SKRIPSI
PROSEDUR DAN METODE PENERJEMAHAN BAHASA
SLANG DALAM KOMIK CRAYON SHINCHAN KARYA
YOSHITO USUI
EKA DEWI OCTAVIANI 1001705020
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA
UNIVERSITAS UDAYANA
DENPASAR
iii
KATA PENGANTAR
Pertama-tama perkenankanlah penulis memanjatkan puji syukur ke hadapan Allah SWT Tuhan Yang Maha Esa karena atas rahmat dan hidayah-Nya, skripsi yang berjudul “Prosedur dan Metode Penerjemahan Bahasa Slang dalam Komik Crayon Shinchan Karya Yoshito Usui” dapat terselesaikan. Skripsi ini disusun sebagai syarat kelulusan Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana untuk meraih gelar sarjana (strata satu).
Penulis menyadari skripsi ini tidak mungkin dapat diselesaikan tanpa bantuan, bimbingan, serta dorongan dari berbagai pihak, baik secara moral maupun material. Oleh karena itu, Terima kasih penulis ucapkan sebesar-besarnya kepada I Gede Oeinada, S.S., M.Hum., selaku pembimbing pertama yang dengan penuh perhatian telah memberikan dorongan, semangat, bimbingan, dan saran selama penulis mengikuti program strata satu, khususnya dalam penyelesaian skripsi ini. Terima kasih sebesar-besarnya pula penulis sampaikan kepada selaku pembimbing kedua Ni Made Andry Anita Dewi, S.S., M.Hum., yang dengan penuh perhatian dan kesabaran telah memberikan bimbingan, koreksi, dan saran dalam penulisan skripsi ini. Penulis juga ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh Dosen dan Mahasiswa Jurusan Sastra Jepang Universitas Udayana yang telah banyak memberikan dorongan dan semangat demi terselesaikannya skripsi ini.
Penulis mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD selaku Rektor Universitas Udayana yang telah memberikan penulis
iv
kesempatan untuk mengikuti dan menyelesaikan perkuliahan di Universitas Udayana. Terima kasih pula kepada Prof. Dr. I Wayan Cika, M.S. selaku Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah memberikan izin dan berbagai fasilitas kepada penulis untuk mengikuti dan menyelesaikan pendidikan strata satu di Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana.
Ucapan terima kasih juga penulis sampaikan kepada Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S., M.Si. selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah banyak memberikan dukungan demi terselesaikannya skripsi ini. Pada kesempatan ini penulis menyampaikan ucapan terima kasih tulus disertai penghargaan kepada seluruh guru yang telah membimbing penulis, mulai dari sekolah dasar sampai perguruan tinggi. Dengan sepenuh hati penulis ucapkan terima kasih kepada ayah dan ibu terbaik Bambang Suprawoto dan Ni Ketut Sripah yang telah mengasuh dan membesarkan penulis serta memberikan dorongan dan semangat yang bersifat moral maupun material kepada penulis dalam pembuatan skripsi ini. Penulis mengucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada sahabat hati, G.Purwita dan keluarga yang tak henti memberikan dorongan semangat, motivasi dan bantuan yang bersifat materiil maupun nonmateriil. Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada adik kandung penulis serta murid-murid kesayangan yang selalu menghibur ketika penulis mengalami kepenatan.
Terima kasih pula kepada teman-teman angkatan 2010 Jurusan Sastra Jepang yang bersama-sama menuntut ilmu dan melewati kesulitan bersama Eka, Gung De, Suargita, Lisa, Pratama, Aya, Gus Candra, Rus, Cok Ve, Nunik, Dody,
v
Wika, Indah, Rizhal, Alit, Warsita, Tari, Yanti, Nova, Priti, Tyas, Febri, Sari, Atmi, Rani, Tangga, Risma, Desy, Yuka, Fitri, Sari, Agnes, Nay, Dinar, Luh De, Raga, Linda, Wike, Dika, dan Desar, dan seluruh teman-teman Program Studi Sastra Jepang angkatan 2010 yang tidak bisa disebutkan satu persatu. Kenangan bersama di waktu kuliah tidak akan penulis lupakan. Secara khusus, penulis mengucapkan terima kasih kepada seluruh staf pengajar di Japan Foundation Kansai yang dengan sabar membimbing penulis dan membantu penulis dalam menyediakan berbagai sumber teori penelitian yang berguna bagi penelitian penulis. Terimakasih penulis ucapkan pula kepada teman-teman program CI 2014, yang telah memberi semangat kepada penulis. Penulis juga mengucapkan terimakasih sebesar-besarnya kepada Ibu Michiyo dan Ibu Hosoi yang tak hentinya memberikan motivasi dan membantu penulis dalam mengerjakan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini tidak sempurna dan memiliki banyak kekurangan dan kesalahan baik dalam hal penulisan maupun isi. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang sifatnya membangun dari semua pihak untuk menyempurnakan skripsi ini. Semoga skripsi ini dapat memberikan manfaat untuk semua pihak.
