Selanjutnya

DOCUMENT INFORMATION

FILE

NAME

Ch XII_I_e

VOLUME

VOL-2

CHAPTER

Chapter XII. Navigation

TITLE

1. e). Amendments to the Convention on the

International Maritime Organization relating to the

institutionalization of the Committee on Technical

Co-operation in the Convention. London. 17 November 1977

'INTER-GOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION

ＮＮＺｾｓｓｅｴﾷＱｂｌｙ＠ - lOth session

1>gend" items l;(a) and l;(b)

IMeo

RESOLUTION A.400(X)

adopted on 17 November 1917

ANENDMENTS TO TIlE CONVENTION ON TRE INTER_GOVERlWiEUTAL l'I1IRITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION

TIlE ASSEr'iBLY.

RECIILLmG Resolution ＱｾＮＳＶＰＨｉｘＩ＠ of its ninth session by 'Nhich it

decided to take the necessary steps at the tenth ｾ･ｧｵｬ｡ｲ＠ scooion to adopt

atlondments to the UiCO Convention

in

order to institutionalize the

Cot:u::li ttee on Technical Co-operation in the il"iCO Convention,

RECALLING FURTHER Resolution A.359(IX) of the same ninth session by

which it-decided to convene in 1917 on Ad Hoc "lorking Group open to all

Member Covernoents of the Organization to study end eubDit to the tenth

regular"' ｾ･ｳｳｩｯｮ＠ of ｾ＠ the Assc!!ibly proposals' for aoending i1I't1cles 2, 40 and

52 of the ｮｾｯ＠ Convention, proposals for ｾ｣ｮ､ｩｮｧ＠ the Convention in order

to institutionalize tho Committee on Technical Co-operation Dnd any other

proposals for aoending the Convention which tlay be suboi ttcd by i1eo.bers.

HAVING CONSIDERED the Report of the i\,d Hoc WorkinG Croup, includinl)

_the Working Group 1 s recot:ilDendo.tions on proposed ODcnd8cnts to the ｮＭｾｃｏ＠

Convention,

H.WING CONSIDERED ALSO further proposals for ar:acndin,3 the I1'1CQ

Convention subtli. tted by the Goverru:aent of the United' States of l.Llerica,

RECI.LLING the aoendments it adopted by Resolution

a.;5S(IX)

at the

ninth regular session held in Noveober

1975,

ｊｕｾｖｉｎｇ＠ lillOPTED a.t its tenth regular sODsion, held in London frOB

7

to

17

Novcobor

1977,

ac0ndQents to the Convention on the Intcr-Governnental

l'iJarititle Consultative Organization, the texts of !;,hieh ore contained in

2

-(a) the deleticm of Article 2;

(b) the addition of a now Part (PlIRT X) con"sisting of now l.:rticlcD 42

to 46;

(0) consequential amendments to Articles

3,

12, 16, 22, 26, 42 and

43i

Cd)

other amendments to Articles 1,

3, 45 and 52;

(e) consequential renumbering of Parts VIII to XVII (renumbered X to

XIX pursuz.nt to Resolution A. 358( IX»;

(r) consequential rcnUlilbcring of Articles

3

to 31;

(g) consequential renumbering of Articles 33 to 63 (renumbered 43 to

7, pursuant to Rosolution A.,58(IX»;

(h) consequential changes to the references to Articles in ｴｨｾ＠

following Articles:

(i)

6, 7, 8, 9, 19, 27, 29, ", 5" 54, 56, 58, 59 and 60;

(ii) ,2, ,4, ,7. ,9 end 42 (added by Rosolution A.,58(IX»;

(i) a consequGntial change to the number of tho Article referred to

in AppendiX II,

REQUESTS the Secretary-Gencral of the Organization to deposit the

adopted amendments with the Secretary-General of the United Nations in

accordcnce with Article .5}_ of ,.the 1I'1CO Convention and to receive instruments

of acceptance and declarations as provided for in f"rticle

,54,

INVITES NCQber GoverIl8ents to a.ccept these amendments at the earliest

possible date after recoiving copies theroof by cooounicating the appropriate

ｩｮｳｴｾ･ｮｴ＠ of acceptance to the Secretary-General in accordanco with

3

-Ai'lENDJ1ENTS TO THE COINENTION ON THE INTEU-GOVERNNEllTI.L MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION

Article 1

(i) The text of paragraph (a) is replaced by the following:

'To provide Llo.chincry for co-operation aDong Govcrru'lonto in

the field of ｧｯｶ｣ｲｮｯｾｮｴｯＮＡ＠ rc(;Uln.tioll and prn.cti(!CD l,'olntincr to

technical matters of all kinds affecting ｳｨｩｰｰｩｮｾ＠ engaged in

international trade; to encourage and facilitate the general

cdoption of the highest practicable standards in oatters concerning

ｭ｣ｲｩｴｾ･＠ safety, efficienoy of navigation and prevention and

control of mo.rine pollution troo ships; and to donI \-lith aduinistr2.tivc

and le«al tl.?tters rolated to tho purposes set out in this lIrticlo;

(i1) The text of paragraph (d) is replaced by the following:

To provide for the consideration by the Organization of any

uattara concerning shipping and the effect of shipping on tho carine

environoent that Day be referred to it by any organ or ｳｰ｣｣ｩｾｬｩｺ･､＠

agency of the Unitod Nations;

Article 2

The text is deleted.

Articles ; to

;1

orc rcnuobcrcd Articles 2 to 30.

ｉｾｴｩ｣ｬｾ＠ 2 (renuobered as ｴｾｴｩ｣ｬ･＠ 2)

The text is replaced by the following:

In order to achieve the purposes set out in Part 1, the

Organization shall:

(a) ｓｵ｢ｪ･ｾｴ＠ to the provisions of Article 3, consider and ｾ｡ｫ･＠

ｲ･｣ｯｲｾ･ｮ､･ｴｩｯｮｳ＠ upon matters arising under ｩｾｴｩ｣ｬｯ＠ lea), (b) and

(e) that may be ｲ･ｾｩｴｴ･､＠ to it by Meobers, by any organ or

specialized ｡ｧｾｮｯｹ＠ of the United Nations or by any other

-

4-(b) Provide for ｴｨｾ＠ ｾ｡ｦｴｩｮｧ＠ of ｃ｢ｾｶ･ｮｴｩｯｮｓＬ＠ ｡ｧｲ｣･ｾＰｮｴｳＬ＠ or other

suitable instruoents, and recomccnd these to Govcrnoents and to inter-govcrnoental organizations, end convene such conferences as

ｾ｡ｹ＠ be necessary;

(c) Provide f.:la.chinery for consul ta.tion aoong Hellibers and the

exchange ot infornation DlJong Governments;

(d) Ferraro functions uising in o011n,,:-::ion with ｰｯＮｲｾ｡Ｎｰｨｯ＠ Cr.),

(b) and (0) ot this Article, in particular those assigned to it by or

under international instruocnts relating to ｾｩｴｩｭ･＠ uettcrs ond ｴｨｾ＠

effect of shipping on the marine environoont;

(e)

Facilitate as necessary, and in accordance with Part X, ｴ｣｣ｨＮｾｩ｣｡ｬ＠

co-operation within the scope of the Organization.

ｾＮＡＲＮＮＮＱﾣ＠ (renlE,jbered, as Article 11)

ｾ･＠ text is replaced by the followingt

The Orgcnization shall consist of an Asseobly, a Council, a Hori tine Saf'ety Corm ttee, a Lecal Cot."U.1i ttee, a Hc'U'ine Envirom1ent

Protection Couoittce, a Technicnl Co-operation CoDDittce

and

Buch

subsidiary organs ns the OrlJmlization T.lay at nny tit-10 consider

necessnry; and a Secretariat.

crticlc 16 (renuubered as ｦｾｴｩ｣ｬ｣＠ 15)

ｾｨ･＠ text is replaced by the following:

The functions of the l .. sseo.bly shnll bo:

(c) To elect at each regular eession fron <:!:long its IVlecbers, other than Associate I'!cobers, its Prcsi9-ont and two Vice-Presidents ,·,ho shall hold office until the next regular session;

(b) To deteroine its own Rules of Procedure except as ｯｾｾｯｲｷｩｳ･＠

provided in the Convention;

(c) To establish any tcopore.ry or, upon recot.loendation of tho

Council, peroancnt subsidiary bodies it cay consider to be necessary;

5

-(e) To receive and consider tho reports of the Council, and to

decide upon any question referred to it by the Council;

(f) To approve the work progracuc of the Organization;

(g) To vote the budget and detcroina tho financial arraneenents

of the Organization, in accordance with Port XII;

(h) To review thQ expenditures and a.pprove the accounts of the

Organization;

(1) To perion) the functions of the Orcanizotion, provided that

in fmtters relating to Article 2(0.) and (b), the Asseobly shall

refer such uatters to the Council for foroulation by it of any

rccor::oendations or instrunents thereon; provided further that ony

recotJ;;.lcndations or instrucents suboi tted to the Assenbly by tho

Council and not accepted by the Assenbly shall be referred baclt to

the Council for further consideration with such observations as ｴｨｾ＠

Asseobly ｌｫｾｹ＠ ｾ｡ｫ･［＠

(j) To recoQlJend to r-ieobers for adoption rcrrulations and guidelines

concernina f.lari tiDe safety, the prevention and control of oarino

pollution' free- ships' and other Datters concernincr the ｣ｦＺｴ･ｾｴＢｯｦ＠

shipping- on the :Jarina onvironoent assilJDcd to the 'OrGCrii'zatiCin

by

or under international instruoents, or aocndocnts to Buch rcculutions ODd guidelines which have boen referred to it;

(k) To take such action ea it Day deeD appropriate to pronote

technical co-operation in ｡｣｣ｯｲ､｡ｮ｣ｾ＠ with ｬｾｴｩ｣ｬ･＠ 2(0), takinJ into

account the special needs of developing countries;

(1) To take decisions in recrard to conveninG any international

conference or following any other appropria.te procedure ,f9X'_, 't;he . ,";'

adoption of international conventions or of aoendnents to any

international conventions which' have been developed by tho IlJ&itine

- - . ,_ ,;.-" '0.;- :",_ ＭＬＭｾ＠ -,-'

Safety COLm ttoc, the LeGnl Co::mi ttee, the Harine Environocnt

Protection Coooittee, the Technical Co-operation Cooo1ttce, or other organs of the Oreanization.

(n) To refer to' the Council for consideration or decision any,

-

6-of caking recOCIDG-Matlons under parllCTaph (j) of this Article shall

Dot be ､･ｬ･ｾｴ･､＠ •

.Ax.ticle 22 (rcDuobered as Article 21)

The text

ia

replaced by the following:

,(a.) The Council shall consider the draft work progrcnue and budget

estiDates prepared by thd Sccretary-Gencrnl in tho liSht of the

proposals of the Hari tine Safety CanDi ttec, the Lctra1 Co;:u-Ji ttee,

the HarinG EnviroIl!:lent Protection Couoittec, the Technical

Co-operation Coowittae and other orgons of the Oreanizntion end,

taking those into account, shall establish and subnit to the Assembly

the work progracoe qnd budect of the Orsnnization, ｨｮｶｩｮｾ＠ ｲｾｇ｡ｲ､＠ to

the ｾｮ･ｲ｡ｬ＠ interest and priorities of the OrJOnization.

