83 LPPM Univet Bantara Sukoharjo
ISBN 978-602-99172-5-3
Konsep Domestication dalam Penerjemahan Buku Language, Context
and Text: Aspects Of Language in A Social-Semiotic Perspective
Karya M.A.K Halliday dan Ruqaiya Hasan
Ratih Wijayava, Endang Dwi Hastuti, Giyatmi, dan Sihindun Arumi
Program Studi Bahasa Inggris Fakultas Keguruan dan Ilmu PendidikanUniversitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo Jl. Letjend. Sujono Humardani No.1 Kampus Jombor, Tel (0271) 593156 Sukoharjo 57521
ABSTRAK: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui 1) penerapan konsep domestication
dalam penerjemahan buku „Language, Context, And Text: Aspects of Language In A Social
Semiotic Perspective ‟ Karya M.A.K Halliday dan Ruqaiya Hasan, 2) keefektifan penerapan
konsep domestication pada penerjemahan buku tersebut. Penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah kata, frasa dan kalimat dalam buku buku „Language, Context, And Text: Aspects of Language In A Social Semiotic Perspective‟ yang diterjemahkan dengan domestication. Penelitian ini melibatkan 2 pembaca pakar untuk menilai keefektifan penerapan konsep domestication dalam penerjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Terdapat tujuh hal yang diterjemahkan dengan menerapkan konsep
domestication yaitu: nama diri/ sapaan, tempat/lingkungan, mata uang/jenis buah/makanan/
produk khas, satuan ukuran, benda khas/ budaya dan alat musik. Keefektifan penerapan konsep
domestication ditilik dari tiga dimensi yakni pertama dimensi pengetahuan budaya dan
linguistik, kedua dimensi tujuan dan ketiga dimensi intuisi.Dari dimensi yang pertama diketahui bahwa penerjemah buku ini memiliki pengetahuan budaya dan linguistik yang memadai sehingga mendukung keefektifan penerjemahan. Dimensi yang kedua ditilik dari dua tolok ukur yakni ketepatan dan kealamiahan penerjemahan. Ada pun hasil penilaian ketepatan adalah 26 data termasuk terjemahan tepat atau 65%, 8 data termasuk penerjemahan kurang tepat atau 20% dan 6 data atau 15% masuk dalam kategori tidak tepat. Penilaian kealamiahan menunjukkan bahwa kealamiahan dalam penerjemahan buku ini termasuk kategori sangat tinggi. Dalam persen kealamiahan mencapai 90% sedangkan sisanya 10% saja yang tidak alamiah. Sedangkan untuk dimensi intuisi nampak adanya faktor estetika dalam penerjemahan yang kurang diperhatikan. Dalam hal ini peneliti menyoroti penerjemahan yang kurang konsisten yang dilakukan oleh penerjemah.
Kata-kata kunci: penerjemahan, domestication, penerapan, keefektivan PENDAHULUAN
Pada saat melakukan proses penerjemahan seorang penerjemah harus mencari padanan kata yang tepat dan harus tetap setia makna. Suatu hal yang sering tidak disadari adalah masuknya ideologi penerjemah yang akan mempengaruhi hasil terjemahan. Sebagai seorang yang berwawasan memang tidak bisa dipungkiri jika seorang penerjemah memiliki ideologi sendiri.
Berkaitan dengan masalah ini, Venuti dalam Hoed (2004: 3) mengamati adanya dua ideologi atau kutub yang berlawanan dalam dunia penerjemahan. Kutub yang pertama berorientasi pada Bahasa Sumber, sering disebut foreignization. Sedangkan kutub yang kedua lebih berorientasi pada Bahasa Sasaran dan dikenal dengan istilah domestication.
Ketika menggunakan domestication dalam penerjemahan yang dilakukannya, seorang penerjemah akan lebih menonjolkan aspek-aspek budaya yang ada pada BSa. Tiap kata, frasa, atau kalimat yang diterjemahkan akan disesuaikan konteksnya dengan situasi atau keadaan dimana bahasa sasaran digunakan. Dengan demikian pembaca tidak akan merasa asing ketika
memahami isi teks walaupun sebenarnya hasil terjemahan yang familiar dan enak dibaca itu merupakan hasil kerja penerjemah yang telah menyesuaiannya dengan budaya setempat.
Peristiwa ini terjadi dalam penerjemahan buku „Language, Context, And Text: Aspects
of Language In A Social Semiotic Perspective‟ dan terjemahannya “Bahasa, Konteks dan Teks:
Aspek-aspek Bahasa Dalam Pandangan Semiotik Sosial”. Buku ini tidak secara keseluruhan diterjemahkan dengan domestication. Namun pada hal-hal tertentu, terutama pada pemberian contoh mengenai semiotik sosial ideologi domestication ini digunakan.
Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan di atas, terdapat beberapa permasalahan yang menjadi fokus penelitian, yakni:
1. Bagaimana konsep domestication diterapkan dalam penerjemahan buku „Language,
Context, And Text: Aspects of Language In A Social Semiotic Perspective ‟ Karya M.A.K
Halliday dan Ruqaiya Hasan?