Denpasar, 1 Agustus 2015
vi
ABSTRAK
Penelitian yang berjudul “Prosedur dan Metode Penerjemahan Bahasa Slang dalam Komik Crayon Shinchan Karya Yoshito Usui” membahas tentang kategori dan frekuensi kemunculan bahasa slang serta prosedur dan metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan berbahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan pada penelitian ini adalah teori bahasa slang menurut Yonekawa (2003) serta prosedur penerjemahan menurut Vinay dan Darbelnet (2000) dan metode penerjemahan menurut Newmark (1988). Sumber data penelitian ini adalah volume 1-10 komik berbahasa Jepang Crayon Shinchan dan terjemahan bahasa Indonesianya.
Data pada penelitian ini dianalisis dengan metode padan dan didukung dengan teknik dasar pilah unsur penentu. Data dianalisis melalui dua tahap, yaitu pertama dianalisis mengenai bahasa slang yang terdapat dalam komik berbahasa Jepang Crayon Shinchan, dan kedua dianalisis mengenai prosedur dan metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan bahasa slang dalam komik Crayon Shinchan.
Hasil yang didapat dari penelitian ini adalah dari 1.548 data, ditemukan sembilan kategori bahasa slang dan kata ora merupakan bahasa slang yang memiliki frekuensi kemunculan tertinggi sebanyak 414 data (26,7%). Terdapat 5 prosedur penerjemahan yang diterapkan yaitu prosedur harfiah sebanyak 1.185 data (76,55%), prosedur penerjemahan peminjaman sebanyak 11 data (0,7%), prosedur modulasi sebanyak 279 data (18,02%), prosedur adaptasi sebanyak 47 data (3,03%), prosedur transposisi sebanyak 26 data (1,7%). Metode penerjemahan yang diterapkan cenderung berorientasi pada BSu.
Kata kunci: penerjemahan bahasa slang, prosedur penerjemahan, metode
vii 要旨 本論文のタイトルは「臼井儀人の作業『クレヨンしんちゃん』漫画 に俗語の翻訳の翻訳手順と方法」である。研究内容はクレヨンしんちゃん 漫画に俗語のカテゴリーと出現の頻度数で、俗語を翻訳することに応用さ れた翻訳手順と方法である。米川（２００３）が述べた俗語の理論と、 VINAY と DARBELNET (2000) が述べた翻訳手順と、NEWMARK (1988)が述べ た翻訳方法に基づいて、分析された。データソースは１巻～１０巻の日本 語のクレヨンしんちゃん漫画とそのインドネシア語翻訳の漫画である。 研究のデータは同等方法と基本的決定要素手法で分析された。デー タは、３段階を経って分析された。第一段階では、日本語のクレヨンしん ちゃん漫画で見つけた俗語を分析し、第二段階では、日本語のクレヨンし んちゃん漫画からインドネシア語翻訳の漫画に俗語を翻訳することに応用 された翻訳手順を分析し、第三段階では、日本語のクレヨンしんちゃん漫 画からインドネシア語翻訳の漫画に俗語を翻訳することに応用された翻訳 方法を分析した。 分析結果は、データソースにあった１．５４８の中で、見つけれた 俗語のカテゴリーが９つあるし、俗語の最高の出現頻度数では「オラ」４ １４（２６，７％）である。応用された翻訳手順が５つある。Literal translation が１．１８５（７６，５５％）で、Borrowing が１１（０， ７％）で、Modulation が２７９（１８，０２％）で、Adaptation が４７ （３，０３％）で、Transposition が２６（１，７％）である。さらに、 応用された翻訳方法は原始語に志向することが分かった。 キーワード：俗語の翻訳、翻訳手順、翻訳方法
viii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ……… i
LEMBAR PENGESAHAN……… ii
KATA PENGANTAR………. iii
ABSTRAK ……….. vi
要旨………. vii
DAFTAR ISI ………. viii
DAFTAR SINGKATAN ……….. x
DAFTAR GAMBAR ………. xi
DAFTAR GRAFIK ……….. xii
DAFTAR TABEL ……… xiii
BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ………. 1 1.2 Rumusan Masalah ……… 5 1.3 Tujuan Penelitian ………. 6 1.3.1 Tujuan Umum... 6 1.3.2 Tujuan Khusus... 6 1.4 Manfaat Penelitian ………... 6 1.4.1 Manfaat Teoritis ... 6 1.4.2 Manfaat Praktis ... 7
1.5 Ruang Lingkup Penelitian ……….. 7
1.6 Sumber Data ……… 7
1.7 Metode dan Teknik Penelitian ………... 8
ix
1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data ………... 9
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis ………... 10
