URDU NAZM KI TANQEED 1935
KE BAAD
ABSTRACT
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
IM
URDU
By
HASSAN AHMAD
Under the Supervision of
Prof. QAZI JAMAL HUSAIN
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH islUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2004
MCs^rdj^i^^iij
j f i ^(ii^Lj^^U
£4 S-'1«!*-t(^x/i}^ur.r:^^(K/^
r»*r
• • • • V • • • •
(iji/» J/l^i irt:^((j:! UvA^>i^"(/6^rtfd/^^^^^^
£ c^i^ i, iPiZl w/'j Jy^-^y vi>5i c^Ij^vii J / l ^ jl^-i^
•* •* •* ** I i tr
V *• »• ••
-^ t^t?-*'J/LTO^^ SCy^^^C ^oMf'i- fy^ iyCj-'t ^i t/'b r^bY:, ^L> ij'^.
URDU NAZM KI TANQEED 1935
KE BAAD
THESIS
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
IN
URDU
By
HASSAN AHMAD
• ^
Under the Supervision of
Prof. QAZI JAMAL HUSAIN
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2004
ML^\'^rcij^ii^,ij\
JC-^:-
i-Ji^XJ^u
f' .r(J'/
'.LriT/^iy
^»c'l>
iiJ^-L
Aligarh Muslim University,Aligarh-202002 (India)
Tel: {2700920-921 {Ext. 1631
Dated: ..0.;.l.^.- ^h
CERTIFICATE
This is to certify that-ftiis thesis for the award of Ph.D. degree
entitled "URDU NAZM KITANQEED 1935 KE BAAD" by HASSAN
AHMAD is an original research work and has not been submitted for any
other degree of this or any other University
It is now forwarded for the award of Ph.D. degree in Urdu language
and literature.
Counter Signature
(Pfof.^'f^&K' AizaTHusain)
Chairman
^epartff^er.lofUrdiiSupervisor
(Prof. Qazi Jamal Husain)
Supefvisof
<>
(LviA^J)|)
i-iv ^ 55^
ylj'LbUI ( j )
^\.\U ( 1 ^ ^ J > £ ^ tMzfi22d) ( t ^ j 3 : t ^ b '
( V AAft A _ A^
^^v'
rM.rrT
c^rrr.n^
mrrr
<X>0O ^ * 0 <> 0 0 ^ • ftO <> 3 lily; y^JaJi^JiiA
c.O^(j jlc/L ( ^ / j J l J ^ c ^ ^ » > ^ / j ' ^ > ^ y i l J i Jw^ U
|. L yi_ l^/*(3*^ >^(/L/u^vil c>j^. J2L 111/, t^ 6 ^ ^
submission
4 f l ^ ^
^\SM ^J^\i/i.jS)j\Ji/^/\),< (jJvl)ili^lV''(BUMS)c/>t)) ^ / / l i ' ( Education) J ' O U
• •
.u^jr5JuT,j:flt^pia^
« L u j / j j U T < ^ l ^ | o I ^
cLAijfjjuT.jisi^ia^
.iu^ji^jiirl.^lSfo^aa
« L M y j j U T , ^ l ^ , o i ^
.Lujl^jLcT.jisl^ia^
j > \ ^
cL4:ijf5JUT,^L^piiJ
^Jjy
( y f l / t c ^ y f y )
<G^V 5 i ^ ^ v > B ^ P - ^
. T - "
: (Blank Verse) f ^ ^ ^ ^Aiik
^(i>:^(J^^-'>' l7"f^y(Jl!-f-irf^*^(Blank Verse)LX/jJ^C'li^'(i^>^-^(J'^^ ir
.U^jl^jUT^o^LTpli^
(Aaimbic Pantameetar)
(Free Verse) : | « j ^ i)f j f
