Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu DAFTAR ISI
PERNYATAAN... i
ABSTRAK ... ii
KATA PENGANTAR ... iii
UCAPAN TERIMA KASIH ... iv
DAFTAR ISI ... v
DAFTAR TABEL ... viii
DAFTAR BAGAN ... ix
BAB I PENDAHULUAN A.Latar Belakang ... 1
B. Masalah Penelitian... 5
1. Identifikasi Masalah ... 5
2. Batasan Masalah ... 5
3. Rumusan Masalah ... 5
C.Tujuan Penelitian ... 6
D.Manfaat Penelitian ... 6
1. Manfaat Teoretis ... 6
2. Manfaat Praktis ... 6
E. Struktur Organisasi ... 7
BAB II TINJAUAN PUSTAKA, SOSIOLINGUISTIK, ALIH KODE, CAMPUR KODE, DAN IDIOLEK A.Tinjauan Pustaka... 8
B. Landasan Teoretis ... 9
1. Sosiolinguistik ... 9
2. Bilingualisme... 10
Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
4. Campur Kode ... 14
5. Idiolek ... 16
6. Bentuk Lingual ... 17
7. Makna ... 22
8. Fungsi Bahasa ... 24
9. Karya Ilmiah Populer ... 24
BAB III METODOLOGI PENELITIAN A.Metode Penelitian ... 26
B. Sumber Data dan Korpus... 26
C.Teknik Pengumpulan Data ... 27
D.Teknik Pengolahan Data... 27
1. Analisis Alih Kode, Campur Kode, dan Idiolek ... 28
2. Analisis Fungsi Bahasa ... 28
E. Instrumen Penelitian ... 28
F. Contoh Analisis Data... 30
G.Definisi Operasional... 34
H.Alur Penelitian ... 34
BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN A. Pengantar... 35
B. Analisis Data dan Pembahasan Kasus Alih Kode... 36
1. Alih Bahasa dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa... 36
2. Alih Bahasa dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris ... 45
3. Alih Bahasa dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab... 51
4. Alih Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia ... 51
5. Alih Bahasa dari Bahasa Jawa ke Bahasa Inggris ... 52
C. Analisis Data dan Pembahasan Kasus Campur Kode... 60
Happy Rizky Kurniasih, 2014
ALIH KOD E, CAMPUR KOD E, D AN ID IOLEK SUJIWO TEJO D ALAM BUKU REPUBLIK #JANCUKERS
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2. Campur Kode dalam Bahasa Belanda ... 139
3. Campur Kode dalam Bahasa Italia ... 140
4. Campur Kode dalam Bahasa Arab ... 144
5. Campur Kode dalam Bahasa Jepang ... 144
6. Campur Kode dalam Bahasa Spanyol ... 145
7. Campur Kode dalam Bahasa Jawa ... 146
8. Campur Kode dalam Bahasa Sunda ... 190
9. Campur Kode dalam Bahasa Bali ... 192
10.Campur Kode dalam Bahasa Madura... 193
D. Analisis Data dan Pembahasan Idiolek Sujiwo Tejo ... 194
E. Analisis dan Pembahasan Fungsi Bahasa ... 201
1. Fungsi Bahasa menurut Teori Holmes... 201
2. Fungsi Alih Kode, Campur Kode, dan Idiolek Sujiwo Tejo dalam Buku Republik #Jancukers... 205
BAB V SIMPULAN DAN SARAN A.Simpulan ... 208
B. Saran ... 209 DAFTAR PUSTAKA