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN TEORI 2.1 Kajian Pustaka ………12 2.2 Konsep ……… 16 2.2.1 Komik...………. 16 2.2.2 Bahasa Slang…....………. 16 2.2.3 Penerjemahan ……… 20 2.3 Kerangka Teori ………... 20 2.3.1 Prosedur Penerjemahan...……….... 20 2.3.3 Metode Penerjemahan………. 25
BAB III KATEGORI DAN FREKUENSI KEMUNCULAN BAHASA SLANG 3.1 Kategori dan Frekuensi Kemunculan Bahasa Slang ………. 29
BAB IV PROSEDUR DAN METODE PENERJEMAHAN BAHASA SLANG 4.1 Prosedur Penerjemahan ……….. 51
4.2 Metode Penerjemahan ……… 67
BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan ………... 81 5.2 Saran ………. 84 DAFTAR PUSTAKA DAFTAR KAMUS LAMPIRAN CURRICULUM VITAE
xii
DAFTAR GRAFIK
Halaman Grafik 1 10 Frekuensi Kemunculan Bahasa Slang Tertinggi
yang Terdapat Pada Komik Crayon Shinchan Vol. 1-10………. 47 Grafik 2 10 Frekuensi Kemunculan Bahasa Slang Tertinggi.. 82 Grafik 3 Presentase Penggunaan 5 Prosedur Penerjemahan.. 83 Grafik 4 Perbandingan Orientasi Metode Penerjemahan…… 84
x
DAFTAR SINGKATAN
AK : Akusatif BLam : Bentuk lampau BNeg : Bentuk negatif BPer : Bentuk perintah BSdg : Bentuk sedang
BSdgNeg : Bentuk sedang negatif BSu : Bahasa sumber
BSa : Bahasa sasaran BTny : Bentuk tanya DAT : Datif GEN : Genetif Kopula : Kopula NOM : Nominatif SHU : Shuujoshi TOP : Topik TSu : Teks sumber TSa : Teks sasaran
xi
DAFTAR GAMBAR
Halaman
Gambar 1 Shinchan Ingin Membeli Lipstik……….. 53
Gambar 2 Shinchan Dimarahi oleh Ayahnya…………... 54
Gambar 3 Dada Wanita Besar……….. 56
Gambar 4 Paha Gatal……… 58
Gambar 5 Waria……… 60
Gambar 6 Lempar Bola dengan Kakak Kelas……….. 62
Gambar 7 Nenek Pelit……….. 64
xiii
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 1 Masyarakat ………. 30
Tabel 2 Kepribadian dan Perangai……… 34
Tabel 3 Tubuh dan Fungsinya……….. 36
Tabel 4 Perbuatan………. 38
Tabel 5 Lingkungan di Sekitar Kita……… 39
Tabel 6 Alam……….… 40
Tabel 7 Kata Seruan……….. 43
Tabel 8 Prefiks dan Sufiks………. 45
Tabel 9 Ungkapan Bahasa Sehari-hari……….. 46
Tabel 10 Jenis dan Jumlah Penggunaan Prosedur Penerjemahan Bahasa Slang………. 52
Tabel 11 Metode Penerjemahan yang sesuai dengan prosedur penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan komik Crayon Shinchan volume 1-10 yang berbahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia………. 68
Tabel 12 Prosedur-prosedur penerjemahan yang berorientasi pada BSu………. 70
Tabel 13 Prosedur-proedur penerjemahan yang berorientasi pada BSa………. 70
Tabel 14 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik Crayon Shinchan Vol.1……… 71
Tabel 15 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik Crayon Shinchan Vol.2………. 72
xiv
Tabel 16 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.3……….. 73 Tabel 17 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.4……….. 74 Tabel 18 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.5………. 75 Tabel 19 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.6……… 76 Tabel 20 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.7………. 77 Tabel 21 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.8………. 78 Tabel 22 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
Crayon Shinchan Vol.9……… 79 Tabel 23 Prosedur dan Metode Penerjemahan pada Komik
