Penawaran
Kerjasama
Dalam
Foodsafety
(keamanan
p a n g a n ) dari Hungaria.
3
dilaporkan oleh: Kedutaan Bes:rr
Rl di BudAp€st.
Benempai
dr KBRI Eudapesl kamr
lelah menerma
Mr Attila Forgo.
KetLra
KADIN kota Heves, Hungara pada awa Maret 2008 untuk memb
carakan
p.ospek pengembangan
kerjasama
kedua negara
dr sektor publik dengan
me rbalkan
oara
oelaku
usaha
Dalam
kartan
tersebul,
lvr Forgo menawarkan
proyek
kerlasama
mengenal
foodsafety
(keamanan
pangan)
yang teah rnampu
dilakukan
Hungafla
dan
dapal drkembangkan/
dralrhkan
dr Indonesra
Proyek
tefsebLtt
pada dasa.nya
menggunakan sistem S../sla/rable Consumptpn and prcduction/ SCp
{Produks
dan Konsumsi
Eerkelaniutan)
yang memberikan
transparansi
dalam
prosedur
produksi
pangan sehingga
produsen
dan konsurnen
meagetahu
bahwa
makanan
yang
drkonsumsi
terlamin
ketersediaan
dan kebersihannya
Proyek
kerlasama
keamanan
pangan
tersebut
dapat dbtayar
dari Uni Eropa
melalui
Program
SWITCH
As|a dengan
para pthak
yang
bekerjasama
berasal
dar KADIN Asosiasi
Profesr
dan Industft,
Lembaga
Pemerintah
baik di pusal
maupun
Daerah,
Badan
Penelitlan
dan Penge.nbangan
yang keseluruhannya
diharapkan
marnpu
mernberkan
kontribust
bagt
group
konsumen
dan Usaha
Kecrl
Menengah
Dalam
kaitan
tn KADIN
kota Heves
berminat
untuk
menjalin
kerlasarna
dengan milranya dr Indonesia
yang berada dalam kategorl
Produsen
dan Jaringan
usaha Depaftment
Stare
Mr Forgo lebih lanjut
mengLrndang
karnr
pada tanggal
15 April 2OO8
untuk
bgrkunjung
ke kota Heves Ege. guna melihat secara langsung Egelood
Regional Research Centre. Kami akan memanfaatkan
kunjungan ini untuL
menjelaskan
kondisiekonomidan
lklim
usaha
lndonesia
saat iniserta
peluang
penrngkatan
ker.asama
kedua
negara
Untuk
lebih
menlelaskan
tawaaan
kerlasama
dimaksud,
lealampir
disampa
kan
sural KADIN Heves, Profil Pusat Riset Regiona Egerfood se.ta kelerangan
dasar mengenai
Progra.n
SWITCH yang kami peroleh berdasarkan
websjle
Program
Kerlasama
Eksternal
Kom si Efopa
Sehubirngan
dengan hal dr atas mohon tanggapan
pada kesempatan
pertama
mengenat
tawaran
dt atas berikut
mllra potenstal
Indonesia
unluk
kamrsamoaikan
keoada
KADIN
Kota Heves
Demrkianlah
alas perhat|an
dan kerlasamanya
dtucapkan
terima
kasih.
6
/<D\
HKIT<
w
Heves
County Chamber
of Commerce
and Industry
3300 Eger
Faiskola
u. 15 Tel:+36
36 416 660 Fax:
+36 36 323 615
e-mail:hkil(@hlilqbq
web:www.hkik.hu
His Exellency Mr. Mangasi
Sihombiog
Ambassado.of
lndonesia
Dear Mr. Ambassador,
we were?leased
to visit you in Budapest.
The aim of the meeting
was to invite you for_a
presentatlon
to
Eger and present
our concrete
project
idea about transfering
of our foodsafety
projeci'to
Indonsia.
The
date 12-lh of March we think is too close. lf we want to make a proper Invitadon,
we need 4 weeks from
lhe dale ofthe sending
oflhe invitations.
S! lwould suppose
the 15.-th
or 16.,th ofApdl, lfyou agreeth
dates please
send us a good input-text
"Why Indonesia'
for lhe invltation
until the tth ot M;rch, ; that
we can prepare
the Invitations.