j j ^ i y O ^ ^ ^ i y ^ ^ l ^ t Z l (Free V e r s e ) L / > ' ^ ( i / ^ ^ ( j : ! ( i > y ^ - U ^ U > ' i ^ j j v l c i ^ ( i y > J ^
.Uijr^jL&T.jitf
L^ ^iiV^W-^-Z^^/d. ^ ^ L/I^'>'^'-^'J!>^/1^-'''^ c / y j j ^ ^ wJ/^J/<i^ \:yX^hJj
l ^ i i f ^ JL>f>f U ^ / ^ ^ L/<^vj (]lf I/L^JVI^L L C ^ I T / ^ I ^ j ^ ^ y ^ i j : ! (7-^*
l::^ ^ t>f J^Lf' ^ 1 ^ ^ . / ^ ( y ^ ^ t>? Pattern J ^ ^ l r^i/jToCT , ^ j " ^ ( j
.U^jf^jUT.jidl^
Pattern
(Prose Poem) : |«iu t>,>Md
• f * *
^c>>(/(unit).i>^y(j^yj^JyirAj^y>tr(^f-Ci'*i^^
y^/ii^^f^^Jt'yj^yij^^^^LirJj^Oi^ii^A^
^a^-L^J>^Li;>^'(/(^>v5y^P>^^J^'>'-'-J^J^i^c^->^^
.u:ijf5JuT,o^i^pi^
if
{S^i//\^\/4^^i^^J^'(^J'il^}ijy.-^i\.jf^lXhj^QtimmetJ)l Sequence 4-'C
ir
IP" '
j>^^(i/i^^i» (i/-^jX (j:r i ^
I ^ - Z I T ^ ^ ^ \/M^^F.iL ^[S/'j: ^/\>vj
.a^ji^^lLl.J^i^foSsLi
^ ' ^ j ' L ^ L/G^«^ f^L5>'L^ (i/t^^^^'(J>«>'>^'J?r^
.L2tijr3iLbT,o:fll^,,4ii
(A"
cL^jf j j U T ^ o ^ l ^ p I ^
cLujrjjuT.jiAi^iU^
• • •
y. L&/~^ t/fjt L^L0 lr4(7% j / i j L ^ bf a5t?i^f Ij^viy^^/^vji^ t>7 ^'^
c L ^ j ( 5 i ^ ^ 6 ^ ^ | o i ^
.UijfsjuT.j^i^piii
J7
.UiVsJUT.jil^piii
^gh Amd ijii§ ^ ^ AAA 4W AJ^ ^>M« J^^ ^ fiad
.L25jJ3JUT,jitfplii
J l^b* (iy^i^ c/> G'^'^'u/A-^Irt-(/^V(^'(/»^^ 1^^
ur^»>b~ L (/^iJL^'iJ^ (i/l>i-»^'y J>ff^ir^l^ c ^ ' ^ k^c^-»^^^
«l^jf5iUT,o^ll,,4^
i;f?-Uf
LUI.>
ijiji^ (/vi; J/vii j y ujij-^y^i^ ^ji^virt i:J ^ l^^f (^
< (Jv/Jd'^'-^'*^ c/^^-^1^^ ^-v^-'^'v-*'ti'^cl'^^^''''^"-^c^^^
cU:ijl3JUT,^Ll,oJ<kJ
^ii|^ tJl:^ ^drJ-^ ^Ji^^ (^iiS^ UrVvibl^L^ f^>>f ^ ^ i / ' J ^ ^ v^. ^ r J^» U'c/' iP 1^
.LAijr5it^^«>«^f>^
,vL../u>>i£A^ r j^r^i 4y:c^ Jy^cf If (;^(j^^^
.L25j(5i^^6^l^
' i - ^ j ^ 3 i J ^ ^ » > « ^ P ^
ji
L,
.lAiji^juT.jit^
c . / ^ / L ^ » i ^ ^ ( / O J L ^ ai:^(^v(/i; (^(iv^y^vii (//^(/^y^'L/:^ uy^(3(>:( J U L t{?
,^J>f(j>U(/((/c^L/i3iPiZ:t:J(j:ruy^U^y^^^
eLujf J jL^T (jjQ 1^
wT/a^ J y ^ (j:r,.(9r ^ , ^ J ^ c ^ ( / J ^ ^
>e^'Ut^ l i ' / ^ ' ( / (Jjcrl^*^ c / ^ v £ ^ ( / L ^ a^i> ^[S^ihi^^h^c^^iS^\^[ijp^^. irjji
.L^y 5 jUT < J^B 1^ piiA
/{jljS^f^l- O^^'jyfo^fy if'i/l-yiu^t^j 4£^f^j\^hiij^]U (/cJ'c^L^T
.uijj5JuT,^>ii^«aii
•* ** t
1 ^
, L ^ ^ ( ^ j L c T < o ^ l ^ p I a ^
i^ j i ; Oil J u J k - LU vL/1>^ j/i/Oia L >tT>
I^BH;C^.-^yl^t (/(ij>^^
« l A i j f 5 i U T < o ^ l l
li. -J .iiC ir- 2l Jj c/' / (J^L^' /
cL^V
5
jUT <o^
t^
|oI^
(/(^i (/U u^ y (j5 L/i i *^ (i>i^' t
^ J.