2. Sejauh mana keefektifan penerapan konsep domestication pada penerjemahan buku tersebut?
METODE PENELITIAN Strategi dan jenis penelitian
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Dalam hal ini peneliti mendeskripsikan sejauh mana konsep domestication diterapkan dalam penerjemahan buku Language, Context and Text serta keefektivan penerapan konsep tersebut. Penelitian ini merupakan kasus tunggal atau disebut sebagai studi kasus terpancang (embedded case study
research) dikarenakan fokus penelitian sudah ditentukan oleh peneliti dalam proposal sebelum
terjun dan menggali permasalahan di lapangan (Sutopo, 2002).
Sumber data
Penelitian ini akan mempergunakan dua sumber data, yaitu sumber data objektif dan sumber data afektif.
a. Sumber data objektif
Sumber data objektif adalah buku Language, Context, And Text: Aspects Of Language In A
Social Semiotic Perspective Karya M.A.K Halliday & Ruqaiya Hasan yang diterbitkan oleh
Deakin University tahun 1986, dengan tebal 125 halaman. Kemudian terjemahannya dalam bahasa Indonesia “Bahasa, Konteks Dan Teks: Aspek-Aspek Bahasa Dalam Pandangan Semiotik Sosial” Oleh Asrudin Barori Tou yang diterbitkan oleh Gadjah Mada University Press tahun 1992 dengan tebal 177 halaman.
b. Sumber data afektif
Sumber data afektif yang digunakan adalah pembaca pakar. Pembaca pakar yang dimaksud adalah pembaca yang ahli dibidang linguistik, menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dan juga akrab dengan dunia penerjemahan. Para pembaca pakar akan memberikan tanggapan dan evaluasi terhadap penerjemahan domestication dalam buku yang dikaji.
Sampel dan teknik sampling
Sampel dari penelitian ini adalah semua kalimat dalam buku „Language, Context, And
Text: Aspects of Language In A Social Semiotic Perspective ‟ dan terjemahannya. Sedangkan
teknik sampling yang digunakan adalah „purposive sampling‟. Dalam teknik ini data diambil secara urut dengan tujuan tertentu. Khusus dalam penelitian ini data mengarah pada seleksi (criterion-based selection). Kalimat yang diambil sebagai data adalah kalimat-kalimat yang penerjemahannya menerapkan konsep domestication.
Teknik pengumpulan data
Untuk memperoleh data yang valid dalam melakukan penelitian ini, peneliti menggunakan teknik pengumpulan data analisis isi (content analysis) untuk data yang bersifat objektif. Sedangkan untuk data yang berasal dari sumber afektif peneliti menggunakan metode
85 LPPM Univet Bantara Sukoharjo
ISBN 978-602-99172-5-3
wawancara. Dalam penelitian ini, teknik wawancara yang digunakan adalah wawancara mendalam atau „in-depth interviewing‟ yang bersifat lentur dan terbuka, tidak berstruktur ketat, tidak dalam suasana formal dan bisa dilakukan berulang-ulang pada informan yang sama.
Validitas data
Data yang diperoleh dari lapangan harus benar-benar dapat dipertanggungjawabkan kebenaran dan keabsahannya. Dalam penelitian ini peneliti menerapkan teknik triangulasi data (sumber).
Teknik analisis data
Analisis data dalam penelitian kualitatif terdiri dari tiga komponen yaitu: reduksi data, sajian data, dan penarikan kesimpulan dengan verifikasinya. Dalam pelaksanaan analisis ketiga komponen tersebut saling berkaitan dan berinteraksi. Masing-masing komponen tidak bisa dipisahkan dari kegiatan pengumpulan data.
HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Penerapan konsep domestication dalam penerjemahan buku ‘Language, Context, And Text
Data dari penelitian ini berupa teks dengan berbagai macam genre. Diantaranya terdapat teks percakapan, naskah resmi, iklan, puisi dan contoh kalimat lepas. Peneliti mengklasifikasikan tujuh hal yang menjadi objek domestication dalam penerjemahan buku ini. Hal tersebut meliputi:
a. Nama diri/ sapaan
Nama diri seseorang bisa menjadi pertanda bagi seseorang mengenai daerah asalnya. Misalnya nama-nama yang diawali dengan suku kata Su-(Suharto, Suparjo, Suhartanto) untuk laki-laki dan Sri – (Sri rahayu, Sri lestari) bagi wanita dari Jawa Tengah/Yogyakarta. Sedangkan untuk sapaan, dalam bahasa Inggris dikenal konsep Mr, Mrs, Miss, aunt, uncle dan sebagainya. Dalam bahasa Indonesia misalnya sapaan kepada yang lebih tua –kakak- kita bisa memakai kak, bang, mas, mbak, mbakyu, kangmas, uda, beli, teteh dan masih banyak lagi.
Dari keseluruhan data terdapat 9 data berupa nama diri/ sapaan yang diterjemahkan dengan berpihak pada Bahasa Sasaran. Beberapa contohnya tertera dalam tabel 1.