About the project.:
The projeci is in Hungary very succesfull and we we would like to transfer th€ proJed lo Indonesta. What
lhe aim of the projscl: to provldo €ntire transparency of food produclion prccedure for tho consumer
Why ls it usotull foj the Indoneslan
companies?
tn Euope ls'f6b3&fety nrore and niore lmportant. The consumar wanl to kno$/ r[fi€tt|er th€ fo(
consuming
ls.eplgOlgaliV
clean 9r not. We tliint tf tndonesian
companiei-couu
adapt the now syste
they could sell
ea€isr to Eu.ope. We foqfd a proposal as well for finandng lhe prote,
'SWTCH Asla'
iI".tg,g.g1! !'ld l!,English
uMec hJto:i6c,eurooi.p=u/gurooqalaiindex
en.nm-Tho
i lhe fnandal Esources for adaptation ol the syilem.
partners
from two araeas:
. Producers
. Departmot €tore lines
Please
find enclos€d
a bdef summary
of the system.
The deadline
of the p.eproposal
is the 28-lh of
February.We
klndly
8sk you to find for us posslble
poject partners.
Thaok you for !/our help.
Sinc€rely
yours
Mr. Aftila Forg6
p
proj€ct
cpulg t
are looklrig
foi
'lTiat*ilar
i i i i ; e F a
?
a
'
*
3
e
a
d
P
a
3 6 ' . 6
!
x
P
B
&
R
3
l ' 1 r ' < o
\ = ! , 4 , . 4
> . 9 { E : .
E
.
q
+
g
e
: r r g
: D p i i 6 ' d E a 4z l
6
l+l
ue
t ; ,
r i 9 Q
-EA;E
{ q F e 3 .
!q
E F " " i L
.Z 3.= F l;'
E s i F I
c _ E
- s a F
3 € ;
_l
]
-E
: .
o
N
(D
N
n
E)\
o
(!
0q
(}
F 5 1 r z - z
s F :
e Z i
F l : = c F 3 ? F I =
6 E e X
F , i , 3 H L a
s ; . . s [ * i l g
e s " q : 8 3 . E
'"
3
e {j -E 3 ";.
e
?
{ B * €
3 .
E 3
A i S E
F
=
*
? ' d a
+
€
6
-
A
n
9
E
*
=
\
7
8
{
n
E
;
i
H
e
9
.
*
!,
gEFli
€?14
tFl$lt
€Eld
g
g
a3F
lili E
lrls
i t=
s
rfrI|+
gIF
'6EH
6FF
i
aaf,F+frEEHEfiEE
i 3 B E
i E F s l a
e E | '
i
S E i s
3 g a t l E
= ; 1 +
s
* e - E B g
e i l i
= o
, r ,
gFstlF
gE gE F
E E .la'
a : 6 - l E
EEIg|B
E " X B I E
f r 3 5 1 1
t i . e
q F
] - F F
6
o
3
a =
; 1
z ? '
-.
5 ' F
=
u , r i \ r ' / r i i a t , l r a
t q :
S u s r : r n a t ! ' o L o n 6 r . 1 9 r i c t r 6 . r l p r o d , . t i n r i 9 C p ) i 5 a n n i i € m f l r o r d o n . i i e L h e i . c r e . l e d d e n s n d f i , g d o . t . a n d s q ! i . { : s t h n t r e r p o n d l o t a s i c n e e d s a n d b r ; n 9 ! b d i e r q u i l i t V o r ! i f e , w h i t e m i d i m i z i n g i h 4 r s e o r tr.t!ral fesouiier, toxi. maleria!s Bnd efrissiotrs of wast€ and pettut"nts ov+r the te.ycie, ia ofder troi to l e o p a f d l z e t h e n e e d s o l l o t u r e g e n e r a t i o n 3 . I ' i a t e r i a r s , W a t e r a n d E o e r g y a . e t h e r h . e e k e y e , e m e n l s , S u s t a l o . D l e P r o d r c l i o n c D N q ' s r h i : e r | p ] . r ' r r . + , f r ( L ! ; r i ) n r h e . c 0 c . r : , ! . ( . i n n ! ' : - ! r r i ' r . r i i a n r p 3 i - r j c . t , . a . r : t r . . a . o a p s 9 ! a \ r n r r 5 u s t a i n . b l e C o n s ( m p t l o n ; i i r . ^ s s e s r n a a c - n . i s : r . . f o . r ' . . 1 ! n . c n s u r - e r s r e h . j r . i I a a , , l r . r J ; i a s i i . a . i r ! t r i . r . n ' r . : t r r . 3 , F e . . i ; ! n p n . - ! . b : v : . r , , ^ r . r ! e ! , r l : , l e a . a ! ! ; s r .
