήσει τους εκατομμύρια άστεγους· _{Βραζιλιάνους. Συνε­} παρμένος όμως aπό την πολιτική του δραστη­ ριότητα εγκαταλείπει τις σπουδές «για να κάνει επανάσταση» όπως έγραψε ο ίδιος. ". Το φθινόπωρο του 1936 φυλακίζεται για . , _{, ,} πρωτη φορα, κατηγορουμενος για αντικαθε-ο ιωτική δράση, επειδή διέδιδε βιβλία του Ντο­ στογιέφσκι και του κομμουνιστή εθνικού συγ­ γραφέα Γκρασιλιάνο Ράμος. Έναν χρόνο αργότερα γνωρίζει την μετέ­ πειτα σύζυγο και σύντροφό του Κλάρα. Ο ίδιος λέει με πικρία: «κάποια Κλάρα» γιατί κάποτε αυτή εξαφανίΟ'ιηκε από άγνωστη αιτία. Οι διώξεις και οι αλλεπάλληλες φυλακίσεις διέκο­ πταν συνεχώς την συμβίωσή τους. Παιδιά δεν : μπόρεσαν ν' αποκτήσουν εξ αιτίας της κακής υγείας της Κλάρας που μικρή έπασχε aπό ασι­ τία και αβιτα.μίνωση. Ο Κάρλος έγραψε σε ένα γράμμα: «Υποτασσόμεθα σ' αυτή μας τη μοίρα. Οι απόγονοί μας δεν θάναι παιδιά γεννημένα . από εμάς αλλά όλων των καταπιεσμένων του κόσμου». Το 1935 _{το ΚΚΒ, που εκείνη την εποχή αντι­} μετώπιζε τον κίνδυνο της διάσπασης και· του κατακερματισμού, αναγνωρίζοντας τις ικανό­ τητές του, τον καλεί να αναλάβει καθήκοντα 10 στις ανώτατες βαθμίδες της ιεραρχίας του. Ο Μαριγκέλα, aπομονώνοντας και aποδυναμώ­ νοντας τις διάφορες τάσεις που υπήρχαν στο εσωτερικό του ΚΚΒ, καταφέρνει να διατηρήσει , τη συνοχη του. Τότε κυβερνούσε η )(ούντα του δικτάτορα Βάργκας, ενός ανθρώπου που Ο'ιήριζε τα συμ­ φέροντα των· μεγαλοτσιφλικάδων και των ΗΠΑ. Μέχρι το 1945, μέσα στις απάνθρωπες συνθήκες που είχε επιβάλλει η δικτατορία, ο Μαριγκέλα ανaπτύσσει έντονη δραοτηριότητα: Οργανώνει απεργίες, πορείες, εκδηλώσεις δια­ μαρτυρίας, στρατολογεί καινούρια μέλη, κάνει προπαγάνδα. . . _. Μετά την λήξη του Β ΠαγκόσμΙΟύ Πόλεμου η δικτατορία του Βάργκας πέφτει. Η ισχυρο­ ποιημένη πια Σοβιετική Ένωση' ως Υπερδύ­ ναμη απαιτεί τη νομιμοποίηση του ΚΚΒ. Προ­ κηρύσονται κοινοβουλευτικές εκλογές και ο Μαριγκέλα εκλέγεται βουλευτής. Παίρνει μέρος ο ιην σύνταξη του νέου άρθρου του Συντάγμα­ τος που εγγυάται τις ατομικές ελευθερίες του πολίτη και καταθέτει εκατοντάδες επερωτήσεις στη Βουλή, προασπιζόμενος πάντα τα συμφέ­ ροντα των αγροτών και των εξαθλιωμένων κα­ τοίκων των μεγαλουπόλεων. Το 1947, μετά από ένα διπλωματικό επεισό­ διο, οι διπλωματικές σχέσεις της Βραζιλίας με την Σοβιετική Ένωση διακόπτονται. Το Κομ­ μουνιστικό Κόμμα κηρύσσεται πάλι παράνομο. Ο Κάρλος Μαριγκέλα διώκεται. Το κ.κ. τον στέλνει στο Σάο Πάολο όπου έχει και τους πε­ ρισσότερους οπαδούς. Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '50 η 11 •

πρωτοφανής δρα ο ιηριότητα, η ηγετική φυσιο­ γνωμία του και 11 ΡOIλαVΤική γοητεία του τον κάνουν τόσο δημοφιλή που η ηγεσία του Κομ­ μουνιστικού Κόμματος δυσαρεοιείται. Τον στέλνει Ο'ιην Κίνα. Κατά την διάρκεια του

1�53-54

_{ο Μαριγκέλα μελετά την κινέζικη επα­} νασταση και τις επαναστατικές μεθόδους του Μάο Τσε Τουνγκ. _. Το 1964 _{γίνεται σΠιν Βραζιλία ένα ακόμη} ;yραξικόπημ�. Ο Μαριγκέλα αvτιλαμβάνεται οτι η :ακτικη του πασιφισμού, της μη βίας, έχει αποτυχει. Αποφασισμένος να παραμείνει ένας ανυποχώρητος επαναστάτης καταλαβαίνει εύ­ κολα ότι οι θέσεις του Φιντέλ Κάσιρο και του· Τσε Γκεβάρα αποτελούν σταθμό για τα νοτιοα-_, μερικαΥικα επαναστατικά κινήματα. , Η Koυβανέζι�η και η Κινέζικη επανάσταση εχουν θριαμβευσει, η αποικιοκρατία Ο'ιην Aφρ�κή και στην Ασία έχει ηττηθεί. Η Ινδία,

�

ΑΙΥυ;Υτος, η Αλγερία και πολλές αποικίες εχουν γινει ανεξάρτητα κράτη. Η ιδέα για μία επαναστατική τακτική βασισμένη σ ιον ένοπλο αγών? αρχίζει ,σιγά-σιγά να τον κερδίζει.