(b) The Council shall receive the reports, ｰｲｾｰｯｳ｡ｬｳ＠ and

recomendations of the Mari tir'.lc Safety Com)i ttee, the Le;;al

CotJOittec, tho l'iarine Environr.lcnt Protection COIloitteo, tho Technical

Co-operation Coouittoe and other ｯｲｾｮｳ＠ of tho Orennization end

shall tranSl."Ji t theu to the Asseobly and, when the t .. sseubly is not in

session, to the I'teubers for inforcation, together with ,the cOClllcnts and rococcendatioDs of the Council.

(c) Matters ;'ithintM SOOP" of IIrticlco 28. JJ. J8 and 4J sholl be

considerad by ｴｨｾ＠ Council only after obtninine the views of tho

r·mi tine Safety CoLlIJ.i ttee, the Locnl Cor:::ui ttce, the Merine

ｅｮｶｩｲｯｾ･ｮｴ＠ Protection Cocoitteo, or tho ｔｯ｣ｨｮｩ｣ｾｬ＠ ｃｯＭｯｰ･ｲｾｴｩｯｮ＠

COooittoo, as oay be appropriato.

ｾｴｩ｣ｬ｣＠ 26 Ｈｲｯｮｾ｢｣ｲ｣､＠ ｴｾｴｩ｣ｬ｣＠ 25) The text is replnoed by tho £ollowin«:

(a) Tho Council oay enter into acreeoonts or arrangeoonts ｾｯｶ･ｲｩｮｧ＠

the rolationship of tho Organization with other ｯｲ･ｮｮｩｺｾｴｩｯｮｳｴ＠ as

- . - - , , ' -, .- '

.-provided for in Part XV. Such atJreouents or arrancc>lcnts shall ｴｾ＠

subject to approval by the Asscobly.

(b) Having recrard to the provisions of Part XV and to the relations'

7

-Articles 28, 33, 38 and 43, the Council shall, between sessions of the ｬｾｳｓ･ｄ｢ｬｹＬ＠ be responsible for relations with other

orcanizo.tions.-Ne" Ilrticles ,2 to 42 (cdded pursuant to Res.A.,l5(ES.V) and Rcs.A;,58(IX».

These ｬｾｴｩ｣ｬ･ｳ＠ are renuobercd as llrticles 31 to 41.

Article 29(c) adopted by Resolution

n.358(IX)

(to be rcnuobercd as

Article 20( c» is aucndcd by tho inclusion ot a. rcfercnco to tho Ascc:'.\bly.

Article

,4(c)

adopted by Resolution A.,58(IX) (to bc renuobcred as

l..rticle

33(

c» _is coendcl! by the inclusion of a ｲ･ｦ･ｲｾｮ｣･＠ to the !.sscobly.

New Part X

11 new Pert X, consisting of new Articles 42-46, is added after Parts VIII

and IX (cdded by Rcs.A.,58(IX» os follows:

P,\RT X

T8chnical Co-operation Counittee

l.rticle 42

The Technical Co-operation Conoittee shall consiat of all the Hoobers.

.Ilrticle 4,

(0) The Technical Co-operation Coooittee shall consider, as -..

--appropriate, any oatter witt-in tho scope of the Or6anizetion concerned

with the if.lpleflcntation of technical co-operation projecta funded by

the relevant United Nations procraooe for which the ｏｾＸｾｩｺｾｴｩＶｮﾷﾷ＠ ncts '

as the executing or co-operating aeency or by funds-in-trUst

voluntarily provided to tho Or:a,nizetion, and Dny other Llaftcrs· related

to the Oramuzationls activities in the ,toclmical

ｯｯｾｯｰ｣ｺＺｯＮＺｴｩ＿ｾＺ｜ｦＮｾＭｾＮＱｾｾＺﾷＺ＠

(b) The Technical Co-operation Coooittec shall'keep -under-ｾ･ＺｶＬｩｇＮｗＺＮｾｯ＠

war!t of the Secretariat concernincr techniccl. ｣ｾｯｰ･ｲ｡ＮｴｩｯｮＮ＠ -,

_ ,'.:. __ -_ •• Ｇ［ｃｾＮ＠ -"

(c) The Technical Co-operation Cocoittee shall pcrfonl those

functions assigned to it by this . Convention or by the Asseubly

,

or tho

Council, or any duty within the scope of this llrticle which Cny be

assiGned to it by or under any other international ｩｮｳｴｾ｣ｾｴ｟Ｌｾ､＠

s

-(d) Havine ｲ･｡ｾ､＠ to tho provisions of Jirticlc 2;, the T(,)clmicc.l

Co-operation Conoittoe, upon request

by

the 1.sSGobly ond Councilor,

if it deeDs such notion useful in the interests of its own ",ork, shall

Qaintain such close relationships with other bouies o.s uo.y further the purposes of the OrGanization.

M.tiola 44

The Technical Co-operation Collllitt.zoc oho.11 (:ubuit ,tv th,;

Council:

(a) RccoJ..:lQendations \"hieh th£! COr.:.I..littee ｨｾｳ＠ developed;

(b) A report on the work of the COrrlittco since the previous

session of the Council.

:crticle 45

The Technicel Co-operation COOLuttcc shall Doot at least

once a year. It shall elect its officers once a yeur and shall

adopt its own rules of procedure.

Article 46

Notwi thstendine anythine to tho contrary in this Convention,

but subject to the provisions of fxticle 42, the Technicnl

Co-opera.tion COrJr.littee, when cxercisin3 -the -functions conferred

upon it by or under any international convention or other inntruuent,

sho.l1 confore to the relcvont provisions of thc convention or

instruoent in question, particularly as reeards the rules govcrnina

the procedures to be .rollot'IOd.

Parts VIII to XVI.! (rcnoclberod X to XIX pursucnt to Rcs'.A.358{IX)) arc

rcnuubcred Parts XI to XX.

Articles Ｓｾ＠ to 63 (renUDbered 43 to 73.pursuant to nes.A.315(ES.V) and

Res.358(IX)) arc renunbered ｦｾｴｩ｣ｬ･ｳ＠

47

to 77.

lhrtic1e 42·(renur.lbered as Article 41 by·Res.f •• 3l5{ES.V) end 1\rticle

52

by Res.A.358(IX)) is rcmu.:ibered as lIrUclc 56 '-and replaced by the

followin{t text:

Any l'icuber which fails to discharee its financiil-l obliGation

to the Oreanization within one year troD the date on \-rhich it-is _., Ｇ､ｵｯＮＧﾷＭｾ＠

·

ｾＹ＠

-shall have no vote in the AssoD'uly, the Council, the Nari tine Safety

Comi ttee, the Leaal CoODi ttcc, the Harine ｅｮｶｩｲｏｬＧｬｩｾ･ｮｴ＠ Protoction

Comi ttoc or the Technical Co-operation CorDi ttec unloss the

Assenbly, <:!.t its discretion, waives this provision.

ｴｾｴｩ｣ｬ･＠ 43 (rcnuuberad as Article 42 by Ros.h.;15(ES.V)end·Article 5; by Res.l .. 35S(IX»is reutlObered as l..rticle 57 ond rcplnccc:. by the

followina text:

Except as otherwise provided in tho Convention Or in any.

international 38Toenent which confers functions on the i'-.s3cc.bly,

tho Council, the lIIaritino Safety ｃｯｾＮｯＮｩｴｴ｣･Ｌ＠ the LeGal ｃ｣ｃＡＮｾｩｴｴ｣｣Ｌ＠

the Marino Environocnt Protection CoDIli ttcc, or the Tcclmica.l

Co-operction Cownittcc, the following provisions ｳｨ｡ｬｬｰｾｾｬｹ＠ to

votinG in these oreana:

(a) Each Menber shall have one vote.

(b) Dcoisionn shall be by a :::l!ljority vote of the llieube1"s prclJent

and votincr and, for dc'cisions where 0. two-thirds r:.cjority vote is

raqnircd, by a two-thirds iJajority vote of those present.

(0) Fer the purpose of the ConvGntion, the phrase I1Heubers

present and ｶｯｴｩｮｾＢ＠ ueans lll'1enbers present end castine; en

c:ffirontive or neGative votc". 1'leTJbers which abstcin froD votina

shall be conSidered as not votincr.

Artlcle-42 (renunbered

as

Ｑｸｴｩ｣ｬｾ＠

44

by

Re:.n.31S(ES.V) and

Article

55

by Hes.1I..358(IX» is rcnuobered as il.rticle 59 and rcplacet: by the

£0110win6 text:

.The OrGanization shall be brouGht into relo.tionship with the

United No.tions in acoordance with ,\rticlc

57

of the Charter of the

United Nations as ｴｨｾ＠ specialized o.ecncy in the field of shippina

and tho effect of ship;>ina on the Darino environccnt. ,This

relationship ｳｾｬｬ＠ be effected through on.acrreeucnt with the United

Nations \mder l!l:'ticle 63 ,of the Che.rter of the United Hations, \-lhich

10

-A£ticle ｾＲ＠ (renumbered as Article 51 by Res.A.315(ES.V) and Article 62

by Res.A.35e(IX)) is renumbered as Article 66 and replaced by the

fo:low"ing text;

Texts of proposed amendments to the Convention shall be

communicated by the Seeretary-General to Members at least six

months in advance of ｾｾ･ｩｲ＠ consideration by the Assembly.

Amendments shall be adopted 'by a two-thirds majority vote of the

Assembly. T\-lelve months after its acceptance by two-thirds of

the Members of the Organization, other thon Associate l"iembers,

each amendment ｳｨｾｬｬ＠ come into force for all Members.

The Articles referred to in the following Articles arc changed as follows:

l.rtlcle 6 (now renumbered Article I)); the reference to Article 51 is

changed ｴｏｾｊ｜ｲｴｩｯｬ･＠ 11.

Article 1 (now renumbered ｬ｜ｲＧｾｩ｣ｬ･＠ 6): tho roference to Article 57 is

changed to l\rticlo 71.

Article

a

(now renumbered ｾｾｴｩ｣ｬ･＠

7):

the :eferencos to ｦｾｴｩ｣ｬ｣ｳ＠

6,

7 and

51 are ohMs-cd to Articles 5, 6 and

11-/lxticle 9 (noW' ＺＺＭ･ｬ［ｾ｢ｾｲ･､Ｎ＠ &,.ticle 8): the reference to ru:tic1e 58 is

changed to Article

12.

Article 19 ( .. 0"" renumbered Article 18); the reference to J'.rticlo 17 is

changed to ｴｾｴｩ｣ｬ･＠

16.

