• Tidak ada hasil yang ditemukan

AITTARA BETWEEN DTITGAIY WITTT TINTANG ABOUT. IffPASEN I'ISTRTCT. Pada hari ini, Rabu tanggal Sembilan. Belas bulan Juni tahun Dua Ribu

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Membagikan "AITTARA BETWEEN DTITGAIY WITTT TINTANG ABOUT. IffPASEN I'ISTRTCT. Pada hari ini, Rabu tanggal Sembilan. Belas bulan Juni tahun Dua Ribu"

Copied!
9
0
0

Teks penuh

(1)I(ESEPAKATAIT BERSAITIA MDMORANDIIIW OF UJUDTRSTANDITW. Solidaridad. AITTARA BETWEEN. PEMERIilTAII I(ABUPATEIT PASER DTITGAIY WITTT. YAYASAIT SOLIDARIDN} ilBTWORK INDONESIA IITIDOJTJESI/I NEfifrTORT(, SOI,IDARIDAD fiOANDATTON. TINTANG ABOUT KEMITRAAI{ STRATE|EIS DALAM MEUN,.ITIDI{AN PTMBAI{GUNAI{ BERKEI,ANJUTAN DI KABTIPAfEIT PASER STRATEGIC PART]VERSTilP IN RDAI"UEIT,W SUSTAID{ABIJg DEWI"OPMETI'T. IffPASEN I'ISTRTCT ItoMOR t tL9 I 436/PEM.3 I 20te NOMOR:. of June, the year Two Thousand and Nineteen, in Tana Paser, which is. ini, Rabu tanggal Sembilan Belas bulan Juni tahun Dua Ribu Sembilan Belas, bertempat di Tana. undersigned:. Paser, yang bertanda tangan. On this day, Wednesday, the Nineteenth Pada hari. di. bawah. ini:. 1. Drs. H. YUSRIANSYAII SYARNAWI, l. I)rs. II. YIISRIANSYAII SYARKAWI, M.Sl.. M.Si.. Regent of Paser, wtro was appointed. Bupati Paser, yang. based on Decree of the Minister of. berdasarkan Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 13L.64-332 Tahun 2OL6 tentang Pengangkatan Bupati Paser Provinsi Kalimantan Timur, yang berkedudukan di Jalan R.M. Noto Sunardi Nomor 1, Tana. Home Affairs Number 131.64-332 of. 2016 concerning Appointment of Paser Regent of East Kalimantan Province, which is based on Jalan R.M. Noto Sunardi Number 1, Tana Paser, in this case acting for and on behalf of tle Paser District Government, hereinafter referred to. diangkat. Paser, dalam hal ini bertindak untuk. dan atas narna. Pemerintatr. Kabupaten Paser, untuk selanjutnya.

(2) disebut PIIIAI( I{ESATU.. as the FIRSII PARTY.. 2.. 2.. SHATADRU CIIATIIOPAI}HAYAY. SHATAI}RU CHATTOPAI}IIAYAY. Founder of tl:e Solidaridad Network. Pendiri Yayasan Solidaridad Network. Indonesia Foundation, a norl-profit orgaxtiz,atron legally established and run under the laws of the Republic of Indonesia, domiciled at tJ'e East Kalimantan representative office in the Lzth Panin Building, Jalan. Indonesia, suatu organisasi nirlaba. Jenderal Sudirman No.. 7,. Balikpapan, Indonesia, in tJris matter. acting for and on behalf of the. Solidaridad Network. yang secara sah didirikan dan dijalankan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, di kantor perwakilan Kalimantan Timur di Gedung Panin. berkedudukan. lantai 12, Jalan Jenderal Sudirman No. 7, Balikpapan, Indonesia, dalam hal ini bertindak untuk dan atas. Foundation, hereina.fter referred to as. narna Yayasan Solidaridad Network Indonesia, untuk selar$utnya disebut. the SECOI{D PARTY.. PIHAK ITTDUA.. Indonesia. Ttre FIRST PARTY and the SECOND PIHSK II,ESATU dan PIHAK IIEDUA PARTY are individually called PARTY secara sendiri-sendiri disebut PIHAK and together are called PARTIES, hereby dan secara bersama-sama disebut PARA. fust explain tl:e following matters: PIIIAN, dengan ini terlebih dahulu a. The FIRSI PARTY is a. Regional menerangfuan hal-hal sebagai berikut : Government carrying out ttre duties a. PIHILK PERTAMA adalah suatu and functions of the government in Pemerintah Daeratr menjalankan the planning, implementation, tugas dan fungsi pemerintahan di. supervision and evaluation of regional development in Paser. perencanaan,. District.. pembangunan wilayah. b. Ttre SBCOIID PARTY is a. non-. pelaksanaan,. penga'$/asan, dan. evaluasi. di. Kabupaten Paser;. sustainability of production practices. b. PIIIAK IIEDUA adalah organisasi nirlaba non Pemerintah yang menyediakan solusi untuk. and green agricultural land in. keberlanjutan praktik produksi dan. accordance with the principles of 3P. namely People, Planet, and Pro&t;. lahan pertanian hijau dengan prinsip 3P yaitu. and. (Orang), Planet (Planet), dan Prafit. governmental non-profit organization. tl'at provides solutions for. the. sesuai Peaple.

