Fauziah Ayu Ratnaningsih, 2016
ANALISIS TEMPORALADVERBIEN DALAM ROMAN “DIE WILDEN HÜHNER” KARYA FUNKE
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
A. Deskripsi Jenis-Jenis Adverbia Temporal yang Ditemukan Dalam Roman Die Wilden Hühner ... 32
1. Zeitpunkt ‘titik waktu’... 34
2. Zeitdauer ‘durasi waktu’ ... 35
3. Wiederholung ‘pengulangan’... 36
4. zur Bezeichnung einer Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht ‘untuk menunjukkan waktu, yang mengacu pada waktu yang berbeda’... 38
B. Analisis Fungsi Sintaktis yang Melekat Pada Adverbia Temporal yang Ditemukan Dalam Roman Die Wilden Hühner ... 40
1. Adverbia Temporal yang Berfungsi Sebagai Ergänzung ‘Pelengkap’ ... 41
DAFTAR SINGKATAN DAN SIMBOL
Atemp : Temporalangaben ‘keterangan waktu’
Eakk : Akkusativergänzung‘pelengkap akusatif’
Edat : Dativergänzung ‘pelengkap datif’
Eprd : Prädikativergänzung‘pelengkap predikatif’
Esub : Subjektergänzung‘pelengkap subjek’
lk. : laki-laki
pr. : perempuan
pos. : posesif
ref. : refleksif
TGD : Teori Gramatika Dependensi
V : Verben ‘verba’
Vm : Modalverben ‘verba modal’
‘...’ : Terjemahan
: Garis yang menunjukkan hubungan verba dengan keterangan
tidak erat
: Garis yang menunjukkan keeratan antar unsur verba dan
Fauziah Ayu Ratnaningsih, 2016
ANALISIS TEMPORALADVERBIEN DALAM ROMAN “DIE WILDEN HÜHNER” KARYA FUNKE
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 2.1 Klasifikasi Adverbia Menurut Helbig & Buscha dan
Kürschner ... 11
Tabel 2.2 Klasifikasi Adverbia Menurut Engel dan Reimann ... 12
Tabel 2.3 Klasifikasi Adverbia Temporal Menurut Helbig & Buscha
dan Engel ... 19
Tabel 2.4 Klasifikasi Adverbia Temporal Menurut Reimann dan
Kürschner... 21
Tabel 2.5 Klasifikasi Ergänzung‘Pelengkap’ Menurut Engel (2009,
hlm. 92) ... 26
Tabel 4.1 Rekapitulasi Data Adverbia Temporal yang
Ditemukan Dalam Roman Die Wilden Hühner ... 32
Tabel 4.2 Sampel Data Adverbia Temporal Zeitpunkt ‘Titik
Waktu’ ... 34 Tabel 4.3 Sampel Data Adverbia Temporal Zeitdauer ‘Durasi
Waktu’ ... 35 Tabel 4.4 Sampel Data Adverbia Temporal Wiederholung
‘Pengulangan’ ... 37 Tabel 4.5 Sampel Data Adverbia Temporal zur Bezeichnung einer
Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht ‘untuk
menunjukkan waktu, yang mengacu pada waktu yang
berbeda’... 38 Tabel 4.6 Sampel Data Adverbia Temporal yang Berfungsi Sebagai
Ergänzung‘Pelengkap’... 41
Tabel 4.7 Sampel Data Adverbia Temporal yang Berfungsi Sebagai
Angabe ‘Keterangan’ ... 43
Tabel 4.8 Rekapitulasi Data Fungsi Sintaktis yang Melekat Pada
Adverbia Temporal Yang Ditemukan Dalam Roman Die
DAFTAR DIAGRAM
Halaman
Diagram 4.1 Rekapitulasi Data Jenis-jenis Adverbia Temporal Yang
Fauziah Ayu Ratnaningsih, 2016
ANALISIS TEMPORALADVERBIEN DALAM ROMAN “DIE WILDEN HÜHNER” KARYA FUNKE
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu DAFTAR DIAGRAM POHON
Halaman
Diagram Pohon 2.1 Analisis Kalimat Berdasarkan TGD Menurut
Tesniére di dalam Gross ... 24
Diagram Pohon 2.2 Analisis Kalimat Berdasarkan TGD Menurut
Engel (2009, hlm. 93) ... 24
Diagram Pohon 4.1 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
(21) Berdasarkan TGD ... 41
Diagram Pohon 4.2 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
(258) Berdasarkan TGD ... 42
Diagram Pohon 4.3 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
(49) Berdasarkan TGD ... 43
Diagram Pohon 4.4 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
(146) Berdasarkan TGD ... 44
Diagram Pohon 4.5 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
(192) Berdasarkan TGD ... 44
Diagram Pohon 4.6 Analisis Fungsi Sintaktis Unsur-unsur Kalimat
DAFTAR LAMPIRAN
Halaman
Lampiran 1 Daftar Data Adverbia Temporal Berdasarkan Kronologis
Penggunaannya Dalam Roman Die Wilden Hühner
Karya Funke ... 51
Lampiran 2 Daftar Data Adverbia Temporal Zeitpunkt‘Titik Waktu’
Dalam Roman Die Wilden Hühner Karya Funke ... 66
Lampiran 3 Daftar Data Adverbia Temporal Zeitdauer ‘Durasi
Waktu’ Dalam Roman Die Wilden Hühner Karya Funke
. ... 72
Lampiran 4 Daftar Data Adverbia Temporal Wiederholung
‘Pengulangan’ Dalam Roman Die Wilden Hühner Karya
Funke ... .. 74
Lampiran 5 Daftar Data Adverbia Temporal zur Bezeichnung einer
Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht ‘Untuk
menunjukkan waktu, yang mengacu pada waktu yang
berbeda’ Dalam Roman Die Wilden Hühner Karya
Funke ... 81
Lampiran 6 Daftar Data Adverbia Temporal yang Berfungsi Sebagi
Angaben ‘Keterangan’ Dalam Roman Die Wilden
Hühner Karya Funke ... 82
Lampiran 7 Daftar Data Adverbia Temporal yang Berfungsi Sebagi
Ergänzung ‘Pelengkap’ Dalam Roman Die Wilden
Hühner Karya Funke ... 93