�

_{ωντ�ς περιπου τρ!άντ� χρόνια στην παρα­} νομια, μεσα, σε συν�χεις αγωνες αυτός ο άνθρω­ πος δι�τηρηθηκ� νεος. Δι

�

_{άχτηκε ότι στα στρα­} τιωτικα καθεστ?>τα της Νοτιας Αμερικής, η vo­ μιμότητα σημαινει αποστράτευση και ενσωμά- ι τω�. Aν

�

_{μεσα σιην σκέψη και σιην δράση του} υπηρξε παντα μια γόνιμη αλληλεπίδραση. Ο Κόνραντ Ντέρεζ προλογίζοντας τα κεί­ μεν

�

_{του μεταξύ. άλλων έγραψε: «Περίπου} τριαΥτα χρόνια σιην παρανομία και πολλά πριν σε αγώνες δεν μπορεί παρά να τον ωφέλησαν. 12 Του έμαθαν πόσο OJιουδαία δουλειά είναι η διαμόρφωση των μαζών, πόσο σπουδαίο είναι να ξεφεύγει κανείς όταν βρίσκεται Ο'ιην παρα­ νομία, την ματαιότητα της λεγόμενης «επιτη­ δευμένης ιδεολογικής ακριβολογίας» που κάνει σεχταριστές και στείρους πολιτικά τους κύ­ κλους των μικροαστών διανοουμένων που περ­ νούν τον καιρό. τους με το να συγκέvτρώνoνται, να συζητούν, να αναλύουν, να αφορίζουν και να ορίζουν την ημερομηνία της επόμενης συνά­ ντησης ή συνεδρίασης. Του δίδαξαν την πoλι� τική σοφία και την προβλεπτικότητα, που όπως λέγεται έλειπε από τον Τσε Γκεβάρα. Όλα αυτά τον είχαν πρόετοιμάσει να ξεφύγει απ' το φοβερό ανθρωποκυνηγητό που εξαπολύθηκε εναντίον του απ' τους πράκτορες της CIA και τους ασ ιυνομικούς μηχανισμούς της στρατιωτι-κής δικτατορίας». . Κατά την διάρκεια μιάς εφόδου που έκανε η αστυνομία σε ένα κινηματογράφο οιο Σάο Πάολο όπου γι νόταν μια παράνομη συγκέ-· vτρωση οπαδών του ΚΚ, _{ο Μαριγκέλα παρά} τις ρητές εvτoλές· του κόμματος αvτιστέκεται στη σύλληψη και δέχεται τρεις σφαίρες στο , στομαχι. Αρχίζει να απομακρύνεται από το κόμμα αλλά όπως γράφει σε μια επιστολή του στον αρ- . χηγό της κουβανέζικης επιτροπής του Αγώνα για την Απελευθέρωση. των χωρών της Αατινι­ κής Αμερικής: «Ποτέ δεν θα απαρνηθώ την κομμουνιστική μου ιδιότητα». Στις

18

Αυγού­ στου 1967 _{σε μια επιστολή του στο παράνομο} Βραζιλιάνικο έντυπο «Γράμματα από την Αβάνα» γράφει: «Η κομμουνιστική ηγεσία στην • 13 , ,

, , Βραζιλίι; διακατέχεται από �αξικές αυταπάτες, εμπι�ευεται τους στρατηγους και τους μηχανι­ σμους τους - που συνδέονται άμεσα μ' αυτούς της αστικής τάξης - και δεν ετοιμάζεται ούτε η ίδια, ούτε ετοιμάζει τις μάζες του Κόμματος για την εξαπόλυση του Ένοπλου Αγώνα ... Αυ­ τοί πσ,υ διαμαρτύρονται εναντίον του παραλο­ γισμου που μας επιβάλλει μια ηγεσία ανίκανη και βλι;κωδώς παραλυμένη από τον φόβο μπροστα οιην επανάσταση, γίνονται αντικεί­ μενα αγρίων επιθέσεων και κατηγορούνται ότι ενσπ�ίρoυν ""!ν δια ίρει;πι , τον τυχοδιωκτισμό και αλ�α απαισια εγκληματα.

ΤΟ

να

πάΨilς

_να υjfαΚQυς σιην

Kει;reικz]

_{Επιτροπή δ}

ε-Υ.'Ρημ

αίνει ότ...L

}

παψες να, ε�?"αι κομμ ουνισ

�!ίς,

_{αλλά το} αντιθετο». ' -, , . Το Κομμουνιστικό Κόμμα τον διαγράφει. Βγαίνοντας από την αίθουσα όπου συνεδρίαζε η επιτροπή διαγραφών ο Μαριγκέλα δηλώνει:. «Η, αμετακίνητη ?πόφασή μου είναι να αγωνι­ στω ως επαναστατης στο πλευρό του λαού». Το 1968 _{το Αντάρτικο Πόλης είναι ήδη} π�αγματικότητα. ο,ι επιθέσεις ενάντια σε στρα­ τοπεδα, σε αμερικανικες εγκατασιάσεις και σε διάφορους καθεστωτικούς στόχους πολλαπλα-' σιάζoν�αι συνεχώς., Από τον Σεπτέμβρη. του 1968 _{μεχρι τον ακτωβρη του} 1969 _{ληστεύτηκαν} πάνω από 100 _{τράπεζες.} Αυτές οι επιτυχίες ενθάρυναν τον λαό και αν�ψωσαν το , ηθικό του, που είχε καταρρακω­ θει από, τις βα,ναυσες ,επεμβάσεις στην πολιτική του ζωη. Δεκαδες ομαδες οργανώνονται σε όλη την Βραζιλία. Ακόμα και μόνιμοι σιρατιωτικοί λιποτακτούν και προσχωρούν στους αντάρτες , 14 παίρνοντας μαζί τους ολόκληρα φορτηγά με όπλα και πυρομαχικά. Η επανάσταση φουντώ­ νει. Τα θεωρητικά κείμενα του Μαριγκέλα που κάλυπταν τις ανάγκες αυτής της δραΟ'ιηριότη­ τας αποτελούν το υλικό από το οποίο συντά­ χτηκε το «Εγχειρίδιο του Aντάρ� Πόλης». . Η δημοτικότητα των ανταρτων αυξάνεται αλματωδώς και κορυφώνεται με ορισμέ\{ες θεα­ ματικές ενέργειες που σχεδίασαν και εκτέλεσαν ο Μαριγκέλα και οι σύντροφοί του. Η εκτέλεση του αμερικανού πράκτορα της CIA λοχαγού Τσάντλερ, η κατάληψη ραδιοφωνικών σταθμών και η εκπομπή επαναστατικών μηνυμάτων, η απελευθερωση φυλακισμένων ... επαναστατών €!πό τις Κεντρικές Φυλακες _τρy"Pί

o

�και rι

α;q

­ γωΎ11 του' Αμερικανού 1!ρεσβ�_υ!!1 πρυ. 4γινε, μΙ α _{=---��!..--'}μεσημέρι _''---,�στο κέντρο της πόλης, μετατρέ-₌--....;. . . _.. - . πουν τους ανταρτες σε αικους ηρωες. α Μαριγκέλα είναι πια ένας ζωντανός θρύ­ λος. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τον χαρακτη­ ρίζουν ως τον «Υπ' αριθ. 1 εχθρό της δικτατο­ ρίας». Τα ίχνη του παρουσιάζονται σε εικοσι τέσσερεις διαφορετικές πολι τείες και η λαϊκή φαντασία του αποδίδει ιδιότητες υπεράνθρω­ πες (πανταχού παρών, ασύλληπτος). Ο καθεστωτικός Τύπος και οι καθολικές εφημερίδες προσπαθώντας απεγνωσμένα να απομυθοποιήσουν τους αντάρτες τους αποκα­ λούν ληστές, κλέφτες, γκάνΥκστερς, δολοφό­ νους, βιαστές κ. τ.λ. α φιλελεύθερος Τύπος ακολουθώντας μια τακτική λιγότερο επιθετική, ασχολείται με το να διαδίδει διάφορες φήμες παρασιαίνοντας • 15