i 4 r : j r 1 : : i 1 r ' r ' r r i f " i i x i 1 4 ! . r ' i : i . ( : e ' ! i ' l D ' r . : g y . c . ! : r p t ( r r i t j i . ( i : : i r ! . , ; ( . - j ) . r i . n ! 1 . , j r s
T ' e g w I I C H P r o g r a m e l r t h l : p d r t ( u a f ' ( ! : u ! ; o . 9 ! F : s c o r x : , t ' . r e 9 , j f i . t l y a n . d a l e . t y r : ) p n v e , t ! a t c v . t i . 1 . y r - p r o r r n ! t r . e h . , , n . r . r n . t ' . : t ! e l p . o r l . L s e r r c l c s i l h e 5 r r t u : ! . a L n E s a n . i j a r . n e t € a m o . s u r - ! . b a n 5 N i E s : ! r e a u . r n r y r ; |t r Bt lrlcD li,d':(! 4iY 'rnprcvr.rr ( o,nri:.n. oi,)-1e.i vrrin trDdir({rdlly r . v . c s ( ! r c e l i r k l 9 4 n t e r ) . s o i r d w . r s t e , . n . i a r P ^ lr r r o F a i r v i r a F r a . o . r n l r l r r : r s : . r n . . e . s p d e n r p . v f e n i a n ! r r c o m e s L r . c ! ! : s e l o 4 c u . t o n r h i L
e r v r o r m e . t a l : t d i d . - r s d r n h i ! , h e r . o - p l t t ! e n e s s , e g . : h r o u q f € s 3 l r c e s a r i . q s a n d b € t i € r d . r : ? s a r 0 s . : t ; ) ! < f a i . s . t r t e d r a t r o . a l : o r n p . . i - & j . !: - , a d e i l o 1 r . s t o F , h n f r j s ( P ! [ h e ] ! r o 1 p . < ! v i f a f l j ( r r r r d t j u n $ o t ' b r r f r r _ i ; n ; . 4 m ; e r h . J r r : p r c - o t ! ! r ! ' : a : o n . b - " s d r . r ' e ! d e c € o t *! " . n C c o r . j t i o i s j r i d p r c r e c i i o . . t . t r ! { f . n ' 4rrilr is.( 3 aorrffiie rcs!o:)s r rt.r'j
Ih€ SWlTCfl pragramnte se€ks to enhirce the rptak? oi SCp Dy worki Q s m!tdneousty on the ,rodlctiof a.d . o n s u m t t o n s d e s , € m p l o y l r 9 . m r l n - s t a r e n o l a e r a o p r o a c r $ i r h s r r o a n 4 n d l t € n c i v e r v o r k r n g f e t 3 t i o n s h r p s w i t n s M : s , trLrildin,.t uron * 5tr',! stru,1:r'c3 rnd nei*o*s, and by s.arin4 rp '?s!rte a4hreve.l r. eir|e' p,ole.tj. Proje(ts !!itj h:rve t 0 a c t . , € l y d r s s e m n ! r 4 : h e , r e E l l t s a . d f a a r l t a t e : r . h z n g e o i g o o d p f a c i c e s , 2 n d q r t l b e s ! p p . r : e c ! n t h , s i a s k b y t h e S w l T f F o r o q . a : : n r e N . t p o : k F d c r l r t v .
