PERSETUDJUAN PEMBAJARAN ANT ARA PEMERINT AH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINT AH REPUBLIK RAKJA T TIONGKOK

(1)

PERSETUDJUAN PEMBAJARAN

ANT ARA

PEMERINT AH REPUBLIK INDONESIA

DAN

PEMERINT AH REPUBLIK RAKJA T TIONGKOK

Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok, terdorc ng oleh keinginan untuk mengatur dan melantjarkan lalu-lintas pembajara antara Republik Indo-nesia dan Republik Rakjat Tiongkok atas dasar persamaan dan saling menguntungkan, dan setelah menindjau Persetudjuan Pembajaran antara kedua Negara jang ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal l September 1954, mengadakan persetudjuan sebagai berikut.

Pasal 1

Semua pembajaran jang berdjalan untuk hal2 jang termaktub dalam Pasal 4 dari Per-setudjuan ini antara perseorangan maupun badan2 hukum jang berkedudukan di Republik Indonesia dan Republik Rakjat Tiongkok, akan dilakukan sesuai dengan ketentuan2 Per-setudjuan ini.

Pasal 2

Bank Negara Indonesia akan membuka dalam bukunja atas nama Bank of China suatu rekening tidak berbunga dalam mata uang Pound Sterling dan disebut "China Account".

Bank Rakjat Tiongkok menguasakan kepada Bank of China untuk membuka dalam bu -kunja atas nama Bank Negara Indonesia suatu rekening tidak berbunga dalam mata uang Pound Sterling dan disebut "Indonesia Account".

Pasal 3

Semua pembajaran dari Republik Indonesia kepada Republik Rakjat Tiongkok seperti dimaksudkan dalam Pasal 4 dan jang dilakukan atas perintah Bank Negara Indonesia, akan didebitkan kedalam "Indonesia Account" oleh Bank of China.

Semua pembajaran dari Republik Rakjat Tiongkok kepada Republik Indonesia seperti dimaksudkan dalam Pasal 4 dan jang dilakukan atas perintab Bank of China, akan didebitkan kedalam "China Account" oleh Bank Negara Indonesia.

Dalam hal2 jang chusus dan atas persetudjuan kedua belab fihak dapat dilakukan pemba-jaran dengan tjara2 lain daripada melalui rekening2 tersebut.

(2)

•

Pasal 4

Pembajaran jang berdjalan meliputi hal2 seperti berikut:

I. Pembajaran2 untuk penjerahan barang2 oleh Republik Indonesia kepada Republik Rakjat Tiongkok dan sebaliknja.

2. Semua matjam pembajaran jang berhubungan dengan perdagangan seperti biaja2 pengangkutan, premi asuransi, ganti kerugian, penggudangan dan lain sebagainja.

3. Biaja2 perwakilan dagang, iklan, komisi, renumerasi makelar dan lain sebagainja.

4. Hak2 pengarang, petent, lisensi, merk perdagangan dan renumerasi untuk ha12 lainnja. 5. Biaja2 bank.

6. Sewa film.

7. Pembajaran2 lainnja jang disetudjui oleh kedua Bank.

Pembajaran2 tersebut diatas tunduk kepada Peraturan2 Pengawasan Alat2 Pembajaran Luar Negeri kedua Negara jang berlaku selama Persetudjuan ini berdjalan.

Pasal 5

Djika pada suatu saat setelah diadakan perhitungan timbal balik, "Indonesia Account" dan "China Account" menundjukkan baki debet jang melampaui tiga djuta Pound Sterling,

maka atas permintaan Bank Kreditur, Bank Debitur akan melunasi djumlah pelampauan ter-sebut dalam djangka waktu 30 hari dengan mata uang Pound Sterling atau mata uang lainnja jang dapat diterima oleh Bank Kreditur.

Pasal 6

Sesuai dengan ketentuan2 dalam Persetudjuan ini, maka semua kontrak 2 dan faktur2 dalam perdagangan dan pembajaran djasa harus dinjatakan dalam mata uang Pound Sterling.

Pasal 7

Kadar emas dari Pound Sterling adalah 2.48828 gram emas rnurni.

Apabila kadar emas tersebut berubah, maka baki "Indonesia Account" dan "China Ac-count" akan disesuaikan menurut imbangan perubahan kadar emas tersebut.

Pasal 8

Bank Negara Indonesia dan Bank Rakjat Tiongkok akan mengatur lebih landjut ketentuan2 _{tehnis untuk melantjarkan pelaksanaan Persetudjuan ini.}

Untuk pen~urusan "l~d~nesia Account'', dan "China Account'~ ~edua bank tidak

akan memperh1tungkan biaJa apapun.

~

/

~

I

~

I

(3)

Pasal 9

I. Baki dari kedua rekening akan diselesaikan pada achir tahun takwim, ketjuali bila Bank Kreditur tidak menggunakan Mk penjelesaian itu pada tanggal tersebut diatas.