Tabel 1. Penerjemahan nama diri/ sapaan
No. Kode data BSu BSa
1. 01(d)/LCT Eng:013/BKT Ind:017 Herbert Williams Timms Heru Wibowo Tresno 2. 01(e)/LCT Eng:013/BKT Ind:017 Matthew John Seaton Mat Jono Suryono 3. 02(a)/LCT Eng:030/BKT Ind:041 Nigel Nindya
4. 04(a)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Mrs. Reid Bu Domo 5. 04(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Bob Nem
Jika ada dua orang bercakap-cakap bernama Mrs. Reid dan Bob maka akan terasa ada dua orang asing yang terlibat dalam perbincangan itu. Namun jika pelaku percakapan bernama Bu Domo dengan lawan bicara yang disapa „Nem‟ (kemungkinan kependekan dari Inem), maka teks percakapan ini akan lebih terasa Indonesia.
b. Nama tempat/ lingkungan/ alamat
Perbedaan sistem pada budaya Bahasa Sumber dan Bahasa sasaran menjadi fenomena unik yang sering dihadapi oleh seorang penerjemah. Wilayah di Indonesia biasa dideskripsikan dengan Desa, RT dan RW. Sedangkan untuk daerah perkotaan biasanya menyertakan nama jalan dan nomor rumah. Seringkali penulisan alamat juga menggabungkan kedua gaya tersebut. Khusus alamat surat nomer kode pos juga disertakan. Biasanya terdiri atas 5 digit angka dan
berbeda-beda tiap wilayah kecamatan. Sistem pembagian wilayah di Inggris atau Amerika dibagi dengan semacam blok dengan nomer di tiap rumah.
Tabel 2. Nama tempat/ lingkungan/ alamat
No. Kode data BSu BSa
1. 01(b)/LCT Eng:013/BKT Ind:017
14 Twintree-Avenue manford
Jl. Belimbing 33 Perum Jambusari Indah, sleman Yogyakarta
2. 06(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090
The blue mountain Sleman
Misalnya alamat pada surat perjanjian dagang yang terdapat pada data dengan no kode 01(b)/LCT Eng:013/BKT Ind:017. Penerjemahan alamat ini menjadi versi Indonesia dengan menyertakan nama jalan dan nomer rumah.
c. Mata uang
Tiap Negara memiliki mata uang. Indonesia menggunakan rupiah, Nilai tukar mata uang itu berbeda satu dengan yang lainnya. Beberapa teks percakapan dengan setting perdagangan/ jual beli menjadi data dalam penelitian ini. Data tersebut beberapa diantaranya adalah sebagai berikut:
Tabel 3. Mata uang
No. Kode data BSu BSa
1 01(c)/LCT Eng:013/BKT Ind:017 Ten thousand five hundred pounds
Rp. 35.000.000,-
2 03(c)/LCT Eng:054/BKT Ind:075 Dollar forty Seribu lima ratus rupiah 3 03(d)/LCT Eng:054/BKT Ind:075 Two dollars Dua ribu rupiah 4 08(a)/LCT Eng:065/BKT Ind:091 95 cents Dua ribu rupiah
Dari data dalam tabel 3 terlihat bahwa mata uang dollars, pounds dan cents semuanya diterjemahkan ke dalam rupiah. Hanya saja penerjemah tidak menggunakan kurs penukaran mata uang yang ditentukan. Jadi dalam penerjemahan di atas two dollars bukan berarti sebanding dengan dua ribu rupiah, sixty cents belum tentu setara dengan dua ratus lima puluh rupiah dan ten thousand five hundred pounds tidak sama dengan 35 juta rupiah.
David Katan (1999: 155) memberikan teori yang senada dengan keputusan penerjemah untuk menerjemahkan mata uang dari BSu ke mata uang BSa. Menurut ahli ini, “the dollars, on
a technical level can be translated into any other currency with no problem whatsoever”.
Tetapi ada baiknya penerjemah juga memperhatikan kurs/ nilai tukar mata uang yang sedang berlaku sehingga nantinya hasil terjemahannya tidak terasa janggal karena terlalu murah atau terlalu mahal dalam menghargai suatu barang.
d. Jenis buah/ makanan/ produk khas
Letak geografis yang berbeda menjadikan jenis flora dan fauna yang berbeda-beda pula. Sayuran lettuce misalnya, tentu saja tidak banyak yang mengenalnya. Tetapi untuk kasus binatang penguin, meskipun binatang yang habitatnya di es itu bukan asli dari Indonesia, namun anak-anak kecil di Negara kita sudah banyak yang mengenalnya. Dari dua ilustrasi di atas, sayuran lettuce sangat potensial untuk diterjemahkan dengan konsep domestication untuk membuat pembaca BSa lebih memahami teks terjemahan. Sedangkan untuk penguin tetap akan berterima dengan tetap diterjemahkan sebagai penguin.
87 LPPM Univet Bantara Sukoharjo
ISBN 978-602-99172-5-3
Tabel 4. Jenis buah/ makanan/ produk khas
No. Kode data BSu BSa
1 04(c)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Apples Pisang goring 2 05(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Granny smith Mangga Bangkok 3 07(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Apples Mangga
4 11(a)/LCT Eng:078/BKT Ind:109 Paste Pasta 5 13(b)/LCT Eng:081/BKT Ind:115 Peaches Durian
6 14(b)/LCT Eng:098/BKT Ind:136 Glo-Quicks super facial Jamu galian singset Nyonya Meneer
Dari data dalam tabel 4, ditemukan beberapa benda yang diterjemahkan sama sekali berbeda dengan konsep yang aslinya. Terdapat konsep buah yang memang asing dan diterjemahkan menjadi buah yang sudah familiar dengan kita, misalnya granny smith menjadi duren petruk. Buah dalam BSu ini tidak lazim di Indonesia, tetapi ketika diterjemahkan menjadi jenis buah lokal, maka menjadi lebih berterima bagi pembaca BSa.