Article 27 (no\" renumbered J\rticle 26): the reference to Article ｬＶＨｾＩ＠

is changed to ｬｾｴｩ｣ｬ･＠ 15(j).

llrticlc 29 (amGndc.d by Res.t •• 358(IX)-, now renumbered gticlc 2e}; the

reference to Part XII is changed to ilrticle 25.

ｬｾｴｩ｣ｬ･＠ 32 (added by Ros.A.358(IX), now renumbered llrticle

21):

tho

reference to Article 28 is changed to Article 27.

l.rticle 34 (added by Res.A.358(IX), now rcnumbut'ed ﾷｩｬｲｴｩﾷ｣ｬｾ＠ ＧｾｾｾＩＺ＠ 'tho

reference in pa=agraph (c) to ｾｾｴｩ｣ｬ･＠ 26 is changed to Article 25.

I.z:ticle 37 (added by Res.l' ... 358(IX), no .. ! renumbered .':.rticle ｾＶＩＡ＠ the

-11-l.xtiole :39 (added by Res.A.358(lX) t now renumbered Article ＬｾＩＺＭ the

references in paragraphs (d) and (0) to Article 26 ere chanced to article 25.

Article 42 (added by ReB.a.}58(IX), now renumbered Article 41): the reference to Lrticlo 38 is changed to .trticle 37.

Article 33 (now renumber-od'"1ttticle 47):' thc"_roference' to ｾｴｩ･ｬｯ＠ 2;

is changed to Article 22.

ｴｾｴｩ｣ｬ･＠ 53 (now renumbered Articlo 61): tho reference to ｴｾｴｩ｣ｬ｣＠ 52 is

changed to ｩｾｴｩ｣ｬ･＠ 66.

Article 54 (now renumbered txticle 66): tho reference to Ｚｾｴｩ｣ｬ｣＠ 52 iG

changed to Article 66.

Artiole

56

(now xcnumbered ｴｾｴｩ｣ｬ･＠ 70); the reference to ｾ｜ｲｴｩ｣ｬ｣＠ 55 is

changed to Article 69.

lu:ticle 58 Ｈｾｯｷ＠ ｾ･ｾｾｑＮ･［ｯ､＠ ｬｾｴｩ｣ｬ･＠ 72):, ｾ･Ｎｲ･ｦ･ｲ･ｮ｣ｯ＠ in,paragraph (d)

to ｦｾｴｩ｣ｬ･＠ .51 is changed to Article

71.

ｬｾｴｩ｣ｬ･＠ 59 (now renumbered ｬｾｴｩ｣ｬ｣＠ 13): the reference in'parngraph (b)

to Ｏｾｴｩ｣ｬ｣＠ 58 is changed to Article 72.

Article

60

(no ... , ,renumbered Il!>ticlo 14):· the' roference to l.rticlo

57

is

changed to lorticle 71.

APPElIDIX II

Certified true copy of the Resolution A.400(X) on Amendments to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization adopted on 17 November 1971 by the tenth session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, held in London from 7 to 17 November 1977, together with the texts of the Amendments to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization.

Copie certifi6e conforme de la R6so1ution A.400(X)

sur les amendements

a

la Convel'ition portant creation

de llOMCI adoptee Ie 17 novembre 1977 par Ｑｬａｳｳ･ｭ｢Ｑｾ･＠

de llOrganisation intergouvernementale consultative de 1a navigation maritime lars de sa d:Lxi?!me session,

tenue

a

Londres du 7 au 17 novembre 1977, ｡｣｣ｯｭｰ｡ｧｮｾ･＠

des textes des amendements

a

la Convention portant

｣ｾ｡ｴｩｯｮ＠ de 1tOrganisation intergouvernementa1e consultative de 1a navigation maritime.

ｾ＠

Copia cer'ti'ficada. ｡ｵｴｾｮｴｩ｣｡＠ de 1a Reso1uci6n A.400(X)

sabre enmiendas a 1a ｾｯｮｶ･ｮ｣ｩＶｮ＠ constitutiva de 1a OCMl,

aprobada e1 17 de noviembre de 1977 por 1a Asamblea de la Organizaci6n Consultiva Maritima Intergubernamental

durante su ､ｾＧ｣ｩｭｯ＠ perIodo de sesiones celebrado en

Londres del 7 al 17 de noviembre de 1977, y de los

textos de las enroiendas a 1a Convenci6n relativa a la Organtzaci6n Consult iva MarItima Intergubernamental.

For the Secretary-General :

Pour Ie ｓ･｣ｾｴ｡ｩｲ･＠ ｾｮＶｲ｡ｬ＠ :

PoI' e1 Secretario General :

London, Londres,

-ORGANI.SA 11:-iN ｉｎｉｉＭｒｇｏｵｶｅｒｎｾｍｦｎｔｦＬｌｅ＠

CONSUL 1 A llV[ [ ,r: LA NAVIGA

lION-MARITIME

BESOLUTlOH A.400(X)

adoptee le 17 noveobro 1977

ｦｊｉｅｎｄｅｩｩｅｩｾｓ＠ A LA COilVENTION ｐｏｒｔＢｬｾ＠ CBEATIOll DE ｌＧｏｒｇｩｾｓｉＬｔｉｏｬｬ＠

IIlTERGCUVEllliEiiEilTbLE cmlS01fli.TIVE DE LA il/.VlGATIOi; llARITIHE

L ' t.SSEllBLEE,

RilPPELt.NT la. resolution lh360(IX.) oooptee

a.

sa. ncuvibtte session et pC,r

loquol1e clle a. decide de prendre,

a

sa dixione session ordinaire, les mesures

nocesso.i.res pour ndoptcr des ooendeuents

a

Ie Convention portant orea tion de

ｬＧｏｉＭＧｾｉ＠ qui ｾ｜Ｎｩ･ｮｴ＠ Dour erret d'institutionnalisor le Conite de 180 cooperation

technique dans Indite cOllvention,

lliIPPEIJ.NT EGALEt.lEllT la resolution A.359(IX) adoptee 11 cett. 0&10 neuvier.,e

session at par loquolla ello n decide de rcunir en

1977

un Groupe de travail

o.d hoc ouvert

c.

tOUG les Gouvcrncuents ｬｉｾｭ｢ｲ･ｳ＠ de 1 tOrconiso.tion ct charae

dtetudier, pour' los souuettrc

a

l'Asseublee lors de sa dixieoe session

ordi-ｾｲ･Ｌ＠ des propositions visant

a

oodiricr les articles 2, ,40-et 52 de la

Convention portant creation'de l'OMCI, Uo3 propositions visant

a

nodirier

10. Convention de ｲｾ｣ｲ･＠ ｾ＠ ｩｮｳｴｩｴｵｴｩｯｉｬｬｾｩｳ･ｲ＠ 10 Cooite de 10. coopcrction

tcclu1i.que at toute autre proposition d' DJ".1endeoent t-. la Convention que pourraicnt

SOUDG'ttre les Uenbres,

'l .. YM¥r EXfJ'lDlE Ie ra.pport du Groupe de travail ad -hoo, at notaouent los

reconDandntioiu)""du Groupe de travail sur leo -propositions -d,'ao.enden.cnt 0.: lao

. ,', .

.

_' ..

AYMir EXAilIlilE EGl'..WlElir dtautrcs'propositions d'auGndcuent'

a

10. Convention

portant creation do

i'

OI·leI :presentees' par le ｇｯｵｶｾｲｩｾｇｕ･ｬｬｴ＠ ·.'des Etats-UlUS

d t t..n.erlquG; . :., ＭＺＬＢＧＭＭｾＧ＠ ＬﾷＺｾＬＬＢ＼ＬﾷｐｩＮＢ［＠ . Ｇ［ＭＧＮＡＭＡ［ｾｊＭＱ＠ 't;:>:;:-' :1-Ｇ］ｾｴＧ＠ :';,;

ｅａｐｐｾｾ＠ les ｾｯｮ､ｯｯ｣ｮｴｳ＠ qu'elle c ｾ､ｯｰｴＶｳ＠ ｾ｡ｲ＠

-

ｬｾ＠ resolution ｾＮＳＵ｡ＨｉｘＩ＠

.

- 2

_"0

l1Yf:Nr f.DOPrE

a.

sa dixieoe session ordinairc, qui c test tenue °h Londros

du 7 au 17 novanbre

1911,

les nuendcneuts ｾ＠ la ｃｯｮｶ･ｾｴｩｯｮ＠ POrtrult ｣ｲ｣ｾｴｩｯｮ＠ de

l'.OrS'alusation ｩｮｾＢ｣ｲｻｴｏｵｶｇＡｲｮ｣ｩｬ･ｮｴ｡ｬ･＠ ｣ｯｮ｣ｵｬﾷｾＸＮｴｩｶ｣＠ de Ie nnvi(.'3.tion uaritine

､ｾｮｴＺ＠ Ie texte est reprodui t en a.tUlexe C 10. presente rosolution at qui cooprenncnt :

a) Ie ｳｕｐｄｾ･ｳｳｩｯｮ＠ de Itarticle 2;

b) l'adjonotion dtune nouvello partio (partie X) oOlJprenant les

artioles

42 11 46;

c) los ODcndeo.ents correspondont nux ｾｴｩ｣ｬｯｯ＠ ;, 12,

16,

22, 26,

42

ot

4;;

d) dtautres aoendeoents aux cxticles prcoier, 3, 45 at 52;

e) la. nouvolle nWlGrotation corrcspondante des parties VIII

a

h'VII (qui

dovionnent 10. partie.

X 11 XIX

oonforo6nent

U

ｬｾ＠ rosolution

A.350(IX»;

f) la nouvelle uuo.erota..tion correspondente des articles 3

v.

31;

e)

la nouvelle nuocrot3tion ｣ｯｲｲ･ｳｰｯｮ､｡ｮｴ･Ｎ､ｾｳ＠ articles 33

a

6} (qui

devionnent les ""tiele.

43 a 73

oonforo"Dent '" la rosolution

A.358(IX»);

:. -. "

-h) les !..lodifications qu'il a etc noccssoire ､ｬｾｰｰｯｲｴ･ｲ＠ nu::c r6furcnces

h dfautres articles qui ficuront nux articles suivonts :

i)

6. 7. 8. 9. 19. 27. 29. 33. 53. 54. 56. 58. 59

et 60;

11)

32. 34. 37.'39

et

42

'(ajoo1,6. p"" 1<> ;,esolutio"

r,.358(DC»;

1) In. [!odification qulil n. ete nccessc.ire ､ｬｾｬＩｬＧｯｲｴ･ｲ＠ a.u nuoero de

l'article tlentionnc h l'eppendice II,

PRIE 10 Secrot:rire gen0rcl de ｬＧｏｲｾｵＮｳｾｴｩｯｬＱ＠ de deposer los cr.cndecents

o.doptcs o.uprcs d.u Secreto.ire Q5n6rc.l de l'Orcanisc.tion des _{- . ,} ｕ｡ＮｴｩｯｮｾＬｕｮｩ･ｳＬ＠ _.