1 '^ *• T f C/t^ w=5i X <f- '''^ / ' ' ^•' '^^ ^^ »l^ Ujf ( j i U JIS^ v^ ^ (^ (J^( (3j,(^
t^ ^u ^ / ^ ^ Z J /
/li
r^.lAij^^jUT^o^l^piau
,a:i^i^jUh^{SfoJdu
.U5j(5iU?,jili
. G ^ j l ^ j U T ^ o ^ l ^ i O ^
U'l _r
_r4 . rq;/y^jCiy J/l^^jv''>«''i:/>"f<^
lHA;/.>^/L(^")^,lj|?/UJ/l>L^J;7:.J't(^^^ . 1 ^
rr.L^jtjjUT<o^l^(<4^
y ^ L f jiiiAIJ^
^ ^ f c m > . H H " ^ H ^
J J i ^ f c n r ^ . H H " ^ ^
>^'^.^^.di>(ji^/^ZlVL/'-I^t-If
UC(/JL>(/I;
iTc^iJc^Uic;u^u-^uil
jJi^£ivr>--*iJtfi|^
• • • •
JiJ/^ t/jf^fJ^y if/^jsi^ t/d^, l/tT^il^J^-f- ( i ^ t (/c:4^v^(cJil (/
y^ifi>^j^w/^i^i^^^/^tr/uyju;i^c:.LLruu-^
^a^t^^^^^!S^^J^fia^
J^^£lvr>M;d4^,«iay
j^^fcrn-v-HHi^i^t^
y j ,
J ^ ^ £ i i f % . i ^ y " ^ , ^
J** tf-fiiil> A-jAi^ 4J^ ( ^
J i ^ ^ £lV[:> i M ^ 49^ ^
^ ^ >f ^ vsxL »;• ( / ^ i ^ v^; T i t T ^ f L^
^ vy L!"
J^a^ivsr^^^^ij^fi^
iji; C.L ^iTf'lr i / ^ i 6^^ J^d/L>^Ti
((/tU!/:f)
j-i^£ni>*-i-ai^
Ji; Ju^vs^LcTji^iJ.^ iji <i-/ s/Sycj^ ^i
- ^ JU- l5^U (/ J j c/^ (J>f Jli) >:L ^ /
^a^tnr^^^^i^^fi^
j ^ ^ t m - v - H f i i ^ i j ^ f ^
^
t-bi
L/^L y y 6 <:^ c/' ^ f-
t/i>
X
(£t)
J ^ ^ £ i v r A l A i ^ ^ 49^ f»i>j
^j-rA^^
^a^^vsrs^^^^fi^
J ^ ^ f c i v r > . ^ - H " 4 ^ i ^
crV-(j:!:J7>yL{?.i^y/'c/Jy^vii(i7l^Wo^^
J - d i ^ f c U r ^ . ^ - i ^ i ^ l ^
^ . . v / * 1^^^//Tyjl'^jfl^ (/'(^>^y:f^i'4. ^ AV/LTuV^iJ^
j ^ ^ f c i M : > ^ - H i i ^ 4 ^ , ^
J ^ ^ f c l v r ^ . H H " i ^ ( ^
J ^ ^ £ m ^ - H J " 4 ^ ^ ^
J ^ ^ f c i v r ^ - H H ^ i , ^ , ^
^a^tl^rs^-i^a^f^
J7
^ ^ £ n i > . H H " 4 j J ^ , ^
l^lc.l/^^. J ^ O J ^ j'c/f''*(/^^U>l^ w-./'/l/^j^yll- (JUvibuT.^^^
^u>f s^cKlr'i/^y (iyir7 ^L u^^y. u^ y. ^ i / ^ y ^ >
j ^ ^ m r % , H ? * ^ 4 j J S ^
^a^t^vr\^^^^J^^
1^(Elegy)(i^fj^JlsTs^l/(Thomas G r a y ) ^ y 0 ^ l ^ l , J U L > ^ / 8 J ^
J^^fcnr>-HH"4^,^
^a^tl^rs^^^iy^t^
(j^cff^vi'L J^iJoT?^ \^'0'''/^^ ^-^vVi/O J c ^ t / i / t ^ t / ^
^^.J^^^^!;L^a^fh^
(jlj^ ( j i ^ / U > i^ij^ij^, IiL-\^yi ^^y jj^<i^j^^ c ^ / l S j i ^ v ^ - ^ d^iM