• • , • • τον ΜαΡΙΥκέλα ως ένα πρόσωπο πολ εντυπωσιακό και γραφικό. Τον ως κομμουνισ ιή ηγέτη, ερασιτέχνη ποδοσφαιρι­ οιή που πίνει παγωμένο ποντς και κάνει ηλιο .. _, Κ ' , ό θεραπεια σιην οπακαμπανα, ερασιη ταυ� -, , � , _, χρονα τριων γυναικων: της νομιμης· γυναικας του, της μητέρας του και της αδελφής ενός _{, ,} από. τους συντροφους του Κ.α. _. Η

Χρύντα,

προσπαθώντας να αναδιοργα-. νώσει τις δυνάμεις της και να ανηψώσει το ηθικό τους, ένα επίλεκτο , , _� τι�τικo σωμα που Γ� σους_ • ωιο- . και του Σάο Πάολο· 1969 συλλαμβάνονται τε­ λείως συμπτωματικά δύο Δομινικανοί μοναχοί, μέλη της ομάδας του Μαριγκέλα. Κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες, ο ένας, ο Κάμμιλο Τόρες προδίδει και την νύχτα της

4

Νοέμβρη 12§!L ογδόντα βαρειά οπλισμένοι ασιυνομικο( παγιδεύουν τον Μαριγκέλα σ' ένα δρομάκι του ..Σάο Πάολο και τελικά τον σκοτώνουν. Η Χούντα κατάφερε να τον εξοντώσει όχι όμως και να κλείσει τους δρόμους που αυτός χάραξε: «ο σκοπός μας είναι να ενώσουμε κάτω από τη σημαία του ένοπλου αγώνα και του αντάρτικου όλες τις ομάδες και όλες τις αριστερές τάσεις της Βραζιλίας» γράφει σ' ένα από τα πολλά κείμενά του. Αίγο αργότερα η Χούντα πέφτει. • 16 Το σπουδαιότερο έργο του, το «Εγχειρίδιο του Αντάρτη Πόλης» υπήρξε το βασικό θεωρη­ τικό εργαλείο όλων των ένοπλων ομάδων του , κοσμου. Γράφτηκε το 1969, συνοψίζοντας τα διδάγ­ ματα και τις εμπειρίες της ένοπλης δράσης στις πόλεις της Βραζιλίας. Τον ίδιο χρόνο κυκλοφο­ ρεί στην Γαλλία από τις εκδόσεις «Edition du Seuil» με τίτλο «Για την απελευθέρωση της Βραζιλίας», Η Γαλλική κυβέρνηση κατάσχει όλα τα αντίτυπα. Ως ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στην λογοκρισία εικοσι τρείς εκδοτικοί οίκοι επανεκδίδουν αμέσως το βιβλίο. Το 1970 η Κουβανέζικη εφημερίδα «Τρικοντινένταλ» παρουσιάζει μια έκδοση σε τέσσερεις γλώσσες: ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά., Τον Ιούνιο του 1970 κυκλοφορεί οτο Δ. Βερολινο η πρώτη Γερμανική μετάφραση. . Στην Ελλάδα, τα πρώτα αποσπάσματα του έργου κυκλοφορούν παράνομα το 1971 από τις εκδόσεις «Συνεργασία». Ακολουθούν πολλές πολυγραφημένες παράνομες εκδόσεις. Το 1985 εκδίδεται από τις εκδόσεις «Ideo-tsepi». Π.Π . Βιβλιογραφία ,

Κάρλος Μαριγκέλα, Fur die Brasi1ianische Revol­ ution, εκδόσεις _UNRUHE.

Κάρλος Μαριγκέλα, Handbuch des Staatsguerillero, εκδόσεις UNR UHE.

Κάρλος Μαριγκέλα, Εγχειρίδιο του Αντάρτη Πόλης, εκδόσεις Ideo-tsepi, 1985.

, • ΠQόλογο; σvγγQαφέα Θέλω να αφιερώσω αυτήν την εργασία στους συντρόφους μας Έντον Σούτο, Μάρκο Α ντόνιο Μπρας ντε Καρβάλισ, Νέλσον Ζοσέ ντε Αλμέι­ ντα (Εσκοτέιρο), καθώς και σε όλους τους άλ­ λους ηρωϊκούς μαχητές και αντάρτες των πό­ λεων που έπεσαν από τη δολοφονική στρατιω­ τική αστυνομία, το Ναυτικό, την Αεροπορία και την DOPS (Υπηρεσία Δημοσίας και Κοινω­ νικής Τάξεως), τα μισητά αυτά όργανα κατα­ στολής της σιρατιωτικής δικτατορίας. Ακόμη θέλω να την αφιερώσω στους θαρραλέους συν­ τρόφους και συντρόφισσες που ρίχτηκαν στις μεσαιωνικές φυλακές και υπέσ ιησαν βασανι­ στήρια από την βραζιλιάνικη κυβέρνηση της οποίας η θηριωδία δεν υστερούσε σε τίποτε από αυτήν των Ναζί. Έχουμε καθήκον να κάνουμε ακριβώς ό, τι , " , οι συντροφοι των οποιων την μνημη τιμουμε και ό,τι έκαναν όσοι έχουν συλληφθεί στη διάρ­ κεια του αγώνα, δηλαδή να πάλέψουμε. 18 , _κ.Μ. • Κάθε σύντροφος που είναι αντίθετος στη δι­ κτατορία και θέλει ν' αγωνιστεί εναντίον της, μπορεί να κάνει κάτι, ν' αναλάβει μια οποια­ . δή�oτε αποστολή, ακόμη κι αν αυτή φαίνεται ασημαντη. Θέλω να απευθύνω έκκληση σ' αυτούς που θα διαβάσουν αυτό το βιβλίο και θ' αποφασί­ σ�υν να μην παραμείνουν ήσυχοι, ν' ακολου­ θησουν τις οδηγίες που δίνονται και να τα­ χθούν από τώρα στον Αγώνα. Το κάνω αυτό ε�ειδή καθήκον του κάθε επαναστάτη .είναι να κανει την επανάσταση κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. _. ,Eί�αι α;ταραίτητη προϋπόθεση αυτό το βι­ βλιο οχι μονον να διαβαστεί αλλά και να δια­ δοθεί. Η διάδοση θα είναι δυνατή εάν αυτοί που συμφωνούν με το περιεχόμενό του το πο­ λυγραφή?ουν ή το φωτοτυπήσουν, ακό

