SEJARAH PEMIKIRAN KE TIMUR: KEPENTINGAN KOREA SELATAN
DALAM PEMBANGUNAN SOSIO-EKONOMI MALAYSIA
ABSTRAK
Pendahuluan
Kepentingan Korea Selatan dalam pembangunan sosio-ekonomi Malaysia telah disentuh oleh ramai pengkaji sebelumnya, antara kajian penting ialah dari Kim Woo-Choong (1994),1 Ann Wan Seng (2006),2 Yang Seung-Yoon Zaharani Ahmad (2011),3 Nor Hashimah Jalaluddin Zaharani Ahmad, (2011)4 Normaliza Abd Rahim, Hazlina Abdul Halim, Roslina
Mamat & Nor Shahila Mansor (2016)5 dan Uqbah Iqbal (2016).6 Perbezaan kajian ini dengan dua kajian Uqbah Iqbal (2016) iaitu South Korea’s interest in the Malaysian socio-economic development. The history of the “Look-To-The-East Idea”(2016) dan Sejarah Pemikiran Ke Timur: Kepentingan Korea Selatan Dalam Pembangunan Sosio-Ekonomi
Malaysia (2016) ialah kedua-dua kajian tersebut menggunakan artikel akhbar dan fail arkib yang boleh diakses secara online dari laman web National Library Board, Singapura dan Arkib Negara Malaysia. Kajian ini memfokuskan kepada kerja lapangan di Arkib Negara Malaysia dan fail-fail arkib yang digunakan oleh penulis dalam kajian ini tidak pernah digunakan dalam dua kajian tersebut. Charles R. Frank Jr., Kwang Suk Kim & Larry E.
1
Kim Woo-Choong, Kekayaan Ada di Mana-mana, Selangor: Time’s Books International, 1994. 2 Ann Wan Seng, Rahsia Bisnes Orang Korea, Selangor: PTS Professional Pub, 2006.
3 Yang Seung-Yoon Zaharani Ahmad (penyunting), 50 Tahun Hubungan Malaysia-Korea Selatan, Seoul, Hankuk University of Foreign Studies Press, 2011.
4 Nor Hashimah Jalaluddin Zaharani Ahmad, Hallyu di Malaysia: Kajian Sosiobudaya dlm. Jurnal Komunikasi Jilid 27 (2), 2011, hlm. 203-219.
5 Normaliza Abd Rahim, Hazlina Abdul Halim, Roslina Mamat & Nor Shahila Mansor, Wacana Cerita Rakyat Melayu Dalam Kalangan Pelajar Korea dlm. Jurnal Kemanusiaan 25 (1), 2016, hlm. 12-21.
Westphal (1975),7 Uk Heo (2008),8 Marcus Noland (2011)9 dan Byongwon Bahk & Gi-Wook Shin (2012)10 membincangkan pertumbuhan ekonomi Korea Selatan yang mengagumkan dunia selepas Perang Dunia Kedua.
Ulasan Literatur
Ann Wan Seng dalam tulisan Rahsia Bisnes Orang Korea11 menyatakan keterampilan orang
Korea dalam bisnes agak baru jika dibandingkan orang Cina dan Jepun. Walaupun masih baru tetapi orang Korea berjaya dalam bidang ekonomi sehingga menjadi sebuah negara maju yang penting. Orang Korea tidak mempunyai sejarah terbilang tetapi ini tidak pernah menghalang mereka menjadi cemerlang dalam semua lapangan yang diceburinya. Mereka tidak menggunakan alasan itu termasuk keadaan geografi sebagai penghalang kepada kemajuan. Sebaliknya semua kesukaran, keterbatasan dan kesempitan dijadikan sebagai dorongan bagi mencapai kejayaan. Orang Korea adalah bangsa yang unik. Ramai yang tidak begitu mengenali orang Korea berbanding orang Cina dan Jepun. Kedudukan negaranya yang jauh ke utara dan tidak banyak maklumat yang dipaparkan berkaitan orang Korea kecuali pencapaiannya dalam bidang ekonomi menyebabkan banyak rahsia kejayaan mereka tidak dapat dikongsi bersama-sama dengan bangsa Asia yang lain.
7 Charles R. Frank Jr., Kwang Suk Kim & Larry E. Westphal, Economic Growth in South Korea since World War II dlm. Charles R. Frank Jr., Kwang Suk Kim & Larry E. Westphal, Foreign Trade Regimes and Economic Development: South Korea, hlm. 6-24, Cambridge, Massachusetts, National Bureau of Economic Research, 1975.
8 Uk Heo, The Political Economy of South Korea: Economic Growth, Democratization, and Financial Crisis, Baltimore, Maryland, University of Maryland School of Law, 2008.
9 Marcus Noland, Korea’s Growth Performance: Past and Future, East-West Center Working Papers, No. 123, November 2011.
10 Byongwon Bahk & Gi-Wook Shin (penyunting), South Korea and the Global Economy in Transition: Selected Working Papers, Stanford, California, Walter H. Shorenstein Asia-Pacific Research Center Books, 2012.
Penulisan berkaitan Korea adalah kurang dan ini mengakibatkan usaha-usaha bagi menggali rahsia serta resipi keajaiban ekonomi Korea tidak dapat dilakukan. Rahsia itu tinggal sebagai rahsia sekiranya ia tidak dibongkar serta didedahkan. Begitu juga dengan resipi ajaib Korea Selatan dalam membina negara dan bangsa tinggal terperuk sekiranya tidak dikongsi dengan bangsa lain. Banyak perkara, aspek dan ilmu bagaimana Korea Selatan menjadi sebuah negara maju boleh dipelajari. Malah, kaedah yang mereka gunakan itu bukan perkara yang mustahil dan luar biasa. Apa yang diperlukan adalah mengenali hati budi orang Korea, cara berfikir, strategi dan modus operandi yang digunakan bagi menukar bangsa konservatif menjadi bangsa paling dinamik serta inovatif. Tanpa mengenali, memahami dan merasai sendiri degup nadi orang Korea, kita tidak akan berupaya mempelajari apatah lagi menghayati serta melaksanakan prinsip-prinsip yang digunakan oleh mereka. Oleh itu buku ini ditulis sebagai pengenalan umum bagi mendekati dan menyelusuri sejarah, perjalanan dan pencapaian Korea Selatan menjadi sebuah negara kuasa besar ekonomi dunia.