"

ainsi qui il est prevu

a.

11 article 53 de In. Convention portant ＢＬ｣ｲｾ｡Ｎｴｩｾｮ＠ de

1iOnCl, et de recevoir les instruDents ､Ｇ｡｣ｾ｣ｰｴ｡ＺｾｾｯｮＮＬ･ｴ＠ doolaJ:?-tj,.Ol+S

con!'or-Decent nux dispositions de llarticle 54,

INVITE los Gouverneoents Meobrea

a

accepter les ｡ｲｾ･ｮ､･ｵ･ｮｴｳ＠ a.uscitat

que possible cpres reception du texte desdi to ooendeocnts en ｾｳｾｴｵＱｴＬ＠ , .;';,:",

l'instrunen"t d t ｯＮ｣｣･ｩｬｾ｡Ｎｴｩｯｮ＠ approprie nu Secrcta.ire Gcneral, conro:rucoent nux

AIIEiIDllIENTS f.. LA COU'VENTIOH ponTI:.!!'!' ｃｒｅｬｾｔＺｏｬＡ＠ ro ｌｴｏｒｇｊｾｕＺｓａｔ［ｗＮｩＮｬＮＬＮ＠

IlITERGOUVllRl'IEII!lI.lTJ.LE COIISULTt.TIVE DE L/. H/.VIGJl.TIO,j Ilt.RITD;1E .

Lrtiolo prenier

. i) Lo text. actuel duo

ｰｾｰｨＮ＠

ｾＩ＠

est

ｲ･ｯｾｬｬｬｃＢ＠

par 10

su1vant :

--'-.-,'

tla) d1instituer un syotime de oolle.borotion entre lea eouvcmeoenta dons

Ie do::i:linc de' 10. rU.j.lonent.."'Lt1on at des \\SO{;Oa c:ouvornonontnux ｾｴ＠ trro.t nux

qUCGtiODS tccluu.ques de touteD Bortas qui il1tcrcssent 10. nn.vi&"ation

cotncr-cWe intematiollcl.e, dt_{enoour<l6er at de fc.ciliter Itcdoption a&1crala de}

nor.ocs nussi 61cvces que possible en ce qui conocrne lu aceurite ｾｩｴｩｵ･Ｌ＠

lleffieaoitu do ｬｾ＠ nn.v1gation, ｬｾ＠ｄｲＨｾ･ｮｴｩｯｮ＠ do In pollution des cors pnr

lea lmvires at In lutte contre_ cette pollution at de trni tor des questions

DAninistratives et juridiqucB 1i6ea nux objectifs cnonecs dans Ie prBsent.

article;"

11) L. texte actual du. par=ph. d) est

r_la.co

p..'lr 1. suivont :

tid} d'ex<lDiner tout08 questions' relatives

a

In navil]ation tlD.X'itirle ot

a

sea effots sur l,e tu.lieu c."U'in dont elle l)ourro. a·;;re so.isie par tout or6(lnisc.e

ou tout institution sp(!cinlisoe dos Hations Unias;"

!.rticle 2

Cat ｾｩ｣ｬ･＠ ost ＭｳｵｾＺｰｲｩｯＶＮ＠

L08 l'.rticlec.-3). 31 dcviennent les articles 2

a

30.

Lrticle 3 (qui devient l'orticle 2)

Lo textc- 'netuol est ronpln.c6 ｊ＿ｾｲ＠ 10 suivallt

ｾｾＧﾷﾷﾷＧＺ｣ｾＬａＮ｟ﾷＮＬｾ＠ '.

"Pour 'attoindra les -bUts exPosos

a

la

procu.ero"partle;

ＭｩＢｉｏｲｬｩｄｾｳｮｴｩｯｮ＠

:.,'

,-,,- ＧｾｔＭＭＭＬＧ＠ ｾＧＭＧＮ＠ ＬＺ［ｦｾＧｪＺＧ＼ＺＭＢｾＬＺ＼ＧＱＨＺｲ［Ｚ＠

n} SOUD rccorve des dispositions de Ilarticle

3,

exnuino los questions

fiQ.U'D,llt

ｮｭｾ＠

clinoo.s n), b) ot c) do l'c.rticle DToaiar

ｱｵ｣ﾷＧＱｬＰｾｯｲｩＮＭｦＢｴ［ｲｬ＠

""

sO\lDettrc tout r1enbro ｾ＠ ＭｴｯｾｴＧ＠ ｯｾｇｴｵｬｩｳｵ･［ＭＧ＠ taute

iiistl

ＺｴｩｩｴｩｾﾷｩｬﾷｾｾＶｊｩ､ｩＡＡｾＧｾｾＡＺﾷ､ｾｾＧｾ［ＺｦｦｽＺｯＬｾＧｾ＠

Ho.tions Unies ou toute autre or[}lnisat1on interc;,'cuvornellonta.le, iiinoi que les questions qui lui oerollt 6ounisos nux tames de llo.linca d} de , .. "

Itnrtiole. prci..li.or at fait des rooO'.:mundations D. -leur sujet;

- 4 ｾ＠

b) 61aboro des projeta de conventions,

BDDroprios, las ｲｏｃｑｄ｛ｫｾ､ｯ＠ cux

couvonleuenta

at ｾｵｸ＠ ｯｲ｣ｾｯｾｴｩｯｮｾＮｬｾｾｯｲﾭ

couvenleo.entaleo et convoquc les conferences qu'el1e ｪｕｵｾ＠ n6ceooaires;

•

c) institue UOl systeoe de consulta.tiollD entre lea Haubros at d'eohoJ.lge

de ｲｯｮｳ･ｩｏｬ･ｮｾＢＱｴｳ＠ entre les GOuvemerlellts;

d) .'ocquitt. de. fonotiona doooulMt dos clin.loo ,,), b) at 0) du

present article f notat1Ilent de celles qui lUi sont ｄＮｓｾｩ･ｮｓｯｳ＠ nux -t,emeo ou en

vortu d'instrucento internationoux ｲ･ｾｾｴｩｲｳ＠

a

des questions ｄｏｘｬｴｩｯｾＸ＠ et ｾｵｸ＠

effets de la nnvi3Ption coritioe sur 10 oiliou ucxin;

0) focilite selon que de besoin, at ･ｮＧ｣ｯｮｦｯｾｾｴｾ＠ des dispositions de

lr. portio

X, la.

｣ｯｯｰｾｲｮｴｩｯｮ＠ technique ｾｾｓ＠ Ie ca.dre doe attributions de

1 IOr(>-a.nisc.tion. II

Article 12 (qui deviant I'article 11)

Le texte actuel est ｲ･ｯＮｰｬ｡｣ｾ＠ par 10 suivant ;

,

"LIOrca.nisation conprend una Assemblec, un Conseil, un Cooitc de 1t1.

securite ooritio6, un'Cooite juridiqu6, un Couite de 10. protection du cilieu

carin, un Co..'l1te de Ie., cooperation technique et ｾ･ｬｳ＠ orcones subaldialros que

l l_{Or gonisation 6stioerait}

a

_{tout Donent necessaire de creer, o.tnsi qu'un}

Secretariat. tI

ArtiCle 16 (qui dcvient l'o.rtiole 15)

Le texte actuel est reoplace par Ie sui vc-.nt ;

ULes i0l1ctions de l'/i.ssenblce sont les suivontes :

a) elire

n

｣ｬｾｵ･＠ session ordinaire pezoi see Mecbrss.autres que les

Mecrbres aSBocies un president et deux vice-presidents qui resteront en ionction

jusqu'a la ｳ･ｳｳｩｯｾ＠ ordinaire suivnnte; - J,

b) etablir son rcelcment interieur, so.uf dispositions ｣ｯｮｴｲｾｲｾｳ＠ de In

'. C,o'\ _,._ •• ;, •

Convention;

c) cto.blir, s1 ella le juge necossairc, tous orGaUes subsidiaires

tetlporaires ou, ,SIll' reco::mandation du Conaeil, perne.nents;

, " ' . . " -;,:, -. -,:' ＮｾＮＧＭＢ＠ '-':"

d) elire les lieobres qui seron,t representes au Consel1" conf01'DCoent

n.

llarticle 17;

0) recavoir at exaDiner les rapports

au

Conseil et to ｰｲｯｮｯｲｩ｣ｾｲ＠ sur ｟ｾｯｾｴＹ＠

f)' epprouver 10 prosracoe ｣ｬ･ｴｲ･ｾ｣ｬ･＠ l'QrsamsationL',

a} voter Ie

｢ｕｾＧＢＢｇＧｴ＠

et

､ｾｴ･ｲｯＱＱＱ･ｲ＠

Ie fonctlonncoent

ｴｩｮ｡ＮｲｩＺﾢｩｾｆ＠

､ｃ［ｾ＠

l'Orcaniaation, contorceaent

a

Ia portio XII;

h) cxe.uiner 10D depenses et approuver les cOQptca de l'Orcnnisation;

i) remplir les fonations devoluas b. lIOreon1sn.tlon, sous la rOsa-rve que

l l_{Asseoblee renverra au Consell los questions ViDCOS aux poragrnpheo a) ct b)}

-,."

de I'article 2 pour qu'il'foruule, 0. leur sujet, des ｲｯ｣ｾ､｡ｴｩｯｮｳ＠ ou propose

des instruoents appropries; GOUO rascrve en outre que tOllS instruoonts ou

reconnendations soUDis par Ie Consell

a

llAsseoblce et que celle-01 n'aura

'pas ｡｣｣｣ｾｴ･ｳ＠ seront renvoyes au Conse11 pour nouvel excuen, accoopacnes

evontuelleuent des ｯ｢Ｖ･ｲｶ｡ｴｩｾｮｳ＠ de 1 tAssooblee;

j) recoDr.mnder ,nux 11elJbrcs l' o.doption de ｲｾ｣ｲｬ･ｳ＠ at de direct! ves

relatives u In securite caritiuo,

a

la prevention de ｬｾ＠ pollution ､･ｾ＠ oers-par

les navires,

n

ｬｾ＠ lutte contro cetto pollution et h dtautros questions

oonoernant les effets de ｬｾ＠ ｮ｡ｶｩｾＢｬｬｴｩｯｮ＠ n.. ... ri tioe sur 1.0 uilieu na.rin asslcn

c

es

e.

l'Oraanisation aux teroes au en vertu dtinstrm:umts interno.tiona.ux, au

l'adoption d'o.condeoents

a.

cas ｲｾｇｬ･ｳ＠ et directives qui lui onlo Ｚﾷｾｾ･＠ ,s.OUllis;

k) pendro toute llasure qutelle jucoro.it c.ppropriec pour favorisor In

｣ｯｯｰｾｲｯＮｴｩｯｮ＠ technique oonfom6oent aux d1spooi tions de l' olinea. e) de

l'article

2,

en tenant coopte des ｢･ｳｯｾＬｳ＠ propres aux pnys an dcveloppeoent;

