Selanjutnya

(1)

PROTOCOL

to

the

Long

Term Trade Agreement between the Government of the

Republic of Indonesia

and

the Government of

the

Feople • s Republic

of Bulgaria signed on

Mq

5, 1961,

regarding the exchange of' goods

between the two countries for the year 1964..

ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭｾＭＮＮＮＭＮＮＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＮＭＭＮＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＮＮＮＮ｟Ｍ

Representatives of the Government of the Republic of Indonesia and

of tile Govercment of the People's Republic of Bulgaria have met in

Djakarta

from the

23rd

January

till the

6th

February

1964

and being

desirous to develop the trade between the two countries in

accordance with Article

8

of the above mentioned

Long

Term

Trade

.Agreement. have agreed as follows :

Article

1.

Both parties will endeavour to implement the exchange of goods for

the year 1964.

up to

the amounts of

US

Dollam2.800.ooo.-

P.O.B.

for

the

Indonesian exports and

US

Dollars

2.1CX>.ooo.- C

and

P

for

the Bulgarian exports as indicated in lists

"A"

1964

and

"B"

1964,

which form an integral

part

of this Protocol.

The

competent authorities of both Parties will grant each other

the respective import/export licences as well as the foreign

exchange permits

in

connection with the implementation of the

targets entered in

the

lists

"A" 1964

and

"B" 196l..

and

according

to

the

existing import/export regulations in force in each country.

Article 2.

Goods which are not stipulated in

the

Lists

"A"

196l..

and

"B" 1964

attached to this Protocol can also be a.ported and imported

according to the Long

Term Trade

.Agreement signed on lf8\1

5,

1961,

between the Republic of Indonesia and the People's Republic of

Bulgaria.

Article

3.

(2)

r

2

-Article

4.

The

present Protocol shall come into force

at

the

day

ot' its signing

and shall be valid till December 31 , 1964.

The purchase/sale contracts concluded within the above mentioned

period but not executed, shall remain valid till their completion.

This concerns contracts in the framework of

the

above mentioned

Protocol with a delivery time after December 31, 1964.

Done and

signed in Djakarta, on February

6,

1964. in

two

authentic

copies in English.

FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

FOR THE

ｇｾｆ＠

THE

0

PEOPLE'S REPlJihc.

di

BUIJJni..A

Signed

r

(3)

l

a

r

L

L I S T "A" - 1964.

--

---BULGARIAN EXPORTS TO 'lHE REPUBLIC OF INDONl!SIA

ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭｾＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭｾＭＭＭＭＭＭＭＭ

1

-=========1=============================================================-y

Itan No.

I

A r

t i

c 1 e

I

ＡＮＡＮＮＲｾＭｾｾ＠

j

F

a in

•ooo

us.Dollar

I

--1---r--

-1

I

I.

I

ELECTRIC MACHINERY AND EQUIPMENT

l

I

l

t

_{Trans:rormers,}_Electric_motors,_Electric

f

I

hoists, Watt-hour meters, Insulators,

I

1

t

Telephone apparatus:, . Telephone

I

f

exchange11 etc.

f

400.-

1

I

i

I

f

r

I

t

I II.

I

ｍａｃｾ＠

I

EQUIPMENrS

f

I

1

I

Lathes, Shaping machines, Drilling

I

!,

f

I

machines, Eccentric Presses, wood- ₁ ₁

l

working machines, Electric trucks,

I

f

; Waterpumps etc.

f

300.--

f

I

t

I

III.

I

c

H E M I

c

A L

s

I

Soda Ash, Sodium Bicarbonate, Potassium

I

l

Hydroxide, Zinc Oxide, Barium Chloride,

i

I

Calcium Carbonate, Ammonium Chloride,

I

Dye stuffs etc.

I

550.-

1

i

l

_IV.

I

a

I

1

PHARMACEUTICALS

I

Tetraoicline, Fhenaci tine, Amidopirine, }

1

f,

Santonine etc.

100.-1

I

I I

f

:

l

I

v.

IR.ON AND STEEL PRODUCTS j I

I

I I I

'

I

'

Thick Iron sheets, Cast Iron etc.

f

100.-

f

I

i

.