Keputusan menerapkan konsep domestication untuk suatu hal yang asing bagi pembaca BSa adalah suatu keputusan penerjemah yang bijaksana. Namun demikian, apakah cara ini juga wajar ketika diterapkan pada penerjemahan hal lain yang sebenarnya sangat dikenal dalam budaya Bahasa sasaranya? Dalam hal ini ditemukan kata apples yang diterjemahkan menjadi pisang goreng. Padahal buah apel sendiri sangat dikenal dalam bahasa Indonesia. Terdapat bermacam-macam varian apel, salah satunya apel Malang yang terkenal dari Indonesia.
e. Satuan ukuran
Dalam tabel 5, tertera beberapa data mengenai penerjemahan satuan ukuran suatu benda.
Tabel 5. Satuan ukuran
No. Kode data BSu BSa
1 03(a)/LCT Eng:054/BKT Ind:075 Ten oranges Sekilo jeruk 2 03(b)/LCT Eng:054/BKT Ind:075 A kilo of banana Sesisir pisang 3 04(c)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 A couple of apples Lima apel 4 05(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 Half a dozen Dua kilo
Penerjemahan satuan ukuran ini disesuaikan dengan satuan ukuran yang lazim dalam Bahasa sasarannya. Misalnya a kilo of banana menjadi sesisir pisang. Di negara kita satuan pisang adalah dengan sisir atau tandan. Dalam penerjemahan mata uang, penerjemah sepertinya juga tidak memperhatikan kuantitas satuan ukuran yang diterjemahkan. Misalnya kata half a
dozen, dierjemahkan menjadi dua kilo namun di bagian lain menjadi dua biji.
f. Benda khas/ budaya
Benda benda atau hal-hal di sekitar kita biasanya sudah memiliki sebutan yang melekat dan menjadi janggal ketika diterjemahkan dengan penamaan benda yang lain walaupun mengacu pada benda yang sama. Contoh data tertera dalam tabel 6.
Tabel 6. Benda khas/ budaya
No Kode data BSu BSa
1 09(a)/LCT Eng:072/BKT Ind:100 Teddy bear Boneka 2 09(b)/LCT Eng:072/BKT Ind:100 Wire brush Sisir kawat 3 12(a)/LCT Eng:081/BKT Ind:112 The Merry Go round Roda putar
Jenis mainan yang sering dimainkan oleh anak-anak adalah boneka. Pada data yang pertama ditemukan kata teddy bear. Jika serta merta menerjemahkannya maka akan diperoleh arti beruang Teddy atau Teddy si beruang. Tanpa pemahaman budaya yang cukup pembaca bisa
saja beranggapan bahwa ada seekor beruang bernama teddy. Namun di Negara asalnya konsep
teddy bear dikenal sebagai sosok boneka beruang. Sedangkan penerjemah lebih memilih
menerjemahkan teddy bear menjadi boneka saja, bukan boneka beruang.
g. Alat musik
Alat musik merupakan salah satu benda budaya yang memperkaya khasanah budaya suatu bangsa. Yang khas misalnya Propinsi Jawa Tengah memiliki gamelan dan angklung dari Jawa Barat. Sedangkan secara umum, selayaknya peradaban dunia, berbagai alat musik dikenal di Indonesia. Piano, gitar, seruling, ketipung, terompet, saxophone dan masih banyak lagi contoh alat musik yang tidak asing lagi bagi kita. Dari data yang peneliti kumpulkan terdapat satu kasus domestication yang berkenaan dengan alat musik (tabel 7)
Tabel 7. Alat musik
No. Kode data BSu BSa
1. 10(a)/LCTEng:073/BKT Ind:102 Cello Gitar
Keefektifan penerapan konsep domestication pada penerjemahan buku Language, Context and Text
Salah satu tujuan dari penerjemahan adalah menghasilkan terjemahan yang efektif. Menurut pendapat Nababan (2003: 87) keefektivan terjemahan ditentukan oleh tiga faktor utama yakni dimensi pengetahuan penerjemah, dimensi tujuan dan dimensi intuisi. Ketiga faktor penentu ini akan di bahas di bawah ini.
a. Dimensi pengetahuan tentang budaya dan linguistik
Penerjemah adalah pelaku utama dalam setiap proses penerjemahan. Keberhasilannya dalam mengkomunikasikan suatu pesan bergantung sepenuhnya pada pengetahuan tentang konteks budaya dan system linguistic bahasa sumber dan bahasa sasaran (Straight dalam Nababan: 88). Pengetahuan yang dimaksud mencakup ekologi, budaya materi dan teknologi, organisasi sosial, pola mitos dan struktur linguistik.
Penerjemah buku ini adalah Asruddin Barori Tou yang memiliki pengalaman dan pengetahuan tentang linguistik dan penerjemahan. Beliau menamatkan sarjana muda dan sarjana di bidang pengajaran bahasa dan sastra dan dilanjutkan diploma pascasarjana bidang TEFL. M.A. honours diperoleh tahun 1990 di bidang linguistic serta kajian penerjemahan. Beliau menjadi staf pengajar di UNY. Hasil karyanya banyak mengenai penerjemahan.