N o a r ' . o ' r c h o c e ' s . r a d e r . n i e . i o n 9 ' t e c : c 3 e . t o . s r o . t n e p r o j e . r s _ t o a c ! ' i e u e t a . q D l e : m o a c t , a i r 9 E s s h o u t a ie s e e . r . a k o l s e i t $ s r ' r r r d u s t . a l 3 . z s r h a t .
. S u b s l a n l r a l r y c c n t f i b u t e !o o v e . e i r ro r u t i o ! : ie s p e d a : l y w . r e r p c r h r t i o n a n d c o z , e m r s s o n 5 ) a n d / o r i e r e s c u , c e ii a € r d i d l o r e n e r g y ) : t e . s v e
' - r d r r s u f i a ' e i l l , 0 l e r : a i o . r i y t 0 r c v e n 1 f i ) t r norf n !uiLst.ftrnlrv share oi ilre E(6nrrnv
. i i : v e : r , l i c e r t r o t t n i i r i f o f f L t l e r m ! t i p l ' . r t i o . ! i t h € . o ! n L y a n d . t c . f€ l r o i
Who can apply?
S w l T a r ' r r ' r i i i a r i r t a . 3 n t s r . E : r A s , i i D a n x r c r * h F 3 o r . o n - p r o n t r n a i : i9 o r g a r s a r o n s i . r e s : e . J r i p l r s o n ! s u s r a i r i s b t e c e v e l . p ' _ e n t s u . r 1 a 5 . h 3 m b € r s . T c o m m e r . e , n a l s f t a l a n d p . o f e s 5 i c n a l a s s o c r . r l r o n s , r e g l r s t c r y 5 0 d i e s ireg rnerara i . . 3 r u ! t ' i o n : r e s j . r c s e a ' c h o r 9 a n s a n o n s a n a i l e v e i o p - e r t a ? e n o € E T h € l e o r g d n s a t o n s , . ! s t d e m o n s r . . t e a r a b i r t y !o rP6dr $ut to d.q. unber:- of sMEj or cors!rnei !,rorrs P.oposal$ wfe'e irremed ar 4$ such 33 D!! ness ls;orat6irs/ i n d u s r y a s s o c l a t o n . , re : a r e r s , e n d c h a n b e | 5 o i c o 6 m e . c e w r l l n a y a r a c n v e r o t e r . t h e p a f i n e r s t r j p s 6 r e . s p e . t a t y P a . t n e . e h r p s w i l l 1 a v . a m n r m r f t 0 1 ' t w . p a r i n e r q , o . e t , m € a . h c o u F t t v q r o ! p :
E u r o P e : A L l l t j r , B . l ! r r r i i i , a . r r ! : a - 4 , C y r i u s C 2 e i h R e p r l r i i i x j r a r r r k , € s t ( n i : , F . l 4 . d , l 1 3 n c e , s e r r . 6 n y , a J r r e r € n L i ! ! _ t , l r e i . C , I t a r i , t . a t v E , r - r : h u a . r . , l x e n l b o ! , 9 , l ! 1 a l t . , N e i l - e r E n d s , P o r a r , t , P o t u C d , R o 6 ! h a i S r o v r k ' 3 , 9 r . v e n ' . , S r a n . l l v r e C e a , . i . t . d K : r 9 a o d r .
A s i a A a Q h ! r r s t a n , B i r Q a d e s h , A h u t a n , C a n r b c d : , C h n a ( e x d { d l n g I o r q K r n g , l l a c a u , a n d C h r r e 5 e T a L p , a r ) / , n d , a , I n d o n e 9 a , o P t i ( o € o , L 6 o s , H y a n d a r , l . 4 . l a l s r a , M - l d i r e s / M o n g o l r 3 . N e p a l , p a t , 5 t a . , P l r ii p p i n e E , s n L a n k a , I h a r l a n c , o r g d n i : a n o n s r . o n F o ^ g K o n g , l v l a c a u , c n i i e s € l a r p e r , g . u n e D . r J s s a l a m a n c s n ! a 5 o r e c a n r a t r c r p a t e a 5 a s s c q l r e s .
, |ljl lil
. 1 , , r : : l : l : : t ! : _ , r i . , r . _ . , , :