I

VI.

I

I M i

s c e

1 1

a n e o u s

I

650.-

I

I I

!

:

i

'---l---

--i---

- ...

--1

I

(4)

r

IlIDO?illSIAH EXPORTS TO TIIE PEOPLE'S REPUBLIC OF BULGARIA

ＭＭＭＭｾＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭﾷｾｾｾｾ＠

r==========r============================1=====================1

· It ₁r 1 A t . ₁ A m o u n t

ｾ＠ eo i O•

I

r 1 c e . _{1 · ·}

-• J i n OOOUS. Dollr.rs

ｾＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ

ＭｾＭＭＭＭＭ

_..._

_____

...

ﾷＭＭＭｾＭＭ

---··--1 I. R u b b e r RSS I,II,III,

including 900 tons PPH

II. P e p p e r III. N u t m e g

v.

VI.

I

VII.

I

Quin i n e

1

Essential Oils and Exot ic resins, , Citronella Oil,Patchouly Oil etc.

I

'::2 i n

I

C o p r n I

330.-

450.-i

VIII.

1

1: i s c e 1 1 u n e o u s

I

l. __

4__ _

___

_J __

- - t

(5)

2.800.-!GAD OF TifE ｂｕｌｇＺｾＺｲｮＺｮ＠

TRADE D::JLEG ﾷｾｔｉｏｎＮ＠ Conf'idential.

"'11!_ -

·---Djukarta, February

6, 1964.

Your Excellency,

ｄｴｵｾｩｮｧ＠ the negotiations for signing a protocol for Exchange of goods between the People's Republic of Bulgaria and

the Republic of Indonesia for the ｹ･｡ｩｾ＠

1964,

the Bulgarian Delegation observed that in the List "A"

1964

for the export from Bulgaria to Indonesia are not nentioned some commodities, ai:ione than cement and cotton textile which Bulgaria can sup:)ly to Indonesia up to the a!!lOU!lt of US.$° .180.000 and US .$°.J,.00.000 respectively.

Nevertheless, we agreed upon that the Agreenent does not preclude the possibility to import other commodities than enumerated in s.:-id list. The Indow:isin.n nuthorities vrill therefor consider offers for ce· cnt o.nd cotton textile subnitted by the BulgQrian J?orciGn Trade Enterprises and facilit::.:te the issur.nce of licences.

I 'll be ｶ･ｲＭｾ＠ much obli5ed to I\3ccive Your Bxcellency ' s confirna.tion for the above .

His ｅｸ｣･ｬｬ･ｮｾｊ＠ Umnrjadi llead of' the Indonesian Trade Delegation.

Sincerelf ｦＯｯｾＬ＠

Signed

(6)

HEAD OF Tlfil DIDONSSIAN TRW3 D:'i:C:::Gl\Tim

Your Excellency,

Confidential.

ｄｪｯＮｬｾｲｴ｡Ｌ＠ February

6, 1964.

I have the honour to aclmowledge receipt of your letter of today's date ｲ･｡､ｩｮｾ＠ as follows :

"Durins the negotiations for signing a protocol for exchange

o-f: _{goods between the People's Republic of Bulgaria and the Republic}

of Indonesia for the year

1961.i.,

the Bulgarian Delegation observed that in the List "A"

1964

for the export from Bulgaria to Indonesia are not mentioned some commodities , among them cement and cotton textile which Bulgaria can SU1:)')ly to Indonesia up to the amount of

us.t

180.000 and

us.t

400.000 respectively.

Nevertheless, we agreed u':'.lon that the Agreement does not preclude tho possibility to import other commodities than emnnerated in said list. The Indonesian authorities vlill therefor consider offers for cement and cotton textile submitted by the Bulgarian Foreign Trade Enterprises and facilitate the issuance 0£ licences.

I'll be very much obliged to receive Your :ixcellency' s confhmation £or the above. 11

I herewith confim that your letter correctly sets out the understu.nding reached betwe on our tv10 Delegations.

His ExcellenciJ Marin Kralev,

ｔｾ･｡､＠ of tho Bulgarian Trade Delegation.

Sincerely Yours,