1) decider de r6un1r une conference internc.tioncle au

"de

sUiv:re

ｾﾷｴｯｵｴｏﾷﾷ＠

nutro procedure npproprico pour l'adoption dec conventions ｩｮｴｯｘｔＴｾｴｩｯｮ｡ｬ･ｳ＠

ou des aoendeqents 0 des conventions intcrno.tionalcs 6lnbores par

10

Cooite de

la securi:t6 ｾｩｴｩｯ･Ｌ＠ .le Coolte juridique, Ie CoLlite de 1a. ＮｰｲＮｯｾ･ｾｾｩｯｮＮ､ｵ＠ ,

oilieu tlarin, le ｃｯｮｩｴｾ＠ de 10. cooperation teohnique ou po.r d1autres Orgax:leB ｾ＠

1 'Organisation;

0) ronvoyer

ｾｵ＠

Consoil, pour exatlcn au decision, toute affaire

､ｾ＠

·It?-coopctenoe de 1 'Orcan1sation, atant ontendu, toutefois,

,que

Ｎ｟ｩ｟ｾＧＭＭｯｾｾＭｾＬｾﾷＮＺＺ｟ｴＺＧ＠

..

foire deB reoomoandntions, prevue

a

l'alincn j) du Dr6scnt ｣Ｎｲｴｩ｣ｾｏｴ＠ ne doit

.... . , • --. +-,

pas Otre deleffU.oe. II

Article 22 (qui devient I'article 21)

Le toxte aotuol est rooplao6 pnr 1e suivant :

Ita,) Le Censeil examine le projet do prot;rorme de trnvllil et les Pr\!visions ..

- .- ,>-- . ＮＯｾ＠ "'-. .._.' ＢＢＮＧｾＢＺＧｾＧ＠ ..

.,.

,,-du COIlit. de III a"ounto ...r!tine, du ｃｏｉｬｩｴＶｾｵｲｩ､ｩｱｕ･Ｌ＠ 'au""COilite'\1$<le

protection du nilieu carin, du Cooite de 10. coop0ration technique"'; .. ｊＺｩｬｬｾＧＭｬ｜ｴ｟ｾｳＭ［ＢＧＭＧｯＭＺＢ＠

orG8l1es de l'Oreonisation et 11 en tient cOClpte pour 6ta.b11r

ｾｴＧ＠

eouhett;i.e'

ｨＭＧＭＢｾｾＧＺ＾ＺＯ＠

ＱＧｾｳｳ･ｯ｢ｬ･･＠

Ie

procrnaoe de travail at Ie budget de ｬＧｏｲ｡ｮｮｩｳ｡ｾｩｯｮＬ｟･ｵ＠

eaard

, ." . . -,' .

a

l'int&r&t ｾｮＶｲ｡ｬ＠ et ｾｵｸ＠ priorites de ｬｴｏｲｾｳ｡ＮｴｩｯｮＮ＠

b) 1e Conse!1 reQoi

i

les rapports, 1es

ｰｲｯｰｾｳｩ＠

tions et

Ｇｬｾｾ＠

ﾷＢｲ･ｾｾＦＮｴｩｯｮｳ＠

du COIlite ae lD. socurit.! =ritine, du COIlitO juridiquc, du Cool.t."de la

protection d.u mliou cnrin at du Cooite do 10. coopernt1on tochnique, Dins!' quo

d1o.utres oreancs de l'Or&.niso.tion. Illes tronsl.lct

a

ｬＧＱｾｳｳｯｯ｢ＱＶ｣＠ ot, s1

l'Asscoblec:. nc siege ·p!l.S, o.ux

MCribres,

pour info:ro.r.tion, en les

ｮｾ｣ＺｯｾｴＢＢＧＺＧＢﾭ

do ｓｾｄ＠ observntions et de ses rcconoanactions.

c) Lo Conseil n'exnuine los questions relevr'.nt des o.rticles 28, 3:;, 38 et

43 qU'o.pres o.voir consulte Ie Coll1t6 de 10. sccurit6 ｛ｫｾｩｴｩｯ･Ｌ＠ Ie ｃｯｯｩｴｾ＠

juridique, 10 COlli

te

de In protection du Ilil1eu =in ou le COlli t6 de lD.

eoopcro.tion technique suiV<lIlt Ie co-s. II

f..ticle 26 (Qui devlent.l'oxtlcle 25)

Lo text. aotuel est reoplac6 parle SuiVCllt:

no.) La Conseil peut conclure des accords ou prandre des dispositions

cOllcemant 1es ｲ･ｬｾｴｩｯｮｳ＠ a.vec les a.utres oraoniso.tiollS, conforcC::>o.cnt aux

diaposi tions -de In partie XY. -C-es a.ccords et oes disposi:tions -soot sarls ＭＬＭｾ＠

a

llapprobntion de ｬＧｾｳｳ･｣｢ｬ｣･Ｎ＠ i .

b) ｃｾｾｴ｡＠ tcnu des dispositions de 10. ｰｾｴｩ｡＠ XV at des relo.tiona entratenues

avec d1autres orcanisnes par lea couites reapectifs en vertu des articles 28,

'3,

38 et 43,·1e Consell assure entra les sessions' de ｬＧｬｾ･ｳ･ｉｬ｢ｬ･･＠ -les rela.tions

avec les eutres oreanis3.tions.tt

Uouvenux articlos

.t

e

IX

".:

. '.'

Ces articles c1evicnnent loa articlos 31

a.

41. ,.,.,

La ｰｾｲＬＬｾ｡ｰｨ｡＠ oj d. l'artiol.

29.

adopt6 par le resolution

A.358(IX)

" (qui doviant 10 par"Bl'"phe c) de l' =ticle 28) Gst ooditio par l',.i!lcl,!,,1on

" ＮｾＮ＠ - .. ' ＮＭｾＧＺＬＬＭＧＭＮｾＧＺＢＧ＼ＭＢＧ［［ＺＺＧＭＢ［ＧＭＢＢＢＢＧＮＧ＠

d'une reference

a.

l'.t\ssoobloe. ' ＭＮＧｾ＠ "

Le ｰ｡ｲ｡ＨｾＢｰｨ･＠ cJ do Particle 34, adopt.> par 1" resolution

A.358(IX)

(qui deviant Ie ｰ｡Ｎｲ｡ｵｾｉ＾ｨ･＠ c) de l'article 33) ost uodific pn.r.l'inC?lusion

7

-Nouvelle partie X

ｾ＠

nouvelle partie X ci-aprea, conprenont les nouveo.ux

｡ｲｴｩ｣ｬｾｇＧＭＧＴＲ＠

U. 46t '

est ajoutee -apres les parties VIII et IX (inscrees en ,application ｟ｾ＠ la

resolution

ｾＮＳＵＸＨｉｘＩＩ＠

:

"PARTIE X

Caoit6 de In coopcrntion technique

il.rticle 42

Lo Cor:dt6 de lao cooperation-' ,technique se cOtlpooe de

touo

1e-s" Ueobreo.

Article 43

a) Le Cocit6 de 10. coopGratlon tccl»liquo cxeoinc, solon qutil convient,

toutes lee qucstions qui relevent de 10. coopctcnce ｾｯ＠ l' Orcam.sation -on ce qui

OOlloerno l'execution d.cs projota de coopel'lltion tecluuque finono6s par Ie

proarc,t::Oe pertinent des ｬｾ｡ｴｩｯｮｳ＠ Unies dont l'Oraonisa.tion cst l'oaont d'ex6cution

ou de cooperation ou par des fonds d1a£fecta.tion speclala

ｶｏｬｯｮｾＬｾ･｟ｬｬｾＢＧＮｾｾＮ＠

b-In disposition do l'Orsanisation et toutes autres questions lieee DUX nctivites

de ItOrsonisa.tion ｾｳ＠ Ie doonule de 10. cooperation ｴ･｣ｨｲｾｱｵ･Ｎ＠

b) Le CoDitc de 10. cooperation tocltnique contra1e 160 traYnuX du Secr6tariat

dOllS Ie dOIIDine de 10. coop6ration tecbrdClue.

c) Le' Cooit6 de la cooperatlon teoh..-uque

ｳｴ｡｣ｱｾｴｴｾ＠

des

ＬﾣＨｪｲｩｾＺｴｩｾｩＴＧ＠

｣ｩｵｾＧ＠

lui

usi@le 10. pr6oonto Convention, 1 'Asseob16e ou Ie Consefl.-, ou

aeo

'[liBsiono

qui peuvont lui ｾｴｲ･＠ oonf'iees dru."lS Ie ca.dre du present crticle aux toroes au en

vertu de tout ｯＮｵｴｲｾ＠ instruoent inte1'llc.'1.tional et Qui peuvent atre ｂａ＿ｃ･ｰｴＶｾＸ＠ PC'lX

. " "'--

.

" -.'

l'OrilMi."tion.

d) Conpte tonu des dispositions dc lta.rticle 25, 1e Cooit6 do la _oo,opO_

< ( c,'" ' " , _' .. " _ , '_ _ ,-:

,i

:: '-"_ ,_

ｯＢＬＢｾＮｊ｟ＮＧＭＨＢ［ＺＧｬｦＧＮｻﾷＬ［ｾＭＬＮＢＬＺＬ［ＬＬＢ＠ "-,

ra.tion -technique, 0. ,10. donande de ＭＱＱＱｾＸｳ･ｮ｢ＱＶ･＠ et du Conseil aU s'il 10 "juGO , ..

" '- ｾＬ＠ . . , _ . _ ' _ _ ', __ .'_., " ＬＮＭＢＺＭＬＮｾＢＬＮＮｲＭ i-"0,';, • i _, ," e_:" ,;,'

utile' -&.n's 1,'-lrit6r&t

_de-

'Sea

,propres

t:d,.ilaux

_t Ｇ｣ｩｯｊＮｮｴｩ･ｾｴ＠ ＧＺ｡ｶｾＧｾＢＧ､Ｇｬｾｵｴｲ｣ｩｾＨＧ［Ｙｲｩｩｏｩ､Ｇｓｮｯｳ［＠

,,'

'" - ,',_", - .. _, ", ,,'. ";,;.:"";' .;' ＾Ｌ｟ＺｾＭ［Ｚ＠ Ｚ［ＭＬＬＧｾＢＺ＠ -"';::;:: i' :,_, "., '. -c" ,

des rapports etroita propres

a

proIlouvoir lea buts de l'Or&,'!l!liDo.tion._

ｾｾｾｴｩ｣ｬ･＠ 44

-:>:,', '.":

Le Conit6 de 10. coopero.tion ｴｯ｣ｬｾｱｵｯ＠ SOUDot au Conseil :

a) les recOIlIk· ... udations qul_{il a eln.borcos;}

b) 1e rapport sur sos trnvo.ux de:puis 141. dorniere sossion du_.Consoi1. ,

6

-ilrtiolo 45

La Cooit6 de 1(1, coop6ratlon toclmiC!\\e co r(unit t'.u lloms ml.C

foio

11C'.r CUl.