^ L r u i y ^ i A i ^ c ^ / i ^ i ^ j A l / i ^ ( y ^ ( ^ Z ^ ( ; j ^ U l ^ Z l ^ u T c . i J i ^
J^^£nr%.Hfii^^^^
• ••
J^^£UI>.Hfi^^,^
^a»iysr\^^^^^
^ ^ f c u r - v - i - j i i d ^ , ^
r ^ <~rf I " .f T •• "
^^tUSl^^^^a^f^
.L>t ^j» t ly (jiyi^*tfc;iJiTi: U ^ ' / ^ ci>v^~L^ ^^'^-^^^
£ j:3i (/! y^ .>r ci? # / J y > JlJ?^< ct'>i:^VV- a ? V ^ ^ V ^-''^^''X J^'
s^^tlhl^^^^^fi^
^y^iAiJmmA^Mi\dlL^
" • « • ^ • • • * t •
j ^ ^ £ n r > - - d U i ^ ^
^a^tl^^^^!^a^fii^
u/^^z-jj-L^JifTi/LL/^i/v^j-^cJ^uiy^iyji/uc^l^y^^
/i^c^4ti^^/^4>ts>yJi/iV*'i'lr*c'-f-'^'^^'^u-^^
/^^>Mjir,^z_/;/>jiA4r^y;;;^^yju^r^i^
J - S ^ £ m ^ A - i i J a ^ l ^
y
J i i i A ^ £ l V r - \ M ^ i d 491^ fftiu
vji Simple i;l^iZlc/^ir,t^z^^vi/(ivj»/yai?vii.i^i. J j U i j u Z ^
ynj^ D Passionate,Sensious
><^ii^l<=:^Passionatev^' Sensuous, simple
> ^ k^L/''7^'>: ( C ^ l l ) ^ ) ^ y Z l Sensuous ^ ( / ( / ( i ^ ^ l C / J ( ( ^
Passionate a^L^ Sensuous i—
ensuous
J A ' V j j L j / y ^ l f X c & ^ y l ^ P a s s i o n a t e ^ ^ '
Ji?* fl-fcllS^-i-jA^ 43F^ f ^
" ^
• • • •
^
^a»iy!^\^rJLiai^
yi^c:.lJl>,^(y(J^^y(>jl>^^9iy(J^U:/l>^l>^Lr(/'/^^
^/^(j>'->-'^'^^>^(i/t^<dpyc'-*^i^>^'>'y(/^i'^
^ ^ m r ' \ . » - j i i 3 ^ ^
^ t f - t n I ^ . H ? " 4 ^ f ^
>J(/jir.4;ofi ^
L T U OM^^
(i^/c/> i^cTJv^ t
^ tf-fcivr > A-jiid 4 ^ 1 ^
ji><^^i( »jry2l J ^ i cT^i? t / i > ot^Jj:!'t3^ u>^^
J^^fcnr%.^-H"a^,^
w M ^ f c l ^ ' ^ - ^ J ^ i ^ f ^
• •
^ ^ f c i v r - v . ^ - f * i ^ 4 ^ , ^
j^^£iM:i.»-jUiai^
>:
(jicr'(/y^t-i).4(/t:/>rj>^LfC^^-^L^AA'^
(/c/<X^4.^c^i^y^^J:S^ic^ri^j:!(j/l^(jC^J(;^^
^ fl-&iV[:% A-ySid 4J^ j ^
(j:r ('ir'/Jiyvii .^1? t/i>L. ^ " y ( / i ; 4 1 L/: u^i^ t:/»c^^^^/
• ••
t:rf U ' A ; ^ ^ ^ ; ^ - r uTic/^t^ ^ 7 ^ y £ Ji>^(4^ ( / J ? ^
\Ji/ii^<C-. t y w liz?'<i:L- \Ji/i>
-^i>>r/L^9iyL^(j^jiXc.ui^iJi7>MZl(/^A^9y^^^^
^ ^ y ; ^ Z_>f t Z^>f (j:5liJ ij ^ .1^ L>;^ 9><y vji J ; t ^ I j / f ' T y i " • • ~ • • • • • • . . 1 /