(3) (Manfaat); dan c. The PARIIES intend to work together in the fields of c. PARA PIHAI( bermaksud untuk sustainability, both ecologically, bekerja sama dalam bidang. economically and socio-culturally in. keberlanjutan, baik secara ekologis,. order to realizn green and sustainable. ekonomi maupun sosial-budaya. dwelopment in Paser District.. dalam rangka mewujudkan pembangunan hijau dan berkelaqjutan di Kabupaten Paser.. Based on the foregoing, the PARTIES Berdasarkan hal tersebut di atas, PARA agreed to bind themselves to the PIHAK sepakat untuk mengikatkan diri. of Understanding on dalam Kesepakatan Bersama tentang Strategic Partnership in Realizing Kemitraan Strategis dalam Mewujudkan Sustainable Development in Paser Pembangunan Berkelanjutan di District (hereinafter referred to as Kabupaten Paser (selanjutnya disebut Bersama") dart Memorandum of Understanding ") and "Kesepakatan Memorandum. tr. put forth the points of cooperation in menuangkan pokok-pokok ketja. this Memorandum of. Understanding. with the following terms and conditions: PTIRPOSES AITD. Artlele (1). fhis. sama. dalam Kesepakatan Bersarrra ini dengan. ketentuan dan syarat sebagai berikut:. OB'ESrIVE. M.AAst'D DAN TU.IT'AIT. ksal. I. 1. (1) Kesepakatan Bersama ini basis for dimaksudkan sebagai dasar dalam Strategic melakukan kerja sama Kemitraan. Memorandum of Understanding. is intended as a collaborating on Partnership. in. Strategis dalam. Realizing Sustainable. Pemhangunan Berkelanjutan di. Development in Paser District. (2) This Memorandum of Understanding. aims to synergize programs, activities. Mewujudkan. Kabupaten Paser.. (2) Kesepakatan Bersama ini bertujuan. untuk mensinergikan program,. and resources of PARTIES in order to carr5r out various activities that can support tJ:e acceleration of the achievement of government targets. kegiatan, dan sumber daya PARA PIHAK dalam rangtca melakukan. berbagai aktivitas yang. dapat. mendukung percepatan pencapaian target-target pemerintah terkait. related to green and sustainable. 3.