Il 'olit Bon Bureau \me fois por on et <\doPt. SOll roGlonont intcriour,'

!.rtielo

46

lfonobstant toute disposition contra.ire do Ie. prosente COlwantion oois aoua

reserve doe dispositions'de lfa.rtlo1o

42,

la ｃｾｴＶ＠ d,e::la. coop6ra.tlon tecluu.q,uel

lorsqutil cxerce los fonations qui lui ont

6t6

o.ttribuoes Q.UX tames ou en

vertu d1uno convention intarno.tlonci.o ou do tout c.utro inntruoont. sa coni'or':18

nux dispositions pertinentoa de cetto convontion OU de cat instrunent, ｄｃﾷ［｟ﾷＮｾＧＺＮ］ｾＺＺ｟ｴ＠

pour los recrJ,os de procedure

a.

_suivrc.·'

1>os Pmot1os VIII b. ;:VIII (qui <Staiont dovonuoo los portios X Co

XIX

on

applica.tioll de 10 r"Bolution

t...35S(IX»

devionncnt 10' pa.rtie. XI " XX.

Los o.rticlos 3; 0. 63 (qui otoi,ent dcvenus let: articles 43 D. 73 en appli ..

cation do la. ｲＧｳｯｬｾｴｩｯｮ＠

t...315(ES.V)

et do 10.rCsolution

t...356(IX»

dovionncnt

los article. 47 " 77.

L'article 42 (qui cta.it dovenu Particle ｾＮＱ＠ en ｾｰｰｬｩ｣ｮＮｴｩｯｮ＠ do 10.

r6so1u-tion

t...315(rs.V)

.t l'article

52

011 application de 10 r6oolution

t...35S(IX))

deviant 1 t articlo 56 et ost reoplacu par 10 toxto sui vnnt :

. "Tout llcobre 'lui ne reoI'1i t pn.o SOG oblico.tiono fimmciures ｶｩＬｯＬＬＺＬｾＭｶｩｳ＠ ,de

, ., ｾ＠ . ' ,

l'Orcanisation dans ,un dt5lei ,d'i

Un

,an b. couptor do 10. do.te do leur ochoill1co nla

droit do voto ni

a.

11.t..sseob1<fe, ni au Conseil, ni au 'CouitO de 10. sccurit6

naritioc, ni o.u Coo.it6 juridiquo, ni o.u Cooito do 10. ｬＩｲｯｴｾ｣ｴｩｯｮ＠ du tlilieu ::Ie.rin,

n1 au Conit6 de 10. cooporntion technique; PAsseubluo pout toutef'ois, si el1e

10 desil;'e, ､Ｖｲｯｾｲ＠ l-.. CGS dispooitions.u

Lt,m:'tic1c 43 (qui etait devenu Particle 42 en a.pplication 9.\:1

ｬｾＧ＠ＧｾＶｳＢｯｬｵＺｬ［ｩｯｮＧ＠

t ••

315(rs.V)

ot l'articlo

53

on application do 1" rosolution

A.35S(rx»)

devient."

, . ' . . : .. ｾＮＢ＠ ＯｾＺＺ［ＮＧＢＮＺＮ＾ＢＨＮ＠ <""" Ｂｾ＠ .. ＯＮＭＢＢｾＧ［Ｂ＠

1 'article 57 ct ost rccplaev pnr 10 toxto suivDIlt:' . , . " - ,- -ＢＬｾＧ＠ ｾＬ＠

tlSi 10. Convention au un accord international conf6rol'lt des attributiona . ,;:':,.

h- llAescnbleo, a.u Conseil, au Cotlito do Ie sccurit6 oo.ritioe, 'eu Cotdte ｪｵｲｩ､ｾｱｵｯＭＬｾＧ［Ｚ［ｾＱ＠

au Conit6 de 10. protection du Dilieu DOrin OU eu Conit6 do 10. cooperation

technique nlon dispose pas cutreuont, Ie vote dallD ceo orcnnOG est ruci par ｾｏｄ＠

dispositions SuiVCll1tes :

a.) ChC'.quo Hcobre dispose d1uno va!::.

'S".,_ -. ; _b) Les decisions_-,_sont -prises b. 1n uo.jorito 'des

ｬｩ･ｯ｢ｲＺ･ｂＬＺＺｾｓＧｾｾｾＧｾｾＱｾ｟ｾｾｾｖＮＹ［ｾｾｾｾｾ［｟Ａｾｾｾ＠

. ot,'

ｬｾｲＺｊｱｾｾＭﾢｬ･＠

najorite ,:des deux _tiers ,est -requise,

a

\Ute

ｴｬｯＮｪｯｴｩｴＹＮＺ｟Ｇ､ｩｬｾ｜｣ｩＮｍｴｘｧＢｾｾＮｪｾＺｾＧＺ［ｾｾﾷＭＺ＠

tiers des Ueobrcs prosoo.ts.

c) l.ux fins de 10. prCscnte Convention, 1 t expression "{Ileubrea prosents et

vot..".nts" sicnifie "Meabres prcflcnts at 'el.-prinant un ·voto n.ffirtllltif- ou neee.tif". ' Los ｍ｣ｮ｢ｲｾ｡＠ qui s'nbatiannent aont cOl13ideres come ne vota.nt pas. ".

,L'a.rticle45 (quLc:tnit devenu l'a.rticle 44 en "ppUC3tiQ!l ,de ,lo::r,5so1tition

A,315(ES.V) et Particle 55 en npplicctioll de In ",solution ".35S(IX)) devicnt

l'uticle

59

ot est rooplo.cc pC-I 10 to::ta cuivOJlt :

"Confom&:ent

a.

!tJ.rticle

57

de lc. Charta, l'Orc,"E'.niaation est rolieo b.

1 'Orcanisation des nations Unios c.u titre e,1 institution sl=lccialisue d..'\l1S le_

donninc de ｬｾ＠ n.."'.vication ncri tine at de GOG effets sur 1e td1ieu :"1..'U'in. l.es

relntions sont 6ta.b1ieD pox un occord oonclu (wee 1 'Or::.uniso.tion des Nations

Unies, en vertu de llArticle

63

de In Charto et solon los dispositions de

l'lU'tic1e 25 de 1ll Convention."

. L1article 52 (qui etoit devcnu l'ertic1e 51 ･ｮＮｾｰｰＱｩ｣｣ｴｩｯｮ＠ de In ｲｃｯｾＱｵｴｩｯｮ＠

L..315(ES.V) at L',»,ticle,

62.

011 ";>plic""ticn ｾ｟ｯ＠ lcruoqlution ＱＬＬＳ＿ＸＨｄｾＩＩ＠ '-",vicnt

Ｇｬｴｾｴｩ｣ＱｾＢＶＶＭＧ｣ｴ＠

;;t

ｾｾｰｩｾＶＧ＠ par

10

ｴｾＺｴｾ＠ｅｬｵｩｶｾｴ＠ :"';-'--

.-Ｂｾ･ｳ＠ textcD dec projcts d'onandellcnts D. l<:l- Convention sont cotlo:uniquJs

awe Umbras p.."lX' Ie Socr6tboire' Gencral six Dois c.u Doins avant qui 116 ｾｮ･Ｍ soient

.---' ',--:' ,--.-:-: ' . ｾ＠

soUDis

a.

l'cX&len de 1'1' .. sse::lb1ee. Les t'lL.1.endoocnta sont adopt6s ｬ］ｬｾＬＮＱｽｬｾｳＬｾｏｾ｢ｬｾ･＠

&

in

ｾＧ｜ｪｯｲｩｴ｣ＧＭ､ｃｓ＠

Ｇ､･ｾＧ｜ＧｩｾＺｾｾ＠

de;'-.vo1x. Douze noia

｡ｰｲ･ｾ＠

ｳｯｮＺＧ｡ｾｾ［［ｾｩＧｩ｟ｾｮ＠

Ｍｰ｡ｩﾷＭｾＭＮ＠

los deux ｴｩｾｲｯ＠ des Mcobres de ｬＧｏｲｾｮｩｳ｡ｴｩｯｮＬ＠ non cOllpris les Meobres aSBacies.

chaque OlJ.cnacocnt antre on vic;ueur pour tous les iienbros.

11 convient de codifier _cODIle suit les r.6f6rencea nux orticlaa qui, ｦＭｩ･ｵｲ･ｬＱｾ＠

dons 10 texte de la Convention :

'-,'

Lrticle 1 (qui deviant l'articlq 6) : renplecar

Article'8 (qui deviant l'article 7)

,par "da 1. 'article 5 ou de 1. tarticle

reep1ecar "do l' article 6 ou de 1 t 3Xticle

7'

6"

at "o.rticlc

57

11 ' par Ｂ｡ｲｴｩ｣ｩ･ＧＷＱＱＱｾ＠ ;,

Article 9 (qui deviant ＱＧｾｲｴｩ｣ＱＰ＠ 8) ; re:Jplcocr "orticlc 58" par "rirticle 72". " -"; :'. "-":"';''-'. ,-,,,-:.;:),/'t.[. ＢｾＺＬｾＮ｜ＺｾｴＺＬｾＬＢＮＨｴｳ［ＺｾｾＺｾｩｯＮＮＺｾＬ［ｩ［ＧＺＧ［ＺｨＡＭｾＬ＠

Lxticle 19 (qui devient 1 tortic1c 18)

Article 27 (qui dovient l'nrticle 26)

lXlX tlaJ.Inoa j) de llo.rticle 15".

rer.rJ.)lc.ccr "r-.,rticle 17" pnr I'article 16".

rei2.placer "n.linun i) de ltarticle 16"

c')i"""",i-Ｌｾ＠ ,

10 ｾ＠

J.rticle 29 (crticl. nodif16 _ In rOsolution J:..,5e(X),qui devi.nt l'nrticlc:28),;,.:

reuplAoer "Portie XII" pc.r "erticle 2511..

Article 32 (article njout6 en application de ｬｾ＠ resolution

1.358(IX),

qui devient

llarticle 31) : renpl.acer tte.rticlc 2811 _{per ttarticle 27".}

ilrticle ,4 (crticl. ajout6 en application do le rOsolution J:..,5s(ix), qui

devient llarticle 33) .: a.u paraare.phe c) t reopl.o.ocr. "article -26'1 pa.J:' ｽｾｾｾｩ｣ｬ･＠ 2511•

ilrticle ,7 (erticle ajout6 ｾ＠ e,plicntiondo la rCoolution J:..358(IX), qui deviOl,t

Ilnrticle 36) : reuplD.Cer IInrticle 33" pr.r "nrticle

3211.

Article 39 (o.rticle nj.out6 en O:PDlioo.tlon c1e 10. ｾｳｯｬｵｴｩｯｮ＠

1I..358(n),

qui deviant

llarticle

38)

! :!:ux p...ragrnphes d) at 0), rOL'1,)lacer "o.rticle 26" poor "o.rticlo 25"·

Lrticle 42 (nrticlo cjoutc en applicction de 10. resolution

A.358(IX),

qui devient

l'axticle 41) : rW:l:)lncor "article

38"

per "o.rticle 37".