j-£^£m-**-J"a^H^
j^^tm-v-Hf^iT^,^
J e * « i n i ' ^ * f H i ^ * T S i ^
iSj^j^L Jil^A^^y^^ (ix^-'-'^'-L^ ^-'*:i^'-4/L^ t:A6-^-^^^i'/i^^(J^ ^ (/
, t ^ ^ ^ y ^ ( / ^ .:^(/y|^-6'>^'(j^'tV./l>^iwg JL ( ^ i l U ^
^ ^ f c u r ^ ^ - j i ; - , ^ ^
^g»i^^r\^rii^^fiii
J - * ^ & l v r ^ . H f i ^ 4 ^ ^ ^
^1 'lL^Z-\f^^^\p!^<ij;
J ^ ^ f c n i - v - i - j i i ^ i ^ , ^
^^tni^^^^a^i^
(jy U Jt^iA^vi l^o^f^hj ^(ivI^VO J (j:! (//1> Jirj>r li/jtM c^. ^jij^\A
^^i)vr\^^JLJi^^
^a^iivrs^^^^^
I ft"
^a^^y^rs^^JL^^^
^e»ilsr\.i.JiiJi^yi^
'irj'.^\,j^j^vjhsi^]./^d/^'{f^fmi'JJ/-'\rjx^jir(/bi
^(it/tbi L^J^bis \*i/<h^tiSj^'vJ<u^:>i$'yfjJ/- r*j^j\^\S^ijj^'(^\J^-J^/-i*J'b^tSj^vjhjUi^/ijJ/' d V ' p i { ^ > ' ( ^ ! / ^ ' j L ^ J i i ^ J ' / ^iJ'h^tSj^ijj'uUi$yfVf/' rq(/(j:/i^iy^::.^.(jUc/rLjife)i 'i'i-'^CiJ',j-l^\[fj^vji'(^[Jj^-Ji/' '*A(/cic'iv(j>2iijv/vj»c.L/^(3x'.(/irf'iJ^ljfUl/ \rrjrr u/'.oUjbli^iJ/^i^^UcfctU^^Ji/ iA(/(/Ui(jl2^jj7i.^l^.jr'-J'/' _(5 _1 _z, - A _9 _ ! • _ll jr j r - i r ,i<i _ i ^ J^ _IA _I9 MlJ^«..£m%.>^^«^,«iij
J-» <--tiil^-A-fA^ 4J^ 1 ^
i9i(i.^J^o^v(Jt/(/5^4'c/i''u-jr^f^U/'^A;/vLi-'£>2il^^ _Ar
^ ^ £ n r > . H H ^ 4 ^ ( ^
i ( / ^ b i -AC ^ - ^ t / ' t i / l _A(i irj\j'.b^t _A1 ''(/'Li'l _A^ rrJ'A:^\ _AA Hj/'Li^l -A9 AltAUsJl ^91 iir-iii(/*Ue;i Ar.Ali/cLiJl -9r -9Z. _9A (51,/.U^) _99 ' ^ J ^ O J v l ^ U .S/^L l r ( i ^ / ? v t V v < : - ' ' ' ^ V ' ( - ^ ( i > i ^ " ^ ( / - C ^ y ^ ) (/^l't;/C^I J ^ .I9A» _l*l _Nr \\C)^a^iisrs^^ii^a^^
(^A(/.U/l -III
r'Aj'.U'i -iir
^'\J'cbi\ -iir
y ^ b f
• •«« •
45«»>
«* *
>i^ - ^ «^v.2;3; ^\J^L. (^^. 6/ii ^ ^ L/^ t^ tr If t / ^ i T o ^ / j J t tj:!: J y
(Indian C ^ I ( / o i f ' ^ J y j l ? ' i > < ^ C ; > 4 J ^ | ^ l ^ ( j : t f l ^ ^ j l ^ > f I ^ J , . j . l > ^
Progressive Wrtiter's Association)
(World t/^VjiyUI t>:; Jli ^>f >i5^L^ J/yf^/^^ J^-lf>f t li v<:/*^ f'-^^'
of Writer's for the Defence of Culture)
(j:I%i/'vilUStp (Menifesto)^j^4ll^l|Of^^