(4) pembangunan hljau. development in Paser District.. dan. berkelarrjutan di Kabupaten Paser. PRIIYCIPLES OF OOOPERATION. ASAS KE,R.IA SAMA. Article 2. Pasal 2. This Memorandum of Understanding is Kesepakatan Bersama ini dibuat made based on the principle of mutual berdasarkan asas saling mempercayai, trust, mutual respect, mutual benefit saling menghorrrati, saling and equality arnong PARIIES, and menguntungkan dan kesamaan derajat deliberation to reach consensus, while di antara PARA PIIIAII, serta. upholding the values of healthy musyawarah untuk mencapai mufakat, professionalism. dengan tetap menjunjung tings nilainilai profesionalisme yang sehat. THE.SCOOPE. RUAITG LIITGKI'P. Article 3. Pasal 3. The scope of this Memorandum of Ruang lingftup Kesepakatan Bersama ini Understanding includes general meliputi kerja sama secara umum cooperation to identiff opportunities, untuk mengidentifikasi kesempatan, encourage commitment and improve mendorong komitmen serta green and sustainable development meningkatkan pemantauan dan evaluasi monitoring and evaluation in Paser pembangunan trijau dan berkelanjutan. di. Kabupaten Paser yang diantaranya 1. Support national and subnational meliputi: targets in terrrrs of reducing 1. Mendukung target nasional dan greenhouse gas emissions listed in subnasional dalam hal pengurangan. District which includes. :. the Indonesian INDC and alignment. emisi gas rumah kaca. with. tercantum dalam INDC Indonesia dan keselarasan dengan target-. sustainable. development. targets.. yang. target pembangunan berkelanjutan.. 2. Supporting sustainable commodit5r 2. Mendukung produksi komoditas production which is tl:e priority of lestari yang menjadi prioritas Paser's economy to create market. ekonomi Paser untuk menciptakan transformasi pasar yffrg lebih. transformation that is more directed. towards. sustainability. and. mengarah 4. ke keberlanjutan dan.

(5) inklusivitas.. inclusiveness.. 3. Developing understanding,. goals,. 3.. tujuan, rencana kerja, indikator pencapaian utama, dan sistem pemantauan bersama untuk. work plans, key achievement indicators, and joint monitoring systems for the progress of sustainable production of main. kema$uan produksi lestari komoditas-komoditas utama di. commodities in Paser.. Paser.. 4. Supporting data sharing and / or. 5.. Mendukung bagi-data dan/atau hal-. hal yang mendukung pengumpulan. achieve common targets.. data demi mencapai target bersama.. Establishment of a joint coordination team to support the measurement. 5.. Pembentukan tim koordinasi bersama untuk mendukung proses pengukuran dan pemantauan.. Support the implementation of. Mendukung penerapan standar berkelanjutan yang secara legal. sustainable standards tllat are legally. diakui di. recognized. 6.. in Indonesia for. 7.. Together organize. semfutars,. conferences and the like to promote. sustainable topics, especially related. to tJ:e wetfare of farmers /. and. communities. ecosystem. Indonesia untuk. komoditas-komoditas utama.. main. commodities. 7.. 4.. things that support data collection to. and monitoring process. 6.. pemahaman,. Mengembangkan. Bersama-sama menyelenggarakan seminar, konferensi, dan sejenisnya untuk mempromosikan topik berkelanjutan, terutama terkait. dengan kesejahteraan petani/ konservasi masyarakat dan ekosistem.. consenration.. (1). IMPLEtrFJTTATIOI{ AITD. PELAI{SAtrAAIT DAIT I(OIVTRIBUSI. COITTRIBITHOI OF PARTIES. PARA PIIIAT(. Arttcle 4. Pasal 4. The implementation of this (1) Pelaksanaan Kesepakatan Bersama ini diatur lebih lanjut dalam bentuk Memorandum of Understanding is Perjanjian Kerja Sama antara PARA further regulated in the fonrr of a Cooperation Agreement between the. PARTIES, each. PAIfff will appoint. its representative in accordance with. PIIIAK, masing-masing PIHAK akan menunjuk wakilnya sesuai tugas, fungsi dan kewenangannya serta.