Article 33- (qui deviant 1 'n,rticla 47) ; ro!:lplncar "article 23" p.."l.I' "nrticlc 22".

Article 53 (qui devient l'o.rticle 67) : rcr..-placer "articlo 52" par "c.rticlo 66".

,.ll.rticle 54 (qui deviant Ｍｬｴｾｴｩ｣ｬ｣＠ 68) : retlplC'.oor "n.rticlo 52"

pc.r

"c.rticla 66".

Article

56

(qui deviant l'nrticlc 70) rCllDlccor "article 55" par "a.rtiolo 69" •

.Article

58

(9,ui deviant l'article 72) : au :pnrQ,{;Ta.:phe d), rCllplooor "m-ticla 57"

P.2.r

tlarticle 71".

Article 59 (qui devient i"nrticlo 13) f!U ｾ｣ｲｴＧＮｰｨ･＠ b), reuplo.ccr "orticle 58'1

ｾ＠ tla.rticlo 72".

Artiole 60 (qui davient l'c.rticlo

74Y

ｲ｣ｵｰｬｾ｣ｯｲ＠ Ｂｾｲｴｩｯｬ｣＠ 57" DOS "o.rticlc 71".

M'PEiIDICE II

Certified true copy of the Resolution A.400(X) on Amendments to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization adopted on 11 November 1911 by the tenth session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, held in London from 1 to 11 November 1911, together with the texts of

the Amendments to the Convention on the Inter:- ,. Governmental Maritime Consultative Organization.

Copie ｣･ｲｴｩｦｩｾ･＠ conforme de la ｒｾｳｯＱｵｴｩｯｮ＠ A.400(X)

sur les amendements

a

la Convention portant ｣ｲｾ｡ｴｩｯｮ＠

de 11_0MeI ｡､ｯｰｴｾ･＠ _{le 11 novembre 1911 par} ｬｬａｳｳ･ｭ｢ｬｾ･＠

､ｾ＠ l'Organisation intergouvernementa1e consultative

de 1a navigation maritime lors de sa ､ｩｸｩｾｭ･＠ session,

tenue

a

Londres du 1 au 17 novembre 1911, ｡｣｣ｯｭｰ｡ｧｮｾ･＠

des textes des amendements

A

la Convention portant

creation de l'Organisation intergouvernementale consultative de 1a navigation maritime.

Copia certificada

｡ｵｴｾｮｴｩ｣｡＠

de la Reso1uci6n

ａｾ｟ＴＰＰＭＨｘＩ＠

sabre enmiendas a la 'Convenci6n consti tutiva de 1& OCMI,

aprobada e1 11 de noviembre de 1911 por 1a Asamblea de 1a Organizaci6n Consu1tiva MarItima Intergubernamenta1

durante su ､ｾ｣ｩｭｯ＠ perIodo de sesiones ce1ebrado en

Londres del 1 a1 11 de noviembre de 1911, y de los

textos,de las enmiendas a la Convenci6n,relativa a 1a Organizaci6n Consultiva MarItima Intergubernamental.

, . - " . . ＭｾＧ＠ -, -

"--. '." ＢＧｾＧＢ＠

For the Secretar,y-General :

Pour 1e ｓ･｣ｲｾｴ｡ｩｲ･＠ ｾｮｾｲ｡ｬ＠ :

Par el Secretario General :

ﾷＮＭＮｾ＠ Ｎｾ＠

BESOLuCloN'i;4O<>(i) , "

. - ' . ' )

aprobada ｾＮＱＱ＠ :noviembre.· -1971 !'2

ｾ＠ i."LA CoHvENcION -fiELA.mA A LA ORGANIZACION

'" ＬＢｃｑｉＡｓＱｬＡｉＧｬＧｉａＬＡｗｬＬｬ［ｾｾＢｊｬＡｬｬＧＡｬｇｾＣ＠ ",

LA. ASAMBLEA,

CONSIDERANDO 130 Resoluci.$n A.36o(:rX) de ｾ＠ noveno periodo de eesiODes,

por 18 que ､･｣ｩ､ｩｾ＠ tomar, en el dlctmo periodo de sesiones ordinario. las medidas 'necesarias para aprobar enmiendas a 130 Convenci6n conati tuti va de

Is. OCKI enc8m1nadas a 'inatitucionalizar e1 ｃｯｭｩｴｾ＠ de Cooperaci6n-TIcn1c3o

en dicha .Convenci6n., .' " :'.

aeaiones. per ｬｾ＠ que decidi6 convocar en 1977' un 'Grupo EsPecia.1 ､ｾ＠ ｾｔＺＡＺＧＤ｢｡ｪｯＬ＠

'. . .

.

"'.'" - '

abieno,.a 'todos·.1os ＭＮｇｯＺＡｬｬ･ｲｮｯｳＬ｟ｾＸｊＡｬｾ｟ｾＮｳ＠ .. ｽｾｾＬｾ＠ ｏｲｧ｡ｮｩｺ｡｣ｩＮｾｾ＠ ' .. ｾｾｾ＿ｾｾ｟ＺＬＬ｟ｾＬｾ＠

･ｾｴｵ､ｩ｡ｲ＠ y de presentar a 130 Asamblea ' en e1 d$cimo periodo de . ｳ･ｾｩｯｮ･ｳ＠

ｾｩ［､ＺｩＧ［Ｇｩｲｩｾｾ､ｾＧｾｩｾｴ［ｾＧＺＧｾｩｯＱ＾ｴ･ｾﾷｕｾＭ

ｾｾＦｩ＠

ＨｾｲｬａｾＩＮ［ｃＱ＠

ｩＶｾ＠ ＬａｩＭｴｦ｣｜ｾｦＶｔｾＪＲＭＧ［ＢｾＭ［ﾥＱＵＺｦ､ｾＺ＠

la."

Convenei&. constitutiv3o de 130 OCMI_r propuestas de enIDienda de 1s. Convenci.$n

, encam.inada.s, ,s. insti tuciona.1izar el Comi t4 de Cooperacioo T'cnica.'1 _

euales-ＢＢＢＧＺＭＧｾＮＺＮＮＮＭＧＺＭＺＺ＠ ｾ［Ｌ＼ＬｾＮＧ＠ "} '-'-,,'- ＮＬ［ＬＮＺｾｾＢＺ＠ ＭＢｾＧＮＢ＠ .-', ［ﾷＬＮＺＧＺＮ［｟ＮＢ［ＮＮｬｾ［ＮＬＬｾＺＧｯ｜＠ Ｎｊ［ＭＮＺＭ｟ＬＮｾＬ｟＠ .. ,_7" __ ＢＧＭＬＢ｟ｾ＾＠ ｾＧＢ＠ ＮＢＢＧ［ｾＬｾＮＧ＠ ＢＺｾｬＭＧ＠

quiera otras propuestas de enmieDd30 'd,e -la Convenei&n que"'pudierari ｾｰｲ･ｳｅｴｮｴ｡ｲ＠

ＺＬＭﾷｾｾｾＭｾｾｾｾｾＺｾｾ［ｾｾｨｾＧ［［ｾｾ［ＷＺｾｾｾｾＮＺＧｾＧｾＧ｜ｾｨ［ＧＺ［［［ｩﾥｾｾﾷ

_{-- "··'COHSIDERANOO e1 inf'ome _del' GrUpo}

ｾ［ａｩｾＶｓＧＰＱｾｾ［［ＺＢＮＺｨ＾ｾｉｾｾﾧｴ［＿［ｴＪｾｾｾｾｾｾｾｾﾧｾＦｩｾＨＭ

_{Especial -de ·Tr3obaj"o-. COD '-inc1us.i.'&!. de}

sus

ｲ･･ｯｭ･ｮ､｡｣ｩｯｮ･ｳｾﾷＺｾｬＺｩｩｴｩｾ｡ｩＺＧｾ＠

-

Ii,;

ｬｩｾｹ･ｾｴ｡｡ｾｾ＠

ＧＺｾｮｩｮｩ･ﾣｩ｡ｩＭｾｋ［ＺｩＱＺｾｍｾｩＱｊＺＶｮ＠

ＺｾＢ＠

'-eonstitutiva de la OCMI_r

CONSlDERANDO asimismo otras propuestas de cnmienda. ､ｾ＠ ｬＳｯ｟ｃｯｮｶｅｴＡｬﾢＬＮＦＬｾＬ＠ " > " "

eonsti tIlti va de 1a OCKI ｰｲ･ｳ･ｮｴｾＭ ｰｾｲ＠ el' Gobi erno' Ｍ､ｾ＠ Ｂｩｯｾ＠ ｅＸｴ｡ｩｩｾＯｩｨｩｩ､ｾｓＭＭ

. '"

,-de Wriea,' _"""""

ｃｏｎｾｉｬｅｒａｎｄｏ＠ las ･ｮｭｩ･ｮ､ｾ＠

noveno

de las euales

.)

b) 130 adiei6n de una nueva PAIl.TE

Arttculos

Ｌｾ＠ ｾＮ＠

46:,_ ,t"O:_' ... i'''<'''_- _' ,-;:

ＢＧ［ＢＧｫＭｩＮ｜ＬＬ［ＭＬＩＭｊＬｾＧＢＬ｟ｩｩＢＢｌｾ［ＡＺｩｾＮＧｾＴＧｩ［ＭｴＺｲｾＮＺ［ＧＬ［Ｇ［ｦＺＺｾ［ｩａｾＱｧｾｩｻｾＺＭ

r 2

-"', , "

d) otras enmiendas a los irt!culos 1, ,. 45 Y 52; _{. ｾＬＧ＠}

,

,-e) cambios resultantes de nu.meraci6g, eu las PARTES VIII "a X:III (que

pasan a eer las Partes X a

nx

_t de conformidad. con 1a

Resoluci6n A.358(IX));

r) cambioa resultantes de numeraci&n en los Art{CulOB

3

a 31;

g) cambios resul tantea de numeraci6n a'} los Art!cu1os 33 a 63 (que pasan

a.ser los Art!culos 43 a

73.

de conformidad con 1a Resoluci&n ａＮｾＵＸＨｉｘﾻ［＠

h) cambios ｲ･ｳｵｬｴ｡ｮｴｾＭｳ＠ :en las referencias a ｾｴｻ｣ｵｬｯｳ＠ que figuran en los

Art!culos siguientes:

i)

6, 7, 8, 9, 19, 27, 29, 33, 53, 54, 56, 58, 59 Y 60;

ii) 32, 34, 37, 39 Y 42 (afiadidos por la Resoluci6n A.358(IX));

i) e1 cambio. Jlue ｾｮ＠ consecuencia experimenta e1 n&nero del Arttculo a que

se hace referencia en e1 ａｰｾｮ､ｩ｣･＠ II,

PIDE a1 Secretario General de 1a -Organizaci6n que deposite las enmiendas

aprobadas ante e1 Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad

" _ . ' ',;'., '-'."; ,,;,.'''; . - - .. ' , - -. ' , - '--,' --" . "--ＧＨＧｾ＠

con el Art!culo

53

de la Convencttin ＶＢｯｲｩｳｴｩｴｵｴｩｶ｡ｾ｡･Ｇｔ｡Ｇ＠ OCMI y Aue se haga cargo

､Ｎｾ＠ ｾｾｳ＠ ｩｮｳｾｲｵｭ･ｮｴｯｳＩ､･Ｌ＠ ｾ･ｰｴ｡｣ｩＶｊＺｬ＠ y de las ､･｟ｾｬ｡ｲ｡Ｎｱｩｯｮ･ｳＬ＠ ｾｾｾ＠ 10 estipulado

en el Articulo

54,

INVITA a leis Gobiernos Ydenibros a que acepten estas enmiendas 10 antes

ｰｯｾｩ｢ｬ･＠ a partir de la fecha de recepcitin de las copias ､ｾ＠ｾＮｾ＠ Ｚｾｭｩｳｭ｡･Ｌ＠ mediante

,el-

errv!c.