�

η κι αν χρει��ει να �ρησιμoπoιήσoυν για το σκοπό αυτο ?πλα. Μενει να πω ότι η υπογραφή μου c;τo τελος αυτού του εγχειρίδιου έχει το νόημα οη οι εδώ εκφρασμένες ιδέες καθρεφτίζουν τις π�oσωπικές εμπειρίες μιας ένοπλης ομάδας που

��

�εται στ� J;JrgJ;;I.Ha και στην οποία έχω την μη να ανηκω. Επίσης για να μην αμφισβητή­

�?υν

oρισ�ένoι το περιεχόμενο του βιβλίου, ή αρνηθουν τα γεγονότα και να ισχυριστούν 19

ότι οι συνθήκες του αγώνα δεν επιτρέπουν να πάρουν την ευθύνη για ό,τι ειπωθεί ή γίνει. Εί­ ναι σημαντικό να βρεθούν πατριώτες έτοιμοι και αποφασισμένοι να πολεμήσουν σαν απλοί � , , Ι , στρατιωτες και οσο περιρσοτεροι ειναι, τοσο το καλύτερο. Η _{κατηγορία του ληστή ή του τρομοκράτη δεν} έχει πια τη σημασία που είχε άλλοτε. Τώρα, έχει άλλο μανδύα και χρώμα, δε φοβίζει πια, δεν είναι υποτιμητική, το αντίθετο: έχει γίνει προτέρημα. Το να είναι κανείς ληστής ή τρομο­ κράτης είναι μια ιδιοτυπία που τιμά κάθε τίμιο άνθρωπο, επειδή ακριβώς δηλώνει τ�ν άξια αντίληψη του επαναστάτη που οπλισμενος πο­ λεμά ενάντια στην αισχρή στρατιωτική δικτατο­ ρία και τη θηριωδία της. Τι είναι _ο αντάρτη ς των πόλεων Η _{χρόνια κρίση δομών που χαρακτηρίζει την} βραζιλιάνικη πραγματικότητα και που συνε­ πάγεται την πολιτική αστάθεια καθόρισε τη δη-" , μιουργία του Επαναστατικου Αγωνα στη χωρα μας. Ο α <-....:..;.cc.. το Στυ-λο των πόλεων και του ψυχολογικού πολέμου στην πόλη, είναι c αντάρτη ς των πόλεων. Ο αντάρτη ς των πόλεων μάχεται ένοπλο( κατά της στρατιωτικής δικτατορίας και σ' αυτ( χρησιμοποιεί μη συμβατικά μέσα. Σαν επανα στατικός πολιτικός και ένθερμος πατριώτης πα 20 , , , λεύει για την απελευθερωση της χωρας του, ει-ναι φίλος του λαού και ,της ελε�θερίας. Ο ,χώ-. ρος του αντάρτη , των πo

�

εων �ιναι οι μεγαλ�ς βραζιλιάνικες πολεις. Σ αυτες τις περιοχες όμως δρουν και οι ,i;'λέφτες πo� συνήθω, ς χαρα� κτηρίζονται ως «JIεριθωρια,Jtοι»!. Πολυ συχνα επιθέσεις των κλεφτών αυτών θεωρούνταν ότι είναι ενέργειες των ανταρτών των πόλεων. Ο αντάρτη ς των πόλεων ω�JτόσO διαφ�Ωει ριςικά από τους περιθωριακούι;. Οι, τελευταίοι ενεργούν για το π οσωπικό του ο �λoς κ�� επιτι ενται χωρις να κάνουν δια ω ισμό ,ιιε­ τα υ εκμετα ευoμ?y�υ _, , .. και εκμεταλλ. ευ�ή. Αν<:Ιμεσα στα θύματά τους συγκαταλέγονται άνδρες και γυναίκες του λαού μας. Ο

αντάρτης

των πόλεων, αντίθετα, ακολουθεί πολιτικούς στόχους και κτυπά μόνο τ ν κυ έ ν σ το με-γα _{ου φα αιοκρατες και τους ξένους}

ιμπεριeιλιtJ'tές, ιδίως

ισυς _{βορειοαμερικάνους.} Ένα άλλο _{στοιχείο που λειτουργεί στις} περιο-χές των πόλεων και δεν είναι λιγότερο βλαβερό απ' ότι οι περιθωριακοί είναι οι

δ,&ζιοί

αντ,?ιτα­ ναστάτες που δημιουργούν . επιθέ-ι "-. ":--"'-"�" ,. . , ματα _{' των ανταρτών των πόλεων, των} ε

�

_{ναότατημένων} ιερέων-,-των " φoιτητ�ν�κ

�

_{�·._} των αντιφασιστών, Μων ,γενικά των πoλιτ�ν που α απούν τ ν ελευθερία. Ο αντάρτη ς των π εων είναι αδυσώπητος εχ ρός της κυβέρνη­ σης _{και ως εκ τούτου ενεργεί για να βλάψει τις} , , , , ,αρχες και εκεινους που κατεχουν τη χωρα και ασκούν την εξουσία. Οι σπουδαιότεροι στόχοι • 21

των ανταρτό]ν των πόλεων είναι η • αντιπερισπασμού στη δικτατορία και τις δυνά­ μεις της καταπίεσης, με το να τις φθείρει να κλονίζει το ηθικό τους. Επίσης η κατα­ στρo�ή ή η λεηλασία των αγαθών και της ιδιο­ κτησιας των βορειοαμερικανών και των άλλων ξένων επιχειρηματιών

,ή

_{των βραζιλιάνων με-'} γαλοαστών. _. Ο αντάρτη ς των πόλεων είναι αποφασισμέ­ νος να ξεσκεπάσει και να καταστρέψει το υπάρχον πολιτικοοικονομικό και κοινωνικό σύσ ιημα της Βραζιλίας, στόχος του είναι να , υποστηρίξει την αντίσταση και να βοηθήσει στο . κτίσιμο μιας νέας κοινωνικης δομής στην κο-·. ρυφή της οποίας βρίσκεται ο ένοπλος λαός. Ο αντάρτη ς των πόλεων πρέπει να κατέχει ένα μίνιμουμ πολιτικών γνώσεων και να προσ- .. παθεί να διαβάζει τυπωμένες ή φωτοτυπημένες' . εργασίες, Π.χ. «ο ανταρτοπόλεμος» του Τσε· Γκεβάρα, «Αναμνήσεις ενός τρομοκράτη», «Ε-" .. . ρωτησεις των ανταρτων της Βραζιλίας», «Ενέρ-γειες και τακτικές του αντάρτικου», «Περί στρατηγικών προβλημάτων και αρχών», «Μερι-, _{, ι} ' , κες τακτικες αρχες για τους. συντρόφους που εκτελούν αντάρτικες ενέργειες», «Ερωτήματα

•.