(6) their. duties, functions. merupakan bagran yang tidak. and. terpisahkan dari. authorities as well as an inseparable part of tl,.is Memorandum of. Bersama ini. (21. Understanding.. with the. will allocate human and. time resources specifically assigred as contact persons ar::d / or exPerts. for activities agreed in. this. Memorandum of Understanding. (4) PARTIES. will provide facilities and. coordination support to engage with wider stakeholders, especially loca1 / International National / communities,. alokasi sumber daya yang telah. and. resource allocations. (3) PIIRTIES. waktu program, kegiatan, dan. agreed time. frame of programs, activities. PARA PIHAK akan mendukung kemitraan melalui koordinasi secara reguler sesuai dengan kerangka. will support partnerships througlr regular coordination in. (2) PARTIES. aceordance. Kesepakatan. disepakati bersama.. (3) PARA PIEAII akan mengalokasikan sumber daya manusia dan wakfu yang ktrusus ditugaskan sebagai narahubung dan/atau aht untuk aktivitas yang disepakati di dalam Kesepakatan Bersama ini. (4) PARA PIHAI( akan menyediakan fasilitas dan dukungan koordinasi untuk terlibat dengan pemangSu. kepentingan yang lebih luas, khususnya masyarakat lokal I. Non-Government. I. Internasional, Lembaga Swadaya Masyarakat / Organisasi Masyarakat Sipil, dan Pemerintah. Nasional. Civn Society Organizations I Organizations, and Regional I International National I. Daerah. Governments.. I. Nasional. /. LIINGUAGT. BAIIASA. Article 5. Pasal 5. Internasional.. This Memorandum of Understanding is Kesepakatan Bersama ini dibuat dan made and signed, it 2 {two} languages, ditandatangani dalam 2 (dua} bahasa, namely in Indonesian and Engtish. If yaitu dalam Bahasa Indonesia dan there are differences in interpretation, Bahasa Inggris. Apabila terdapat the PARTIES agree that the Indonesian perbedaan penafsiran, PARA PIHAK sepakat bahwa yang berlaku adalatt version applies. versi Bahasa Indonesia.. 6.

(7) FIIYAISCIITG. PEMBIAYAAI{. Article 6. Pasal 6. AII costs incurred as a result of. the Segala biaya yang dikeluarkan sebagai. implementation of this Memorandum of akibat dari pelaksanaan Kesepakatan Understanding shall be borne by the Bersama ini dibebankan pada Anggaran. EIRSI PARIY's Regional Revenue and Pendapatan dan Belanja Daerah PIIIAK Expenditure Budget, and the SECOI{D NESATU dan Anggaran PIHAI( XEIIUA PARTYs Budget, and other legal and serta sumber lain yang sah dan tidak mengikat bagi PARA PIIIAK.. non-binding sources for PAEfIIES.. JAITGKA ITAKTU. TIME PERIOD. ksal. Artlcle 7 (1) This Memorandum of Understanding. tU. is valid for a period of 12 (twelve) months from the signing of this. Kesepakatan Bersama ini berlaku untuk jandca waktu 12 {dua belas). bulan. terhitung. Memorandum of Understanding and. ditandatanganinya. can be extended based on. Bersama. can evaluate ttre performance of implementing this Memorandum of Understanding. {2} PARTIEST. sejak. Kesepakatan. ini dan dapat diperpaniang berdasarkan kesepakatan PARA. the. agreement of the PARTIES.. PIHAIL. {2} PARA PIILAK dapat melakukan. every 6 (six) months. (3). T. evaluasi kinerja. pelaksanaan. Kesepakatan Bersama. ini. setiap 6. {enam} bulan sekali.. of (3) Apabila jangka waktu Kesepakatan Bersama ini akan diperpanjang, Understanding is to be extended, tJre maka perpanjangan dimaksud said extension has been agreed upon. If the term of tl.e Memorandum. months before tie term of t]re Memorandum of Understanding. sudah disepakati oleh PARA PIHILI( paling lambat 2 (dua) bulan sebelum janska waktu Kesepakatan Bersama. ends.. berakhir.. by the PARTIES no later than 2 (two). (a) This Memorandum of Understanding. ini dapat beraktrir atau batal dengan sendirinya, apabila terdapat. (4) Kesepakatan Bersama. if there are provisions of laws and Government policies that are not can end or cancel by itself,. ketentuan trreraturan perundang7.