Dari gambaran di atas nampaknya cukup untuk menyimpulkan bahwa penerjemah buku ini memiliki pengetahuan budaya dan linguistik yang memadai. Hal ini sangat mendukung keefektifan penerjemahan.
b. Dimensi tujuan
Sebagai pelaku utama penerjemahan, seorang penerjemah harus membuat keputusan-keputusan tentang tujuan yang hendak dicapainya. Keputusan-keputusan-keputusan yang dibuatnya harus bisa menjawab pertanyaan: apakah pesan teks terjemahan setia dengan teks bahasa sumber? Apakah padanan yang digunakan sudah tepat? Oleh karena itu untuk pembahasan dimensi kedua ini peneliti mencari ketepatan dan kealamiahan dalam penerjemahan.
1. Ketepatan terjemahan
Skor penilaian dari pembaca pakar menunjukkan 26 data termasuk terjemahan tepat atau 65%, 8 data termasuk penerjemahan kurang tepat atau 20%. Dan 6 data atau 15% masuk dalam kategori tidak tepat.
a) Terjemahan tepat
Indikator untuk terjemahan tepat adalah kata yang diterjemahkan memang tidak memiliki padanan di BSa dan diterjemahkan dengan hal yang serupa dalam BSa. Data yang otomatis termasuk dalam terjemahan tepat adalah penerjemahan nama
89 LPPM Univet Bantara Sukoharjo
ISBN 978-602-99172-5-3
diri. Sebagian penerjemahan tempat/ lokasi juga tepat dilakukan. Contohnya adalah penerjemahan alamat yang terdapat pada data 01(b)/LCT Eng:013/BKT Ind:017
b) Terjemahan kurang tepat
Indikatornya adalah kata yang diterjemahkan memang tidak memliki padanan dalam BSa tetapi diterjemahkan dengan hal yang tidak serupa dalam BSa. Contohnya adalah data 14(a,b)/LCT Eng:098/BKT Ind:136
BSu:
I‟am so glad you to introduce me to Glo-Quick’s Super-Facial.
BSa:
Saya sangat gembira anda perkenalkan saya pada jamu galian singset Nyonya
Meneer
Pada data ini produk Glo-Quick‟s Super-Facial diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi jamu galian singset Nyonya Meneer. Nampak bahwa terjadi perubahan fungsi dari produk yang dimaksud dalam BSu. Produk yang dimaksud berupa pencuci muka atau obat luar sedangkan terjemahannya adalah jamu galian singset yang berupa minuman pelangsing.
c) Terjemahan tidak tepat
Ada dua indikator untuk terjemahan tidak tepat. Indikator pertama adalah kata yang diterjemahkan dengan cara domestication tapi sebenarnya sudah memiliki padanan yang berterima di BSa sehingga tidak perlu diterjemahkan dengan konsep
domestication. Indikator kedua adalah kata yang sebenarnya tidak/ kurang dikenal
dalam BSa tetapi justru tidak diterjemahkan dengan konsep domestication.
Untuk indikator yang pertama nampak pada data 04(c)/LCT Eng:065/BKT Ind:090 dan data 07(b)/LCT Eng:065/BKT Ind:090. Pada kedua data ini kata apples justru diterjemahkan menjadi mangga dan pada kalimat lain diterjemahkan menjadi pisang goreng. Penerapan konsep domestication untuk penerjemahan kata apples ini dinilai tidak tepat karena buah apel adalah buah yang sangat dikenal oleh pembaca bahasa sasaran. Jadi sangat janggal ketika tiba-tiba buah apel berubah menjadi buah mangga. Apalagi ketika diterjemahkan menjadi pisang goreng. Maknanya semakin jauh menyimpang.
Sedangkan untuk indikator kedua, mengenai kata yang sebenarnya berpotensi untuk diterjemahkan dengan konsep domestication namun tidak dilakukan, nampak pada data 11(a)/LCT Eng:078/BKT Ind:109 dan 11(b)/LCT Eng:078/BKT Ind:109. Kata paste diterjemahkan menjadi pasta dalam bahasa Indonesia. Paste yang dimaksud adalah sejenis cairan pekat mirip bubur (bisa merupakan hasil pelumatan dari suatu benda yang dicampur cairan). Terjemahannya adalah kata pasta yang kurang dikenal dalam BSa.
2. Kealamiahan
Penerjemahan alamiah indikatornya adalah hasil terjemahan alamiah dan wajar dan sering digunakan dalam bahasa Indonesia. Sebaliknya penerjemahan tidak alamiah jika hasil terjemahan janggal dan mengada ada atau ada unsur-unsur yang sengaja tidak diterjemahkan.
Dari hasil penilaian menunjukkan bahwa kealamiahan dalam penerjemahan. buku ini termasuk kategori sangat tinggi. Dalam persen kealamiahan mencapai 90% sedangkan sisanya 10 % saja yang tidak alamiah. Hasil ini seiring dengan tujuan penerjemahan
domestication yang sangat berpihak pada Bahasa Sasaran.
c. Dimensi intuisi
Penerjemahan adalah sebuah ketrampilan sekaligus sebagai suatu seni. Jadi faktor estetika dalam penerjemahan juga diperhatikan. Dalam hal ini peneliti menyoroti penerjemahan
yang kurang konsisten yang dilakukan oleh penerjemah. Misalnya ditemukan beberapa kasus kata yang sama namun diterjemahkan ke dalam dua hal yang berbeda, mengganti benda dengan benda lain yang tidak seimbang dan kurang memperhatikan kurs mata uang atau ukuran satuan tertentu.