οργάνωσης», «ο Αντάρτης», «Εφημερίδα της βραζιλιάνικης επαναστατικής ομαδας» Κ.α. . Ατομικές ιδιότητες του αντάρτη των πόλεων. •

?

_{�ντάρτης των πόλεων χαρακτηρίζεται,} . _{απο θαρρος και αποφασιστικότητα. Πρέπει να .} γνωρίζει την τακτική και να είναι κ.αλός σκο- . �,�υτής,.> Πρέπεl να είναι πονηρός και προσεκτί-

•

22 κός για να ξεπερνά την έλλειψη σε όπλα και εξοπλισμό. Ο στρατός και η αστυνομία που υπηρετούν το κράτος διαθέτουν μοντέρνα όπλα και οχήματα, μπορούν εύκολα να μετακινού­ νται όπου θελήσουν, και γενικά έχουν στη διά­ θεσή τους όλα τα μέσα που τους παρέχει η κρα­ τική εξουσία. Ο αντάρτη ς των πόλεων δεν δια-θέτει τέτοια μέσα. Η τη .;.-ς ---=- �-του _. , και γι ναι υπο εω ενο χρησψο-:fE, <-ει πλαστα χαρτιά. Αυτοί ενεργούν στο πλευρό του λαομίσητου εχθρού, ενώ ο αντάρτη ς των πόλεων εκπροσωπεί μια δίκαιη υπόθεση, την υπόθεση του λαού . Υστερεί ως προς τον οπλισμό του εχθρού, υπερτερεί όμως ως προς την ηθική σκοπιά. Αυτή η ηθική υπεροχή είναι το στήριγμα του αντάρτη των πόλεων και μ' αυ-, ι _{, ι ,} την καταφερνει να φερνει εις περας το πρωτι-στο καθήκον του, δηλαδή να κτυπά _και να _επι­ ζεί. Ο αντ

άQτηc

_{των πόλεων είναι υποχρεωμένος} .να Xαφυρ�ωγε� τα��λα -Ι;Ο:Υ

εχθρο]ι.

Επειδή τα όπλα-:του είναι κλεμμένα ή έχουν φτάσει στα χέρια του με διάφορους άλλους τρόπους, δεν έχει ομοιόμορφο οπλισμό και αντιμετωπίζει το πρόβλημα της _{. ΤW,V_.9πλω.Υ."κ<!ι_:της _} έλ.:-λε�ς πυ . Αυτές οι να και γι' αυτό ο αντάρτης των πόλεων πρέπει να βασίζεται στην ε�υρεΤΙ�9!!l!�_Τ:2υ, ικανότητα χωρίς την οποία δε θα ήταν σε θέση να παίξει τον επανα-23

--. , � ---... ---στατικό του ρόλο. Τα προσόντα του αντάρτη των πόλεων είναι η _{.. π;ρωτοβο�λίJX, η ι:ντί}

ληψρ.

11

Ει!καμψί,α.

η _J:tO­ ':υπραγμοσυνη και η ετοιμοτητα. Πάνω απ' όλα πρέπει να έχει το προσό.ν της πρωτοβουλίας, σε ιδιαίτερο βαθμό. Είναι αδύνατον να προβλέπο­ νται όλες οι καταστάσεις. Παρόλ' αυτά, δεν επιτρέπεται να γνωρίζει τι πρέπει να γίνει μόνο και μόνο επειδή λείπουν οι σχετικές οδηγίες. Δουλειά του είναι να μετρά τις καταστάσεις, να βρίσκει τη σωστότερη λύση για κάθε πρόβλημα που προκύπτει και να μένει σταθερός στη λύση του προβλήματος. Είναι προτιμότερο να ενερ-ήσει και να κάνει χαθος από το να ν ενε -γη _{οφυγει το α ο . ωρις} πρωτο-ου ια εν υπαρχει ανταρτικο των πόλεων. Άλλα προσόντα του πρέπει να είναι: να μπο­ ρεί να βαδίζει πολύ να υπο 'ν • , , πείνα, ροχη και έστη, να υλάει σκοπιά και , να κ υ εται, να �o ει να αι ν' _{αντιμετωπι ει κάθε κίνδυνο. Πρέπει να ενερ­} γεί μέρα και νύχτα, να μην δρα εσπευ

σμένα

_{, να} έχει ατέλειωτη υπομονή. Πρέπει να μπορεί να ησυχάζει και να ελέγχει τα νεύ α του, ακόμη και ατ πο τις πιο ακατάλλ λε συν κες. Δεν πρέπει ποτ ε ν' αφήνει ίχνη. Πάνω απ' ο α δεν π

ρέJΙει

_{να χάνει το κου} ά _{ιο του. Συ νά} π οι συντροφοι, οταν εθούν μπροστά σε α επεραστες υσκολίες λιποτακτουν η α -::----; κρυνονται απ το αντα τικο. 1'1 _{ραση του αντάρτικου των πόλεων δεν} είναι δουλειά σε εμπορική εταιρία, ούτε σε μια οποιαδήποτε συνηθισμένη θέση εργασίας, ούτε ανέβασμα θεατρικού έργου. Το αντάρτικο των 24 πόλεων είναι - όπως και κάθε αντάρτικο άλ­ λωστε - μια υποχρέωση την οποία αναλαμβά­ νει ο αντάρτης. Αν δεν είναι σε θέση να αντιμε­ τωπίσει τις δυσκολίες ή αν δε διαθέτει την απα­ ραίτητη υπομονή,ώστε να μπορεί να καραδο­ κεί σε μια ενέδρα χωρίς να εκνευρίζεται ή χω­ ρίς να απελπίζεται, τότε είναι καλύτερα γι' αυ­ τόν να μην αναλαμβάνει αυτήν την υποχρέωση αφού του λείπουν οι στοιχειώδεις ικανότητες που χρειάζονται για να γίνει αντάρτη ς των πό­ λεων. Πώς ζει και πώς συντηρείται ο αντάρτης των πόλεων. Ο αντάρτη ς των πόλεων πρέπει να μάθει �α ζει ανάμεσα στο λαό, δεν π' έπει να φαίνεται _{, F} σαν εvo η να ιαφερει απο τον μεσο ορο τω� _. , ) , , πο ιτωχ- Δεν πρεπει ν� ια ι το ντυσι ο του απο ' αυτό των άλλων. Εντυπωσιακό ντύ­ σιμο ή -μοντέρνο δεν είναι κατάλληλο σε αντάρτη των πόλεων αν έχει αποστολή, σε ερ­ γατικές περιοχές ή εκεί που δε συνηθίζεται αυ­ τός ο τρόπος ντυσίματος. Χρειάζεται η ίδια προσοχή όταν ο αντάρτη ς μετακινείται σε δια­ φορετικές περιοχές της χώρας. Ο αντάρτης των πόλεων πρέπει να ζει από την κανονική του επ_{�γγελμάτική απασχόληση. Αν όμως καταζη­} τtιται από την αστυνομία, είναι γνωστός, έχει καταδικαστεί ή εκκρεμεί ένταλμα σύλληψης, , _{, "} τοτε πρεπει να ζει στην παρανομια και φυσικα να ζει κρυμμένος. Με κανέναν τρόπο δεν πρέ­ πει να μιλήσει σε άλλους για τις δραστηριότη­ τές του,' τη στιγμή που αυτό είναι αποκλει-25