P.J. Drake dalam tulisan Currency, Credit and Commerce: Early Growth in Southeast Asia12 membincangkan struktur ekonomi Tanah Melayu sebelum tahun 1914 yang merupakan
asas kepada pembangunan ekonomi Malaysia pada hari ini. Sebelum Perang Dunia Pertama, pertumbuhan eksport Tanah Melayu adalah berasaskan sumber-sumber domestik dan penawarannya digerakkan oleh peluang pasaran dan keusahawanan. Ini membawa kepada kepentingan kredit perdagangan jangka pendek, ketersediaan modal dan pelaburan semula keuntungan. Penggerak awal pembangunan ekonomi Tanah Melayu adalah kerajaan, buruh, modal dan perusahaan yang tertumpu dalam sumber bahan mentah. Sistem pembayaran
12
antarabangsa, mekanisme kewangan dan turun naik kadar pertukaran memainkan peranan dalam mempengaruhi pelaburan modal di Tanah Melayu. Disebabkan London merupakan pusat perdagangan antarabangsa pada masa itu, firma-firma saudagar memainkan peranan sebagai wakil perdagangan British di Tanah Melayu.13
Sistem perhubungan dan pengangkutan merupakan dua aspek penting dalam perkembangan ekonomi, sosial, pentadbiran dan pertahanan Tanah Melayu. Kedatangan British telah menambaik kedua-dua sistem ini bagi melicinkan urusan pentadbiran dan menjaga kepentingan pelaburannya.14 Pembangunan ekonomi Tanah Melayu dilihat amat bergantung kepada pelaburan asing dan kebebasan pertukaran matawang sangat dititikberatkan para pelabur asing. Sebelum mencapai kemerdekaan dari British, sistem kewangan Malaysia adalah sama dengan koloni-koloni lain British. Institusi kewangan terpenting pada masa itu adalah bank perdagangan, dimonopoli British. Pasaran antara bank dalam matawang domestik dan pertukaran asing dibangunkan tetapi tidak wujud pasaran modal jangka panjang. London merupakan repositori simpanan jangka panjang tempatan dan sumber utama dana jangka panjang untuk pelaburan di Tanah Melayu.
13
Antara beberapa kajian penting mengenai perkara ini ialah G.C. Allen A. Donnithorne, Western Enterprise in Indonesia and Malaya, London, Allen and Unwin, 1957; K.M. Stahl, The Metropolitan Organization of British Colonial Trade, London, Faber and Faber, 1951 dan J.J. Puthucheary, Ownership and Control in the Malayan Economy, Singapore, Donald Moore, 1960.
Sementara tulisan pengkaji-pengkaji sejarah ekonomi Tanah Melayu yang lain seperti Wong Lin Ken (1965),15 Lim Chong Yah (1967),16 J.C. Jackson (1968),17 Yip Yat Hoong (1969),18 Kernial Singh Sandhu (1969),19 J.H. Drabble (1973)20 dan A.J. Stockwell (1976)21 hanya mengambil aspek tertentu bidang ekonomi Tanah Melayu, misalnya getah, timah, penduduk dan ciri-ciri ekonomi yang berbeza tanpa cuba untuk mengaitkannya, kajian ini membincangkan sejarah ekonomi Tanah Melayu sebelum tahun 1914 secara umum. Kajian ini mengambil tulisan J.H. Drabble (1974)22 yang menyimpulkan bahawa kedatangan British ke Tanah Melayu tidak menentukan corak pembangunan ekonomi yang muncul kemudiannya. Model ‘vent-for-surplus’ dari Hla Myint23 sesuai menerangkan proses awal pertumbuhan ekonomi Tanah Melayu.
Myint menunjukkan dua cara bagaimana penduduk Tanah Melayu melibatkan diri ke dalam ekonomi wang dan upah. Cara pertama adalah dengan membekalkan hasil tani kepada
15 Wong Lin Ken, The economic history of Malaysia: a bibliographical essay dlm. Journal of Economic History 25, 1965, hlm. 244-262.
16 Lim Chong Yah, Economic Development of Modern Malaya, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1967.
17
J.C. Jackson, Planters and Speculators: Chinese and European agricultural enterprise in Malaya, 1786-1921, Kuala Lumpur, University of Malaya Press, 1968.
18 Yip Yat Hoong, The Development of the Tin Mining Industry of Malaya, Kuala Lumpur, University of Malaya Press, 1969.
19 Kernial Singh Sandhu, Indians in Malaya: immigration and settlement, 1786-1957, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.
20 J.H. Drabble, Rubber in Malaya, 1876-1922: the genesis of the industry, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1973.
21 A.J. Stockwell, The historiography of Malaysia; recent writings in English on the history of the area since 1874 dlm. Journal of Imperial and Commonwealth History 5, 1976, hlm. 82-110.
22 J.H. Drabble, Some thoughts on the economic development of Malaya under British Administration dlm. Journal of Southeast Asia Studies 5 (2), 1974, hlm. 199-208.
pasaran eksport. Cara kedua ialah dengan mendapatkan upah dari lombong dan ladang-ladang pemilikan asing yang telah menjadi ditubuhkan di negara ini. Dalam analisis Myint, pengangkutan diperlukan untuk membuka kawasan-kawasan pedalaman di Tanah Melayu, dan firma asing eksport-import juga diperlukan untuk bertindak sebagai orang tengah antara penduduk dan pasaran dunia. Aktiviti kerajaan, kegiatan migrasi serta modal dan perusahaan merupakan tiga kuasa yang memacu pertumbuhan awal ekonomi awal Tanah Melayu. Campur tangan British di Tanah Melayu memberikan kelebihan kepada mereka yang mahu meningkatkan tahap ekonomi. Contohnya undang-undang tanah yang baru iaitu sistem Torren yang telah mempengaruhi corak ekonomi Melayu dan juga pertumbuhan elemen individualisme. Selain itu juga wujud peluang untuk meminjam wang dari kerajaan. Sistem komunikasi yang lebih baik juga membantu perkembangan pelbagai jenis aktiviti komersial.24 Kajian P.J. Drake ini penting kerana ia membantu pengkaji untuk memahami struktur awal ekonomi Tanah Melayu semasa zaman kolonial British.
Lee Sheng-yi dalam tulisan The Monetary and Banking Development of Singapore and Malaysia,25 beliau membincangkan mengenai sejarah perkembangan sistem kewangan dan perbankan di Malaysia dan Singapura, evolusi sistem lembaga matawangnya dan kesan evolusi ini terhadap kegiatan perdagangan semasa zaman kolonial British. Bank-bank British adalah perintis perbankan di Tanah Melayu. Perniagaan awal mereka adalah kebanyakannya dalam pertukaran, pada mulanya emas dengan perak, dan kemudian sterling dengan dolar tempatan. Sejarah sistem kewangan Tanah Melayu bermula dengan Ordinan Wang Kertas 1899 dan Reformasi Mata Wang 1903-1906,26 yang telah menubuhkan sistem Lembaga Mata
24
Anthony Milner, The Invention of Politics in Colonial Malaya: Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, hlm. 117.
25 Lee Sheng-yi, The Monetary and Banking Development of Singapore and Malaysia, Singapore, Singapore University Press, National University of Singapore, 1974.
Wang27 dan taraf pertukaran Sterling. Aktiviti utama Lembaga Mata Wang adalah menguruskan pengagihan keuntungan mata wang, peratusan rizab mata wang, dasar pelaburan, memudahkan urusan akaun pada tempoh awal, peraturan-peraturan mengenai bahagian duit syiling atau cecair, dan pergerakan terhad ke atas kadar pertukaran dolar dan sterling, seperti perbezaan di antara kadar membeli dan menjual bagi Pesuruhjaya British.
Kajian ke atas perdagangan dan pelaburan asing di Tanah Melayu pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 menunjukkan bahawa penubuhan Lembaga Mata Wang tahun 1899 dan Reformasi Mata Wang tahun 1903-1906, bersama-sama faktor lain telah mengalakkan perkembangan ekonomi, perdagangan dan pembangunan. Faktor-faktor lain itu ialah peningkatan permintaan dunia terhadap getah dan bijih timah, kawalan British ke atas Negeri-negeri Melayu Bersekutu yang mengeluarkan bijih timah, peningkatan keadaan buruh, dan polisi tanah lombong British. Selepas Reformasi Mata Wang, pelaburan British dan negara Eropah lain dalam sektor getah dan bijih timah telah meningkat dengan ketara. Reformasi Mata Wang berlaku ketika tahap pengembangan industri getah Tanah Melayu, dan ia menjamin pelabur asing akan kestabilan nilai pelaburan modal mereka dalam sektor getah dari segi pound sterling.