Dari data yang dikupulkan terdapat beberapa data yang sama namun memiliki terjemahan yang berbeda. Misalnya kata granny smith yang diterjemahkan menjadi mangga Bangkok dan duren petruk serta kata apples yang diterjemahkan menjadi mangga dan pisang goreng. Akan lebih baik dan tidak membingungkan pembaca BSa ketika penerjemah lebih konsisten dalam menerjemahkan. Jadi ketika menemukan objek yang sama beberapa kali hendaknya diterjemahkan menjadi satu hal yang sama. Selain itu penerjemahkan mata uang akan lebih tepat ketika kurs mata uang diperhatikan.
SIMPULAN
1. Terdapat tujuh hal yang diterjemahkan dengan menerapkan konsep domestication yaitu: nama diri/ sapaan, tempat/lingkungan, mata uang/jenis buah/makanan/ produk khas, satuan ukuran, benda khas/ budaya dan alat musik
2. Keefektifan penerapan konsep domestication ditilik dari tiga dimensi yakni pertama dimensi pengetahuan budaya dan linguistik, kedua dimensi tujuan dan ketiga dimensi intuisi.
3. Dari dimensi yang pertama diketahui bahwa penerjemah buku ini memiliki pengetahuan budaya dan linguistik yang memadai. Hal ini sangat mendukung keefektifan penerjemahan. 4. Dimensi yang kedua ditilik dari dua tolok ukur yakni ketepatan dan kealamiahan
penerjemahan. Ada pun hasil penilaian ketepatan adalah 26 data termasuk terjemahan tepat atau 65%, 8 data termasuk penerjemahan kurang tepat atau 20% dan 6 data atau 15% masuk dalam kategori tidak tepat. Penilaian kealamiahan menunjukkan bahwa kealamiahan dalam penerjemahan buku ini termasuk kategori sangat tinggi. Dalam persen kealamiahan mencapai 90% sedangkan sisanya 10% saja yang tidak alamiah. Hasil ini seiring dengan tujuan penerjemahan domestication yang sangat berpihak pada Bahasa Sasaran.
5. Sedangkan untuk dimensi intuisi nampak adanya faktor estetika dalam penerjemahan yang kurang diperhatikan. Dalam hal ini peneliti menyoroti penerjemahan yang kurang konsisten yang dilakukan oleh penerjemah. Misalnya ditemukan beberapa kasus kata yang sama namun diterjemahkan ke dalam dua hal yang berbeda, mengganti benda dengan benda lain yang tidak seimbang dan kurang memperhatikan kurs mata uang atau ukuran satuan tertentu.
PERSANTUNAN
Lakal hamdu wasy syukru ya Robb. Segala puji hanya milik Alloh, pemilik semesta
alam. Pelaksanaan penelitian ini tidak lepas dari dukungan, bantuan dan partisipasi aktif dari berbagai pihak. pada kesempatan ini kami sampaikan ucapan terimakasih kepada:
1. Rektor Univet Bantara Sukoharjo atas dukungan dan kesempatan yang diberikan untuk melaksanakan penelitian ini.
2. Ketua LPPM Univet Bantara Sukoharjo atas bimbingan dan kesempatan pada pelaksanaan penelitian dan penyusunan laporan.
3. Dekan dan Ketua Progdi Pendidikan Bahasa Inggris Univet Bantara Sukoharjo atas kesempatan dan motivasi yang diberikan dalam pelaksanaan pelatihan.
4. Semua pihak yang secara langsung maupun tidak langsung membantu kelancaran pelaksanaan penelitian.
Kami menyadari masih terdapat banyak kekurangan dalam pelaksanaan penelitian ini. Maka saran dan kritik yang membangun sangat kami harapkan.
91 LPPM Univet Bantara Sukoharjo
ISBN 978-602-99172-5-3
DAFTAR PUSTAKA
Halliday, MAK.&Hasan, Ruqaiya. 1986. Language, Context, And Text: Aspects Of Language In
A Social Semiotic Perspective. Deakin University
Katan, David. 1999. Translating Cultures. St.Jerome Publishing: United Kingdom. Nababan, M.R. 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
Sutopo, H.B. 2002. Metodologi Penelitian Kualitatif: Dasar Teori dan Penerapannya dalam
Penelitian. Surakarta: Sebelas Maret University Press
Tou, Asruddin Barori. 1992. Aspek-Aspek Bahasa Dalam Pandangan Semiotik Sosial. Yogyakarta: GajahMada University Press.