• �-- ---• στικά θέμα της επαναστατικής οργάνωσης στην οποία ανήκει. Ο αντάρτη ς των πόλεων πρέπει να διαθέτει πςχρατηρητικότητq" να ενημερώνε­ ται για όλα και κυρίως για τι κιν 'σεις του' εχθρού. Πρέπει να ο εί να π οσανατολι εται και να ι ει ακ ι ώ τ ν _{που ζει} ή που πρέπει να κινηθεί. Σημαντικότερο και ωωψαοιο

ιικότερης

_{σημασίας για τον αντάρτη} των πόλεων είναι όμως να μάχεται με όπλα, πράγμα που συχνά δεν του επιτρέπει να έχει μια κανονική επαγγελματική απασχόληση χω­ ρίς να γίνει αντιληπτός. Και εδώ γίνεται κατα­ νοητή η αναγκαιότητα της «κλοπής». Είναι αδύνατον να μπορέσει να επιβιώσει ο αντάρτη ς των πόλεων, χωρίς την κλοπή. Ο ένοπλος αγώ­ νας του έχει έτσι δύο κύριους στόχους που πρέπει να ακολουθούνται με αμείωτη ένταση: α) φυσική εξόντω _, ετών και υφισταμέ-νων του

jJ&oa

_{στο στ ατο_και.} τη'\( _{αο !.l!'ΥΟ α} 'β) κλοπ' των μελών της κυ έ ν σ!}ς, των μεγάλων κεφαλ�ιoκ ατών, μεγαλοϊδιοκτητών και ιμπεριαλιστών. Οι μικρότερες κ οπες υπη­ ρετούν τη συντηρη του αντάρτη των πόλεων και οι μεγάλες τη συντήρηση της επανάστασης. Εννοείται ότι ο έ:νοπλος αγώνας του άντάρτη των πόλεων έχει και άλλους στόχους, θα σταθούμε όμως εδώ στους δύο κυριότερους, από τους οποίους η κλοπή, είναι μεγίστης ση­ μασίας. Είναι σημαντικό για κάθε αντάρτη των _, πόλεων να ξέρει κάθε στι ' ότι ια η-σει πρέπει να ειναι αποφασισμένος να εκτελέ­ σέι αστυνο ικούς και όποιους άλλο_{υ υπ ε­} τούν την καταπιεστικη ε ουσία σαν ε ε­ ανα και να ιναι πραγματικά αποφα-26

πισμέ

νος να ληστέψει. τους

κεφαλ

αιoκράτ�ς, τους μεγαλο'ίδιοκτήτες; και τ?υς ιμπεριαλιστες. . Ένα από τα σημαντικοτερα χαρακτηρη-, " στικά της βραζιλιάνικης επανασταση� ειναι οτι από την αρχή εξελίχτηκε και προχωρησε λη­ στεύοντας τη μεγαλοαστική τά,ξη, τους, ιμπε�ια­ λιστές και τους μεγαλoκτηματι�ς, καθως επι<Π}ς και τις πλουσιότερες και ισ�υρoτερες εμn;Oρικες επιχειρήσεις. Η βραζιλιανικη επανασταση προσπαθεί με τη ληστεία να χτυ�ήσει τους πι? επικίνδυνους εχθρούς του λαου στα ζωτικα τους σημεία: κυρίως και συσ�ηματικά γίν?νται επιθέσεις στο δίκτυο τραπεζων δημιουργωντας έτσι εμπόδια στο νευραλγικό σημείο του καπι-ταλισμού. _" Οι επιθέσεις των βραζιλιανων ανταρτων στις τράπεζες έβλαψαν τους μεγαλοκεφαλαιο­ κράτες όπως Π.χ. τον Μορέιρας Σάλλες. Με τ�ν ίδιο τρόπο ληστεύτηκαν οι ξένες ασφαλιστικες εταιρίες, το τραπεζικό κεφάλαι,Ο, οι ,ιμπεριαλι­ στικές εταιρίες, η ομοσπονδιακη κυβερνηση κα-θώς και οι τοπικές κυβερνήσεις. -Τα έσοδα απ' αυτές τις ληστείες δόθηκαν για την εκπαίδευση και τεχνική τελειοποίηση του αντάρτη των πόλεων, για την αγορά, την κατα­ σκευή και τη μεταφορά όπλων και πυρομαχι­ κών στις πόλεις καθώς επίσης και για τον μηχα­ νισμό ασφάλειας των επαναστατών, για την τρέχουσα συντήρηση των αγωνιστών, γι' αυ­ τούς που με ένοπλες ενέργειες απελευθερώθη­ καν από τις φυλακές, για τους τραυματίες και τους κυνηγημένους από την αστυνομία. Αντιμε­ τωπίστηκαν προβλήματα που δημιουργούνται με τη σύλληψη μεμονωμένων συντρόφων με τη 27