Perundangan berikutnya seperti Ordinan Mata Wang 1938, dan Perjanjian Mata Wang Semenanjung Tanah Melayu dan British Borneo tahun 1950 dan 1960 bertujuan membuat pindaan kepada sistem Lembaga Mata Wang.28 Kajian ini juga memberi perhatian terhadap
Ibid., 1974, hlm. 28-29. Lih. juga Wong Lin Ken, The Malayan Tin Industry to 1914, Tucson, University of Arizona Press, 1965, hlm. 211-239.
27 Lih. Lee Sheng-yi, The Monetary and Banking Development of Singapore and Malaysia, Singapore, Singapore University Press, National University of Singapore, 1974, hlm. 29.
28
perkembangan bank-bank asing dan tempatan di Malaysia dan Singapura. Di samping itu, permasalahan terhadap sektor kewangan dan kadar pertukaran asing juga dibincangkan. Kajian ini membantu pengkaji untuk memahami dengan lebih mendalam lagi terhadap sistem kewangan Malaysia dan Singapura yang membentuk struktur ekonomi negara supaya pelaburan asing dapat dibawa masuk untuk pembangunan negara.
Mahathir bin Mohamad dalam tulisan The Malay Dilemma29 dan Sivamurugan Pandian
dalam tulisan The Malay Dilemma - Pemikiran Awal Tun Dr. Mahathir Mohamad30 mengupas
permasalahan orang Melayu dari kaca mata Mahathir. Penjajahan British, kehadiran kaum Cina dan India dan zaman pemerintahan Jepun telah mewujudkan dilema taraf hidup orang Melayu. Kajian beliau terhadap sistem nilai dan tatasusila orang Melayu cuba menunjukkan dengan tepat kesalahan-kesalahan asasi yang harus dibetulkan dan disesuaikan supaya tindakan lain untuk memajukan orang Melayu mempunyai peluang yang lebih baik untuk berjaya. Dua kajian ini dipilih kerana kewujudan pemikiran Pandang Ke Timur sebelum era pentadbiran Dr. Mahathir Mohamad adalah berikutan permasalahan orang Melayu pada masa itu.
Kepentingan Korea Selatan Dalam Sosioekonomi Malaysia
Pelaburan Langsung Asing (FDI) adalah penting dalam pertumbuhan ekonomi dan pembangunan Malaysia. Ianya telah menyumbang dengan nyata sekali kepada pembangunan ekonomi di Malaysia. Pelaburan yang dibuat oleh multinasional, terutama dalam industri elektronik, telah menerajui orientasi eksport negara sejak tahun 70-an. Kebanyakan keluaran pengilangan dan peningkatan pesat eksport Malaysia telah disumbang oleh aktiviti-aktiviti
29
Mahathir bin Mohamad, The Malay Dilemma, Petaling Jaya, Federal Publications Sdn. Bhd., 1981.
syarikat-syarikat multinasional, anak-anak syarikat dan syarikat sekutu mereka. Kejayaan Malaysia bukan hanya dalam menarik pelabur-pelabur multinasional ini untuk melabur di Malaysia, bahkan dalam menyediakan persekitaran yang secukup untuk mereka membesar dan mempelbagai operasi mereka selaras dengan keperluan pertumbuhan perniagaan mereka.
Malaysia mengadakan Perjanjian Perdagangan dengan Korea Selatan pada tahun 1962. Objektif utamanya ialah mengukuhkan dan memudahkan hubungan perdagangan antara kedua-dua negara atas asas tiada diskriminasi. Perjanjian itu memperuntukkan layanan sebagai negara yang digemari dengan mengambil kira duti
kastam, cukai dan caj lain yang patut, peraturan dan urusan rasmi yang
melibatkan semua import. Peruntukan yang sama juga dimasukkan
berkenaan dengan perkapalan saudagar dan pesawat komersial.31
Menjelang bulan September 1965, kerajaan Malaysia telah menandatangani satu Perjanjian Kebudayaan dengan kerajaan Korea Selatan. Ia bertujuan mengukuhkan pertalian persahabatan yang terjalin antara rakyat kedua-dua negara serta mengalakkan dan mempererat hubungan kedua-dua kerajaan dalam bidang kebudayaan, kesenian, sains dan teknologi. Antara kaedahnya ialah melakukan pertukaran penuntut, guru, ahli teknologi dan sebagainya. Pada masa itu terdapat permintaan dari kerajaan Korea Selatan untuk mendapatkan seorang pensyarah bahasa Melayu bagi ditempatkan di Hankuk Foreign Language College.32
31
Lih. kertas bertajuk Investment in the Manufacturing Sector from South Korea dlm. fail Kementerian Perusahaan, Perladangan dan Komuditi No. 10/1/369/2/7, LAPURAN EKONOMI DAN MAKLUMAT PASARAN - SOUTH KOREA., 21 Oktober 1985 - 26 September 1986.
32
Sebelum bulan Disember 1981, kerajaan Malaysia telah menghantar sebahagian besar penuntut-penuntut untuk latihan di luar negara ke institusi-institusi negara-negara Barat seperti United Kingdom dan Amerika Syarikat. Ramai di antara penuntut-penuntut itu telah mengalami perubahan nilai dan cara hidup akibat daripada terdedah kepada pengaruh dan nilai hidup di Barat yang sangat berbeza itu. Perubahan ini telah menimbulkan kesulitan bagi mereka untuk menyesuaikan semula diri mereka dengan cara dan nilai masyarakat di Malaysia apabila pulang ke tanah air. Yang lebih membimbangkan kerajaan ialah ada di antara mereka yang telah mengubah sikap terhadap kerajaan yang selama ini menanggung pengajian mereka.33
Ada pula yang mengasingkan diri mereka dari bergaul dengan masyarakat luar hinggakan mereka tidak dapat dikawal lagi hingga menjadi golongan dakwah yang ekstrem. Adalah perlu bagi kerajaan mencari jalan untuk menghantar penuntut-penuntutnya ke negara-negara di mana cara dan nilai hidup tidak akan mempengaruhi penuntut-penuntut secara negatif. Korea Selatan adalah antara negara di mana kerajaan boleh menghantar penuntut-penuntutnya untuk menerima latihan dalam bidang-bidang kemahiran tertentu seperti kejuruteraan, penyelia loji-loji dan sebagainya yang diperlukan oleh perusahaan perindustrian di Malaysia. Latihan-latihan praktikal dalam perusahaan tertentu boleh memberi faedah untuk menampung keperluan tenaga mahir yang terlatih. Kebanyakan kursus latihan di Korea Selatan diajar dalam bahasa mereka. Adalah perlu bagi penuntut-penuntut yang dihantar ke Korea Selatan diberi latihan dalam bahasa Korea.34
33
Lih. surat bertarikh 5 Disember 1981 yang bertajuk Keputusan-keputusan Mesyuarat Mengenai Rancangan Latihan di Luar Negeri dlm. fail Kementerian Pendidikan Malaysia -Bahagian Pendidikan Teknik dan Vokasional No. KP (PT) 009/1/SK. 1, BIASISWA & LATIHAN PROGRAM LATIHAN KE JEPUN & KOREA, 9 Disember 1981 - 22 November 1983.
Dalam usaha menghantar penuntut-penuntut Malaysia ke Korea Selatan, kerajaan tidak semestinya bergantung kepada bantuan kewangan dari negara itu. Kerajaan perlu juga membiayai sendiri. Sistem pengajian di institusi-institusi tempatan perlu dikaji dan keperluan kerajaan perlu disesuaikan secara fleksibel dengan sistem pengajian Korea Selatan. Kerajaan juga membuat keputusan supaya sebuah institusi untuk mengajar bahasa Korea diwujudkan. Tugas Kementerian Pelajaran pada masa itu ialah mempercepatkan pembinaan sekolah mengajar bahasa luar yang sedang dirancang, bahasa Korea dipertimbangkan untuk diajar di sekolah itu, bertanggungjawab menyediakan rancangan latihan yang lengkap ke Korea Selatan, menyelaraskan agensi-agensi kerajaan, badan-badan berkanun dan agensi-agensi swasta yang berkaitan untuk mengetahui keperluan tenaga manusia yang terlatih dalam bidang-bidang latihan yang boleh diperoleh di Korea Selatan, menyebarkan maklumat mengenai peluang-peluang latihan di Korea Selatan kepada penuntut-penuntut sebagai panduan kerjaya untuk mereka apabila rancangan latihan ini berjalan.35
Dari sudut kerjasama di antara Malaysia dengan Korea Selatan dalam bidang perikanan, Jabatan Perikanan tidak mempunyai kepakaran dan kemahiran yang cukup untuk menjalankan kajian perikanan laut dalam. Kerajaan Korea Selatan pernah menjalankan kajian ringkas seumpama ini dalam tahun 1977. Oleh itu bidang kerjasama boleh diwujudkan di antara Malaysia dan Korea Selatan dalam bidang penyelidikan sumber-sumber perikanan laut dalam di mana Korea Selatan dapat membantu Malaysia dengan meminjamkan pakar-pakarnya untuk berkhidmat dengan Jabatan Perikanan. Korea Selatan juga boleh menyediakan kemudahan latihan untuk kakitangan Jabatan Perikanan serta perkhidmatan pakar-pakar dalam bidang pembangunan akuakultur. Malaysia juga dapat mempelajari
pengalaman dan kesulitan yang dihadapi oleh Korea Selatan dalam melaksanakan projek-projek koperasi dan lain-lain projek-projek untuk mengatasi masalah-masalah yang dihadapi oleh nelayan-nelayan.36 Dari sudut usahasama perikanan, kerajaan Malaysia mahukan bantuan teknikal misalnya latihan, maklumat teknikal dan sebagainya, bantuan pakar dan tangkapan ikan untuk pasaran tempatan manakala kerajaan Korea Selatan mahukan pertukaran mata wang asing dan imbangan politik.37
Pada bulan Mac 1982, Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia mengkaji konsep Samuel-Undong yang dipratikkan di Korea Selatan mungkin boleh diubahsuai bagi memperkukuhkan Persatuan Nelayan supaya dapat berdikari dan maju menjadi satu pertubuhan yang berdaya maju di Malaysia. Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia juga bercadang untuk mendapatkan pakar dari Korea Selatan yang boleh berkhidmat dengan Lembaga itu selama sekurang-kurangnya 2 tahun untuk membantu Lembaga itu menjalankan program-program yang berkaitan khususnya program-program untuk mewujudkan satu organisasi yang berdaya maju bagi Persatuan Nelayan, mendapatkan bantuan biasiswa bagi pegawai-pegawai Lembaga itu mengikuti kursus jangka pendek di Korea Selatan khusus dalam bidang yang ada kaitan dengan Samuel-Undong dan mendapatkan kemudahan bagi membolehkan pemimpin-pemimpin nelayan melawat sambil belajar di Korea Selatan untuk melihat sendiri kemajuan yang telah dicapai di perkampungan nelayan yang telah bergerak mengikut konsep Samuel-Undong.38
36 Lih. minit bebas bertarikh 19 Februari 1982 yang bertajuk Kerjasama Di antara Malaysia Dengan Republik Korea Selatan Dalam Bidang Perikanan dlm. fail Jabatan Perikanan No. PRK. ML.S 9/22, KERJASAMA PERIKANAN DENGAN KOREA, 13 Januari 1967 - 31 Mei 1982. Lih. juga surat bertarikh 22 Oktober 1981 yang bertajuk Republik Korea/Malaysia Consultative Meeting 1981 dlm. fail ibid. Lih. juga surat bertarikh 16 September 1980 yang bertajuk Lawatan Resmi Y.B. Datuk Sri Mahathir bin Mohammed MED Timbalan Perdana Menteri Ke Republik Korea Pada Oktober, 1980 dlm. fail ibid.
37 Lih. kertas bertajuk Minit Mesyuarat Mengenai Cadangan Kerjasama Antara Malaysia Dengan Republik Korea Selatan Dalam Bidang Perikanan dlm. fail ibid.
Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia juga bercadang untuk mendapatkan pakar-pakar dalam bidang menternak ikan dan udang dari Korea Selatan, meninjau kemungkinan mempelawa syarikat-syarikat swasta dari Korea Selatan yang mempunyai kepakaran dan pengalaman dalam bidang menternak tiram dan rumpai laut untuk menjalankan usahasama di Malaysia dan mempelawa syarikat-syarikat terkemuka di Korea Selatan yang mempunyai kepakaran dan pengalaman dalam bidang pemasaran ikan untuk menjalankan kajian penentuan mewujudkan sistem pasar kering bagi pemasaran ikan, memperkenalkan sistem pemasaran yang baru bagi menyesuaikan dengan sistem yang dicadangkan, menubuhkan infrastruktur yang dikehendaki bagi membolehkan sistem tersebut dijalankan, mendapatkan sumber pembiayaan bagi program tersebut dan mewujudkan sekumpulan kakitangan pengurusan untuk menjalankan sistem baru itu selama sekurang-kurangnya dua tahun. Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia telah menjalankan kajian sumber komersial dengan sebuah syarikat swasta Korea Selatan iaitu Hansung Enterprise Limited39 di perairan Laut China Selatan pada tahun 1977 dan di perairan Selat Melaka pada tahun 198140 untuk mengkaji sama ada sumber-sumber ikan di kawasan 100 batu dari pantai boleh menampung satu industri penangkapan ikan laut dalam secara berdaya maju.41
39
Maklumat lebih lanjut mengenai kerjasama ini terdapat dlm. Minit Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia bertarikh 24 Mei 1976 dlm. fail ibid. Lih. juga Catitan Mesyuarat Untuk Mencapai Satu Persefahaman bagi dikemukakan dalam perundingan dengan rombongan Pegawai-pegawai Perikanan dan Hansung Enterprise Republik Korea ke Malaysia yang bertarikh 12 November 1975 dlm. fail ibid.
40 Lih. surat bertarikh 26 November 1981 yang bertajuk Nota Perbincangan Di antara Y.A.B. Dato’ Seri Dr. Mahathir dan TYT Encik Shin Byong Hyin Timbalan Perdana Menteri Republik Korea Pada 30b. Jun, 1981 dlm. fail ibid. Maklumat lebih lanjut mengenai projek-projek yang dijalankan Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia terdapat dalam surat ini.
Pada bulan April 1982, Kementerian Pertanian Malaysia memohon bantuan pakar dari Korea Selatan dalam bidang pengembangan akuakultur.42 Kementerian Pertanian seterusnya mencadangkan bahawa Korea Selatan menghantar seorang pakar dalam kerja-kerja kajian sumber ke Malaysia untuk membincangkan secara lebih lanjut dan lebih jelas cadangan dari kerajaan Korea Selatan dengan pegawai-pegawai Jabatan Perikanan Malaysia mengenai
kajian bersama sumber perikanan di bawah Kerjasama Ekonomi
Malaysia-Korea Selatan43 dari bulan Julai hingga September 1982.44
Lawatan rasmi dan ekonomi dari Korea Selatan ke Malaysia mengukuhkan lagi hubungan antara kedua-dua negara terutama dalam bidang ekonomi, perdagangan dan sosiobudaya, berkongsi peluang pembangunan dan mempertingkatkan persefahaman dan persahabatan antara kerajaan dan rakyat kedua-dua negara seperti yang ditunjukkan dalam lawatan misi ekonomi seramai 11 orang dari Korean Businessmen’s Association pada 2 Mei 1965,45 lawatan pasukan kajian tekstil pada 19 September 1966,46 lawatan rombongan Pegawai-pegawai Perikanan dan Hansung Enterprise pada 17 November 1975,47 lawatan misi
42 Lih. surat bertarikh 12 April 1982 yang bertajuk Tawaran Kepakaran oleh Kerajaan Korea Selatan dlm. fail ibid.
43
Lih. surat bertarikh 12 April 1982 yang bertajuk Joint Survey of Fisheries Resources under Malaysia -South Korea Economic Cooperation dlm. fail ibid.
44 Lih. surat bertarikh 16 Mac 1982 yang bertajuk JointSurvey of Fishery Resources under Malaysia -South Korea Economic Cooperation dlm. fail ibid.
45 Fail Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri No. (043) 852-3, VISIT OF REPRESENTATIVE KOREAN BUSINESSMEN'S ASSOCIATION TO MALAYSIA., 25 Mac 1965 - 19 April 1965.
46 Fail Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri No. (043) 852-4, VISIT OF KOREAN TEXTILE SURVEY TEAM TO MALAYSIA., 16 September 1966 - 27 September 1966.
47
perdagangan Korea Selatan diketuai oleh Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri pada 31 Mac 198048 dan lawatan Presiden Chun Doo Hwan pada 29 Jun 1981.49
Pada 1 Julai 1981, melihat peningkatan aktiviti ekonomi antara Malaysia dan Korea Selatan, kerajaan kedua-dua negara bersetuju menandatangani perjanjian mengelakkan cukai dua kali dan mengadakan rundingan bagi penyelesaian awal
Perjanjian Jaminan Pelaburan antara kedua-dua negara. Untuk
meningkatkan pertumbuhan perdagangan dan kerjasama perindustrian,
Menteri Perdagangan dan Industri kedua-dua negara akan kerap
mengadakan mesyuarat perundingan dua hala berkaitan hal-hal
perdagangan dan industri. Mesyuarat perundingan dasar antara pegawai-pegawai kanan Malaysia dan Korea Selatan akan diteruskan pada setiap
tahun.50 Menjelang 31 Disember 1978, jumlah pelaburan Korea Selatan dalam syarikat-syarikat pengeluaran yang diluluskan di Malaysia ialah 4,500 Won. Cadangan pelaburan Korea Selatan dalam syarikat-syarikat bukan pengeluaran yang diluluskan di Malaysia ialah 222.6 juta Won.51
48 Lih. kertas bertajuk FOREIGN INVESTMENT MISSIONS VISITING MALAYSIA bertarikh 17 Mac 1980 dlm. fail Kementerian Perusahaan, Perladangan dan Komuditi No. 10/1/369/2/47, 21 Oktober 1985 - 26 September 1986.
49
Lih. Catitan Mesyuarat Untuk Mencapai Satu Persefahaman bagi dikemukakan dalam perundingan dengan rombongan Pegawai-pegawai Perikanan dan Hansung Enterprise Republik Korea ke Malaysia yang bertarikh 12 November 1975 dlm. fail Jabatan Perikanan No. PRK. ML.S 9/22, KERJASAMA PERIKANAN DENGAN KOREA, 13 Januari 1967 - 31 Mei 1982. Lih. juga kertas bertajuk Joint Communique Between His Excellency Chun Doo Hwan, President of the Republic of Korea and the Hon’ble Dato Hussein Onn, Prime Minister of Malaysia, Kuala Lumpur, 1st July, 1981 dlm. fail ibid.
50Ibid.
Menjelang bulan Jun 1979, Korea Selatan terlibat dalam 14 projek pembinaan di Malaysia yang bernilai US$123.4 juta. Bidang-bidang kerjasama lain termasuk kerjasama teknikal dalam program-program pengembangan pertanian, tembakau dan lain-lain. Terdapat juga kerjasama antara dewan perdagangan dan penubuhan Kelab Perniagaan Korea Selatan-ASEAN pada bulan April 1978. Kebanyakan pelaburan Korea Selatan di Malaysia adalah berbentuk usahasama dengan syarikat-syarikat Malaysia. Menjelang bulan Disember 1979, sejumlah 9 projek dengan kepentingan Korea Selatan telah diluluskan dan hanya 2 syarikat terlibat dalam pengeluaran iaitu S.K.P. Gelas Sdn. Bhd. dan Malhan Textiles (M) Sdn. Bhd. Pelaburan Korea Selatan dilakukan dalam pembuatan simen, kaca dan produk kaca,
bahagian dan aksesori kenderaan bermotor seta pintu panel dan
melengkung.52 Dalam hasrat kerajaan Malaysia untuk menjadikan tahun
1980-an dekad industri berasaskan sumber, pemprosesan di Malaysia
dicadangkan untuk eksport ke Korea Selatan berasaskan beberapa produk
yang mengimport negara itu dari Malaysia. Malaysia giat mempromosikan
penubuhan kompleks-kompleks pemprosesan kayu bersepadu dan dalam
konteks ini pihak berkuasa pembangunan5 wilayah (DARA, JENGKA,
KESEDAR, KETENGAH, KEJORA) bersedia untuk bekerjasama dengan para
pelabur Korea Selatan dalam bidang ini.53
Menjelang bulan Februari 1980, Samsung Group of Companies telah menawarkan tiga projek kepada kerajaan Malaysia untuk usahasama, iaitu pemasangan televisyen di Pulau Pinang, tiler kuasa di Perak dan Kelantan. Tawaran ini adalah berikutan daripada keputusan
52
Lih. kertas bertajuk Investment in the Manufacturing Sector from South Korea dlm. fail Kementerian Perusahaan, Perladangan dan Komuditi No. 10/1/369/2/7, LAPURAN EKONOMI DAN MAKLUMAT PASARAN - SOUTH KOREA., 21 Oktober 1985 - 26 September 1986.
kerajaan Malaysia membekalkan petroleum kepada Korea Selatan.54 Menjelang bulan November 1981, jenis industri yang digalakkan oleh kerajaan Malaysia untuk pelaburan Korea Selatan adalah berasaskan sumber industri, industri
berat, industri kejuruteraan teknologi tinggi serta industri sokongan.55 Pelaburan Korea Selatan di Malaysia menjelang bulan Mac 1980 ditunjukkan dalam Jadual 1 manakala nilai perdagangan Malaysia dengan Korea Selatan dari 1973 hingga 1979 ditunjukkan dalam Jadual 2:
Jadual 1
Pelaburan Korea Selatan di Malaysia Menjelang Bulan Mac 198056
Nama Syarikat Produk Rakan Asing Lokasi
54 Lih. surat bertarikh 2 Mei 1980 yang bertajuk Perbincangan Tahunan Wisma Putra/Kementerian Luar Negeri Republik Korea dlm. fail ibid.
55 Lih. kertas bertajuk Notes on investment mission to Hong Kong, Japan and Republic of Korea dlm. fail Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA) No. 8000/52 JLD. 4, MALAYSIAN INVESTMENT PROMOTION MISSION TO HONG KONG, JAPAN AND THE REPULIC OF KOREA, 21 Oktober 1981 - 7 November 1981.
56
Malhan Textiles (M) Sdn. Bhd.
Stoking akrilik/nilon Kyung Duh Co. Ltd. Zon Perdagangan BebasPrai, Pulau
Nilai Perdagangan Malaysia dengan Korea Selatan (Dalam Juta Ringgit)57
57
Tahun Eksport Import Jumlah
1973 164.86 18.04 182.90 + 146.82 1.38
1974 178.67 63.43 242.10 + 115.24 1.21
1975 153.70 35.19 188.89 + 118.51 1.05
1976 241.5 66.4 307.9 + 175.1 1.33
1977 255.0 85.3 343.0 + 167.2 0.64
1978 303.6 133.5 437.1 +170.1 1.41
pada 7 Oktober 1980 oleh Timbalan Perdana Menteri Malaysia, Tun Dr.
Mahathir Mohamad. Kelahiran jawatankuasa ini adalah berdasarkan
perjanjian kerjasama antara Dewan Perniagaan dan Industri Korea dan
Dewan Perniagaan dan Perindustrian Kebangsaan Malaysia yang direka
untuk melaksanakan hubungan perdagangan dan kerjasama ekonomi
yang lebih dekat antara kedua-dua negara. Korea Selatan juga berharap
untuk mengembangkan perdagangan dengan negara-negara anggota
ASEAN apabila membentuk hubungan dengan Malaysia. Pada masa
pembentukan, jawatankuasa itu mempunyai seramai 55 orang ahli dari
Korea Selatan.58
58
Pada bulan November 1981, Menteri Perdagangan dan Perindustrian Malaysia, Tengku Ahmad Rithauddeen menyatakan kerajaan Malaysia amat tertarik dengan langkah besar yang dilakukan Korea Selatan sejak beberapa tahun yang lalu dan
kini telah berjaya memasuki peringkat sebuah negara perindustrian,
bersedia untuk berkongsi teknologi dan kemahiran dengan negara-negara
seperti Malaysia yang cuba untuk mencapai sekurang-kurangnya untuk
beberapa tahap pembangunan yang sama dengan Korea Selatan. Sektor
pembinaan, perkhidmatan dan pembuatan industri Korea Selatan telah
dapat bersaing di pasaran dunia dan berjaya dengan baik bukan sahaja di
Timur Tengah dan Amerika Syarikat tetapi juga di Malaysia. Ia adalah
testimoni kedinamikan sektor swasta Korea Selatan dan sokongan
daripada kerajaan mereka pastilah menyumbang kepada kejayaan ini.59
Tanpa sebarang sumber asli industri, tetapi hanya diberi kemahiran
dan kesungguhan yang memandu arah kerajaan dan sektor swasta, Korea
Selatan telah mencipta keadaan yang dikongsi dunia bahawa aktiviti
ekonomi dan industri tidak lagi sinonim dengan negara-negara Barat. Bagi
Malaysia dan negara-negara ASEAN yang lain, kejayaan Korea Selatan ini
adalah contoh dan inspirasi. Malaysia mempunyai sumber asli yang
banyak, potensi tenaga dan kuasa bukan sahaja daripada minyak dan gas
tetapi juga dari sumber hidro, ia hanya memerlukan kesungguhan
kerajaan dan rakyat negara ini untuk mencipta keajaiban ekonomi yang
sama seperti yang dicipta Korea Selatan. Pada masa itu, nilai
perdagangan Korea Selatan dengan Malaysia hanya berjumlah 1.9 peratus
59
dari keseluruhan perdagangan Malaysia. Dari sudut aktiviti perniagaan,
pada 1976 nilai perdagangan kedua-dua negara berjumlah US$ 152 juta
dan meningkat kepada US$ 500 juta pada 1980. Ia menunjukkan
peningkatan 300 peratus dalam tempoh 4 tahun.
Dengan polisi kerajaan Malaysia untuk mempelbagaikan sumber
pelaburan asing, satu delegasi peringkat tinggi pegawai-pegawai kerajaan
dan dari sektor swasta Malaysia yang berjumlah 30 orang telah
menghantar ke Korea Selatan pada 14 November 1981. Ini merupakan
delegasi perniagaan terbesar dari Malaysia yang pernah ke Korea Selatan.
Sektor swasta Malaysia berminat untuk menjalin usahasama dengan para
pelabur Korea Selatan bukan sahaja dalam sektor pembuatan yang
merupakan fokus utama kerajaan, tetapi juga dalam pembinaan dan
sektor-sektor lain. Banyak negara maju selama ini hanya menggunakan
Malaysia sebagai sumber untuk bahan-bahan mentah seperti getah,
timah, minyak sawit, kayu dan lain-lain. Tengku Ahmad Rithauddeen berharap agar
kerajaan dan ahli-ahli perniagaan Korea Selatan tidak melihat Malaysia dari sudut sama. Malaysia mahu membangunkan sektor perindustrian dan menawarkan pegangan kepada Korea Selatan dalam potensi pertumbuhan perindustrian Malaysia yang merupakan salah sebuah negara yang paling pesat berkembang di dunia.
Penutup
pelaburan, budaya sosio dan hubungan pendidikan. Korea Selatan terus menjadi antara sumber utama pelaburan asing langsung Malaysia sejak 1980.60 Walaupun pelaburan dari Korea Selatan tidak setinggi Jepun, Taiwan, Amerika Syarikat dan Singapura, tetapi pelaburan Korea Selatan telah naik mendadak dari tahun 1988. Dalam tempoh 1992 hingga 1996 pelaburan Korea Selatan merupakan salah satu daripada enam pelaburan utama di dalam sektor perkilangan. Sehingga akhir 1996, sebanyak 235 projek yang melibatkan pelaburan Korea Selatan bernilai RM4.6 bilion telah diluluskan bagi sektor perkilangan. Kebanyakan daripada pelaburan Korea adalah di dalam sektor keluaran barangan bukan logam, keluaran elektrikal dan elektronik, kayu dan barangan kayu, barangan getah dan bahan kimia. Dalam tahun 1996 sahaja, sejumlah 18 projek dengan penyertaan modal dari Korea Selatan bernilai RM644.3 juta telah diluluskan bagi sektor perkilangan. Projek elektrik dan elektronik merupakan sebahagian besar yang diluluskan, dengan enam projek bernilai RM17.3 juta yang melibatkan penyertaan Korea Selatan.61
Dagangan Malaysia dengan Korea Selatan berada pada trend meningkat sejak lima tahun berturut-turut dari 2004 hingga 2008, meningkat 6.7 peratus setahun daripada US$9.7 bilion pada 2004 kepada US$15.4 bilion pada 2008.62 Setakat 2012, sejumlah 287 projek telah dilaksanakan dengan pelaburan RM 7.7 bilion. Projek-projek Korea Selatan di Malaysia tertumpu kepada produk-produk elektrik dan elektronik, produk mineral bukan metalik, produk logam asas, produk logam fabrikasi dan kimia dan produk kimia. Sebelum 2011 Korea Selatan adalah rakan dagang keenam terbesar dan pelabur asing ketujuh terbesar di
60
http://www.sinarharian.com.my/memperkukuh-ekonomi-malaysia-korea-selatan-1.69218 (diakses pada 8 Februari 2016).
61 http://www.pmo.gov.my/ucapan/?m=pp=mahathirid=414 (diakses pada 8 Februari 2016). 62
Malaysia namun pada 2011 muncul kedua terbesar dengan pelaburan diluluskan berjumlah US$ 1.6 bilion (kira-kira RM 5 bilion).63 Pelaburan Korea Selatan di Malaysia sejak 2009 hingga Mei 2014 melibatan 60 projek berjumlah RM 13 bilion dengan 9,276 pekerjaan disediakan.64 Sehingga Disember 2014, terdapat sejumlah 337 projek perkilangan Korea Selatan dilaksanakan di Malaysia yang melibatkan jumlah pelaburan sebanyak US$ 4.6 bilion.65
Malaysia dan Korea Selatan mencatatkan nilai dagangan berjumlah US$10.8 bilion bagi tempoh Januari hingga Ogos tahun 2015. Jumlah itu menjadikan Malaysia rakan niaga ke-12 terbesar Korea Selatan selain negara pelabur ke-10 terbesar dalam sektor pembuatan di Malaysia. Eksport Korea Selatan ke Malaysia bernilai US$5.2 bilion antara Januari hingga Ogos 2015 manakala nilai perdagangan 2014 berjumlah US$18.68 bilion. Eksport utama Malaysia ke Korea Selatan antaranya ialah gas asli cecair (LNG), petroleum, minyak mentah, produk elektronik dan elektrik manakala import utama seperti jentera, produk petroleum serta elektronik dan elektrik.
Tahun 2010 menandakan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara Korea Selatan dan Malaysia. Dalam merayakan dan
memperingati ulang tahun ke-50 ini, Korea Pos dan Pos Malaysia Bhd
63 http://www.sinarharian.com.my/memperkukuh-ekonomi-malaysia-korea-selatan-1.69218 (diakses pada 8 Februari 2016). Lih. juga
http://portaluat.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.article.Article_93ffed99-c0a81573-37023702-bba28c60 (diakses pada 8 Februari 2016). Lih. juga http://n9kini.com/?p=4593 (diakses pada 8 Februari 2016).
64 http://rakyatnews.my/index.php/headlines/bisnes/item/237832-syarikat-korea-jepun-minat-melabur-di-malaysia (diakses pada 8 Februari 2016).
Lih. juga http://ww1.utusan.com.my/utusan/Korporat/20140926/ko_07/Mahu-tarik-industri-teknologi-tinggi-Korea-Jepun (diakses pada 8 Februari 2016).
mengeluarkan setem bersama yang menampilkan harimau kedua-dua
negara, iaitu Harimau Malaya atau dikenali sebagai Harimau Belang dan
Harimau Korea yang lebih dikenali sebagai Harimau Siberia.66 Menjelang
bulan April 2011, bilangan 500 keluarga Korea Selatan yang menyertai Program Malaysia Rumah Keduaku dijangka bertambah. Sehingga tempoh itu terdapat 20,000 rakyat Korea Selatan yang bermastautin di Malaysia serta kira-kira 3,000 pelajar Korea Selatan yang mengikuti pengajian di Malaysia.67 Mengenai pelancongan, kedatangan rakyat Korea Selatan ke Malaysia dari bulan Januari hingga April 2015 seramai 149,951 orang, meningkat 12.1 peratus berbanding tempoh sama tahun lepas seramai 133,753 orang. Rakyat Malaysia ke Korea Selatan antara bulan Januari hingga Ogos 2015 seramai 121,780, susut 8.6 peratus bagi tempoh yang sama tahun lepas seramai 132,319. Sehingga bulan November 2014 seramai 606 pelajar Malaysia yang menuntut di Korea Selatan mendaftar dengan pejabat kedutaan.68
Korea Selatan seperti China dan Jepun secara beransur-ansur menjadi ketara dalam minda Malaysia kerana hubungan dua hala ekonomi dan politik. Universiti Malaya merupakan universiti pertama di Malaysia yang memperkenalkan Pengajian Korea dengan menawarkan kursus bahasa Korea pada pertengahan 1980-an. Ini diikuti dengan penawaran kursus-kursus sains sosial yang berkaitan dengan Semenanjung Korea, seperti kursus perniagaan Korea, sejarah, budaya, ekonomi, hubungan antarabangsa dan dasar luar. Program Pengajian Korea di Jabatan Pengajian Asia Timur yang menawarkan kurikulum pelbagai disiplin yang
66
http://www.koreapost.go.kr/eng/html/woopyo/2010_03.jsp?contId=e1040101 (diakses pada 2 Ogos 2016). Lih. juga fail Pos Malaysia Berhad No. B (AE)/AE.298 (.)./12.005.
67
http://pmr.penerangan.gov.my/index.php/antara/9429-hubungan-malaysia-korea-selatan-ditingkatkan-secara-menyeluruh.html (diakses pada 8 Februari 2016).
68 http://www.astroawani.com/berita-bisnes/korea-selatan-rakan-niaga-akrab-malaysia-duta-86881
(diakses pada 8 Februari 2016). Lih. juga https://www.bnbbc.my/duta-malaysia-gesa-tingkat-misi-dagang-di-korea-selatan/ (diakses pada 8 Februari 2016). Lih. juga
http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/pm-to-enhance-bilateral-ties-with-visit-to-south-korea
menyeluruh, kekal satu-satunya seumpamanya di Malaysia.69 Gelombang kedua Dasar Pandang ke Timur Malaysia diperkenalkan pada tahun 2012, susulan Dasar Pandang ke Timur pertama yang diperkenal oleh bekas Perdana Menteri Tun Dr. Mahathir Mohamad, bertujuan memperkukuh hubungan politik dan ekonomi dengan negara-negara Asia Timur iaitu Jepun dan Korea Selatan. Gelombang kedua ini akan menumpukan kepada Program Transformasi Ekonomi Malaysia dan Ekonomi Kreatif Korea Selatan.70
RUJUKAN
Fail Arkib
Fail Jabatan Perikanan No. PRK. ML.S 9/22. 1982. KERJASAMA PERIKANAN DENGAN KOREA, 13 Januari 1967 - 31 Mei.
Fail Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri No. (043) 852-3. 1965. VISIT OF
REPRESENTATIVE KOREAN BUSINESSMEN'S ASSOCIATION TO MALAYSIA., 25
Mac 1965 - 19 April.
Fail Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri No. (043) 852-4. 1966. VISIT OF KOREAN
TEXTILE SURVEY TEAM TO MALAYSIA., 16 September 1966 - 27 September.
69
http://cmsad.um.edu.my/index1.php?pfct=deasmodul=PROGRAMMES_OFFERED (diakses pada 8 Februari 2016).
Fail Kementerian Pendidikan Malaysia - Bahagian Pendidikan Teknik dan Vokasional No. KP (PT) 009/1/SK. 1. 1983. BIASISWA & LATIHAN PROGRAM LATIHAN KE JEPUN & KOREA, 9 Disember 1981 - 22 November.
Fail Kementerian Perusahaan, Perladangan dan Komuditi No. 10/1/369/2/7. 1986.
LAPURAN EKONOMI DAN MAKLUMAT PASARAN - SOUTH KOREA., 21 Oktober
1985 - 26 September.
Fail Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA) No. 8000/52 JLD. 4. 1981.
MALAYSIAN INVESTMENT PROMOTION MISSION TO HONG KONG, JAPAN AND
THE REPULIC OF KOREA, 21 Oktober 1981 - 7 November.
Fail Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA) No. 8000/52 S.J.. 1981. MISSION TO JAPAN, KOREA & HONG KONG 1981 (INDUSTRIAL/MISSION BRIEFS), 4 November 1981 - 18 November.
Fail Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA) No. 8000/52 JLD. 10. 1981-1982.
MISSION TO JAPAN KOREA & HONGKONG 1981 - FOLLOW-UP, 24 Disember
1981 - 11 Mei 1982.
Fail Perbendaharaan Malaysia - Bahagian Pentadbiran No. (2.20) 442/5/1-2. 1965-1968.
LECTURER IN MALAY FOR THE REPUBLIC OF KOREA, 12 Jun 1965 - 14 November 1968.
Ann Wan Seng. 2006. Rahsia Bisnes Orang Korea. Selangor: PTS Professional Pub.
Anthony Milner. 1994. The Invention of Politics in Colonial Malaya: Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere. Cambridge: Cambridge University Press.
Azharudin Mohamed Dali. 2001. Perkembangan Sistem Telekomunikasi di Selangor: Telegraf dan Telefon 1874 - 1896. Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia.
Byongwon Bahk and Gi-Wook Shin (penyunting). 2012. South Korea and the Global Economy in Transition: Selected Working Papers. Stanford, California: Walter H. Shorenstein Asia-Pacific Research Center Books.
G.C. Allen A. Donnithorne. 1957. Western Enterprise in Indonesia and Malaya. London: Allen and Unwin.
Hla Myint. 1965. The Economics of the Developing Countries. London: Hutchison.
J.C. Jackson. 1968. Planters and Speculators: Chinese and European agricultural enterprise in Malaya, 1786-1921. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
J.J. Puthucheary. 1960. Ownership and Control in the Malayan Economy. Singapore: Donald Moore.
Kernial Singh Sandhu. 1969. Indians in Malaya: immigration and settlement, 1786-1957. Cambridge: Cambridge University Press.
Kim Woo-Choong. 1994. Kekayaan Ada di Mana-mana. Selangor: Time’s Books International.
K.M. Stahl. 1951. The Metropolitan Organization of British Colonial Trade. London: Faber and Faber.
Lee Sheng-yi. 1974. The Monetary and Banking Development of Singapore and Malaysia. Singapore: Singapore University Press, National University of Singapore.
Lim Chong Yah. 1967. Economic Development of Modern Malaya. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Mahathir bin Mohamad. 1981. The Malay Dilemma. Petaling Jaya: Federal Publications Sdn. Bhd.
P.J. Drake. 2004. Currency, Credit and Commerce: Early Growth in Southeast Asia. Hampshire: Ashgate Publishing Limited.
Uqbah Iqbal. 2016. South Korea’s interest in the Malaysian socio-economic development. The history of the “Look-To-The-East Idea”. Munich: GRIN Publishing.
Uqbah Iqbal. 2016. Sejarah Pemikiran Ke Timur: Kepentingan Korea Selatan Dalam Pembangunan Sosio-Ekonomi Malaysia. Munich: BookRix GmbH & Co. KG.
Wong Lin Ken. 1965. The Malayan Tin Industry to 1914. Tucson: University of Arizona Press.
Yang Seung-Yoon Zaharani Ahmad (penyunting). 2011. 50 Tahun Hubungan Malaysia-Korea Selatan. Seoul: Hankuk University of Foreign Studies Press.
Yip Yat Hoong. 1969. The Development of the Tin Mining Industry of Malaya. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Kertas Kerja
Marcus Noland. 2011. Korea’s Growth Performance: Past and Future. East-West Center Working Papers, No. 123.
Charles R. Frank Jr., Kwang Suk Kim & Larry E. Westphal. 1975. Economic Growth in South Korea since World War II. Dlm. Charles R. Frank Jr., Kwang Suk Kim & Larry E. Westphal, Foreign Trade Regimes and Economic Development: South Korea, hlm. 6-24. Cambridge, Massachusetts: National Bureau of Economic Research.
Jurnal
A.J. Stockwell. 1976. The historiography of Malaysia; recent writings in English on the history of the area since 1874. Journal of Imperial and Commonwealth History 5: 82-110.
J.H. Drabble. 1974. Some thoughts on the economic development of Malaya under British Administration. Journal of Southeast Asia Studies 5 (2): 199-208.
Nor Hashimah Jalaluddin Zaharani Ahmad. 2011. Hallyu di Malaysia: Kajian Sosiobudaya.
Jurnal Komunikasi Jilid 27 (2): 203-219.
Normaliza Abd Rahim, Hazlina Abdul Halim, Roslina Mamat & Nor Shahila Mansor. 2016. Wacana Cerita Rakyat Melayu Dalam Kalangan Pelajar Korea. Jurnal Kemanusiaan 25 (1): 12-21.
Wong Lin Ken. 1965. The economic history of Malaysia: a bibliographical essay. Journal of Economic History 25: 244-262.
Internet
http://www.astroawani.com/berita-bisnes/korea-selatan-tawar-lebih-peluang-untuk-perkaitan-duta-25083 (diakses pada 8 Februari 2016).
http://cmsad.um.edu.my/index1.php?pfct=deasmodul=PROGRAMMES_OFFERED
(diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.bernama.com.my/bernama/v3/bm/news_lite.php?id=503282
(diakses pada 8 Februari 2016).
https://www.bnbbc.my/duta-malaysia-gesa-tingkat-misi-dagang-di-korea-selatan/ (diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20151124001125 (diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.koreapost.go.kr/eng/html/woopyo/2010_03.jsp?contId=e1040101
(diakses pada 2 Ogos 2016).
http://n9kini.com/?p=4593 (diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.pmo.gov.my/ucapan/?m=pp=mahathirid=414 (diakses pada 8 Februari 2016).
http://pmr.penerangan.gov.my/index.php/antara/9429-hubungan-malaysia-korea-selatan-ditingkatkan-secara-menyeluruh.html (diakses pada 8 Februari 2016).
http://portaluat.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.article.Article_93ffed99-c0a81573-37023702-bba28c60 (diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.sinarharian.com.my/memperkukuh-ekonomi-malaysia-korea-selatan-1.69218
(diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/pm-to-enhance-bilateral-ties-with-visit-to-south-korea (diakses pada 8 Februari 2016).
http://ww1.utusan.com.my/utusan/Korporat/20140926/ko_07/Mahu-tarik-industri-teknologi-tinggi-Korea-Jepun (diakses pada 8 Februari 2016).
http://www.utusan.com.my/bisnes/ekonomi/sawit-keutamaan-malaysia-korea-1.87485
(diakses pada 8 Februari 2016).
Jumlah Perkataan: 7,331 patah perkataan