(8) possible to. continue. this. Memorandum of Understanding. (5). In the event that this Memorandum of Understanding ends and is not renewed, the termination of this Memorandum of Understanding does. not result in an end to. the. Cooperation Agreement that has been. made relating to the implementation. of. this. Memorandum. Understanding. until the. of. completion. of all rights and obligations of each. PA.Rff as stipulated in Cooperation Agreement.. tl:e. kebijakan undangan dan tidak Pemerintah yang untuk memungkinkan Kesepakatan dilanjutkannya Bersama ini.. {5} Dalam hal Kesepakatan Bersarna ini beraldrir dan tidak diperpanjang,. maka pengakhiran Kesepakatan Bersama ini tidak menyebabkan beraldeirnya Perjanjian Kerja Sarna yang telah dibuat berkaitan dengan pelaksanaan Kesepakatan Bersama. ini sampai selesainya sehrruh hak dan kewajiban masing-masing PIIIAK sebagaimana diatur. dalam. Perjanjian Kerja Sama.. COMPLEIION OT'OPIIYIOI{. PEITYELESAIAIT PERBEDAAIT. DIFTENTI'ICES. PET{DAPAT. Arttcle 8. Pasal 8. If in the future differences of opinion Apabila dikemudian hari timbul arise in the implementation of this perbedaan pendapat dalam pelaksanaan Memorandum of Understanding the Kesepakatan Bersama ini PARA PIHAK PARIIES agree to resolve througlr sepakat untuk menyelesaikan melalui deliberation and consensus.. cara musyawarah dan mufakat.. OlrHER PROVISIOITS. KE,TTilTUAN LIUil-LIuIT. Article 9. Pasal 9. that have not been regulated (1) Hal yang belum diatur dan/atau adanya perubahanlpenambahan afid / or that there are changes / ketentuan dalam Kesepakatan additions to the provisions in this Bersama ini akan diatur kemudian Memorandum of Understanding luiil dalam addendum yang merupakan be regulated later in the addendum satu kesatuan dengan Kesepakatan which is a unit with this. (1) Things.

(9) Memorandum of Understanding based on tJ,e agreement of the PARTIES.. Bersama. PARA PIIIAIL (21. and. Functions of ttre PARTIES.. tidak. kelancaran. F\rngsi dari PARA PIIIAIL. t3) Kesepakatan Bersama ini ddak. terpengaruh dengan terjadinya pergantian kepemimpinan di. {3) This Memorandum of Understanding. is not. alfected by the change of leadership within the PAI{IY.. lingkungan PARA PIIIAK.. PEITUTI'P. CI,OSING. Arttcle. ini. penyelenggaraan T\rgas Pokok dan. does not interfere with the smooth. of the Main Tasks. Kesepakatan Bersama. mengganggu. (2) This Memorandum of Understanding. operation. ini atas dasar persetqiuan. Pasal 1O. 1O. This Memorandum of Understanding is Kesepakatan Bersama ini dibuat dan made and signed by PAltfiES in ditandatangani oleh PARA PIHAK dalarn duplicate 2 (two) each witl' sufficient rangkap 2 (dua) masing-masing stamp duty and having the same legal bermeterai cukup dan mempunyai force.. kekuatan hukum yang sama.. PIIIAK KEDU& STCO'VD PARW. ,VD\ *ao STTATADRU CHA,. o'. *. ^e/. 'AII SYARKAWT, M.Si. 9.

(10)

Referensi

Dokumen terkait

Saat manusia menolak fakta perbedaan Pencipta dengan ciptaan dan menyerahkan dirinya kepada kemandirian yang lepas dari Allah, manusia dihadapkan pada suatu dilema yang tidak

[r]

Atas dasar demikian, meskipun penelitian ini dapat dikatakan sebagai penelitian rintisan, khususnya dalam mengkaji terkait konsep nasionalisme dalam ajaran Paguyuban

Komunikasi Pemasaran yang dilakukan oleh Parnasib_Etnik menggunakan proses dimana penentuan ide pesan, pesan yang diposting dalam sebuah foto melalui sebuah media sosial

Untuk mengetahui reliabilitas data dilakukan matching data antara hasil rekap yang diterima (RKSP/RPSP) dengan penjumlahan per kecamatan yang dilakukan di Subdit

[r]

ANALISIS NILAI-NILAI PENDIDIKAN DALAM NOVELET MONSIEUR IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN (2001) KARYA ÉRIC-ÉMMANUEL SCHMITT.. Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |

[r]