-del

ｯｰｯｩｾｯｾｩｲＮ［ｳｴｲｩｕｮ･ｮｴｯ＠

de aceptacitin al

ｓｾｾｲｾｴｾＧｩｾ＠

'General, de

.,

ｾｾｾ［［ＧｩＮ､｡､ﾷﾷ＠

ｃｏｾＭＮ＠

ｾｩＧＺｾｾＡ｣ｾｩｾＭＺＭＵＴ＠

､ｾ＠

"la

｣ｾｮｾ･ｮ｣ｩＦｬ｟＠

•

3

-ANEXO

E[,iIENDAS A LA CONVENCION RELATIVA A LA OIlGcANIZACION ｃＬＭｾｾ［Ｓｬ［＠

l::--: ".'\

MARITIMA INTERGUBERNAMENTAL

Art!culo 1,

i) El texto del ｰｾ｡ｦｯ＠ a) queda sustituido por e1 siguiente:

Deparar un sistema de colaboraci6n entre los Gobiernos en Ia esfera

de la reglamentaci6n y las pr€cticas gubernamentales relativas a cuestiones

ｴｾ｣ｮｩ｣｡ｳ＠ de toda fndole concernientes al trifieo marItima destinado al

comercio internacional; alentar y facilitar la adopci6n general de

normas tan elevadas como resulte posible en cuestiones relacionadas con Ia

seguridad mar!tima_t la eficiencia de Ia navegaci6n y Ia prevenci6n y

oon-tenci6n de ls contaminaci6n del mar ocasionada por los buques; y atender

las cuestiones administrativas y jurIdicae relacionadas con lOB objetivos

enunciados en e1 presente ArtIculo.

i1) El texto del p&rrafo d) queda sustituido por e1 siguiente:

Deparar 1a posibilidad de que ella. misma examine toda cuesti6n:, ｲ･ｾ｡ｴｩ＠ va

al tr!fico ｾ｡ｲｲｴｩｭｯ＠ y a los efectos de ｾｳｴ･＠ en e1 medio marino que pueda

someter a su consideraci6n cualquier 6rgano u organismo especializado de las Naciones Unidas.

Articulo 2

Se suprime el texto.

LOB Artfculos 3 a 31 paean a' ser Artfculos 2 a 30.

Articulo 3 (ahora Art!culo 2)

Su texto queda sustituido por e1 siguiente;

A fin de lograr los objetivos enunciados en la Parte I, la

Orga-nizaci6n:

a) a reeerva de 10 dispuesto en e1 Articulo 5, examinar! las cuestiones

surgidae en virtud de los pmafos ｾＩＬ＠ b) y ,c) ｾ･ｬＮ｟＠ Ｌ｟ｾｴｲｃｵｬ＿＠ ｊＬＭｱＮｵｾ＠ le,-"_

'.-. ' , -- . - ' ... ":""--,,. , ... " ＬＧＭＭＭＭＢＧＭＭＬＧＬＮｾＢＭＮＭＧＭｾＮ＠

puedan z:emi tir los mlembros, cualquier 6rgano u organismo espe-cializado

de las Naciones Umdas 0 cualquier ot::.-a organizaci6n ｩｮｴ･ｲｧｵ｢･ｾ｡ｭ･ｮｴ｡ｬＬ＠

o las cuestiones que le sean remi tidas

en

virtud del u'i!culo ',( d) ;. Y

4

-b) prepa;rar! proyectc3 de convenios, acueroos U otros instrumentos

aprf'"'1.iados y los ｲ･｣ｯｭ｣ｮ､｡ｲｾＬ＠ a los Gobiernos y a 1at> organizacionee

i,,'

'-."

ＭＬ＼ｴＢｲｮ｡ｮＺ･ｮｴＳＮＱｾＺＺ＠ J y COf4vocar! las ｯｯｮｴ･ＢﾷＧＧＧＧｾｬＺ｟ｩｺＮｳ＠ que ｪｕＲｧｵ･ＧＭＧｮ･｣ｾＧＺＢ＠ -- .-' sarias;

c) ｣ｲ･｡ｲｾ＠ ｾ＠ sistema de consultas entre 108 mlembros y de intercambio de informaci6n entre los Gobiernosj

d) ､･ｳ｣ｭｰ･ｲｾＱ＠ las funciones que surj&n en relaci6n con 10 dispuesto

en los pm-rafos a), b) Y c) del presente Art!ct!lo, especialmente las

que Ie ｾ･｡ｮ＠ asignadas por aplicaci6n ､ｩｲ･｣ｴｾ＠ de,instrumentos

interna-cionales relativos a cue3tiones ma.r!timas y a los efectos del tdfico

marItima en e1 media marino, 0 en virtud de 10 dispuesto en dichos

ins-ｴＺｲｶＡｏｬＮ･ｲｾｴｯｳ［＠

e) facilitar scgdn ｳ･ｾ＠ necesario, y de conformidad con la Parte Xt

coope-raci6n t6cnica dentro de 1a competencia de la OrganizaciSn.

Articulo 12 (ahara Articulo 11)

Su texto queda ｳｵｳｴｩｴｵｩｾｯ＠ por el siguiente:

La Organizaci6n ･ｳｴ｡ｲｾ＠ constituida por una Asamb1ea, un Consejo, un

ｃｯｭｩｴｾ＠ de Seguridad Mar!tina, un ComiU Jur!dico, un ｃｯｭｩｴｾ＠ de Protecci6n

del Medio Marino, un Comit4 de Cooperaci6n ｔｾ｣ｮｩ｣｡＠ y 108 6rganos

auxi-hares qae 1a Organizaci6n juzgue necesario crear en cua1quier momento,

y una Secretar!a.

Articulo 16 (ahora Articulo 15)

Su texto queda sust:i t-uido par el siguiente:

LtlO fundones de la Asamblea fler.1n:

a) elcgi1' entre sus ｭｩｮｲｵｾＮｾｯｳＬ＠ con exclusi6n de los mie)Ilbros asociadas,

en cada periodo de sesiorss oru.inario, un Presidente y do;) Vicepresidentes

que permanece1'an en funciones hasta e1 ｳｩｾｾ･ｮｴ･＠ de esos periodosj

b) estab1ecer ｳｾ＠ p1'o1'io Reg1amento interior, salvo dispoaici6n en otro

oentido que pueda figu.r:1.I' en 1a Cc.nvenci6n;

c) consti tuir los 6rg3l'los auxiliares tempora1es 0, si e1 Consejo 10

recQ-ｭｩ･ｾ｡Ｌ＠ los permanentes que juzgue necesarioB; -

;,.--d) eIegiI.' los rniembros que hayan de estar representados en e1' Consejo, de ｣ｯｮｦｯｲｾ､｡､＠ con 10 dispuesto en el Art!culo 17;

e} ha.cerse ca=go de los informes del Con::;ejo y examinarlos, y resolver

5

-f) aprobar e1 programs de trabajo de la Organizaci60j

G-, ;.;ometer a votacion e1 preSUpu6sto y' establecer las medidas ue orden

financiero de Ia Organizaci6n de acuerdo con Is Parte XII;

h) revisar lOB gaatos y aprobar las cuentas de Ia Organizaci6n;

i) desempeffar las funciones propias de Ia Organizaci6n a condici6n, no

obstante, de que las cllcstiones relacionadas con lOB pBrraios a) y b) del

Articulo 2 sean- Bometidas por Ia Asamblea a Ia consideracion del Consejo

para que este formule las l.'ecomendaciones 0 prep:l.re los instrum{'ntos

adecuados; a condicion, ademas, de que cualesquiera recomendaciones 0 instrumentos sometidos par e1 CODeejo a Ia cODaideraci6n de Ia Aeamblea

y no aceptados par eata sean remitido3 de nuevo al Consejo a fines de

examen ulterior, con las observaciones que Ia Asamblea pueda haber hecho;

j) recomendar a los miembros 1a aprobacion de reg1amentaciones y directrices

re1ativas a 1a seguridad maritima, a 1a prevenci6n y contenci6n de 1a

conta-minaci6n del mar ocasionada par lOB buques y'a ｾｴｲ｡ｳ＠ cuestiones re1acionadas

can los efectos del trafico maritimo en e1 media marino, aaignadas a la

Organizaci6n por aplicacion directa de instrumentos internacionales 0 en

virtud de 10 dispuesto en ellos, 0 la aprobaci6n de enmiendas a tales

reglamentaciones y directrices que le hayan side remitidas;

k) tomar las medidas que estime apropiadas para fomentar 1a cooperaci6n

. . . -'.; ,

t6cnica de confomidad can.'· el Articulo 2 e), teniendo en cuenta las

necesi-dades especiales de los paises en desarrollo;

1) decidir en cuanto a la convocaci6n de toda conferencia internacional 0

a la adopci6n de cualquier otro procedimiento idoneo para 1a aprobaci6n de

convenios internacionales 0 de enmiendao a cualesquiera convenios

interns-cionales" que hayan side preparadoe por e1 Comit6 de Seguridad Maritima, el

Comite Jur!dico, e1 Comite de Protecci6n del r1edio Marino, e1 Comite de

Cooperaci6n T6cnica u otroa organoB de 1a Orgenizaci6n;

m) remitir al· Consejo, para que este las examine 0 decida acerea de el1as,

todas las cuestiones que sean competencia de 1a ｏｲｧ｡ＺＮｮｬｺ｡｣ｩＶｮｾ＠ ＧＮＺｾ｢ｲＨ＠ Ie. ｳＧｾ＠ ved.8.d

de la funci6n relativa a 1a for.nu1acion de recomendaciones en virtud del

6

-Articulo 22 (ahora ArtIculo 21)

S .... ,,;lXLO qucda sustituido par e1 siguiente: