Dialek Bugbug : sebuah laporan ringkas dan sementara - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

(1)

BUG BUG

DIALE

(Sebuab la poran rin gkas dan seme nt ar a )

O L E H :

lWIIAD\B

G

S I G A

J

(2)

p:.1por

paun SG'.!litlnr t;tllm.l;at

n Antur

aat. sustrn Il1d.onGsin , B. ht :. dl

n

$. st!':.1

1i

dtll.

Jurustll1 Anthrop'Jl'.> ..i

yt

n . .:

disc10l .

nn

I.u.

li dt. :ri

t:.

l

;C:.1.l 16 sd 2 1

.Sc p tc\rllJ(;

r 1 96 8 d:.1h

III

r ..H1 11tn

"l~. l.\r b(ktill _pndn _J.rch~ _{\ rilX~l} _Gnrbl _ilmilh _(:'1 _{1 :.l~} _·

t~r) dtl~~

usia

sopu1uh t uhUli

s:.

stro Uni vorsi

tt

s Uduy:.

un.

Sot.Ll L l

rr

dit d:. 1rt l. ru visi

ke

l

m.

l'TIo

soporti i (1i, ju.. s

Ct r-..

(3)

tijul" l·bih

, i.. liB' kami lu

,

l n,1..~ .. l h~ l un '-loh :

'dde ri S 'pu l t1htJy~ b~ h\;/L ii:...·

-1:. h

'n \',

ti II

[b. r

l ' $.1. IUO\ C ClP~li h~ 8i1 yiJ.l1_

:.:r;l:" yu n3' ki tn

(' 1 . 1 . • 1.1 r1'

du r

ro c he:

lei

ll,;,

yu n

~ hu ... " ' __

h ' :..

c

ill .1;

11.\

1\.l L. l

kL

rc.; t1t t(;

rbe:

t tu

r

p.,'

" ~l: cnr.,l. !Uutl...

t.

pu rlU d")

:.. tL u 1·; n:..l h 1 i. t\.! rpa Ls:..

'j .. I Lt.L t 1.. 1 " • ubi~'~L,' It 1311

\ L lr.. l. 101"1 1

bui

II

to

rho ud i l!~ tid:.. if! H :; t u t. t 1..1.

L ' [;'1 -1 i po T'~'nlJn kt t1 uo...1[,'t i po T' b~H d '

(4)

cil

"Lui

c-.., • L1 t:. ~ .~(lstl" ... • l i VI.;:.csi

tt

s Ud.u~~Ut1:..

,

.

L ..

(5)

D . FTA P.

I S I

f.; l t tI

t

~,

n A

h:.. it

_tnt_l.

lui '

dutl [ll ::l' t 10

I!:-::lillle: ~ 'uO ,r:.

f1

llY...

. .

.

1

• 2 . L

0

h

S i (; ut

Bu ,

01..1", • • • • • • •

2

T •

'3

Po 11:1Udl.1 !:.qya • • • • • • • • • •

4

'r •

T . l .

.

all l:U1..t 11 pC! luii

ti ...

l

.

. .

· 9

TT • 1

~ POl _'e: :cti:. 11

.

. .

. . .

· 12

T. 2.

.

. . .

. .

.

· 13

IT.7..

1

Llta

i.. tlti.

or:.

tlu

!.

II (propo sisi) uu

t

(6)

. . .

• 7 . Do!ill.\ ill::> t ud Va OJ :

I J

. 7 .

1 . Bidalltj }\J

T1 . 7 . 2 .

Bid:'~l g ru!Il:' h tUt1...,S:-

.

_•

.

I T. 7 . 3.

Ridlou.:..>

Pc r tn

.it n

IT . 7 . 4 .

Eidal1g Pc: rt ulL'

y...

tI

:..u.

IT

.

h (;

s

_i _lU _Pu. _{1 lo}

. .

. . .

.

~i ~li 0 '~r..1Ij f _..

. .

_..

.

. .

.

.J.. f :..

r La

Xi

co st:.. ti

ti

l

itt l

pnd.:..

U:..'\l1L

yu

ltu d:..\l... Dialol Btgbl:

Lt!

pir.. II

II : D..

ft~ ~

Il1forl!l:'

l1 • • •

1..1:.

p:.

-

t. I

(7)

nA B I

?ElJJAHULUAIT

d iUl ot- di ul ok

~ ~o

---

--- -~--~--~

-T-t

l '

~O UL

h

pul ~

u 1 oil ,

Y..

l. t ':.e:r:.hl "T'.

548 , 406

h:':l , DlGtni l i l ' b(; l Gr... :.t 1U _;1.,;0.> 1'U.r i . SOCUr..l UYlUm eli ' l ie:

t

-pul' u lJn l ' 8 U l'i tl:.J di p[ 7" ru u

11 1((3 tn

tn-110 ';':..1 r:'(~dl •

Rll; !:;c: :.. ;ut wiluy..l l P Opilltii dUl/f,L l ~_

p.... l dt <...;:r'.... 1 UlJuIX. tll n , 80 CU ' i,.l

u..nu:n

'I i~' l '!It:

"12'

~" ... i '1 :iialok 0'0

o.:;rnfi •

Di.l ri r-V. 'i C ' . i, (i !.l tOl:' oi) 8uPillt:'48 1:. 11..1

un 1:. ~a ' ( r,o ..., tl,.l,la t )

tor8obut u

1:. LI_'

L. rt

To tUtJi t~l

t

Ii mcn c t u u 1:, lu i h 1l1CJt1d:'tl:'1lli 1'i u 2. 'l': l t I'U "i tl[; - 'i1tlSi u:..> d i a Lu li

gCJ

0Cr...lI:' t,_~ tontl1 \1 u~

'rl l1. 1...

l

tom

.t , 1.1 :. nL

L.U u 11:. I)e:

', 01i ti~ t llyn .

S(;CLll'~ umu'.ll p Uhl , :.. D... pulu L ot.8~ y:.. n. b(:rp 'lUnp:.l

t

nbwl1 ? 'lli l!lG!TIil"

d

i ::. ll...:

k

,'0

(8)

l . .. lJ.l tu L ur:;' u hj l

a:. .

i mu ~.n

l)Ltt , tu lIJK n" l.

:'1 i h..

t

I...: Illl},d.

i:..

1

oIl.

;:1;.

at r

puUl1lt i r~ l. tor~l!ln.1tlD.h llleticoll.

t:. ldru.n des:. Bl'1[; u~ sobugt i

s::.ntr..

l l

porhl

tj L l. ... -i , Y''' l

me

1.1.

aLl"1 a

it:

le

on

-:. or-:.

1 '!il.

sih di

rattWL t •

2 .

Lo

Si Dasa B-1Sl:m.g .

e10 kUUl'~ t1 t~ 5i

y:.

l j ll.·n}t hl

yt

1

1959 ,

5) .

,

~

lub

usa h[ It

' ci

SL. j.. dt r'

~ ~~ s t i dipi ~ u l

oloh

t;O ' ;.,)li pntro due I-__

d..:mgUl1

uS'lb,:

ceil

(9)

- 3

-I , t t. p~ ~ , lt 1.1 t~ I L bIJ

s:. r

j i kn

II :cilr; , Ll" . I . ~ II lrP.rtll 1ul..ib or... ₁₁

P

'101'

t

u .' u I 1i 1 U IJ ~ '1 uri ' 0 t;.

hu ri . 1 l U1 i ~ U ltl.i

.h.

ri

litit1L

i. L

4

",:1

.7

J \ l l i

19G8,

Ourdaci:.U' ttl 'U.!.~ .. t

i.t. ...

11

1) ,l!j U ;'(ll

sur.

t tutOL'L ll~:' l

no .

223/1

22

JUt.li

1968 .

Bl~{1"bu.) '\.; _

' l ; ~lu"L

In

.'/nn Gad:. :1:. llWJ po rL.u

t:..

S;..t .;

-v

HI lL. .

tol '

ti jUf"U

'opintas

lnl

u , v.nt

1

la!:. th t r.ol b.H d.; lIE;un

Uj t1.l1'.1 Lc..Ull i uut Llk

(10)

1 . • Pc; nd

uch.~ lillyt

tll) l

ur

I t

en

tL

tt

11 kO~11L1 dust. ,

B'IJ._lmg,ft,l!-tt~ itL~ burpul jlld.L~h

42'50

or..

ll", . B.in ,.' tIlt ..

in' u.

Dt ri ·kiL II PGl1dudl.~1: ~idap<. tin. Ll pOd.JtlGhlll

:.'\1,.-k

tLIl kurjt SUbLI.jii P(Jrill.ut :

60

%

kl: Ucl tLHli

2%

15 %

pud;.

_,,1. £1 :::; .

19 1 •

i t

(11)

5

-:>i

'~<.~1L\~ C'lI".. korj t. tl1~i lJ ny~ 1. 'llOi:lPC;:

-llt l!.i. l l·t htLl1 0"k b:. II ,1 ..

ri

bu

l.u.mYl

E .A.

Hid~l

~ r.n 1"' 1 'J

y,

turuttltlH. dah ill field

1 . ( , . 1

rf)C" L'l'uS. l"1. ... ~< ,

19:)6 , 175) .

F.u "L~ "3t,1: i Bi it.1'.:; 1- (; hiiupml Du tl L\ d.i PiI.

°

dut FLlh11 t~

i r.. t ytt .. urj:..\ T _

,1 .. I

_ ... \. .. J I O"U";:'lstr.. em)

Wi bLt:..,.i POL yo1idi b.1.Ll 1.1. ~ i l'Ii. . (TIJU II. 1OJ!'j Ll L dtHl Fa

toa

s UI

1966 :

hl. , "t l' ... .. l '-01,,1.w .... ! ₁ IIII~ ~... ~,~r.(! _ _ ...· h " l1U.<. oU.Jcrvl. ~i . .JUt UiQ th... -1) i

tli

L:. -1]': 1t 1: u 1 t. II pu 1 it . · d1..1.11.. , _S b.- .

.

, Ull 1 L (i i·}l... r'LH, Sl. .j 1i:!. U1 -tja~l., nt:;

tal

i llsn

pc:

r ca

Iiapt l -po r'cu b. pc L1

r ol:_ •

i y ..H

g

s· ..

~ Ct !Ii

(12)

.... ,1:"1 t YUll sal t;at" 1ai

1..

Di

t

tH

tt,

k I Gll:iu.clt h ~ l

L,,:l. t:.lllpu.l ktw bu hat b.. h t t , tt U. d. .., d - ' <-,1::" j

L.-.. mOL:. ri lc

pc:

l·h:. tilL II

p:.

r .... ill fo riTIlll

t ,

Ir.

J ru 1.41

16

bi h uO'~ h h:. ti ( ylL

m

ttl k bu

r

biCt !'f.

i t1tl:li. fX.1l. k!li 1. 1... l!li

t PU11 " llduk ' as:., BI,.,.;;;> bu. uOIXl1jllg

ltin.-l~.:.. rl !. tl.~. ;;It.lm ~ p i ta yrLLlu is il yt bohlk.1.n.l.li k

(10"\.1'

ruin

pj h:.. k) . J iuy:. turd' ri elL.:., ' pore..

-i l. '~ !", ' 1

ulu.

l

i 1

i ,

t1 .;

s

i I ' t pt

(13)

7

i L i l'

mi

li.,Lml.t t. JX :.L:

sot·

t

yti'tu ....

St'ltu 1i..h.. ~

b~

h:.

~<.

!X.Ii

1.111' ':":",l 1:. l 1:,.St IlUO';oSiU) (!iid:J.,

1.5E , 178) .

I:"Ji Uu","u:;;;uha dthrn wuJrtu Y'..Hc.:J s\.;sin~i'~

; 't. (hi..l!..:" tin", IH. ,6) illu '11 pO

r

>U lit

L.t

n

1..:[ n II L

c:..

r

ur tul.J\;.; l S\..: 1):. ny.. Is. lliUt.

-l.it • "t 1.:. j

t1..1

to lm.ti

.i

11. t \~',- ~L· s 11 (l

ic /oct'b1,L:.,ry ylLli tor"iTi t..:. ri 200 LUi.!

1:..

:.. 1<.1

b. .. . 1 .

,1 ."U~l:' l. ~i. ri illllthodU - 'lGtho::lu · y:. l l ' c .

-mi PlJr·t:.l~ L..ll. "i t..e;!':li... '3U:.bu;.;> , ju < l..!:.'t!.lli h l:ul.:. . it

lwkau

d0l ~i..l.ll

'oL'itnrtJ .... (A~:.l~, ~iffirah '[ t PlJr~18':')"

1 .

J LIll 'It.l.'iiD. tllCIl.y,l·uiLi ft Lto -f~lh.tOl' pOL.

c1ijU1WLuu 01c.h ui:.tlvl Ul;& ~

il i . J _ l. .t

r

tt :.

P IX:I!fCf' C:>li:(.l1 d:'lti..'l , J.a..ll:'

(; I~CU. k p-CU Ii:. p

(14)

.

I pul1yelidili.:.HI '.!lOt

Jt

di

..

ltutho"u tllali u , l\Ullli por~ttlluLl\l1 01.. 1..

-1:. hUll bal t II sutul:. h ::1t tt\-d.utt itu k mi L.u

-l 1.1 u •. _.~ porlx

llpe

-.Jli'iL....H1 V:'ll dur TlmL tuttt~lu "it,lu,L Bu

~

1.) llH .. l: 1t \'Ii - :ELl' ldO sc h-~Jcd.o r It l SC h '!

r-PullCut;" tun it 1mI' . elLll1 ~ kG hid1.

pt

t.

uutul:

DL l i t stu"iuJ dtltm bid:..u porttllitLl.

(15)

9

-r . I"C 1 :. ( l . '} UL 0 1" 1 t • pO tell ' S ; :. it. . G I .1.< t he

rn:.

!l1~l :

iut ·rvill,

l:.tCtjSUllt; !.:11,;t t.

-it

forlu'wt

'll; tul.: t::C t d.~11 ,ut 'H. i 1 Vu 1

tt.

ri lul · l1.dtyul.: . :Vi ci ,i 1...

a:"llt. "I 1i:1:'l 1 ]AJ ri! ' L

at

porCL k. p:.Hi L t .. \.1. .:li:.. 1

' • . I l. 7' c· L fr' ~ l.' : IIy illt l; I '-lI.)

to r

d.. t I U U 0 _

(16)

. . h:.:l

y..

t.. (3 rhubm. ,,:.. l J.Ol1..:~ L :li

,-Pu llJcli

d ..

l~l.

Ftltor

." , I.;L. j i..:'1i. p;Juyl.; lx b ~ uuL.lh k:..1" l. :"

postu.h't

1 II

-..

-

....

:

~.kl.

!...t:r:f

lo

.: _ol:'-PIJ1~ _uul.tv.l

w.

_t·) _ditluL"

(17)

ILi- 11 ILi-.

V:.. l ..; C' i 1 r , i" tit . l~ h ~

n

d (3 l

"':.n

\.t.( t:'l dIII t L

P

s;

i)

lLl u·'~.ltL.

(prvfix) ,

lJ.~tt jlllt~ c_

(l)

r.'oll~,l r t,(\;lj) :. ' l uiur~dk\l svr u ..;u

POL Yl•..,UU.II.L· ... elt it'll :.1T'tikol illi,uk

~ 1:. .JU 11 ~lL l. 1~1 f't;L r l'L

to,.

1'1 L t tt,Ll i::.t':"l:..11 '1;,.1:.1' U:i.

d.Oli t 1,1 i •• ':'1 13::ll i

st·

'ld:.

r .

:;):'1'. t

i l l '

Di' (;

:.. _) U

1.

p..

lIt·

' :. l' . k.. i;t :.. \tu : U l:~ td L ,

E jt :. l

lll..!,Ji:.

"L

(18)

BA

IT

b....:rl.. rti s~lj;., 'lUll;;~:t1

:. kill l:lu\llDuri

t..cs:.

11 SU il.t:. S l~.lu ,

1;... h... . J.:.tl; r~l h

--- --~

--... !--... , ' . ' !, n 1 .

• u.

_.!:>-_2. '

lJi&l d.isulu3U i

oti'o

-.~ 1:. h ur ' . i~ol(\ ,is 1{~d:'.11:LJ..

1:.

b.;rt.:l.

-YL l g t\j rpu L:. i pI..' 1.1 ':J.t ~. l..::i l

nc1 1!lG lJc 1c: rw: L. US pc1.

~ l , JIo.\

(19)

( l ' _&.. 1'11'.J v. 1')

~) . ; ~.l(:L ~ 'u,j I;':": n . ..:> ' ~ I...: lx hL ..;~ \ 801x,:' ..:.. + " '1 ul tInri

( t

tL 11 diti .:( 1~11~~ d

11,; h)

i r i l~ l ::ln~1L

dO O'up:...

t .

JiulL;

p . L. 'i (., d I.; r~ Ii) ~

tt.

l1. C:, ""'...

, i l~. POL' clmdu :. ·1:.l1~ 1 ~3u ~ ..

n.

:li

.

,.

OJ

.

'

; "' ''' Lt

t..t.

t '

lr !!IuLU r'iL (, l. 1 .. \ b",..;it( JulJ

las:. 1"

- -' -- ' -=;":':':;~ -.;;;;;

I -' .

(20)

. c...

A:L

pnl:. kUlnL'1.l

.;kim

l

Ix h..

.Jl

bo rLl. S~ 1. ~ ~l ri

a. ' :.

1 l! k c? DD. , .• L1lah IJlL su::1 lu.1.rni untul:

mlil-tursobut .

110 mU.n . luH.:1

y:..

0"" so·, u ki l'l pO su

t

BI}.~L1.V b " :" borhv.ln.1ugt II d,,'L g..ll

lunr .

POL Gt

rub

i

ui

tGutv. \~:..

dH 1ub Y'<..l j1..~ut\ . Sohil ,~t.

du-':1l;'L,l lO!ilv.tl_kiml, '1i _ttl\,;l.': _Ul..l~bv.e _{Uk.:lIjt, ..}

ko...; ::1ll.hl'!l bt.lh:.~c.;:. tii sttl~:.r . :'ift~,,;ttl tit '.1 ""uutrip(ztt 1

pl!r~o;. h I. lx rL~, ~uhiL_ .::'l

r-_ 0

C uurnLt1::) LorbC::111 1'::U_,t.1_{1 0:'1"..}

pe-,

(21)

it •• b,. ... -1'\

L.

If": f~ l ihl V ~J.l I ~l/

lJU

r.s

l'_ t(; _'1

ul '

r,_ r

.. r~. l

t .

, 11. . , IIi L _tL~ -,ell...

' .. 1 ·1

l i

lijL

Lt ' 1 '_ >(;

.

..

,

rot tu

iu..: VII. Il i :.

L . _t_"lIl

~- 0 ho L •

~ l .d '~ ' O!'U :.,

G I \.:

,

(22)

L~

c:on'tl

s .

.It.. ..

u _

; '1 j

. ') tn ;Ij~, tl i , ):J t.. :--:.

, " _~ll .• Jl. 1m: IJ u!':..lp;: t~!'Jp;.lt Ll.-~. 8U 'uk; tur~'Y:'l Sl!) 'r ;

. dl. 1'i all ~tl BI..~gl.lL1. ~ lliu'llpt l,y~ i

IJU l1 ... L~Ci..

IX

n

'!lHlg lJ rbcd~ • ~i ' u:::t

i "CL'. c:.lri.. pU !.. Jl.l.cuP:'H1uyu Si.. n:.. :lOll :. l1

'jt~ll1'lt

rJ .

,TLl ,i.

it la:n be

lJLll~.~ L h~

1

....

" 0 ".1 C1' :.. ~u ~ i .1; itt). ( ~ SL

I.t ,

1~ .; •

:l . i..~luL Btl bu ·.!t. L'.i)LH1

_ 'o:Ie

rl .

Di R l j sup· rti i

tl

kc:tuhl}i

.

~ksu

yCHl ~ jt"'.,:J purLull :li.l ... l

(23)

17

-l I]~l dU 1~11 U~ :..

tau

01: '\"1l • ."4 1 L. • UlL I • L' ll.) l1icl 1.1 "1!.1l1 ];I\.: r;:'1 uL. lJ

~ .,t . UI LVII' " tUL~t1

ell h!.L

kuhiduDUtJ :. d mu :. I ..,. . .'~ 11 k l v:'lk d.' pvr UL1uL t 1I l.L':'\ ."tl' . liS 1

·t·ih

r "Dr SUl1tt.t; f diL:v.ltL..

k ,1. .... i ~ini , 1UGl~i.. t:. I' t.l lx !l\'Y'

tli:. i t1.~ lml~dl so lx t i 0 yo L t l<io:;uJi~lHi . l' ... lcLh vLyul olyul

t C... · j ; 1,t: JUI'_I"'. Y'l11 0[.':~ T,-\ lUG nd:. pa

t

PE; rh'~tL .

.~ ::"li 1mb.i. l1L..

h

1

b:..h:.. :.~ h:. ius y:. tl

buiu.) it'.

ti

I... Ie

• t \.[ l.! i _1~4 . 1 '" i oili .

_.

..lL~i~

:.1 ~l !..:L..l(~JU

r

...'.£~!:!~

...:.:}

ro

110 .::.:Ll:..:.,lJ;....:)~=--::;: .

l·L

• I ·t . . •Llll 1 ...1 i l. i , tid:.. 1;. I.:l i

u

1'.1:'1 , bilu

(24)

un u.PUl1

',' j 1.1 ..

n

(CO~!.lp:. _<. t · v~ S1;L1.di\i

1 \. ~

t:..

~:"l t i i~ 101 ' };";L

1./

1 :?0 n\

i

IT 1i ~ d 1 si:..

o L. t ~ 1'.: t' bt1 r

I

1 _{i n.}_/pL I _l _1.::1.:.

,

! (',~ lb.:.

,

I l~ _'II:'₁

U

I SL· ..

1

_{l ' .}

...

~

-1 1

T T • 2 . 'I: • C ''': I . • rol.o

,

Ctl .

T I l

yi

, l ' ..\ ; l y~ i

. .

.

~ . ...

~

.

, ,0

.;

1 . 1 • 'lL i yo

. I

J

8 =

,

.

\ U ..: _{"1 · :.. .}_{~ ,}

:1.1. :. t

(25)

19

-lwtiul', ::lHllol' Bt.'1.'-\)p •

T .

---

---._.

~ ~

1l.L "P~ll i . t ..

'.1'.n

,] j

UL.. 1

l:'l..

J

L I.l 3 i 8

i )

I.IJ I 1 ([1 ~ W

u

dlt

jV .

_

~, I l i '}U

a

l~ '., t to

I l . ! 1 It. Tl 1)(. l1u ot

l,"

1 n 1\.i en!,i J U'Ul;u t r' 1; • I -

'It

l-

I. I..; r '

t,W...l') _~l: J.ll.tlv.:. "i.. 1 i t ' .

I. J • i l i tl~ ~

u::-11\..~

q ' l I ':',)lltoh

1. • • ["~ ·",\j8C fi .

1 ..;.-,

t~'; '.•

sor-.: , ·r:..li

L

hll.lIj

I·tli L

~ I. l ~ ') L.:..~

(26)

n..

ll :... './t l~ll.. IJ - ~ Ii X-.: S I _c.:

p..;

ti l :.. l L.h C')t

t·....

bco

t

11 iui :

1

L

i 1i ...::.. l.lj:'1 '.Du Lt

Ij h

\oJt yti. L ' • . _'_f~;,. _..._~'t t:.\' _~

-"lL11L l.Jut \.,:. "fl 11:'; ,

.

2

.

r ~l'.!l'LtI, t olulj t1.:.s ·j _'.i

l.'>

ll\;'lLl~'

.

I I L

luu

1\..!

'"'

pu

r

(

til\..! U. !. COt""

!

t j

'1:.. L

:: L.;

n

l:.

u.l ' .

;

.

) . 1.

o1 .Pt~ 11 '. ' •

L)-' f' L

"1 . t 1

'.:'1) '. t '.

:. r; ~ , _pvr .. uU ,

t..:

':i. b:.L L; ,

2) . 1

.

i l

'f

I ~.1 ': :.J C!l.(; , ")~ l

, ,

'I

~

_

.

,

r';

.

_u

lui .l".L ..

,

.. .

"

.

,

_u_l _·t_;

,

..;

(27)

, 21

ul~ si n l.! OGi i 'i aL

'-'T I I ,

L . l ' :'1Lcl:. :!:1r:1Jl·· .

..

.

1_';

.,

T rt· u 1t •

l...! bv,-!- l ~I I )Ll- t J . ! .

1 • _I,_til';

.

_"'Uhl

'1" It, ' ~,-I . 1 ~ .J~ y:'L II

.~, J. ,. l _{' l l:l} J:.

ri

. ~:.;tilur.

,

:.. au r

ttL, I i

I [ l.04~ i L. t 1\",

t

rsalut l~llL~

1'1 ; I T:' Ll ~ h i let L.t'I

tt· 1..

b. ' Cl i:,1l1 :. 2 - -r

' .

1 nu, ' J:' .~"

~ p ' \'~ulU 1 (~t:..'

i s ; ill b

:.

(28)

-yt

l :1 . -UPl t 'I tl ri

t'1.uk 1,:

lui

so lH.1.t

~g,ft:.

r

It t~

va

~i

Pl!l1V1,.l.dl~t ~'L'. . liya dal:. I d;..ftL ~ L kln oj:j jt:r

l~ r. U1 t btL3:' 'E:.1.li _~ l

jar

di bllltd4U1 I.• y:.. ,

'au ~,,;'it.~d · tl' ditu ~ 'jll ' ~~llli.Hl ntL(u:1i ·r:..1J"ll..,l • ..

-,

.

I "U

~1 0"i..11t\ L

:.

ar:..

L

t:'11 t~:'ll

,

:1i '[4-'"

1 till! 101

os

d.

1

ro

8'l

1

u·

tu

i t

lJ~ L~ i , 1.:.' k b L

'.-t

bll :3t r

~118i 1'. ,. l y:. k

t '

dt.

L

o

..

-.

1

, ₁

·il

i h sl.:di· 't

1:. l ;. h j~\rL\.ll~

:i ;')i t t~ S

{.U!..L

1t . 1I _lrusup _1:.. i

nll' t

(29)

3

1

.L

l:".1 : .

lU, I •

1

r~

, l.

C' "'3'

; 1.. CIJ • U.

•v, Uu

ro .

Lll

L

..

,

. -,

.

~ L : l.

;\J

lo ·1'..

i 'I

1

1m.".

l L b

.I , -

...

Jr..

[!1L1 ril dO ro

Ix lru1 c; sa "I"

sny... , :.. 1~1)

k.~· ku 1 t~fI

l~yi

1'u

y:'llW

1

1 ucil

!lli.:hlp0.Y' 11'~ h

pt

!ll..tlI

tu rki.:.I '\.', t

d. . ti1..}P L n ,. . l

(30)

r... l ' . kLl~.

pl llaG!.

1.. l

tlUlI ~L..ll(

pL t1yO !lull.. tI jtjL.

t..j-tiyit_

siai

tv ruoll

lr::

It ;

j ujL t.

at l ti l

Ul

..

SjlU1.1.

h18' 11 . llyn

t. ti

~u l1\1 0

. at

l~ tl1.. t1 S:' llitl

Su :.tli

~"()

It

l . l!t

Lt

l

Cl r'1

L l L.t!.

(31)

~

25

-. ? ", ftL.L 1<. ...

v .. rcii

V'... t,

J or

TL1L'

i' 1.. 1 pp"'1 \ 1" stUlIJUl." 11~' ~ • T

1..:

l.v

SjL

...

---t J i lr ~ 1 ; l

uluu

It :juL WLll .. I r

i:.. ~ :'11 , ( ~ curi k y:.t l ~ L .:ci_

..;jvl. ~"..; .. p

t

tu rhu j L~

l.! l!L I~' tula

l,;"lLl'~

,

'1 II i'~ _C:..i _Cl1..!..1 (''.Jiu " , ~j

~

.

it,1

(32)

~rL l.,- 0.. ilt 1L i 1.... . t

-

u·-])1).( h lol.:.:'H ya L.

d i In.;.

t

d i tL l :. h .

1 _ l."" siri d ( ,. i

.li1 . t ~ oj. yo

(33)

7

t·

....

Lok sc i' nrl.1yu (PSt lr)

.. it

ot

t .: t .. _{t i '.,",L} _{uK 11}

~ t Ll

.JUY·

II , , t} , hL; t l t

u

th

' . l 1,I S pur.. n~

_L jl. Luo 1uJ L .1.(1):;)

,

, I, ~ (, ...; ' . "~ut 1C\ 1:..

1 • I ~ . :.. n

I ' . LI C . I. ~ hi j Ll. 1) j t~

,_u .. It 30

lo..:

ncl:. L :.

t. 1t

s

L:.. ~ 1i d:..

l' 1 lL .rt~

'Y'L \ t ; ('

j' ti. vlL

1. -1 l t Ll

(34)

rt.l.3:' ~

t

.[onya

~'1 ~ :r ~u

u

'... S ...1r I.. l

it mlJi h t ~~\

, u 0

r"/'0

ttlt:'li.!d t _ut _..ttl

'11.:: lLl 0 b

U.l P Il,·s ti , L'T S'l l.Ji 1

1

u

:rLl

r 0 to.

po) 101 pu I tL~l u nul

. ..; l' 11.:.

pind. 0 0

,

,,\

(35)

2

IT . "' .

PO._!.:..· ',.

~~~i~

,h.Hl :. h. ~),

[oiL , uluh

. til ' 1u .5']

di ~n

_,t:.

1..L 1I pLl'. ":. L__

1 t:'lU '1:. rt:.~ p 1 l'

StLl:1j vS . Ht ~il ' .. ri

L • U

"'l~

J

i

tJ .

,

,.,

1 '~r '. us ut U 1 •

t

In.1l

t 1

1..

u

n

ell'''' 1 ; ! J ... ' t1 \ 0 1 i I. J •r'; v

L 1:. u t:.l tl,.l i:

'ulot~n :.ttl 1 .

1:'111

tul.il1 1i P:' Ll i

it

(36)

all:

at tiL!

.1,

t.yi lx 1

l y:..t

wi

b. u:r.

,

f'lt; G"r'U t I. tl r

l l,,

:Ct,

t ·1

D-h.lt! .

j

l . :...1 11

ole rl.:

p

rtXP

p~ et mI.. he "

:"H.,-~.sal .; v I: H t 11 t..

lt.

pLJ

b1. kul

p .. ill:' jc TJ(;l!lU j :.

r"1

,; lc .... tl _

p:. :oJ ~ Ill· l1LJ tl..1, L

!i1(; ur ; : ... . J:' .

TKlcll d L. r·

o

II llUJ ·1 1.~ 1 j vI: 1110 I t :) l

1...•J .\'~ l[t vJ~ t

un

con

ll'.:;, u 10 t.

l i:3jll l'i Iv.1'_~ j i

o

1"" i '1.11:.. l.

III : .'l'i ~ir .

gar

r...

l

(37)

31

-." .1 1'\1 0..; ut

;",' -1 ..,1

t tL·n

t

1..1,'.1

tu

h. ::t 1Ll t pc'1 lml";>

(38)

---~~---i:. l i :Jle:(u) julilrl.lll b:.tltLi 1x1

h

i t(;m~

p:.

t

uapur

IX Ol t pur

j 1l. tlL.l

t

l.ll tL'.

t

UlQ tt .'" .1

oil

ai r

tr ,lite tl _C,OLoh) tl.;lap:,. y'L l.

·"1'!ll!.Oll tL' 'TIP:' y:'~lI

L:tci

c(;luk _lX·t "i 1 '"': i. L L y...

S:" !..l tJ t)tlt L 1.:,j<.j t. tc

,

.:

(39)

33

-nlnt Ul t1.~k uiulv.-·

!.!lLl t I.u.

n

l;~

h:.

l

-lX.l-hG

t

lJu

[l U

snpu

:Jun1ok

.. • t t _l.~, i t. I Jiit.' uk

u.utt1k

sor,dol~ I t .

-si

;.l) '~'Oll llyjtduu uutuL 3..:nclol;

S~-.II .t yur

l. Q

rci

l '" tl

t

It

(40)

(41)

C:'.l kt 1 nralJul:

se:j ;.

to" ~

o

II l1 :"(; l~

s-

i:l<..: 'u

i J

lU

P'

u

,

..

.;

.

:'ll lj . lJ ta ll l L

...

1... - ~

lk j:..t

tt,; l. ..L l' t ) l. <.1:. J u,j:.

(42)

bid:. h

Vi.l d!'ym

I'lJ. .' , . tupi L

y' _'I

tir

1 i

n

t l II, ::l i

m

1t, :1~ to dt lulttltll.l~ .

y' l.· .; .

.LX; r.l.w' t'l.l. tu .

!_o~.J LIS ( 1 L.G k j ) h

y~

r .

11

y.tr

(,iuLvll~)

pu I ", .. ly·.

1Ji l

:;k.

i p. '1t tu i

I.i 'lr jL1Llll l , •

k "t1 ri'1'~~ l 1).lL~

h1:':" •. hW ...

LI-•

(43)

- 37

-it 1

...1

_l~l

I,X.d C r IX l Cu 1:'

, l C . 1](" pm,c· L -~

pale

p~;lICl ' p oI. • C:'tr

.. Jl

I ibtl t po

'.1

bU!"

r L

tl

t VI:. •

ti'Lh

ti

I..lll·

( l

U. U 1~ UlilP~ t

mane_I.. 1~t.ll tid •.:

lL y:.

r .

<.lltlt :pGl_ .;I!:J"L1(li j '

ku (pc;:rLh~) .

lli.1 · 1

t:. ngl 'Ii. 1'I i l

:. l' t pI.: L1~ '.1 h P ;~.,

1)' llu (l uyn)

yt '.

il'

J. . pu

r ...

tl m. L1 L 1..1C(;L.

POt!.1U

un

lGoti) b..l;.:>iUl.

tuwpnt

Qur.lu_

,j tH V.ll •

ju

(44)

to-u' t~

1

tt

p·1 Liu.ll.H...)

t01£jO'" l.O

tlr

'. i ~ t.V.!'

ju-

luY''-tl.jl).!J l!cpt

Ll

:u

y~ln

·l :'H: i l U.

t

~ t •

..I-tt.

l. ~ 1:. i lll.y....

,

uwp:. t "1.1d.

u

1 fA. It

j ula.1!. •

.: t. _".l ,ll.e lljt \~l _- Oll'"

...)

yut . .

!ll

lu

II c~ Uli'; .

ClJtlll!. ydllf'.' ~Cl (

jol ~ul'lt

(45)

- - -

--- 3

-~I

- 3 1 1 P U L . ,

1

. 1 .

-P~rll ·,'r, '.. htlll illVl.:l1tl.lrL ,:;;i t~rl ... tTl Ji.

1 T . '=~

,,. I 14. .. ,

ju ..

...

,

...

loU

-'l '

beri hut

1.

uri--i:.. I, Ltlli ~

t,

y.. llg l'!j\.UlY:' .. "!;~,n LJ .1 ' uc:.tpl..:. n

lei

pu 1:..,

L..:

t:.

1J

0 l':.ll~ i r L1. L I

S:.

P.. li' u diuc:.1pl~ul.

/t./.

COL )l!

1i h.; t p:. clu T T • 2 .

- . ...l •

.

_r"lI·

(p.

(46)

kv IT udn Ci ,

~ .

3 .

Lt.

ta

dept

II

(prl.;posisi)

'l!i.. ' "i.. 11 U\.,rt 1~.l1

<I

'u

fix) '.ULl , I>~l uinlo~ l.~b\.1 h1.1um ~LhLS:"1 It1i

U:.. t~

run

(1..1' wc)

:.rlnlt I, ; l".,; , ·.:.iC, po.

3\..!1:"lill ciric'.ri tCTs·lu di :"ltt. S ju u ciri J ' t,l·b y....

turlihut

dt

ri

uu~ llyU SCjl.1(

It

h

kt t ..

. l:l t ... yttl, '11 I , :..l1 . r' kbL :t p:..1.dt dit 10k turs.,;

(47)

41

-1 . L

Til . G.:. 1I

UJ :

JOIlJ.. ill

studiu

n,s:..

Di

PitIQUi

_-:..1..

Dj:. L.:.. l'tt, PuL . P ell. lJ 1 .

Dji..-1..1 .rti., 1') 6 6 •

2 . 111).1 ' :., P : Ettcyclopo8.i:..

Tl10l.u-"3 .

Ji'1:... 7

..

-.., : I rIbal0 "i, SuC to:l ··:iti t j Al I

1

F. r or lbu

LlIiv<..lr,ty f flic -.i Ut

.Ji

~?1" ... ···s ; p,)l..1"rth Prit tiL , 195 •

4 .

R... .U , GT : 1 lit tLLiHHl

1962 1 63

TJlltL~L""

1 l1t 8~1

l.L.l, )ll . J.it ~llJ~1

D li.11 o.

rt:..

1-)';'] .

I l. vli Blj llu s c h i 0

.

....

(48)

PADAU. [rYA

J): . 1.'O~1

DIALEL

BUGBU

-• L' 0 -

Bhs . ILdo

llofl:'~'_~

_

LVd0 n tl1...1l1 ell

yuh

D1..:ru

UO.Loe

a l::u _ Luru . ,ju1ol.i.

i 1"..1 , i Ci.. l,~ 1. LH'L1L ' tc;di::l

pu1u bL~S1}. f lJu I'U t

·.:

t. "':;

roll so...

elL

it i '.1. d.:. ll~ U d.:'ll 1..

tc

1 ' t1

l. Ld

us

"1':;l1 :.

r

.J } ;?uh:!ll L lam

(49)

.noluh

muludil1

lill bl pu

!Uf.:

po,.

yu.b:: n

tnU rtl bel

btltu

" kl,.1.U:"

uolnh ,

bU'.1i.:\t1

bilih

bu-li h , biuit

bc:;;ub

ne

OlOl1

g

lUl jLllt l

J.i l

u

t1

t6l1C

43

-:shs . Imlo

lh.:Sil.l

di

11

5in

ai

m:.ll"ll diri

di

6i

ni

di 6itu jnhit jL

In

n

jt { tUl1g

jutuh

jL uh j c r..llll

dUll

dorollg

du tllt

olto r

empa

t

at

gicuu

CJ'l11 i

t;:.\ !".:\ 'lJ r.oaruU:

BU. bl\..J

bl l1:.11 11 (7

dil1gil1

dijr..

( Wtl.

it

dini

ditu

jubi

t

m~

rgl , ruru(

IDPu uhl: U

lnbuh

joh

l

bing

dnd Ul .

tuuk

i t

putp..

t

ci

1uu \.t

uyah

bl pt h

bt rioS!

b:: rtl

bl\stlh

butu

bobor..lpl1

1all h

bOlK 11 oli"i.h burunt. l1g

borjL it l

(50)

. rudo-~'l.l lmlu

i i."tj ri

Jr , 1;Ll

:'rut

1;:0 01:.

bu i t

ju, t:.r

'- ti

r'":'" d.:"1 t1 [;

cut...."l.:h

i":!

.:

.:: , I

.::

...

_b~

-L:t

tuG't..1

-' cT.!" _l:uruD:.H

.:

al 0

Bh£ • Indo-nosh

loll l i

1u Ijp~

I'

liclt h

1i

1:1:"4

t

l~'.!ll.

licil

1 ,clt h

llU'u,,:

'lIt

:ri

illr.lh.:..l.L"

~Llr4 .1

~ t~,

.::

IIIun tl i1

t1:.l !ll~\

l,ltf~1

nynl:.

!.!l1..1:.tLi

S~t lx t

lL.yt.h

ti l Lllit

tlol i LGt

u·li

p.

_·s

1 llUl

~l:" i

.l.O':. l,

lJ"l1~ut

t ~l1tl h

[JelL Ll

(51)

13hs.Il·1

0-L.G sin

!Jut lO' llyt1t1yi

b

tis

HlUS

L.

.; 1.. OJ.. JL L n'1-'

. , u- '."~ro

.

..

peru'

_pu:.1.l

pert.l't

pikir

1

Gl~1hi !llihI) 1..:. tI pehOl

p~ll~1.

to ...

IS pm'b-:-Ullg

... in,,;

tuh pt~ti h

h :.,

e0l i k pot DllG'

. ri ₁

Gbot

rWllpu.t

r dak ' SllY..~

Luli.t scdi'kit

Cl~li t 1..1. yu :m t u

kidl!llt;

:.H l k

kohl1S

lat. -Ut g

g

Gi

bi, ' bt Wl k puros

1m.

t s:.. ng 0'.10 hill

Pt.lll yn

tu.ndul1

putih

:!otup

p..at t g

ira

:.. ku

to

k

t busi1!~

l u'::' h

,

(52)

----ci.l.11

hS . Iw1 0-lluSj U

lo t.

1:

.tu

ltt1rjt

leIx r

C'u, pi. t

Slll.1 lId

ejt'l1

ull.: t Li..It, ..

l-.. ti .

tc

.ctt

W':

ti'ur

tjup

tOl1~1lt

USL D

..lir bU1

ill'Ll s i IT' _h\).'·

jldl

lIutu hlil

1..

u

s:i

t iuL\

t

l' 1~gu h 1

u

ho r

cupuk

SuffiU~

kuroL~ l SUl~ "'ai

ill.. l ~ tl [, , t:"I--

tt

1t1..

,;c:p

t:..

hun

t~ l:x.

t

:..11i

t~ uLlh tal1_:Jl.

tCJlil"l,U

t:..l1..~ I ,

Lu:lGL

pulus

tobe:L tipj S

upi l _Ci.~ciL.

pc.

i·h

b:..

Ul

G

~n.: l.r0 j l l ::;

tu

kL"l ,

tlL\ \.,r:'Ut g

ti

nu

tUli

i ' ma

h.lpiL

1

Ilk citHi pt l~uS

a.

ul'

r

t' s<'lpi [.

usus

mI ll h \".8i lTI

ko

m..1S" l1

u

'!lU rt.U

(53)

47

-TT

1. 1 :J II l1

: HCllguh Dl1v.h

Umur

: +

35

tUhut

-':'0 nd icl 'il~ t. : S . R. 1 tah.l1

Pc

t·oJ

rj

[,..< 11 TLll1i iu."bori.kll . .: llfor·m.lsi

: nt11.nCl.-l ar~1 :.1l,gBOt~l bt

a:..

n

A Cl. n tl. : Hi flU u. .D 11Ll rUi~ •

2 .

r

:..1 ill

n

·

Njo

n

s:..\ t,1:..t

s

UTIur

·

+

40 tt

hUll

?u nd.:.di 1{>. . l1

·

SR.

JV

t~ hL1u . 'Pc l{o ',"jut l1 : l'.opt'lt Dcs~~

A ~l

1

: :;:)usa

BU, bug

.

A

IT

l 1,1 _... IIin::lu Dh"

rmn

' IOUllJur:i b.1l .; lof Jr~,lL\si Qui:.. m bid.. llg' ll! ..i

stL ti stil e

(54)

il.for'JJt1.8i

!i:. III U .!jOIllUll Lt

ntor

U

ur

: +

35

t:'lhull

Pc.:mlidik L : 5 R •

4-

tt

hL~ L1

Pc

tu

rj

L1.<.1 II : NOLI jt hi

t ,

t

cit

yat , tt,tli

A Ll. 1 : Dost

A

n

[1l u

: Hi

₁₁

a

_1..1

D

_htU'fJ:iL1

.l embe ri l([d illforl!JLlsi alULt·] bidtu;j portjlJltl~ ..

-l &-lt;-HI .

5.

n

..

, ill

.

..

: T

G ut

Liris

Ulliur

: +

35

tt hur:

PCllclid j b.. II : SR . 2 tuhul1

P

k:rj~t.l

: r.:.

ni :it 1 sub:. ,->Gj.

:It

l' l.~

.

~

A

-

~ ·s~, J..St 1..

A

..,.

,

.

~.

.".

' J

~

·ri-__

fo

_-pt .... .

6 .

11 ll.. l!l n

·

IjoIllm Bombor

Umur

·

+

-

31

tuhtu

Po leo

rjL fHl

:

i1Ul"'t1. SD . di.. 11 hortt ni

(55)

, ,

.,.

: 'Ti l.atl JhL

r ..],;

it ;Eo r:UT18i dt: ll.m ' Ut. 'l,G

:x.:

rtL (.j ~ '.1 . tH

!:l. tc La tu 1(; 01.. ...

,

7 .

a

TIl

..

';jOlill..ll TClt. tn.

Jmur

+

30

t.:.

hun

?C'"l ' 1; L.~tl . "

.

3

tl

hun

:?o10 "'juw ~<I,. i

u 1 -.:8:.1 Ti!liT'L h

,

.~

....

I _' TTj U'111 _J n r, H..1

~0\uLOl'j 1.. II

it.to'

'lSi

nlualu"

ru'",ll1 tt

'd:'l!?l.lr) .

' .. !

n

l!l tl

U!!l~.r ~

+ ):)

t:..

hl..H.

~Olh~ i 'Ii l.tu. : .~ -{ . ~ ttlllt1l

.1Uljlttl : .l~lll Layu/tt ui

(56)

"

o

.

, , , , , : '. # •

. .

,-,; ... •

" .- - '-'. j

'.

\

-. "--.. '.

.

'

.... _•. _4- ... ,

"

... '" . . . ~ 1

.

.... .. . f \. ... - " ....

... - ... "4':

--"" ... _ _ A"'Jt.

I

II II

1.:;1 _~ (.) p [JJ ;::;

r-....

:;:-<

r-re

...

~~ _~

c;- ;,.J l-C c:}

(57)

Dialek Bugbug : sebuah laporan ringkas dan sementara - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

BUG BUG

D . FTA P.

Il1forl!l:'

sih di

l.u.mYl

lwkau

iut ·rvill,

mlil-tursobut .

ell h!.L

. ~:.;tilur.

v .. rcii

u.utt1k

beri hut

PADAU. [rYA

dorollg

Bh£ • Indo-nosh

tlol i LGt

ltt1r­jt

: HCllguh Dl1v.h

tt hur:

ltt1rjt