2. Untuk menetapkan baki bersih, maka djumlah pendebitan pada "Indonesia Account" berdasarkan pembajaran efektif dan djumlah pendebitan pada "China Account" berdasar-kan pembajaran efektif sebagai dibuktiberdasar-kan oleh keadaan rekening masing2, aberdasar-kan diperhitungberdasar-kan satu sama lain dan basil baki bersihnja aikan diselesaikan menurut ketentuan dalam sub 3 dibawah.

3. Baki bersih seperti diperoleh dengan tjara perhitungan dalam sub I dan sub 2 diatas akan dilunasi oleh Bank Debitur dengan mat:\ uang Pound Sterling atau mata uang lainnjajang dapat diterima oleh Bank Kreditur dalam waktu 90 hari setelab tanggal penjelesaian tersebut.

Pasal 10

Apabila Persetudjuan ini diachiri, maka akan diperlakukan ketentuan2 sebagai berikut: I. Baki bersih rekening2 seperti dihitung menurut ketentuan2 Pasal 9 sub 2 pada hari diachirinja Persetudjuan ini, akan diselesaikan menurut ketentuan2 dalam P:at 9 sub 3.

2. Setelah hari berachirnja Persetudjuan ini setjara efektif, maka rekenmg_... 2 jang bersa ng-kutan akan dibuka kembali dengan ketentuan bahwa pendebitan2 jang diidzinkan hanjalah untuk pembajaran kontrak2 dan kewadjiban2 jang masih berdjalan pada hari berachirnja Persetudjaun ini.

3. Kontrak2 dan kewadjiban2 jang masih berdjalan dan jang pembajarannja tidak dapat diselesaikan dalam djangka waktu 90 hari setelah tanggal Mrachirnja Persetudjuan ini, akan dirundingkan Jebih landjut oleh kedua belah fihak dengan memperhatikan sepenuhnja sjarat2 dan kondisi2 kontrak jang bersangkutan.

4. Baki bersih dari rekening jang telah dibuka kcmbali karena adanja pendebitan2 se-perti ditentukan dalam sub 2 diatas, pada achir.,90 hari setelah berachirnja Persetudjuan ini, akan djatuh waktunja dan harus dibajar oleh Bank Debitur dalam djangka waktu 30 hari.,

Pasal 11

Persetudjuan ini mulai berlaku pada hari penanda-tanganan, dan akan berlaku untuk masa satu tahun. Apabila salah satu fihak dalam waktu tiga bulan sebelum waktu berachirnja Persetudjuan ini tidak memberitahukan untuk mengachirinja setjara tertulis, dengan sendirinja waktu berlakunja Persetudjuan ini akan diperpandjang tiap-tiap kali dengan satu tahun lagi. Dengan berlakunja Persetudjuan ini, maka Persetudjuan Pembajaran antara Republik Indonesia dan Republik Rakjat Tiongkok jang ditanda-tangani di Djakarta pada tanggal l September 1954, beserta perubahan2 dan tambahan2nja mendjadi batal.

(4)

Baki2 jang terdapat dalam "Indonesia Account" dan "China Account" berdasarkan Per -setudjuan lama akan dipindah-bukukan kedalam rekening2 baru jang dibuka menurut keten-tuan2 dalam Pasal 2 Persetudjuan ini.

Dibuat dan ditanda-tangani di Peking pada tanggal 30 September 1965 dalam dua naskah, jang masing2 ditulis dalam bahasa2 Jndonesia dan Tionghoa, dan kedua-duanja mempunjai kekuatan jang sama.

Wakil Jang Berkuasa Penuh Pemerintah Republik Indonesia

Signed

Wakil Jang Berkuasa Penuh

Pemerintah Republik Rakjat Tiongkok

(5)

ey5£#~~~~$A~#~@~~,

~T:B:~$~

.f1J

a1g

£~J:, *4if~~-f1J

.Ep

~

W

£

#.fu

Ii~~*

A.~#~~

:t~~

a'g:tfttt*,

#A:B:T-~4~A-B:B:•~~4tra'g~

Ii~~

a~:t1twJt:tJ§-,

~~

t7Jtlj{11~

=

JL 1±

.Ep

J.t

~

W

£#~Ii~

:B:

~if A~#

111 Ii

#t

pg

g

1i

a0

ii

1-t

A

.

'

i}

A

f

/t

JI:~

FJJ a'g

J-rJ

T

-t

1t

*

t7J

:it~ ~

4R-

Jijf

t~

*

JJ[ a"J

-

-W

~

'*

it

~, t~

t*

*

tilJ

€

a"J ~JL

€ dJ,

lf

iz

1-t

0

.Ep

ft

lE.

W

JE

~*~~fr

fil~

~

4K

fi

~

X

1f

iL

-

· 7C

,

~-*4t

AA:

,P,

?t7J

"~liAA:?"