• φυλάκισή τους ή στην περίπτωση δολοφονίας τους από τη δικτατορική αστυνομία και το στρατό. Τα σημαντικότερα έξοδα του επανα­ στατικού πολέμου πρέπει να γίνονται ενάντια στο κεφάλαιο, τον ιμπεριαλισμό και τους μεγα­ λοκτηματίες, αλλά ταυτόχρονα και ενάντια στην κυβέρνηση γιατί αυτοί όλοι είναι οι εκμε­ ταλλευτές και καταπιεστές του λαού. Οι πρά­ κτορες της δικτατορικής κυβέρνησης και των βορειοαμερικάνων ιμπεριαλιστών οφείλουν να πληρώσουν για τα εγκλήματα που έχουν δια­ πράξει απέναντι στον βραζιλιάνικο λαό. Το μέγεθος και η ένταση της δράσης που έχει ήδη πραγματοποιηθεί και στην πορεία της έχει σαν αποτέλεσμα εκτελέσεις προσώπων, σα­ μποτάζ, λαφυραγώγηση όπλων, εκρηκτικών και πυρομαχικών, επιθέσεις σε τράπεζες και απε­ λεύθ�ρωση κρατουμένων, δίνουν ένα ση μα­ ντικο πολιτικό βάρος και δεν αφήνουν καμμία αμφιβολία για τους πραγματικούς στόχους και την αποφασιστικότητα των επαναστατών. Η εκτέλεση του πράκτορα της CIA _{Τσαρλς Τσά­} ντλερ, του βορειοαμερικάνου στρατιωτικού που ήρθε εδώ από το Βιετνάμ για να εισχωρήσει στο βραζιλιάνικο φοιτητικό κίνημα, όπως επίσης οι εκτελέσεις των οργάνων της χούντας στη διάρ­ κεια αιματηρών συμπλοκών, μαρτυρούν ότι βρισκόμαστε σε επαναστατικό πόλεμο και ότι ο αγώνας μπορεί να γίνει μόνο με βίαια μέσα. Αυτός είναι ο λόγος που ο αντάρτη ς των πό­ λεων περνάει στην ένοπλη δράση και μπορεί να επιζήσει μόνον όταν επικεντρώνει τη δράση του στην εξόντωση των εξουσιαστών, όπως επίσης και όταν σε εικοσιτετράωρη βάση αφιερώνει 28 τον εαυτό του στη ληστεία των πραγματικών ληστών του λαού. Η 'tεχνική εκπαίδευση 'tου αν'tάρ'tη 'tων πό­ λεων . • • Κανείς δεν μπορεί να γίνει αντάρτη ς των πόλεων αν δεν δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνική του προετοιμασία. Αυτή η τεχνική προετοιμασία περιλαμβάνει τη qω ατική άσκηση και την εκμάθηση επαγγελ � ικ Μόνο με την συστηματική άσκηση μπορεί ο αντάρτης των πόλεων να έχει καλή φυσική κα­ τάσταση. Δεν μπορεί να είναι καλός πολεμιστής αν δεν μάθει την τέχνη του ένοπλου αγώνα. Πρέπει να μάθει και να ασκείται πάνω σε δια­ φορετικές μορφές αγώνα, επίθεσης και αυτοά­ μυνας. Οι μορφές των διαφόρων σωματικών ασκήσεων είναι οι πορείες, η στρατοπέδευση σε σκηνές, ασκήσεις στη ζούγκλα, ορειβασία, κω­ πηλασία, κολύμπι, καταδύσεις, υποβρύχιες κα­ ταδρομές, ψάρεμα και υποβρύχιο ψάρεμα, κυ­ νήγι. Επίσης οδήγηση αυτοκινήτου, αεροπλά­ νου, πλοίου και θαλάσσιων σκαφών. Χρήσιμο είναι επίσης να έχει γνώσείς μηχανικής αυτοκι­ νήτων και να ξέρει από ηλεκτρικά και ηλεκτρο­ νικά για να μπορεί να επισκευάζει Π.χ. ραδιό­ φωνα, τηλέφωνα κ.λ.π. Την ίδια σημασία έχουν και οι στοιχειώδεις γνώσεις τοπογραφίας, η ικανότητα προσανατο­ λισμού με όργανα και πρακτικά μέσα, ο υπολο­ γισμός αποστάσεων, η χαρτογράφηση, η χρήση της κλίμακας, η κατασκευή χρονοδιαγράμμα-29 • -,

, " τος, η γνώση της πυξίδας. Οι γνώσεις χημείας " _, και παραγωγης χρωματων, η κατασκευη σφρα-γίδων, η απομίμηση γραφικών χαρακτήρων και άλλες τέτοιου τυπου ικανοτητε αποτε ουν �. ρος της τεχνικής προι;τοιμασίας του αντάρτη των πόλεων που θα χρειαστεί να πλαστογρα­ φήσει έγγραφα για να μπορεί να ζει σε μια κοι­ νωνία που θέλει να καταστρέψει. Ο ρόλος του γιατρού είναι θεμελιώδης σε ζητήματα ιατρικής· βοήθειας, είναι ωστόσο , " _, απαραιτητες καποιες γνωσεις φαρμακευτικης, , , , -ιατρικης και αποκαταστασης αρρωστων, γνώ-, , , σεις πανω στα ναρκωτικα και χειρουργικα στοιχεία και φυσικά γνώσεις πρώτων βοηθειών. Το σημαντικότερο<)ιάντως

μέρ6ς

της _{'ΙΕχνι­} κής προετοιμασίας είναι η εκμάθηση της χρή­ σης όπλων π.χ. του αυτόματου, του πιστολιού, του πολυβόλου, του FAL, των αντιαρματικών και των όλμων. Η γνώση των διαφόρων τύπων όπλων και εκρηκτικών είναι ένα σημείο που πρέπει να αντιμετωπισθεί με προσοχή. Η χρήση βομβών και καπνογόνων απαιτεί κάποιες βασι­ κές γνώσεις. Μεταξύ των εκρηκτικών μηχανι­ σμών πρέπει να δοθεί βάρος στην εκπαίδευση με δυναμιτίδα. Ο αντάρτη ς των πόλεων πρέπει να να ·τι ' ι να επιδιο θ' νει ό3}: _{Μολότωφ,} και �-:-ε ναι τητο ο να εκ-παιδευτεί για το σκοπό αυτό. Στο «κέντρο της τεχνικής τελειοποίησης» παρέχεται το πρώτο στάδιο της τεχνικής προε-30 , τοιμασίας, αλλά μόνον αυτοί που ήδη έχουν πάρει το βάπτισμα του πυρός σε κάποια επανα­ στατική ενέργεια ενάντια στον εχθρό έχουν δι-_, ' , καίω μα να μπουν σ αυτο το κεντρο. Τα όπλα του αντάf1τη των πόλεων. Τα όπλα του αντάρτη των πόλεων είναι ι;:λα­ φρ6: καΙ εσκσλαΥτικατάστατα. Συνήθως κλέβο­ νται απ' τον εχθρό, αγοράζονται ή κατασκευά­ ζονται από εκείνον που τα χρησιμοποιεί. Τα ελαφρά όπλα έχουν το πλεονέκτημα της εύκο­ λης και γρήγορης χρήσης και μεταφοράς. Είναι, συνήθως κοντόκανα όπω τα πε ισσότερα αυ­ τοματα α� Τα αυτόματα και ημιαυτοματα οπ α ενισχύουν σημαντικά τη δύναμη πυρός του αντάρτη των πόλεων. Μειονέκτημα �υτών των όπλων είναι η έλλειψη ελέγχου στη σπα­ τάλη και κακή χρήση των πυρομαχικών. Το , , , ι μειονεκτημα αυτο ισορροπει μονο με την ευστο-χία. Ανεπαρκώς εξασκημένοι άντρες μετατρέ­ πουν ένα αυτόματο ντουφέκι σε δοχείο απορρι-, _, ματ ων πυρομαχικων. ' Η _{εμπειρία έχει δείξει ότι το ιδανικό όπλο} για τον αντάρτη των πόλεων είναι το ελαφρύ αυτόματο. Το όπλο είναι ιδιαίτερα αποτελε­ σματικό, εύχρηστο - έχει ανεκτίμητη αξία σε " _" ενεργειες μεσα σε κατοικημενη περιοχη - και εμπνέει σεβασμό στον εχθρό. Ο αντάρτη ς των πόλεων πρέπει να κατέχει με ακρίβεια το χειρι­ σμό του αυτόματου που έχει γίνει τόσο δημοφι­ λές όσο και απαραίτητο στο βραζιλιάνικο αντάρτικο των πόλεων. Το ιδανικό' αυτόματο για τον αντάρτη των πόλεων είναι το «Ινα-45». 31 - . • \