Halaman Judul i
Kata Pengantar iii
Sambutan Ketua Panitia iv
Sambutan Rektor Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo v
Daftar Isi vii
Keynote Speaker
Sistem Penjaminan Mutu Penelitian di Perguruan Tinggi
Ali Mursyid Wahyu Mulyono, Ketua Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (LPPM) Univet Bantara Sukoharjo
xiii
Penelitian Bidang Pertanian dan Teknik
1. Penggantian Sebagian Jagung Menggunakan Onggok dan Onggok- terfermentasi terhadap Kecernaan Protein Ransum Ayam Petelur
Ali Mursyid Wahyu Mulyono, Ahimsa Kandi Sariri, dan Engkus Ainul
Yakin ... 1 – 6
2. Peningkatan Nutrien Silase Pennisetum Purpureum dengan Penambahan Berbagai Konsentrasi Asam Formiat
Ahimsa Kandi Sariri, Ariana Soegiarti, dan Sugiyanto ... 7 – 12
3. Ipoviola (Ubi Jalar Ungu) sebagai Susu Prebiotik : Kajian Penambahan Jenis Susu terhadap Sifat Kimia-Organoleptiknya
A. Intan Niken Tari, Catur Budi H, Sri Hartati, dan Suparjono ... 13 – 22
4. Penentuan Pemakaian Dosis Gula Jawa dan Tepung Ketan dalam Pembuatan Dodol dari Kulit Pisang terhadap Selera Konsumen
Catur Rini S, Agustinus Supriyono, Veronika Unun Pratiwi, dan Sari
Handayani ... 23 – 29
5. Kajian Dosis Pupuk NPK dan Macam Media Tanam terhadap Pertumbuhan dan Hasil Sambiloto (Andrographis Paniculata Ness ).
Sudarmi dan A. Intan Niken Tari ... 30 – 37
6. Antropometri, Volume dan Massa Segmen Tubuh Laki-Laki Etnik Jawa
Suprapto dan Ainur Komariah ... 38 – 45
Penelitian Bidang Humaniora
7. Kosakata Politik pada Pemilukada Kabupaten Sukoharjo Tahun 2010 dalam Surat Kabar Harian Solo Pos Edisi Juni dan Juli 2010 (Kajian Semantik Bahasa Indonesia)
Dewi Kusumaningsih, Suparmin, Wiwik Darmini, Sri Wahono Saptomo,
viii
Endang Dwi Hastuti, Nunun Tri Widarwati, Giyatmi, dan Ratih
Wijayava... 57 – 66
9. Bentuk Nama Dagang Berbahasa Inggris di Indonesia
Giyatmi ... 67 – 75
10. Representasi Ideologi dalam Teks Lagu “Andai Aku Jadi Gayus”: Sebuah Analisa Wacana tentang Ketidakberdayaan Masyarakat Kecil terhadap Hukum
Agustinus Supriyono, Veronika Unun Pratiwi, dan Sari Handayani ... 76 – 82
11. Konsep Domestication dalam Penerjemahan Buku Language, Context And
Text: Aspects Of Language In A Social-Semiotic Perspective Karya M.A.K
Halliday dan Ruqaiya Hasan
Ratih Wijayava, Endang Dwi Hastuti, Giyatmi, dan Sihindun Arumi ... 83 – 91
12. Analisis Ketepatan Makna terhadap Perubahan Struktur Kalimat Aktif pada Bahasa Sumber menjadi Struktur Kalimat Pasif pada Bahasa Sasaran dalam Terjemahan Novel Harry Potter And The Order Of The Phoenix oleh Listiana Srisanti
Nunun Tri Widarwati, Endang Dwi Hastuti, dan Arin Ariyanti ... 92 – 102
Penelitian Ilmu Sosial dan Ilmu Pendidikan
13. Analisis Discrepancy Antara Tingkat Harapan dan Kepuasan Pasien di Puskesmas Bendosari Kabupaten Sukoharajo
Nuryani Tri Rahayu, Joko Suryono, dan Betty Gama ... 103 – 111
14. Tingkat Kepuasan Pelayanan Wisata Kuliner Galabo (Studi di Gladag Langen Bogan Solo)
Henny Sri Kusumati dan Iwan Ristanto ... 112 – 119
15. Pengembangan Model Segmenting, Targeting dalam Membidik Pasar yang Jitu bagi Pasar Produk Unggulan UKM Kabupaten Sukoharjo
Joko Suryono, Purwani Indri Astuti, dan Hariyanto ... 120 – 132
16. Analisis Minat Siswa Kelas XII SMA Melanjutkan Studi ke Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo Tahun 2010 (Studi Penelitian SMA di Sukoharjo)
Agus Sudargono, Muh Husyain Rifai, dan Mulyono ... 133 – 139
17. Pemanfatan Layanan Bimbingan dan Konseling di Sekolah Ditinjau dari Persepsi Siswa terhadap Konselor
Awik Hidayati, Ismail, dan Joned Sudarmaji ... 140 – 145
18. Pengembangan Tes Diagnostik dalam Program Komputer
Suwarto dan Afif Afghohani ... 146 – 155
19. Penerapan Lesson Study Di Program Studi Pendidikan Matematika Fakultas Keguruan Dan Ilmu Pendidikan Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo
Pranichayudha Rohsulina dan Muh. Husyain Rifai ... 164 – 167
21. Kajian Potensi Ekowisata Karst Kabupaten Gunungkidul Tahun 2011
Muh Husyain Rifai, Agus Sudargono, dan Mulyono ... 168 – 172