> ^ IrM J/^J>-;-ai^J'i^T J/^j!*;;.r(jAt< (/c^UO^^U^;
[JlkiU'f^\/Ci/-/^\>J^^/xii}yhJ^ufhjiiLjt (Menifesto) Jj^jlijju^
• • . •
V
(j"«v*L L/yr'ijf J ^ ^ jl;>j>i;^(/Uvii>i>c.y^y:i:,t^7iii^ (/J^>^T
«• •
•* •
i _ L T ( j l ^ i / t : / l : > i > ^ j > - ( ^ 2 L / J ^ U { j / i , ^ if'^ i/^j}jii
• • . •
*• «
• • •
V
• • ••
iJ^>
• • - •
J f l ? r ^ / l ^ (classless) J l ^ y ^ ^ l ^ l i j i w(t tJli^^^^/ZllJivC^: J y
-c^2>Jvy^0cC:::^(J^rjaL
•* >
•« •
y
• • . •
j: M\^\j\^fji^ \^\j^iL Ui>2^7^i 0"^^"^ '^\{'Ltj''^i t/^LiJ
• • . •
•• •
<J*>
, ^ ^ ^ 4 i ^ , i J ^ , ^ >
• • - •
J if J \jsj
J.
LT
J / ^
if i - l f i^ 7^1 u / .|f>r iJ oh
X^lf ^T c^ J / . t / J / Utic - '
(JVtflJif)
4J*>
J J L # ^ ydU i . ^ ^ ^ 4 i jAd l i i ^ 4,^>t^(j^(i/i^iJv/(/c.uA'(/U7yjyy/>?7/>^Vt^'i^J^'-''V-^^-^L^^
^4/L/'^7pizl6rVytr(j:!(^(;r4yIi<:Jy.^(j:^
J^<:^ c<:^;^ Uy^l,« ^ U t^^ l^y-^ L^^^
irrcT^r-^t/if^'i Jt^v^ ^ip/jL (X/'^^'
I T ^ I P V
(j>^rt^c^<"
• • •
rr'i^_
• • . •
yi
• • * •
r^j/c;:! (jy LU u/c/t jy^ij o}j: ^i jrjt o^^'U^jt i/u>(ji o>'Ai^
•• •
( j i : ^ v:-' J ^ -'iJf' - ^ y
J<i z ^ L \jij^} ( j / 7ji J? c>>^
J l j ^ ^ Z l (Ji^U* 7^1 a>t/, fJ) J\
^^ LX U^ </> ^ U^)\^. f J:'\ L \j\ 0\j^ /<^'/^ J'
'^y i^\ffj jlXf t;;i J ^ ^ V 4 j>*; ^iP'i ^ ^ ^ Zl Ui
t/tf/yJ:'i^i^iL=^ut^iuy
^rt^ If (y J:'k ^y ^ ^ j l r ^ / i y
0i/,c^ii7^c^yi;c;ii>y)
• • . •
/ ^
>pi
i^(/i
\f d^. f I j:
/ ^ j\i;s Syc <L L \ji^ /
^ U^ IJ \^i 6 d^ JY
r r / ^ >l^-i \yi:
A^ L \j^ /^
((i/vy-.6^iii:-i)
y t
i/i/ %>^^ ^y^
- ' / * ^ ^'
u l & ^ L 6^^^ J'o^ v i i ^ 6>V j . . i ; . X i > - ^ (T^^ r<:V
/^. "^j^i ($"ut Jiifiii^ ^JoA iJvJ'iJf'^ iyJ^.^d^^i:-:
* * * • • • • • • •
J7I; ^ S
^'
^ ^
t ^ 4^ (/
U-:
^ w /
r i J i j i y b V i Z - ^ o
(;i/,j4!(3/'jji(ivijj!;)
• •
((
rs'L
• • . •
• • . •
• • • •
•« •
. ^ y ^(^21 ^iP'lv^l (j^C/^^ lil^-^J^I^^^'''''';^ jlW^^-l
«« «
c;^u>f ^ (J^^ d p
LTU^^I^c>^^ t ^ ^ ' i / O ^ 4 ' / ^ C3^>^-^
'J^
'J^