0

~~A.~•ff

~li·fyft!E.5£1i*·~~X1fir~

~~~-AA:?, ?~7J"fy~~W£~?"

o

JLfyft~W£#~1i~~*A.~#~~~--W#~,

~-~·

M~*'

#•fyJt~W£~*·ff~~-#~,

~--ff

1

(6)

-" fp

lit)£

[§

5l

rut Ji "

0

~~-A~#~~~eylft~r§£#~W~-~#~, ~~~~

mm*,

#~•ff•#, •~eylft~W£@•*~~

"

~if

rut Ji"

0

,El,,. ~'

4#' ·,rutJi~#o

~£1fi1't~'fzftT3iu4-JJf:

C')fylft~r§£#~ir~~*A~#~ir~X·~

C~)~·~*~~-~#~, ••m. --

M~.

:tl:®-

~

*

1il!Jt

m

;

c~)ftAA~•m. ~%•m. oo~,~~~

~

CT)~~-·~,~§.~#~-~~;

c

Ai)

4~1f-tm;

( c )

~~~il~;

( )}t )

xx

~41{

1f

~

;t

{11:7

-!t-1~dt ~

0

~~~~#~,

·~~~~M~~@~ff~~~~~~+

a""'

''J

Y.'-'

,,,.\''J /.J\...o

rf;-1± 1£

1iiJ

at

rJJ pg

'

( (

fp

JJt

~

[§rut Ji "

{n ((

\:fr

@£rut Ji "

;f

~

][

;rp

~1!

~, ~*ili~M~=w--~,

~

~~

~-~, -~·ff

(7)

-~45~~

-~~~*'

~=+~-~-~~~~~

1t1tWf*~o

~-~*~~~=AA=A&~o

3t~

J:J!

*~

• 1r

~

i9J,

fiV "

fp

Jt

JE,

W

£AA:

Ji "

<tu "

if

II

AA:

Ji "

•,m#*~i)}J~~~,

~~-~a

ft)\.~ .

~Jt~W£~·ff~ifllAB~ff'*

~1fJJlitftJtttro

fIVo

~7T~]{

1f

dztlf

((

fp

Jt~

w

£

~,P"

{P

((if

II

mt

,P"

t~~1if

1'5c1:f

1iiJ

fl

mo

C')~~~,P~UEI~8$4lt4*~·, ~~~~-ff~

~J!~~~~ij~ff~~~~·

~~'

~~~~·o

C~)~f#~~"fyJt~W£~,P"~~~~-~

rof/r-1t1ttE

"if

II~?" a~~JJL~•,

m/f~*

f

it

11:~a~~

Ji!,

{It~

Jo/

j1J,

~~it

14f

# •,

ff-

EI

t-ic~~

*

#-:-

C

f19

)

Jfi

a~

JJl

~

5~-~ l~o

-.

(8)

c~)•~~~(') c~)~~-rm~ili~~~

U. Em•~-ff~~-~E~k+~~~~-~-~-ff~~~

aJ...

-l=I-,( J,, 1J:..1fjf_c ,·3'. ~

. 'J -:f!:; Ill'., :F.l. t'f7 l FJ I~ o

*

NJ.

~ ~it

If:;,

r

~

jt

~

E-T

tl:l

ff:

C')*w~~k~8, -CG)~~~-

P

.

.}t~~-~«••k*C~)~~~~-~

o

CG)w~~k~E~. ~~?~•~Hk, #~~~*

~~~~k~8Mff~~X~4~*#~~~~P

o

C~)Mff~~~x~

.##~~

~~*w~§k~

s

JS-

n

+

*

pg

1~u11

-

*,

Iii:

Z:E

1t:

11-

~~

;&ff**

%

M

~~

t

af.J

~

af.J

tt

;JL

r,

m

5Zx

7f

j l

wJf

r>jnt

0

( T)

*w

·~ A~1t!f:i

1L

+*,

ili-T--

c

G

)

JJf*l

it

a'g

f1t~E

rm

kP.#~~-~m«MB~=+~~

o

wt~~~B~. *~-~

o

~*w~~~~=

+A,

~-~&~~7f•W~ili$k~. *

~

t~~~~*·

4ij:

*

a'g

!fl!

1

~

~-.ff

0

*w~±~!f:i, -1L~~~kA-B4tth~4tr~fy~~~

£#~~~~-A~#~a~#w~. ~~Jt•tr~

#

J't:~~~B

*-

~k

o

tlt%~t91'

'iE:

1f

lz:a'g

((

fp

~

,lfJ

~£JI$:?"

~p

((

~

~*?"

a'g-%

U.E.A«t%wt¥=~1f~~Ppg

o

4

(9)

-7-fi:

ivJ

Jtf-7Li\.li4-~J1~+a ~~~~~tr,

#jj1{j15},

4ij:15}t1SffJ

ey~~~~~~~~-~, ~#~*A~~~~~o

Signed

PERSETUDJUAN PEMBAJARAN ANT ARA PEMERINT AH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINT AH REPUBLIK RAKJA T TIONGKOK