22. Korelasi Status Ekonomi, Motivasi Belajar, dan Prestasi Belajar pada Mahasiswa Semester 6 Program Studi Bahasa Inggris Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo
Dipa Nugraha Suyitno, Veronika Unun Pratiwi, dan Sari Handayani ... 173 – 178
Pengabdian Kepada Masyarakat
23. Pengabdian Masyarakat Pelatihan Pembuatan Tepung Mokaf guna
Meningkatkan Pendapatan Keluarga pada Posdaya di Kecamatan Polokarto
Sri Hartati ... 179 – 185
24. Modifikasi Kerupuk Rambak menjadi Snak Rambak Aneka Rasa
Catur Budi Handayani, A. Intan Niken Tari, dan Sri Hartati ... 186 – 190
25. Pelatihan Pengolahan Aneka Masakan dari Bahan Jamur Tiram Segar
Nugraheni Retnaningsih, Catur Rini Sulistyaningsih, Sudarmi, dan Yos
Wahyu Harinta ... 191 – 194
26. Ibm Kelompok Tani Ternak Desa Selorejo Wonogiri Pemanfaatan Pekarangan untuk Usaha Budidaya Cacing Tanah melalui Sentuhan Ipteks Sederhana
Engkus Ainul Yakin, Ali Mursyid Wahyu Mulyono, Ahimsa Kandi Sariri,
dan Wisnu Tri Husodo ... 195 – 200
27. Pengabdian Masyarakat Kelompok Warga Riskan Penderita Kanker dengan Pengobatan Herbal Daun Sirsak (Annona Muricata) di Desa Makamhaji Kecamatan Kartasura Kabupaten Sukoharjo
Yos Wahyu Harinta dan Isyana Tri Astuti... 201 – 208
28. Diklat Jurnalistik dan Motivasi Mengelola Majalah Sekolah Mediasi pada OSIS SMA Negeri 1 Tawangsari Sukoharjo
Betty Gama, Nuryani Tri Rahayu, Joko Suryono, dan Hariyanto ... 209 – 214
29. Pelatihan Broadcasting bagi Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris FKIP Univet Bantara Sukoharjo
Sihindun Arumi dan Purwani Indri Astuti ... 215 – 221
30. English Conversation bagi Pedagang Souvenir
Yoto Widodo dan Endang Dwi Hastuti ... 222 – 227
31. Pelatihan Pembuatan Proposal Penelitian Tindakan Tindakan Kelas (PTK) bagi Guru-Guru SDN Karangtalun I dan SDN Karangasem 2 Kecamatan Tanon, Kabupaten Sragen
x
Kecamatan Tawangsari Kabupaten Sukoharjo
Yuliani Sri Widaningsih, Muslikh, Muhadi, dan Ira Pramudha Wardhani 232 – 236
33. Pelatihan Penulisan Proposal Penelitian Tindakan Kelas (PTK) bagi Guru-Guru Sekolah Luar Biasa (SLB) Negeri Wonogiri
MH. Sri Rahayu, Cucu Siti Sukonsih, Toni Harsan, Sri Wahyuni, dan Devi Sri Giyanto ...
237 – 240
34. Peningkatan Profesionalitas Guru dan Kualitas Proses Pembelajaran di SMP Negeri 2 Sukoharjo melalui Penerapan Kegiatan Lesson Study
Dewi Susilowati, Utami Murwaningsih, Suwarno, dan Erika Laras A ... 241 – 246
35. Peningkatan Profesionalitas Guru dan Kualitas Proses Pembelajaran di SMA Veteran 1 Sukoharjo melalui Penerapan Kegiatan Lesson Study
Afif Afghohani, Utami Murwaningsih, Andhika Ayu Wulandari,
dan Januar Budi A ... 247 – 252
36. Pelatihan Penulisan Surat Resmi Berbahasa Indonesia di Gabungan Organisasi Wanita (GOW) Kabupaten Sukoharjo
Wiwik Darmini, Dewi Kusumaningsih, Titik Sudiatmi, Suparmin, dan
Bambang Trianto ... 253 – 257
37. Ibm Pondok Pesantren Al Huda Wonogiri
Iwan Ristanto dan Ali Mursyid Wahyu Mulyono ... 258 – 266
38. Pengolahan Nilai Mahasiswa dan Pelaporan Keuangan dengan Microsoft Ecxel
Darsini dan Ainur Komariah ... 267 – 271
39. Ibm Sistem Administrasi Desa Berbasis Komputer
Hariyanto dan Nuryani Tri Rahayu ... 272 – 277
40. Penerapan Alat Pengering Sablon Plastik guna Meningkatkan Efisiensi Produksi Sablon Plastik ”Yudha”
Mathilda Sri Lestari dan Rahmatul Ahya ... 278 – 283
Kegiatan ilmiah mahasiswa
41. Aplikasi Pemipil Jagung Model Belt pada Kelompok Tani Ngudi Raharjo Dusun Kasian, Desa Kerja Lor, Kecamatan Ngadirojo, Kabupaten Wonogiri
Nanang Unggul Prasetyo, Eka Andika, Ahmad Sugiharto, dan Ainur
Komariah ... 284 – 288
42. Briket Arang Limbah Industri Tepung Aren sebagai Bahan Bakar Alternatif
Arwan Dwi Wardoyo dan Ainur Komariah ... 289 – 294
43. Penerbitan dan Pemasaran Buku ”24 Jam Menguasai Aksara Jawa”
Diana Mustika Sari dan Dadang Setiyawan ... 300 – 305
45. Memanfaatkan Singkong menjadi Tepung Mocaf untuk Pemberdayaan Masyarakat Sumberejo
Sri Sunarsi, Marcellius Sugeng A, Sri Wahyuni, dan Widiarti
B AN G U N N U S A N T A R A U N IV E R S IT AS V ET ERA N S U K O H A R J O