, Χρησιμοποιούνται και άλλα αυτόματα διαφο­ ρετικού διαμετρήματος, υπάρχει όμως το πρό­ βλημα των πυρομαχικών. Γι' αυτό το λόγο συμ­ φέρει να υπάρχει κάποιο ενιαίο ατομικό όπλο ώστε να υπάρχει και rι _{διάθεση των απαιτούμε­} νων πυρομαχικών. Κάθε ομάδα πυρός των ανταρτών των πόλεων πρέπει να διαθέτει ένα αυτόματο που να το χειρίζεται ένας καλός σκο­ πευτής.

T�

_{υπόλοιπα μέλη της ομάδας μπορούν} να είναι οπλισμένα με 'ένα _{38αρι περίστροφο.} Υπάρχει επίσης το 32αρι περιστροφο, ομ το 38αρι είναι πιό χρήσιμο γιατί η σφαίρα αυτού του διαμετρήματος θέτει κατά κανόνα τον εχθρό εκτός μάχης. Στα ελαφρά όπλα κατατάσ­ σονται οι χεΙf?οβομβίδες και οι κ�:τνoγόνες

βόμβες

_{που βρίσκουν εφαρμογή στην αμυντική} τακτική για κάλυψη ή για υποχώρηση. Τα μακρύκαννα όπλα' πα

ρουσrά

_{ζουν δυσκο­} λία στην μεταφορά και γίνονται εύκολα αντιλη­ πτά εξαιτίας του μεγέθους τους. Σημαντικά μα­ κρύκαννα είναι το J'ψλυ

βόλο,

_.το

oπλoπoλυ�ό-λο, ο,ι _{' ουίντ} _ κυν ετικέ και α α. ι καραμπίνες έχουν καλή χρήση για " _, μικρες αποστασεις και μπορουν να τις χειρ ι- , στούν λιγότερο εκπαιδευμένοι άντρες. Ενδεί-'κνυνται μάλιστα στις νυχτερινές βολές όταν τα όπλα ακριβείας έχουν μικρότερη αποτελεσματι­ κότητα. Τρ. αεροβόλο μπορεί να χρησιμοποιη­ θεί με επιτυχία για εκπαιδευτικούς λόγους στη σκοποβολή. Η _{χρήση των �αζoύκας και των} <?,λμων απαιτεί ειδικές συνθηκες μιας και μπο­ ρούν να τα χειριστούν μόνον

εκπαιδευμέ

_νοι �'\tτρες. Οι ενέργειες ωστοσο των Ανταρτών των Ηόλεων δεν πρέπει να βασίζονται στα βα-32 ρειά όπλα γιατί παρουσιάζουν μειονεκτήματα για ένα είδος αγώνα που βασίζεται στην ταχύ­ τητα της μετακίνησης και στην ελευθερία κίνη-, ς:. _' ... � , " δ σης. Τα αυΤOσxεgια ΟΠIΙο14 ειναι συχνα το ι ιο αποτελεσματικά τα καλύτερα βιομηχανο-πo��?και . , '

��

μένη καννη ενα αριστο για τον αντάρτη {ων πόλεων. Αν μάλιστα είναι ο ίδιος οπλουργός, τότε έχουμε τον ιδανικότερο συν­ δυασμό. Ο Qπλουργός συντηρεί τα όπλα, τα επισκευάζει και μπορε't να οργανώσει εργαστή­ ριο κατασκευής ελαφρών όπλων. Ο σιδεράς και ο τορναδόρος είναι γι' αυτόν τον' λόγο Ο"ίμα­ ντι�ά u ιοιχεία του αντάρτικου των πόλεων που πρέπει να εντάσσονται στη βιομηχανική διοί­ κηση για την κατασκευή όπλων. Πρέπει να ορ­ γανωθούν μαθήματα παρασκευής και χρήσης εκρηκτικών. Για την εκπαίδευση πρέπει να βρε­ θούν πρώτες ύλες ώστε να αποφευχθεί μια ημι­ τελής μαθητεία και τα κατ' ιδίαν πειράματα. Απαραίτητα συστατικά για την επιτυχία του αντάρτη των πόλεων είναι η βενtίνrι, οι κο­ κταί λ-Μολότωφ, τα αυτοσχέδια όπλα, ρι κα­ τ�π τεs, οι όλμοι, οι εκρηκτικοί μηχανισμοί, οι χειροβομβίδες φτιαγμένες με σωλ 'νε t.a,-_ τg, _{α κουτιςχ, καπνογονες ομβες, νάρκες,} συμβατικά εκρηκτικά όπως

δ1!ναμίτης,

_{το χλω­} ικό κάλιο, οι βόμβες πλαστικ' ύλ και -ο α ικά κα ε ει -ους. Τα αναγκαία υλικά μπορούν να ρε ουν την αγορά ή να κλαπούν. Ο αντάρτης των πόλεων πρέπει να αποφεύγει να κρατήσει κοντά του, εκρηκτικά και άλλά υλικά που μπορούν να δημιουργήσουν ατύχη­ μα, για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά οφείλει 33